SOLLEVATORE ELETTRICO CON IMBRACATURA
ELECTRIC LIFT WITH HARNESS
LÈVE-PERSONNE ÉLECTRIQUE AVEC HARNAIS
ELEVADOR ELÉCTRICO CON ARNÉS
ELEVADOR ELÉTRICO COM ARNÊS
LIFT ELECTRIC CU HAM
ELLYFT MED SELE
ELEKTRIČNA DIZALICA S REMENOM
M43455-M-Rev.0-10.23
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
LW06206 (GIMA 43455)
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Mingguang Longway Technology Co., Ltd.
No. 59 Lingji Rd., Industrial Park, Mingguang, Anhui, China
Made in China
Lotus NL B.V. Koningin Julianaplein 10, 1 e Verd, 2595AA,
The Hague, Netherlands
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito al fabbricante e
all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the manufacturer and competent
authority of the member state where your registered office is located.
Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant et à
l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.
Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra la sede sobre
cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos suministrado
É necessário noticar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado qualquer
acidente grave vericado em relação ao dispositivo médico fornecido por nós
Orice accident grav produs, privitor la dispozitivul medical fabricat de rma noastră, trebuie semnalat producătorului și auto-
rității competente în statul membru pe teritoriul căruia își are sediul utilizatorul
Det är nödvändigt att meddela tillverkaren och de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, om alla allvarliga
olyckor som inträffat i samband med den medicintekniska utrustning som levererats av oss
Potrebno je prijaviti svaku ozbiljnu nezgodu koja se dogodila u vezi s isporučenim medicinskim proizvođaču i nadležnom
tijelu države članice u kojoj se nalazi
2FRANÇAIS
1. MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
1.1 Mise en garde générales
Le manuel d’instrucons fait pare intégrante de la fourniture, il doit
être conservé avec soin et toujours disponible pour la consultaon
immédiate.
Ce document est desné au propriétaire, aux responsables de la
sécurité, aux ulisateurs, aux techniciens d’entreen et doit accompa-
gner tout transfert.
Le manuel fournit des informaons relaves à l’ulisaon correcte
du lève-personne, aux caractérisques techniques et aux mises en
garde de sécurité. Il ne sut toutefois pas à combler les lacunes
d’expérience.
Si des dommages dus au transport sont constatés à la livraison, le
disposif ne doit pas être ulisé. Contacter l’assistance technique
pour une véricaon et une inspecon du disposif.
Le disposif doit être ulisé par des personnes possédant la force
physique nécessaire à son contrôle et à supporter le poids de la per-
sonne devant être soulevée.
Le conducteur du disposif doit avoir pris connaissance et avoir com-
pris dans son intégralité le contenu du manuel.
Avant chaque ulisaon, contrôler l’ecacité des composants du frein
et la sécurité en général.
Le conducteur doit garder les deux mains fermement posées sur le
guidon.
Le disposif doit être ulisé conformément aux exigences suivantes :
− Le conducteur doit avoir 18 ans au minimum.
− Il ne doit pas être ulisé pour transporter des objets.
− Aucun objet ou poids supplémentaire ne doit être transporté avec
la personne.
− Le conducteur ne doit jamais laisser le lève-personne si une per-
sonne s’y trouve.
− Ne pas uliser le disposif sur des surfaces irrégulières.
Le disposif n’est pas desné à l’ulisaon par des personnes (y com-
pris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou menta-
les sont réduites ou sans expérience ou connaissances, à moins que
celles-ci ne soient surveillées ou n’aient reçu des instrucons relaves
à l’ulisaon du disposif de la part d’une personne responsable de
leur sécurité.
Les personnes transportées et les conducteurs ne doivent pas fumer
an d’éviter d’endommager les habits ou les couvertures, de provo-
quer un incendie ou de blesser les personnes.
Le conducteur du disposif doit tenir le guidon des deux mains pour
garanr le contrôle constant du lève-personne.
Le montage et les réglages ne doivent être eectués que par du per-
sonnel autorisé.
Ne jamais soulever le disposif lorsque la personne s’y trouve.
Le disposif ne peut être exposé à des éclaboussures d’eau ou à des
intempéries lors de son ulisaon.
Le conducteur et le paent ne doivent pas porter de longues écharpes
ou d’habits lâches ; Ceux-ci pourraient s’enchevêtrer et constuer une
source de danger.
Avant d’uliser le disposif d’assistance, s’assurer que le poids de la
personne transportée ne dépasse pas la capacité de charge maximum
admise. La valeur est indiquée sur le bras de levage.
Le lève-personne est desné au levage et au transfert de personnes
porteuses de handicap de leur lit à leur chaise roulante et vice-versa,
il ne doit pas servir au transport de la personne d’une pièce à l’autre.
Le lève-personne est un disposif d’assistance légère ; il ne doit donc pas
servir pour des ulisaons autres que celle pour laquelle il a été conçu.
Tout accident grave survenu en relaon avec l’appareil doit être signalé au
fabricant et à l’autorité compétente de l’État membre d’établissement de
l’ulisateur et/ou du paent
1.2 Symboles employés
Les symboles illustrés ci-dessous sont ulisés dans ce manuel.
Les opéraons doivent être eectuées par du
personnel qualié ou par un centre d’assistance
Lire le manuel d’instrucons
Opéraon devant être eectuée
par deux personnes
Mise en garde ! Danger
Mise en garde ! Informaon importante
Uliser des gants de protecon
Le fabricant se réserve le droit de modier le produit et son manuel d’in-
strucons sans préavis ou mise à jour des producons précédentes.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus à une
ulisaon incorrecte par du personnel non formé, à des modicaons
ou intervenons non autorisées, à l’emploi de pièces détachées non
autorisées, à des événements exceponnels, à un non respect total des
instrucons contenues dans ce manuel.
2. OUVERTURE DE L’EMBALLAGE
• Si un chariot est ulisé pour la manutenon du produit emballé, faire
parculièrement aenon à ne pas se blesser en le faisant basculer.
• Ouvrir l’emballage et en extraire délicatement le contenu en veillant à
ne pas l’endommager.
• Une fois le disposif déballé, s’assurer qu’il n’est pas endommagé.
• Tout dommage doit être signalé au transporteur dans les 24 heures.
2.1 Conseils pour la protecon de l’environnement
L’emballage est 100 % recyclable. Respecter la réglementaon locale pour
l’éliminaon. Les matériaux d’emballage (sachets en plasque, éléments
en polystyrène, etc.) doivent être maintenus hors de portée des enfants
car ils constuent une source de danger potenel.
Conformément à l’arcle 13 du Décret législaf n° 151 du 25 juillet, il est
recommandé de respecter les mises en garde générales
•
•
•
Le symbole de la poubelle barrée apposé sur l’équipement ou son em-
ballage indique que le produit doit être collecté séparément des autres
déchets à la n de sa durée de vie.
L’ulisateur voulant éliminer ce disposif doit avant tout contacter la
compagnie locale de collecte des déchets et agir selon le système adop-
té par celle-ci pour son éliminaon.
Une collecon séparée adéquate aboussant à l’éliminaon de l’équip-
ement en vue du recyclage, du traitement en faveur de l’environnement
et de sa mise au rebut évite des eets négafs sur l’environnement et la
santé et favorise la réulisaon et/ou le recyclage des matériaux.
• L’éliminaon illégale du produit entraîne l’applicaon de sancons admi-
nistraves prévues par la réglementaon en vigueur.
3. DESCRIPTION
Le lève-personne électrique LW06206 permet de soulever une personne
par l’acon de l’aconneur linéaire pour des transferts (par exemple du lit
à la chaise roulante). L’opéraon est rendue possible par l’ulisaon d’un
harnais en ssu équipé de sangles d’accrochage.
3.1 Illustraon du produit
10
8
5
4
6
911
7
3 1
2
1. Socle
2. Roues avant
3. Roues arrière avec frein
4. Colonne
5. Bras de levage
6. Balancier
7. Système d’ouverture de la base
8. Poignée
9. Unité de commande avec
baerie et chargeur interne
10. Bague de sécurité
11. Aconneur linéaire
12. Pédales d’ouverture des pieds
3
FRANÇAIS
La fourniture standard du disposif comprend un harnais de taille moyen-
ne standard
13. anneaux de xaon au support côté tête
14. anneaux de xaon au support côté pied
13
14
12
4. MONTAGE
Le disposif doit être xé et testé avant l’ulisaon par du personnel
qualié.
Ces opéraons doivent être eectuées par du personnel qualié
4.1 Montage du châssis
Extraire toutes les pièces de l’emballage.
Placer la colonne de support de charge vercalement (2) par rapport à la
base (1) et la xer dans cee posion à l’aide du boulon fourni (3). À l’aide
d’une clé M19 et de la broche amovible (4), serrer le boulon (3).
12
4
3
6
7
59
8
10
15 16
14
13
11
17
12
Insérer le bras (5) dans la bride correspondante (6) au sommet de la colon-
ne de support et le xer à l’aide du boulon et de l’écrou fournis (7). Serrer
le boulon et l’écrou à l’aide d’une clé M17.
Insérer l’extrémité supérieure de l’aconneur électrique (8) dans la bride
du bras supérieur (9) et la xer dans sa posion à l’aide du boulon et de
l’écrou fournis (10). Serrer le boulon et l’écrou à l’aide d’une clé M17.
Insérer l’extrémité inférieure de l’aconneur électrique (17) dans la bride
appropriée (11) et la xer à l’aide du boulon fourni (12). Serrer le boulon et
l’écrou à l’aide d’une clé M17.
Insérer l’axe de pivotement (14) de la béquille de xaon (13) dans le
logement à l’extrémité du bras de levage (15) et le xer à l’aide du boulon
fourni (16). Serrer le boulon et l’écrou à l’aide de la clé M17.
4.2 Installaon du système électrique
4FRANÇAIS
Procéder comme suit :
Connecter le câble du moteur (3) dans le connecteur (b) de l’unité de com-
mande (2), Connecter le câble du panneau de boutons-poussoirs (1) dans
le connecteur (a) de l’unité de commande (2),
REMARQUE : Le connecteur (c) n’est pas ulisé dans cee version du lien
5. SPÉCIFICATIONS
Matériau : 100 % Polyester
Descripon mm
1 Posion la plus haute 1870
2 posionnement à la distance maximum 1610
3 posion la plus basse 440
adistance maximum à 600 mm 610
bdistance maximum de la base. 610
sdistance minimum entre le mur et le point de su-
spension central à hauteur maximum (pieds exclus) 560
tdistance minimum entre le mur et le point de su-
spension central à extension maximum (pieds exclus) 220
vdistance minimum entre le mur et le point de su-
spension central à hauteur minimum (pieds exclus) 560
yHauteur base 115
w espace libre sous les pieds 50
d largeur totale 920
ehauteur bande arrière 560
j longueur totale 1050
Caractérisques techniques
Poids (kg) 37
Capacité (kg) 150
Diamètre roue avant (mm) 75
Diamètre roue arrière avec frein de staonnement
(mm) 100
Rayon de rotaon 360° (mm) 1260
Baerie d’alimentaon interne (gel plomb)
24 V cc
(2x12 Vcc) -
2,9 Ah
Alimentaon pour la charge de la baerie 100-240 Vca -
50/60 Hz
Nombre de cycles de levage avec
la baerie à pleine ecacité et
charge iniale supérieure à 90 %
Charge = 150 kg 30
Temps moyen de charge de la baerie à moins de
10 % (h) 4
Plage de température ambiante d’ulisaon (°C) 0 ÷ 45
Température de stockage en lieu sec (°C) -10 ÷ 40
Dimensions de l’emballage L x P x H (mm) 670 x 1160
x 260
Poids avec l’emballage (kg) 42
Niveau de bruit (dB) < 70
6. USAGE PRÉVU
6.1 Usage prévu
L’ulisaon du disposif n’est autorisée que si tous les éléments de sécur-
ité et les pièces fonconnelles sont performants.
• Le lève-personne est desné au levage et au transfert de personnes
porteuses de handicap (par exemple du lit à la chaise roulante et vi-
ce-versa) ; il ne peut être ulisé pour le transfert de personnes d’une
cDistance de la base avec les pieds ouverts à 700 mm. 800
khauteur maximum du point de suspension central. 1870
ihauteur minimum du point de suspension central. 440
m Intervalle de levage 1430
plargeur interne maximum 720
q largeur interne à la distance maximum 670
r largeur interne minimum 480
pièce à une autre.
• Le lève-personne est un disposif d’assistance, il ne doit pas servir pour
des ulisaons autres que celle pour laquelle il a été conçu.
Le disposif d’assistance ne peut être ulisé que sur des surfaces planes
à fond stable.
Son emploi est exclusivement celui décrit dans ce manuel. Il est par con-
séquent recommandé de lire aenvement ces instrucons an de se
familiariser avec les foncons du disposif.
6.2 Ulisaon interdite
5
FRANÇAIS
• Ne pas uliser pour soulever des objets au lieu des personnes
• Ne pas uliser si le poids de la personne est supérieur à la capacité de
charge maximum admissible (150 kg)
• Ne pas uliser si la taille ou la pathologie de la personne à soulever ne
permet pas de le xer correctement au moyen du harnais fourni.
• Les conducteurs qui, en raison de leur structure physique et de leur
atude, peuvent avoir des dicultés à contrôler le poids de la personne
et du lève-personne ne doivent pas l’uliser.
• Ne pas uliser dans des lieux soumis à des éclaboussures d’eau ou aux
intempéries.
• Ne pas uliser dans tous les cas où les principes décrits au chapitre 2 ne
sont pas respectés.
• Ne pas uliser si l’on détecte des défauts pouvant générer des situaons
de danger imprévisibles.
6.3 Risques résiduels
• Risque d’écrasement des pieds du personnel si les mises en garde de ce
manuel ne sont pas respectées.
• Risque d’enchevêtrement des vêtements lâches pendant sur la pare
inférieure du disposif d’assistance.
• Risque de chute du paent si toutes les précauons nécessaires ne sont
pas prises pour la conducon du disposif et le mainen en posion
vercale stable.
7. UTILISATION
Avant l’ulisaon quodienne du disposif, toujours vérier l’état et
l’ecacité globale du disposif d’assistance et la charge de la baerie.
7.1 Chargement de la baerie
L’unité de commande est dotée d’un con-
necteur pour le câble de chargement de
la baerie (fourni) indiqué par un cercle
jaune sur l’illustraon ci-dessous.
Instrucons pour le chargement
• La baerie ne doit être chargée qu’au
moyen du câble fourni.
• Éviter l’ulisaon de rallonges, adapta-
teurs ou autres disposifs.
• L’état de charge de la baerie est
directement visible sur l’écran LCD de
l’unité de commande.
Aucune maintenance n’est nécessaire
pour la baerie.
Brancher le connecteur à la prise de l’uni-
té de commande.
Brancher la che du chargeur au secteur.
Le chargement de la baerie lorsque la charge est basse ou qu’elle est
complètement déchargée prend environ 4 heures.
Si une période d’inulisaon prolongée est prévue (plus d’un mois), il est
nécessaire de recharger la baerie chaque mois.
7.2 Foncon de levage
• S’assurer que la baerie est complètem-
ent chargée.
• S’assurer que le bouton de sécurité est
déverrouillé (en le tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre)
• Appuyer sur le bouton de la télécomma-
nde pour uliser le lève-personne.
• Les déplacements peuvent également
être commandés par les 2 boutons sur le
corps de l’unité de commande principale
à côté de l’achage de la baerie
7.3 Foncon de la bague de sécurité
Pour faire face à des dysfoncon-
nements potenels du groupe
électrique de la machine ou à
des situaons criques, telles
que des arrêts imprévus dus
à la baerie déchargée, il est
possible de régler la hauteur du
bras de levage et par conséquent
de sa bascule en agissant sim-
plement sur la bague de sécurité
appropriée située à l’extrémité
de l’aconneur linéaire.
La bague rouge (a) placée au
sommet de l’aconneur peut
être déplacée manuellement vers le bas en la bougeant de la posion de
la g. 1 à celle de la g. 2, il est alors possible de la tourner manuellement
pour acver la montée ou la descente manuelle du bras de levage ; le
lève-personne est également doté d’une sécurité contre l’écrasement acci-
dentel par le bras du disposif : en praque, si le bras de levage rencontre
un obstacle durant son mouvement motorisé vers le bas, an d’éviter des
dommages aux personnes ou aux objets, il va se déplacer automaque-
ment dans la posion illustrée à la gure 2 et cesser automaquement la
descente (le moteur de l’aconneur tourne dans le vide, même si le bou-
ton de commande de la descente a été enfoncé)
7.4 Ulisaon du harnais
Pour l’ulisaon du harnais universel fourni (non adapté aux paents
n’ayant pas le contrôle de la tête), suivre la procédure ci-dessous :
• Installer le harnais (1) sur le paent ou la personne porteuse de handi-
cap. (la gure ci-dessous est purement indicave de l’applicaon sur un
paent couché ou assis)
• Abaisser le bras de levage au niveau désiré.
• Accrocher le harnais (1) aux crochets du balancier de support du harnais
(2) et soulever le paent.
Avant le levage, adapter le harnais (1) aux besoins du paent, en choisis-
sant les boutonnières appropriées (3) idenées par 3 diérentes couleurs
pour chaque mode d’accrochage aux crochets.
Un schéma de couleur diérent pour la bague d’accrochage entre le côté
tête et le côté jambe du harnais résulte en une inclinaison et une posion
diérentes du paent lors du levage.
7.5 Ouverture de la base du lève-personne
L’élargissement de la base du lève-personne est rendu possible par l’u-
lisaon d’un système de pédales spécial placé à l’arrière, appuyer sur la
pédale (A) pour ouvrir, appuyer sur la pédale (B) pour fermer.
6FRANÇAIS
7.6 Pliage du lève-personne
Pour plier le lève-personne, procéder comme suit :
abaisser le bras de levage au maximum au moyen de la commande él-
ectrique.
Puis extraire la broche de verrouillage (1) soutenant la colonne du lèv-
e-personne, puis desserrer la bague externe de pliage (2) en la rant, plier
le lève-personne vers l’avant (3) pour aeindre la posion horizontale,
insérer la broche de verrouillage dans la posion indiquée (4) pour xer la
colonne du lève-personne dans la posion pliée.
Accrocher la bande élasque à la broche du panier (5)
Le lève-personne est maintenant plié comme illustré ci-dessus (6)
Pour ouvrir à nouveau le lève-personne, suivre la procédure de pliage
décrite ci-dessous.
8. ENTRETIEN ORDINAIRE
Un entreen ordinaire du lève-personne est nécessaire, comme pour tout
autre produit, pour le maintenir en parfait état de marche, même au bout
de plusieurs années d’ulisaon.
Éliminer chaque jour la poussière et toute accumulaon de maère. On
peut uliser un aspirateur.
Ci-dessous, un tableau indiquant les fréquences des opéraons d’entreen.
Tableau d’entreen ordinaire
Fréquence :
Semestrielle Neoyage des pièces en métal
Neoyer ces pièces en foncon de l’ulisaon et
des besoins
Neoyage des pièces en plasque
Neoyer ces pièces en foncon de l’ulisaon et
des besoins
Neoyage des roues
Neoyer ces pièces en foncon de l’ulisaon et
des besoins
Bimensuelle Lubricaon
En foncon de l’ulisaon et des besoins
Annuelle Contrôle général
Contrôler les roues et serrer les boulons Contrôler
le système de freinage
Contrôler la présence éventuelle de rouille ou
d’écaillage de la peinture
Contrôler que les pièces en plasque sont intactes
et leur état d’usure, les remplacer si nécessaire
Contrôler que les moteurs électriques fonconnent
correctement et lubrier les vis coulissantes
Semestrielle Comparment
Contrôler que le temps de chargement de la bae-
rie n’est pas trop long, si c’est le cas, contacter le
service d’assistance technique.
Transfert à des
ers ou restau-
raon
Désinfecon Aenon !
Les désinfectants ne doivent être ulisés que par du
personnel spécialement qualié.
La désinfecon du disposif doit être eectuée par
des centres spécialisés conformément aux disposi-
ons de l’autorité de santé compétente.
Pour plus d’informaons, contacter votre fournis-
seur d’assistance technique agréé.
8.1 Neoyage des pièces en métal
On peut neoyer les pièces en métal peint avec un spray domesque du
commerce, mais veiller à ce qu’il ne conenne pas d’alcool ou de solvants
qui pourraient décolorer ou endommager la peinture elle-même.
On peut neoyer les pièces chromées à l’aide de produits domesques
ordinaires, puis les essuyer soigneusement. Ne pas uliser de jets d’eau
directs et ne pas éclabousser.
8.2 Neoyage des pièces en plasque
On peut neoyer les pièces en plasque avec un détergent spécial pour le
plasque commercial en suivant les instrucons et les contre-indicaons
du mode d’emploi du produit. Éviter les solvants ou les produits contenant
de l’alcool.
Ne pas uliser de jets d’eau directs et ne pas éclabousser.
8.3 Neoyage des roues
Neoyer régulièrement les roues, en foncon du type de milieu dans le-
quel est ulisé le disposif.
Éliminer des surfaces toute maère solide qui pourrait se coincer dans
le caoutchouc, les ls et les cheveux qui pourraient s’enrouler autour du
moyeu, entravant le mouvement.
Neoyer le mécanisme de verrouillage à l’aide d’une brosse à dents.
9. DÉPANNAGE
Composant Problème Soluons
Roue Grincement pendant le
mouvement
Neoyage des roues
Lubricaon des roues
Remplacement des roues
Baerie faible Contrôler le chargeur,
charger si nécessaire
Bouton de sécurité
enfoncé
Déverrouiller le bouton
Les câbles de con-
nexion de l’aconneur/
télécommande/unité de
commande ne sont pas
correctement connectés
Contrôler les connexions
électriques Contrôler le
fonconnement des com-
posants électriques
Compar-
ment
La baerie ne se charge
pas normalement, le
chargement est trop long
ou elle ne se charge pas
complètement
Contrôler l’intégrité
électrique de l’unité de
commande
Contrôler l’intégrité et le
mode de connexion de la
connexion entre la machi-
ne et le courant secteur
La baerie a aeint la
limite de recharges
7
FRANÇAIS
10. ACCESSOIRES
LW06407 HARNAIS UNIVERSEL
Taille : S-M-L
LW06401
Harnais Economy
Taille : S-M-L
LÉGENDE DES SYMBOLES
Fabricante
Fecha de fabricación
Código producto
Número de lote
Representante autorizado en la Comunidad
Europea
Precaución: lea las instrucciones (advertencias)
cuidadosamente
Suivez les instrucons d’ulisaon
Producto sanitario conforme con el reglamento
(UE) 2017/745
Suivez les instrucons d’ulisaon
Idencador de disposivo único
Disposición WEEE
Importado por
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
Se aplica la garana B2B estándar de Gima de 12 meses.
Eliminación: El producto no ha de ser eliminado junto a otros resi-
duos doméscos. Los usuarios enen que ocuparse de la eliminación
de los aparatos por desguazar llevándolas al lugar de recogida indi-
cado por el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
in altre lingue
- français: Gima 43455 Le manuel du propriétaire
- português: Gima 43455 Manual do proprietário
