Cric idraulico a carrello
ISTRUZIONI PER L’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete attentamente tutte le avvertenze e istruzioni per l’uso
1650522
19.09.2010
- 2 -
- 3 -
- 4 -
i
Ci congratuliamo con Voi per l’ottima scelta. Il Vostro nuovo apparecchio, prodotto
secondo elevati standard di qualità, Vi garantirà rendimento e sicurezza nel tempo.
Questo istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto necessario per il buon uso,
la conoscenza e la normale manutenzione del prodotto. Esse non riportano le infor-
mazioni sulle tecniche di sollevamento degli autoveicoli; l’utilizzatore troverà maggiori
notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di specializzazione.
Le avvertenze d’uso e le norme di manutenzione si riferiscono a necessità normali di
esercizio. Dalla loro osservanza e dall’adempimento di quanto prescritto, dipende il
regolare funzionamento, la durata, l’economia di esercizio della macchina e la vostra
sicurezza.
Queste istruzioni sono parte integrante della macchina e devono accompagnarla in
caso di riparazione o di rivendita. Conservate con cura ed a portata di mano la docu-
mentazione fornita in modo da poterla consultare in caso di necessità.
Per eventuali riparazioni o revisioni è necessario rivolgersi ai Centri di Assistenza
autorizzati che dispongono di personale specializzato.
La Ditta costruttrice declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti a negligenza, alla
mancata osservanza di quanto descritto nel presente manuale e a danni diretti e/o
indiretti causati da un uso improprio della macchina.
La negligenza a quanto indicato, un cattivo ed inadeguato uso della macchina e l’ese-
cuzione di modifiche non autorizzate, possono essere causa di annullamento della
garanzia. La prevenzione di qualsiasi inconveniente è quindi vincolata alla scrupolosa
osservanza di quanto prescritto.
Verificate, all’atto dell’acquisto, che la macchina sia integra e completa.
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, per eseguire correttamente il
trasporto, la messa in servizio, l’uso e la manutenzione, leggete ed applicate
attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento ai disegni ed
ai dati tecnici. Prima di iniziare il lavoro prendete familiarità con i comandi e
con il corretto uso della macchina. L’uso improprio della macchina può provocare
gravi ferite e danni alle cose. Pensate sempre alla vostra e altrui sicurezza e
comportatevi di conseguenza.
ATTENZIONE! La macchina è destinata esclusivamente per uso hobbystico
ed è idonea esclusivamente al sollevamento di autoveicoli. Non è consentito il
sollevamento di persone, animali, liquidi, materiali pericolosi e fragili. Ogni altro
impiego, diverso da quello indicato in queste istruzioni, può recare danno alla
macchina e costituire serio pericolo per le persone e le cose.
DESCRIZIONE PRODOTTO (FIG. A)
1) Sella di appoggio
2) Ruota fissa
3) Impugnatura per il trasporto (se presente)
4) Braccio di sollevamento
6) Impugnatura
7) Leva
8) Pompa olio di sollevamento
9) Perno centrale
10) Corpo cric
11) Ruota pivottante
12) Valvola sollevamento/abbassamento
13) Valvola di sovrapressione
14) Coperchio
15) Tappo
16) Prolunga (se presente)
17) Pompa posizionamento veloce (non sollevamanto) (se presente)
DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI (FIG. B)
1) Modello e dati tecnici
2) Marchi di certificazione (se presenti)
3) ATTENZIONE!
4) Leggete attentamente le istruzioni prima dell’uso
5) Pericolo di schiacciamento. É obbligatorio indossare i guanti.
6) Pericolo di schiacciamento. É obbligatorio indossare scarpe antinfortunisti-
che.
7) Attenzione! Pericolo di schiacciamento. Mantenere una distanza di sicurezza
dal carico e dal cric. Non sostare e non passare sotto il carico.
8) Numero lotto
DATI TECNICI
Portata max sollevabile 2500 kg
Altezza massima braccio (con prolunga) 530 mm
Altezza minima braccio 145 mm
Lunghezza prolunga 93 mm
VERIFICA
All’atto della consegna, verificare la perfetta integrità del cric. Eventuali contestazioni
devono essere segnalate immediatamente al fornitore.
Il cric idraulico, già completo del suo olio, viene fornito in scatole di cartone adatte al
trasporto e allo stoccaggio. È consigliabile, in caso di immagazzinaggio, non sovrap-
porre pesi o altre scatole sopra lo stesso.
NORME DI SICUREZZA
FARE ATTENZIONE AL SEGNALE DI PERICOLO RICHIAMATO NEL PRESENTE
MANUALE. ESSO SEGNALA SITUAZIONI PARTICOLARMENTE PERICOLOSE.
Nell’utilizzare attrezzature atte al sollevamento di pesi, è necessario adottare
opportune precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di caduta, schiacciamento
e lesioni alle persone. Prima di utilizzare il cric leggere attentamente e memorizzare
le norme di sicurezza. Dopo la lettura, conservare con cura il presente manuale in
modo che possa durare per tutta la vita del prodotto stesso.
Non intervenite in alcun modo sulla valvola di sicurezza (13 fig.A). Non aprite
il tappo che copre la valvola. Qualunque regolazione o manomissione della valvola
modifica le caratteristiche di sicurezza del prodotto, genera pericolo e annulla
immediatamente la garanzia.
- Indossare adeguati dispositivi di protezione individuali (scarpe, guanti, abbigliamento
robusto, casco).
- Mantenere pulita e in ordine la zona di lavoro. Aree sporche e in disordine favoriscono
il verificarsi di incidenti.
- È vietato l’utilizzo in condizioni climatiche estreme, all’interno di congelatori o forni,
in presenza di forti campi magnetici.
- È vietato l’utilizzo in atmosfere potenzialmente esplosive ed aggressive, nelle miniere,
nei cantieri, nelle navi, nei luoghi di transito veicolare e pedonale.
- È vietato il sollevamento di persone, animali, liquidi e materiali potenzialmente
pericolosi (metalli fusi, acidi, materiali irradianti, materiali fragili...).
- Prima di iniziare il lavoro, controllare la perfetta integrità dell’attrezzatura, che non vi
siano elementi danneggiati o rotti e che la leva di sollevamento sia stata correttamente
inserita nella sua sede (Fig. C). Le parti che risultassero danneggiate o rotte devono
essere riparate o sostituite da personale competente e autorizzato. Riparare, o far
riparare da personale non autorizzato dalla Ditta Costruttrice significa, oltre a perdere
la garanzia, operare con attrezzature insicure e potenzialmente pericolose.
- Durante l’uso del cric non togliere le protezioni e non introdurre mani o piedi tra il
braccio di sollevamento e il corpo cric.
- Non utilizzate il cric come appoggio posando su di esso carichi. Effettuate unicamente
operazioni di sollevamento agendo sulla apposita leva.
- Durante le operazioni sorvegliate il cric, il carico e tutti i movimenti.
- Si fa assoluto divieto di far toccare o utilizzare il cric a bambini e a persone estranee,
inesperte o non in buone condizioni di salute.
- Usare il cric su superfici piane, compatte, in grado di sopportare il peso del cric e
del carico stesso.
Prima di sollevare un autoveicolo è assolutamente obbligatorio inserire il freno
di stazionamento e bloccare le ruote che rimangono a terra con dei ceppi. Inoltre
leggete le istruzioni del veicolo che vi accingete a sollevare.
Dopo il sollevamento del carico, inserire sotto di esso appositi cavalletti di
sicurezza per evitare eventuali cadute o instabilità del carico.
- Non usate il cric per mantene il carico sollevato, ma solo per alzare e abbassare
il carico.
- Per la vostra incolumità, non operate sotto il carico.
- Non usare il cric per sollevare pesi instabili e/o oltre la sua portata (vedere «Dati
tecnici»).
- In caso di caduta accidentale del cric, verificarne l’integrità.
- Non esporre il cric alla pioggia, alle intemperie e non usarlo in ambienti umidi o
bagnati.
- Durante l’uso del cric, tenere lontani bambini, estranei e animali nell’area di lavoro.
Delimitate con cartelli di avvertimento l’area di lavoro.
- Al termine del lavoro pulire accuratamente il cric e riporlo in ambiente asciutto e fuori
dalla portata dei bambini.
- Operare solo con una buona illuminazione, in posizione sicura e libera da impedi-
menti.
- In caso di guasto è possibile la fuoriuscita dell’olio con un getto ad alta pressione.
Maneggiate l’olio con attenzione. Tenetelo lontano dai bambini, animali e fonti di
calore. In caso di contatto accidentale con la pelle o gli occhi lavare con abbondante
acqua e se necessario consultate subito un medico.
- Non eseguite modifiche alla configurazione originale e non togliete alcun componente.
Non togliete le marcature.
- Utilizzate il cric a carrello solo nei modi descritti in queste istruzioni. Non utilizzatelo
per scopi a cui non è destinato.
Le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato dalla Ditta
Costruttrice utilizzando solo ricambi originali. La Ditta Costruttrice è a completa
disposizione per assicurare un’immediata e accurata assistenza tecnica e tutto ciò
che può essere necessario per il buon funzionamento dell’attrezzatura.
ATTENZIONE! IN CASO DI DUBBIO SULLA SICUREZZA DEL CRIC NON UTI-
LIZZATELO.
UTILIZZO
Il cric è idoneo esclusivamente ad essere utilizzato per il sollevamento di autoveicoli
da terra all’altezza massima consentita dal cric (vedere paragrafo ‘Dati tecnici’),
mantenendo almeno 2 ruote (anteriore e posteriore) appoggiate a terra, per effettuare
ispezioni e operazioni di manutenzione e piccole riparazioni agli autoveicoli.
Le manovre di salita e discesa del cric vengono effettuate tramite braccio di manovra
che comanda la pompa incorporata nel cric. Il mantenimento in posizione della sella di
appoggio viene garantita da una valvola di sicurezza. Dopo il sollevamento è necessario
utilizzare cavalletti di sicurezza, da inserire sotto il carico, a garanzia della tenuta del
carico stesso. Deve essere utilizzato solo in piano e su pavimentazioni in grado di
sopportare il cric e il peso del carico.
Il sollevamento del carico deve avvenire dalla posizione di riposo dello stesso, ope-
rando con il cric per il suo sollevamento. Non ponete mai il carico direttamente sopra
la sella del cric.
Ogni altro uso diverso da quello descritto in questo opuscolo può recare danno al cric
e costituire serio pericolo per l’utilizzatore e le cose.
Dal corretto uso e dall’adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento
del cric.
- 5 -
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a negligenza e alla
mancata osservanza delle norme descritte in queste istruzioni, declina inoltre ogni
responsabilità per danni diretti e/o indiretti causati da un uso improprio del cric.
MESSA IN FUNZIONE
Dopo avere estratto il cric dal suo imballaggio inserite la leva sulla testa della valvola
di abbassamento/sollevamento (7-12 fig.D) e ruotate la leva in senso orario fino a
fine corsa per chiuderla.
Introdurre la leva nella pompa (7-8 fig.D) in modo che si inserisca nella sede (fig.C).
Effettuate alcuni sollevamenti completi di prova con carichi ridotti.
Pompa per posizionamento veloce (17 fig.F)
Attenzione! Usare solo per movimentare il braccio. È assolutamente vietato usare
per sollevamento.
Per alzare velocemente il braccio e la sella di appoggio, azionare la pompa (17
fig.F).
Infilare la leva (7 fig.A) ed effettuare un quarto di giro o minore fino all’altezza desi-
derata; sfilare la leva, inserirla nella sede pompa di sollevamento (8 fig.A) e azionarla
per eseguire il sollevamento.
Prolunga (16 fig.E-G)
Utilizzare la prolunga per alzare veicoli con carrozzeria alta da terra (es. fuoristrada).
Se non utilizzata, riporla nell’apposita sede a lato del cric. Per installarla è necessario
interporla e infilarla tra il braccio (4 fig.A) e la sella (1 fig.A).
SOLLEVAMENTO DEL CARICO
Le operazioni di sollevamento possono essere molto pericolose se non effet-
tuate con la massima cautela: allontanare perciò i non addetti; pulire, sgomberare
e delimitare la zona operativa. Verificare inoltre l’integrità e l’idoneità dei cavalletti
di sicurezza (non in dotazione).
- Sistemare il cric, con braccio completamente abbassato, sotto il veicolo da sollevare.
Il pavimento dovrà essere sufficientemente resistente per sorreggere il peso da
sollevare.
- Inserite la leva sulla testa della valvola di abbassamento/sollevamento e ruotarla in
senso orario (7-12 fig.D) per chiuderla.
- Posizionare la leva nella sede sulla pompa (7-8 fig.D) e, spingendo alternativamente
la leva verso il basso e verso l’alto, sollevare la sella del cric fino a sfiorare il carico
per verificare la sua posizione rispetto al carico stesso. Effettuare se necessario degli
aggiustamenti.
- Sollevare il carico spingendo alternativamente la leva verso il basso e verso l’alto.
- Posizionare cavalletti di sicurezza di adeguata portata in zone capaci di supportare
il carico.
Durante questa operazione fare la massima attenzione rimanendo sempre a
distanza di sicurezza per possibili cadute del carico.
- Estrarre la leva dalla pompa, inserirla sulla valvola (12 fig.A) e ruotarla lentamente
in senso antiorario provocando l’abbassamento del braccio. Ora il carico agirà solo
sui cavalletti.
ABBASSAMENTO DEL CARICO
- Liberare completamente da eventuali oggetti, la zona sottostante il carico.
- Posizionare correttamente il cric e sollevare leggermente il carico in modo da liberare
i cavalletti di sicurezza e togliergli da sotto il veicolo.
Durante questa operazione fare la massima attenzione rimanendo sempre a
distanza di sicurezza per possibili cadute del carico.
- Estrarre la leva dalla pompa, inserirla sulla valvola (12 fig.A) e ruotarla lentamente
in senso antiorario provocando l’abbassamento del braccio e del carico.
Guasto del cric con carico sollevato
È possibile che il cric si guasti mentre il carico è sollevato. Non tentate riparazioni
perché c’è la possibilità che il cric ceda improvvisamente facendo cadere il cari-
co.
Procedete come segue:
- una persona deve vigilare la zona in modo da allontanare estranei e veicoli;
- fate intervenire una gru o simile per agganciare il carico, metterlo in sicurezza ed
abbassarlo a terra; queste operazioni sono pericolose e devono essere eseguite da
ditte e personale specializzato;
- quando il carico è svincolato dalla macchina, portatela ad un centro autorizzato per
la riparazione.
Le indicazioni sopra riportate sono consigli generici per evitare incidenti; la si-
tuazione di pericolo o gli avvenimenti potrebbero imporre azioni diverse che non
possono essere previste da queste istruzioni, agite perciò di conseguenza.
MANUTENZIONE
Il cric non necessita di particolari manutenzioni, tuttavia è bene tenere presente che
una attrezzatura pulita e in ordine darà sempre il massimo della resa.
L’uso del cric provoca piccole perdite d’olio che devono essere reintegrate; inoltre
possono occasionalmente crearsi bolle d’aria all’interno del circuito idraulico, che
diminuiscono l’efficienza della macchina. In entrambi i casi rivolgetevi ad un centro
assistenza autorizzato. Utilizzate solo olio idraulico di buona qualità.
Periodicamente lubrificare tutte le parti mobili del cric.
Tenere sotto controllo lo stato generale del cric. Se risultassero parti danneggiate o
rotte riparare o sostituire solo da personale autorizzato.
Controllate lo stato delle marcature e che le marcature rimangano inalterate.
Riparare, o far riparare il cric da personale non autorizzato dalla Ditta Costrut-
trice, significa, oltre che a perdere la garanzia, operare con attrezzature insicure
e potenzialmente pericolose.
SMANTELLAMENTO
Lo smaltimento dell’imballo, dell’olio esausto e l’eventuale smantellamento dell’attrez-
zatura, o di parti di essa, devono avvenire in ottemperanza alle leggi antinquinamento
in vigore per lo smaltimento differenziato dei rifiuti e/o per il riciclaggio degli stessi.
RICERCA GUASTI
La tabella riportata di seguito indica alcuni inconvenienti che potrebbero verificarsi.
Le operazioni descritte sono indicative del rimedio da seguire ma non autorizzano
l’utente ad effettuare le riparazioni in modo autonomo. Tali inconvenienti e relativi
rimedi sono pertanto da segnalare al centro di assistenza autorizzato il quale
provvederà all’eliminazione dell’anomalia e alla eventuale sostituzione di pezzi
con ricambi originali.
INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
Non solleva il peso Valvola di rilascio aperta Avvitare a fondo in senso
orario la valvola di rilascio
Mancanza d'olio nel cir-
cuito Rivolgetevi al centro assisten-
za autorizzato
Solleva poco il
peso Basso livello olio Rivolgetevi al centro assisten-
za autorizzato
Alza il peso a fatica Aria nel sistema idraulico Rivolgetevi al centro assisten-
za autorizzato
GARANZIA
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro ogni non conformità rispetto alle carat-
teristiche dichiarate purchè sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel
presente manuale d’uso, non sia stato manomesso in alcun modo, non sia stato riparato
da personale non autorizzato e, ove previsto, siano utilizzati solamente ricambi originali.
Sono comunque esclusi materiali di consumo e/o componenti soggetti a particolare
usura come ad esempio olio, guarnizioni ecc., rabbocchi e sfiato dell’olio.
Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato, esibendo
la prova di acquisto.
Modifiche: testi, figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all’epoca della
stampa del presente manuale. Il costruttore si riserva la facoltà di aggiornare la do-
cumentazione qualora venissero apportate delle variazioni al prodotto, senza incorrere
per questo in alcun obbligo.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La ditta: Valex - via Lago Maggiore, 24 36015 SCHIO (VI) ITALY
dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
PRODOTTO: Cric idraulico a carrello
COD. PRODOTTO: 1650522
É conforme ai requisiti di sicurezza e salute della direttiva 2006/42/CE
SCHIO, 09.2010
Un procuratore - Bruno ANZOLIN
- 6 -
CONTROLLI PERIODICI
Effettuate i controlli periodici del cric secondo la tabella seguente. I controlli sono
obbligatori e servono a prevenire possibili guasti ed incidenti. Devono essere eseguiti
alla prima installazione e agli intervalli indicati; se il cric è utilizzato per un funzionamento
frequente e/o con carichi prossimi al massimo consentito è necessario ridurre i tempi
di intervallo riportati di seguito.
Verificate l’assenza di deformazioni, chicche, piegamenti, schiacciamenti, usura,
corrosione.
Registrate sempre i controlli eseguiti ed eventuali riparazioni.
Dati cric
Tipo (portata max, alzata)
Codice macchina
Nr. lotto
Data di acquisto
Controlli Intervallo
Data e firma Data e firma Data e firma Data e firma Data e firma Data e firma
Controllo di tenuta del carico Ad ogni utilizzo
Controllo stabilità e ruote Ogni 3 mesi
Controllo sella di appoggio Ogni 3 mesi
Controllo usura parti mobili Ogni 3 mesi
Controllo saldature Ogni 3 mesi
Controllo serraggio bulloneria Ogni 3 mesi
Controllo sollevamento/abbas-
samento Ogni 3 mesi
Controllo lubrificazione parti mobili Ogni mese
Controlli Intervallo
Data e firma Data e firma Data e firma Data e firma Data e firma Data e firma
Controllo di tenuta del carico Ad ogni utilizzo
Controllo stabilità e ruote Ogni 3 mesi
Controllo sella di appoggio Ogni 3 mesi
Controllo usura parti mobili Ogni 3 mesi
Controllo saldature Ogni 3 mesi
Controllo serraggio bulloneria Ogni 3 mesi
Controllo sollevamento/abbas-
samento Ogni 3 mesi
Controllo lubrificazione parti mobili Ogni mese
Controlli Intervallo
Data e firma Data e firma Data e firma Data e firma Data e firma Data e firma
Controllo di tenuta del carico Ad ogni utilizzo
Controllo stabilità e ruote Ogni 3 mesi
Controllo sella di appoggio Ogni 3 mesi
Controllo usura parti mobili Ogni 3 mesi
Controllo saldature Ogni 3 mesi
Controllo serraggio bulloneria Ogni 3 mesi
Controllo sollevamento/abbas-
samento Ogni 3 mesi
Controllo lubrificazione parti mobili Ogni mese
- 7 -
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documenti correlati
Altri documenti
-
Deuba 107243 Assembly Instructions
-
Facom DL.25AL Manuale utente
-
Ingco HFJ201 Manuale utente
-
-
ULTIMATE SPEED KH 3017 Manuale del proprietario
-
Kompernass KH 3017 VEHICLE JACK Manuale del proprietario
-
-
KRAFTWERK 38101 Istruzioni per l'uso
-