ZOLL Powerheart G5 Guida utente

Cardiac Science® Powerheart® G5

Desbril·lador extern automàtic

®

Guia de l’usuari

70-02190-18 B

®

GUIA DE L’USUARI

Powerheart® G5

Desfibril•laDor extern

automÀtic

70-02190-18 B

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G570-02190-18 B

ii

La informació d’aquest document és subjecta a canvis sense previ avís.

Els noms i les dades emprats en els exemples són ﬁcticis si no s’indica

el contrari.

Informació sobre la marca comercial

Cardiac Science, el·logotip Shielded Heart, Powerheart, STAR, Intellisense,

Rescue Ready, RescueCoach i RHYTHMx són marques comercials

o marques registrades de ZOLL Medical Corporation. La resta de noms de

productes i empreses són marques comercials o marques registrades de les

respectives empreses.

Patents

Patents en tramitació als EUA i a l’estranger. Consulteu-ne la llista completa

a www.zoll.com/patents.

El resum sobre seguretat i funcionament clínic (SSCP) està disponible a la

base de dades europea sobre productes sanitaris (Eudamed): https://

ec.europa.eu/tools/eudamed.

L’UDI-DI bàsic és (08479460PTB).

Aquesta guia d’usuari (REF 70-02190-18 Rev. B) s’ha publicat el Febrer

de 2023.

0123

ZOLL International Holding B.V.

Newtonweg 18

6662 PV ELST

The Netherlands

ZOLL Medical Corporation

269 Mill Road

Chelmsford, MA USA

01824-4105

®

ZOLL International Holding B.V.

Newtonweg 18

6662 PV ELST

The Netherlands

ZOLL International Holding B.V.

Einsteinweg 8A

6662 PW Elst

Netherlands

7002190-18 B Contingut iii

Contingut

Capítol 1: Quant al DEA

Descripció general del DEA ..................................................................................................... 1-1

Parts del DEA .......................................................................................................................... 1-2

El panell de la pantalla ............................................................................................................. 1-3

Pegats de desﬁbril·lació ............................................................................................................ 1-4

Dispositiu de RCP ................................................................................................................... 1-4

Bateria Intellisense® .................................................................................................................. 1-6

Capítol 2: Passos a seguir per a un rescat

1: Avaluar el pacient ................................................................................................................. 2-2

2: Preparar el pacient ............................................................................................................... 2-2

3: Col·locar els pegats .............................................................................................................. 2-3

4: Analitzar l’ECG ................................................................................................................... 2-4

5: Lliurar una descàrrega .......................................................................................................... 2-5

6: Administrar la RCP ............................................................................................................. 2-6

7: Preparar el DEA per al següent rescat ................................................................................... 2-7

Capítol 3: Seguretat

Indicacions d’ús ....................................................................................................................... 3-2

Descripcions de les alertes de seguretat ..................................................................................... 3-3

Alertes i precaucions ................................................................................................................ 3-4

Símbols i etiquetes ................................................................................................................... 3-8

Capítol 4: Funcions del DEA

Doble idioma ........................................................................................................................... 4-1

Nivells d’indicacions ................................................................................................................ 4-2

Tipus de comportament de la RCP .......................................................................................... 4-3

Historial del dispositiu DEA i enregistrament de les dades del rescat ........................................ 4-3

Programa AED Manager .......................................................................................................... 4-3

Contingut

70-02190-18 BContingut

iv

Capítol 5: Resolució de problemes

Autoavaluacions ....................................................................................................................... 5-2

Resolució de problemes dels indicadors .................................................................................... 5-3

Missatges de manteniment i reparació ...................................................................................... 5-4

Missatges del mode de diagnòstic ............................................................................................. 5-6

Capítol 6: Cura del producte

Manteniment periòdic ............................................................................................................. 6-2

Neteja i cura ............................................................................................................................ 6-4

Servei de reparacions autoritzat ................................................................................................ 6-4

Annex A: Indicacions de veu i de text de RescueCoach™

Annex B: Dades tècniques

Paràmetres del Powerheart G5 .................................................................................................B-2

Pegats de desﬁbril·lació ............................................................................................................B-7

Bateria Intellisense® (model XBTAED001) ..............................................................................B-8

Annex C: Algorisme d’anàlisi de l’ECG i forma d’ona del rescat

Algorisme d’anàlisi de l’ECG del DEA RHYTHMx® ...............................................................C-2

Protocol de rescat .....................................................................................................................C-2

Forma d’ona bifàsica STAR® ....................................................................................................C-3

Annex D: Compliment de les normes d’emissions electromagnètiques

Guia i declaració del fabricant: emissions electromagnètiques ................................................. D-2

Guia i declaració del fabricant: immunitat electromagnètica ................................................... D-3

Distàncies de separació recomanades entre equips de comunicació per

RF portàtils i mòbils i el DEA .............................................................................................. D-7

Annex E: Compliment de la Directiva de residus d’aparells elèctrics

i electrònics (RAEE)

Instruccions de compliment de la RAEE del fabricant .............................................................E-1

7002190-18 B Contingut v

Annex F: Garantia Limitada

Durada .................................................................................................................................... F-1

Què heu de fer?........................................................................................................................ F-1

Què farem? .............................................................................................................................. F-2

Obligacions i limitacions de garantia ....................................................................................... F-2

Què no cobreix aquesta garantia? ............................................................................................. F-3

Aquesta Garantia Limitada quedarà anul·lada si ....................................................................... F-3

Si s’ha acabat el període de la garantia ...................................................................................... F-4

70-02190-18 BContingut

vi

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G5 70-02190-18 B 1-1

1 Quant al DEA

Contingut

Aquest apartat descriu parts del DEA i les funcions opcionals per als rescats.

Descripció general del DEA

El desﬁbril·lador extern automàtic (DEA) Powerheart G5 està dissenyat per tractar irregularitats del

ritme cardíac potencialment mortals, com la ﬁbril·lació ventricular, que produeixen una aturada

cardíaca sobtada (ACS).

N’hi ha dos models: totalment automàtic i semiautomàtic. Després d’aplicar els pegats de

desﬁbril·lació al pacient, el model totalment automàtic avalua el ritme cardíac i, si detecta un ritme

desﬁbril·lable, administra una descàrrega sense assistència de la persona que fa el rescat. El model

semiautomàtic avalua el ritme cardíac i requereix que la persona que fa el rescat premi el botó de

descàrrega si detecta un ritme desﬁbril·lable. Tots dos models tenen instruccions de veu i de text

que guien la persona que fa el rescat durant tot el procés de desﬁbril·lació.

Nota: No totes les conguracions que es descriuen en aquest document estan disponibles a tot

arreu.

◆ Descripció general del DEA 1-1

◆ Parts del DEA 1-2

◆ El panell de la pantalla 1-3

◆ Pegats de desbril·lació 1-4

◆ Dispositiu de RCP 1-4

◆ Bateria Intellisense® 1-6

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G570-02190-18 B

1-2

Parts del DEA

R

E

A

D

Y

R

E

S

C

U

E

R

E

A

D

Y

R

E

S

C

U

E

El DEA està a punt per al rescat.

La tecnologia Rescue Ready

comprova que el DEA, la bateria

i els pegats estiguin a punt per

efectuar un rescat.

El DEA no està a punt per al

rescat.

Suports per als

paquets de pegats

Altaveu

Presa de corrent dels

pegats/port USB

Pantalla (detalls

a la pàgina següent)

Tanca (premeu-la

per obrir)

Finestra de caducitat dels pegats

Tapa

Compartiment de la bateria (a la part inferior)

Indicador d’estat Rescue Ready®

Quant al DEA

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G5 70-02190-18 B 1-3

XOCS

ARA ÉS SEGUR

100:00

TOCAR EL PACIENT

Pantalla d’informació

◆ Nombre de

descàrregues fetes

◆ Cronòmetre del rescat

◆ Indicacions del rescat

i temporitzador per

a la RCP

El panell de la pantalla

Botons de funció

Premeu-los per entrar al mode de

diagnòstic o per canviar l’idioma

de les indicacions.

Indicador d’estat de la bateria

Smartgauge™

Els LED verds mostren la capacitat

de la bateria. Amb l’ús, els LED es

van apagant a mesura que

disminueix aquesta capacitat.

Quan s’apaguin els LED verds

i s’encenguin els LED vermells,

canvieu la bateria.

Indicador dels pegats de desbril·lació

S’encén quan els pegats estan:

◆ mal connectats al DEA

◆ freds, secs o malmesos

◆ desenganxats del pacient durant

un rescat

Indicador de manteniment

S’encén quan el DEA detecta que

cal una operació de manteniment

o reparació.

Botó de descàrrega

(només en els models

semiautomàtics)

◆ S’encén en vermell quan el

DEA està a punt per fer una

descàrrega de

desbril·lació.

◆ Premeu-lo per administrar

el tractament al pacient.

El panell de la pantalla

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G570-02190-18 B

1-4

Pegats de desbril·lació

El DEA es distribueix amb pegats de desﬁbril·lació instal·lats. Els pegats es guarden en un paquet

segellat, a punt per ser utilitzats. Els pegats són autoadhesius i estan units a un cable i connector que

transmeten l’energia elèctrica i l’ECG. Els pegats són d’un sol ús. Elimineu-los després d’utilitzarlos

en un rescat.

Els pegats tenen una vida útil·limitada i no s’han de fer servir passada la data de caducitat.

Mantingueu sempre un parell de pegats nous i sense obrir connectats al DEA.

El DEA pot identiﬁcar el tipus de pegat i la data de caducitat. El DEA és compatible amb els tipus

de pegats següents:

◆ Pegats de desﬁbril·lació XELAED001

◆ Pegats de desﬁbril·lació amb dispositiu de RCP XELAED002

◆ Pegats de desﬁbril·lació pediàtrics XELAED003

Si el pacient té 8 anys o menys o pesa 25 kg o menys, feu servir el DEA amb els pegats de

desﬁbril·lació pediàtrics, si en teniu. Consulteu les instruccions d’ús que acompanyen els pegats

pediàtrics per connectar-los en substitució dels pegats que ja hi ha instal·lats.

NO endarreriu la teràpia per determinar l’edat o el pes exactes del pacient.

Poseu-vos en contacte amb el Servei d’Atenció al Client de Cardiac Science per demanar pegats

de recanvi.

Important: Els pegats per a infants no s’han de deixar preconnectats al DEA. Seguiu les instruccions

d’ús que acompanyen els pegats pediàtrics. Llegiu Alertes i precaucions a la pàgina 3-4 per obtenir

informació important de seguretat.

Dispositiu de RCP

El dispositiu de RCP té aproximadament la mida del palmell d’una mà. La seva

superfície antilliscant i la seva forma transfereixen les compressions de la

persona que fa el rescat al pit del pacient. El dispositiu de RCP (inclòs amb els

pegats opcionals de desﬁbril·lació per a adults amb dispositiu de RCP) mesura

la profunditat i la velocitat de les compressions del pit. El DEA fa servir aquesta

informació per ajudar a obtenir una velocitat i profunditat de compressió

adients durant la RCP.

Quant al DEA

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G5 70-02190-18 B 1-5

Nota: L’ús del dispositiu de RCP és opcional.

Si no feu ús del dispositiu de RCP, col·loqueu-lo en una superfície propera al pacient. NO intenteu

desenganxar el dispositiu del seu cable.

Poseu-vos en contacte amb el Servei d’Atenció al Client de Cardiac Science per encarregar els

pegats de desﬁbril·lació per a adults amb dispositiu de RCP.

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G570-02190-18 B

1-6

Aixequeu-la Introduïu la nova

Assegureu-vos que Rescue Ready sigui verd

Premeu avall ns a sentir un clic

Nota: Assegureu-vos que la bateria es trobi a temperatura ambient abans d’introduir-la al DEA.

Bateria Intellisense®

La bateria Intellisense (model XBTAED001) emmagatzema

automàticament l’historial de la seva vida operativa. Es pot revisar

l’historial de la bateria amb el programa AED Manager.

Important: Llegiu Alertes i precaucions a la pàgina 3-4 per obtenir

informació important de seguretat.

Com canviar la bateria:

Premeu la pestanya

1 2 3

54

Quant al DEA

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G5 70-02190-18 B 2-1

2 Passos a seguir per a un rescat

Aquests són els passos generals a l’hora de fer un rescat:

1: Avaluar el pacient (pàgina 2-2)

2: Preparar el pacient (pàgina 2-2)

3: Col·locar els pegats de desbril·lació (pàgina 2-3)

4: Analitzar l’ECG del pacient (pàgina 2-4)

5: Administrar una descàrrega de desbril·lació

(pàgina 2-5)

6: Administrar la RCP (pàgina 2-6)

7: Preparar el DEA per al següent rescat (pàgina 2-7)

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G570-02190-18 B

2-2

1: Avaluar el pacient

Determineu si el

pacient té més de

8 anys d’edat o pesa

més de 25 kg i si:

◆ No respon

◆ I no respira

(o no respira

normalment)

NO endarreriu la teràpia per determinar

l’edat o el pes exactes del pacient.

TRUQUEU AL SERVEI D’EMERGÈNCIES

MÈDIQUES!

Nota: Si el pacient té 8 anys o menys o pesa

25 kg o menys, feu servir el DEA amb els pegats

de desbril·lació pediàtrics, si en teniu. Consulteu

les instruccions d’ús que acompanyen els pegats

pediàtrics per connectar-los en substitució dels

pegats per a adults.

2: Preparar el pacient

1. Col·loqueu el

DEA al costat del

pacient.

Nota: L’ús normal

del DEA és en

posició horitzontal.

2. Obriu la tapa del

DEA.

3. Retireu la roba del pit del pacient.

4. Assegureu-vos que la pell del pacient

estigui neta i seca.

5. Eixugueu el pit del pacient i afaiteu

l’excés de pèl, si cal.

Quant al DEA

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G5 70-02190-18 B 2-3

Quan el DEA

indica... Feu això...

“Obriu el paquet

blanc per la línia de

punts i retireu els

pegats.”

1. Amb els pegats connectats

al DEA, obriu el paquet.

2. Retireu els pegats del paquet.

Podeu deixar el paquet unit als

cables del pegat.

“Separeu

completament un

dels pegats blancs del

plàstic blau.”

3. Amb una estirada ferma i

continuada, separeu un pegat

del protector de plàstic blau.

Podeu fer servir qualsevol dels

dos pegats.

“Col·loqueu el pegat

sense el plàstic blau

sobre el pit nu del

pacient amb fermesa,

tal com es mostra a la

imatge dels pegats.”

4. Col·loqueu el pegat a qualsevol

dels dos llocs sobre el pit.

“Separeu el plàstic

blau del segon pegat.

Col·loqueu el segon

pegat sobre l’altre lloc

amb fermesa, tal com

es mostra a la imatge

dels pegats.”

5. Separeu el plàstic blau del

segon pegat.

6. Col·loqueu el pegat a l’altre lloc

sobre el pit.

Nota: Els pegats de desbril·lació estàndards de

Cardiac Science no estan polaritzats i es poden col·locar

en qualsevol de les dues posicions, tal com es mostra al

paquet dels pegats. El paquet es pot deixar unit als

cables dels pegats de desbril·lació.

3

4

5

6

3: Col·locar els pegats

1-2

Col·locar els pegats

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G570-02190-18 B

2-4

Quan el DEA indica... Feu això...

“No toqueu el pacient! Analitzant el

ritme cardíac. Espereu, si us plau.”

El DEA comença a analitzar el ritme

cardíac del pacient.

1. No toqueu el pacient.

2. Espereu la següent

indicació.

Durant la fase d’anàlisi, podeu sentir una o més d’aquestes indicacions:

Si el DEA indica...

Aquest és el

problema... Feu això...

“Obriu la tapa per

continuar el rescat.”

La tapa del DEA està

tancada.

Assegureu-vos que la tapa estigui totalment

oberta.

“Premeu els pegats amb

fermesa al pit nu del

pacient.”

Els pegats no estan ben

col·locats o estan

desenganxats.

Assegureu-vos que els pegats estiguin ben

col·locats sobre la pell neta i seca.

“Assegureu-vos que el

connector dels pegats està

connectat al DEA.”

Els pegats estan

desconnectats del DEA.

Assegureu-vos que el connector estigui

connectat correctament al DEA.

“Anàlisi interrompuda.

No moveu el pacient.”

El DEA reinicia l’anàlisi.

El pacient s’està movent

massa o hi ha aparells

amb una forta emissió

electromagnètica a prop

(a menys de 2 metres).

Retireu els dispositius electrònics o atureu

el moviment excessiu.

4: Analitzar l’ECG

Quant al DEA

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G5 70-02190-18 B 2-5

n el DEA indica... Feu això...

“Descàrrega recomanada.

No toqueu el pacient!”

Assegureu-vos que ningú

estigui tocant el pacient.

Model automàtic:

“La descàrrega es farà en 3, 2, 1.”

El DEA fa la descàrrega de

desbril·lació automàticament.

Model semiautomàtic:

Quan el DEA està preparat per

administrar una descàrrega de

desbril·lació, el botó de

Descàrrega parpelleja.

“Premeu el botó intermitent per fer

una descàrrega.”

Model automàtic:

Assegureu-vos que ningú

estigui tocant el pacient.

Model semiautomàtic:

Premeu el botó de

Descàrrega.

Si no premeu el botó de

Descàrrega en 30 segons des

del moment que sentiu la

indicació, el DEA desactiva la

càrrega i us indica que inicieu

la RCP.

Un cop el DEA ha fet la descàrrega

de desbril·lació:

“Descàrrega realitzada”

Espereu la següent indicació.

“Ara és segur tocar el pacient.

Feu RCP segons les instruccions.”

Inicieu la RCP.

Quan el DEA està carregat, continua analitzant el ritme cardíac del pacient. Si el ritme canvia i ja

no cal cap descàrrega, el DEA indica: “Ritme canviat. Descàrrega cancel·lada.”

5: Lliurar una descàrrega

Lliurar una descàrrega

Desbril·lador extern automàtic Powerheart® G570-02190-18 B

2-6

Quan el DEA indica... Feu això...

“Si cal, feu RCP segons les

instruccions.”

Administreu la RCP segons les

indicacions.

Seguiu el temporitzador que

apareix a la pantalla de text.

Important: Si el DEA no funciona com està previst, és preferible

que administreu la RCP sense l’ajuda del DEA abans que

endarreriu l’administració de la RCP.

Un cop acaba el temps de la RCP, el DEA torna al mode d’anàlisi de l’ECG (consulteu 4:

Analitzar l’ECG a la pàgina 2-4).

Si el pacient està conscient i respira normalment, deixeu els pegats al pit del pacient i connectats

al DEA. Procureu que el pacient estigui tan còmode com sigui possible i espereu que arribi el

personal del Servei d’Emergències Mèdiques (SEM).

Nota: Si el DEA no ofereix l’orientació de RCP prevista, la persona que fa el rescat haurà de fer la RCP

segons convingui.

6: Administrar la RCP

Quan el DEA ha fet una descàrrega o detecta un ritme no

desﬁbril·lable, entra en mode RCP.

Quant al DEA

La pagina si sta caricando...

ZOLL Powerheart G5 Guida utente

ZOLL Powerheart G5 Guida utente

in altre lingue

Altri documenti