Atos Tracoe Twist / Twist Plus Istruzioni per l'uso

2022-12

801515

3.0

TRACOE medical GmbH

Reichelsheimer Straße 1 / 3

55268 Nieder-Olm | Germany

[email protected]

www.tracoe.com

Manufacturer

TRACOE twist Tracheostomy Tubes

TRACOE twist Tracheostomiekanülen

REF 301, REF 302, REF 303, REF 304

REF 305, REF 306, REF 888-306

DE Gebrauchsanweisung

EN Instructions for Use

FR Instructions d’utilisation

IT Istruzioni d’uso

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

DA Brugsanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

HU Használati utasítás

SV Bruksanvisning

NL Gebruiksaanwijzing

HR Upute za uporabu

SL Navodila za uporabo

CS Návod k použití

RO Instrucţiuni

TR Kullanma talimatı

RU 

PL Instrukcja używania

EL 

KO 사용 설명서

ZH 使用说明

AR 

2a

7b

7a

2b

2

3

7

1

5C

C

REF

301

REF

302

REF

303

REF

304

REF

305

REF

306

REF

888-

306

1––––––

–1–––––

––1––––

–––1–––

––––1––

–––––1–

––––––1

2121–21

–1–1––1

––––1––

1111111

–1–1––1

–––––11

1111111

D

10

11

12

6

3

DE / Achtung. Gebrauchsanweisung beachten · EN /

Warning. Please read Instructions for Use · FR / Attention.

Respecter le mode d’emploi · IT / Attenzione. Consultare

le istruzioni per l'uso · ES / Atención. Siga las instrucciones de uso ·

PT / Atenção. Ter atenção às instruções de utilização · DA / Vig-

tigt: Følg brugsanvisningen · FI / Huomio. Noudata käyttöohjetta ·

NO / OBS. Følg bruksanvisningen · HU / Figyelem. Olvassa el a has-

ználati útmutatót · SV / OBS! Se bruksanvisningen · NL / Let op.

Rekening houden met de gebruiksaanwijzing · HR / Upozorenje.

Pridržavajte se uputa za uporabu · SL / Pozor. Upoštevajte navo-

dila za uporabo · CS / Pozor. Respektujte návod k použití · RO /

Atenţie. Respectaţi instrucţiunile de utilizare · TR / Dikkat. Kullanma

talimatına dikkat ediniz · RU / Внимание! Соблюдать инструкцию

по применению · PL / Ostrzeżenie. Zajrzyj do instrukcji używania ·

EL / Προσοχή. Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης · KO / 주

의. 사용 설명서를 준수하십시오 · ZH / 注意。注意使用说明书

· تنبيه. يجب مراعاة دليل الاستعمال / AR ·

DE / Medizinprodukt · EN / Medical Device · FR / Dis-

positif médical · IT / Dispositivo medico · ES / Dispo-

sitivo médico · PT / Dispositivo médico · DA / Medicinsk udstyr

· FI / Lääkinnällinen laite · NO / Medisinsk enhet · HU / Orvosi

eszköz · SV / Medicinteknisk produkt · NL / Medisch hulpmiddel

· HR / Medicinski proizvod · SL / Medicinski pripomoček · CS /

Zdravotnický prostředek · RO / Dispozitiv medical · TR / Tıbbi

cihaz · RU / Медицинское изделие · PL / Wyrób medyczny ·

EL / Ιατροτεχνολογικό προϊόν · KO / 의료 기기 · ZH / 医疗器械

جهاز طبي / AR ·

DE / Nur für einen Patienten · EN / For single-patient use only · FR

/ Pour un seul patient · IT / Prodotto destinato ad un solo paziente

· ES / Para uso por un solo paciente · PT / Só para um paciente

· DA / Kun til én patient · FI / Vain yhden potilaan käyttöön · NB /

Kun for én pasient · HU / Csak egy betegnél alkalmazható · SV

/ Endast för en patient · NL / Voor gebruik bij slechts één patiënt

· HR / Samo za jednog pacijenta · SL / Samo za enega bolnika

• CS / Pouze pro jednoho pacienta · RO / Produs destinat unui

singur pacient · TR / Sadece tek bir hasta için · RU / Только для

одного пациента · EL / Μόνο για έναν ασθενή · KO / 단일 환자

전용 · ZH / 仅限于一位患者使用。· / AR

DE

4

EN / Federal (USA) law restricts this device to the sale

by or on the order of a physician · ES / Siguiendo las

leyes federales estadounidenses, la venta de este dispositivo está

sometida a prescripción medica ·

DE / Artikelnummer · EN / Item number · FR / Référence ·

IT / Codice prodotto · ES / Número de artículo ·

PT / Número do artigo · DA / Artikelnummer ·

FI / Tuotenumero · NO / Artikkelnummer · HU / Cikkszám ·

SV / Katalognummer · NL / Artikelnummer · HR / Broj artikla ·

SL / Številka artikla · CS / Číslo výrobku · RO / Numărul de articol

· TR / Ürün numarası · RU / Номер артикула · PL / Numer ka-

talogowy · EL / Αριθμός είδους · KO / 품목 번호 · ZH / 产品编号

· رقم السلعة / AR ·

DE / Chargencode · EN / Batch code · FR / Code de lot ·

IT / Numero di lotto · ES / Código de lote · PT / Có-

digo do lote · DA / Batchkode · FI / Eräkoodi · NO / Char-

gekode · HU / Tételkód · SV / Satsnummer · NL / Lotcode ·

HR / Oznaka serije · SL / Koda šarže · CS / Kód šarže · RO / Cod

serie de producţie · TR / Parti kodu · RU / Код партии · PL / Kod

partii · EL / Κωδικός παρτίδας · KO / 생산 단위 · ZH / 批次编码

· رمز الشحن / AR ·

DE / Hersteller · EN / Manufacturer · FR / Fabricant ·

IT / Produttore · ES / Fabricante · PT / Fabricante ·

DA / Producent · FI / Valmistaja · NO / Produsent ·

HU / Gyártó · SV / Tillverkare · NL / Fabrikant · HR / Proizvođač ·

SL / Proizvajalec · CS / Výrobce · RO / Producător · TR / Üretici ·

RU / Производитель · PL / Wytwórca · EL / Κατασκευαστής ·

KO / 제조사 · ZH / 生产商 · الشركة المُصنِّعة / AR ·

DE / Herstellungsdatum · EN / Date of manufacture ·

FR / Date de fabrication · IT / Data di produzione ·

ES / Fecha de fabricación · PT / Data de fabricação ·

DA / Produktionsdato · FI / Valmistuspäivä · NO / Produksjonsdato ·

HU / Gyártási dátum · SV / Tillverkningsdatum · NL / Fabricagedatum ·

HR / Datum proizvodnje · SL / Datum proizvodnje · CS / Datum

výroby · RO / Data fabricaţiei · TR / Üretim tarihi · RU / Дата

изготовления · PL / Data produkcji · EL / Ημερομηνία κατασκευής ·

KO / 제조일 · ZH / 生产日期 · تاريخ التصنيع / AR

DE

5

DE / Verwendbar bis · EN / Use by date · FR / Utili-

sable jusqu’au · IT / Utilizzare entro il · ES / Fecha de

cadu-cidad · PT / Utilizável até · DA / Anvendes in-

den · FI / Käytettävä ennen · NO / Kan brukes til · HU / Fel-

használhatóság dátuma · SV / Används före – utgångsdatum ·

NL / Bruikbaar tot · HR / Upotrebljivo do · SL / Uporabno do ·

CS / Použitelné do · RO / Data expirării · TR / Son kullanma tarihi ·

RU / Срок годности · PL / Użyć do daty · EL / Χρήση έως · KO / 유

통기한 · ZH / 保质期至 · قابل للاستخدام حتى / AR ·

DE / Sterilisiert mit Ethylenoxid · EN / Sterilized with

Ethylene oxide · FR / Stérilisé à l‘oxyde d‘éthylène ·

IT / Sterilizzato con ossido di etilene · ES / Esterilización con

óxido de etileno · PT / Esterilização com óxido de etileno ·

DA / Sterilisation med ethylenoxid · FI / Steriloitu etyleenioksidil-

la · NO / Sterilisering med etylenoksid · HU / Sterilizáció etiléno-

xiddal · SV / Sterilisering med etylenoksid · NL / Sterilisatie met

ethyleenoxide · HR / Sterilizirano etilen oksidom · SL / Sterili-

zirano z etilenoksidom · CS / Sterilizováno ethylenoxidem · RO

/ Sterilizat cu oxid etilenic · TR / Etilenoksit ile sterilize edilmiştir ·

RU / Стерилизовано оксидом этилена · PL / Sterylizowany

tlenkiem etylenu · EL / Αποστείρωση με αιθυλενοξείδιο · KO / 에

틸렌으로소독살균되었습니다 · ZH / 乙撑氧 (Ethylene oxide) 灭菌

· معقم.ممادة أوكسيد الأثيلين / AR ·

DE / Phthalat-frei (z. B. DEHP) · EN / Not made with

phthalates (e.g. DEHP) · FR / Sans phtalates (par

ex. DEHP) · IT / Senza ftalati (per es. DEHP) · ES

/ Sin ftalatos (p. ej. DEHP) · PT / Sem ftalatos (por ex. DEHP) ·

DA / Phthalat-fri (f.eks. DEHP) · FI / Ftalaatition (esim. DEHP) ·

NO / Ftalatfritt (f.eks. DEHP) · HU / Ftalátmentes (pl. DEHP) ·

SV / Ftalatfri (t. ex. DEHP) · NL / Niet gefabriceerd met ftalaten (bijv.

DEHP) · HR / Ne sadrži ftalate (npr. DEHP) · SL / Brez ftalatov (npr.

DEHP) · CS / Bez obsahu ftalátů (např. DEHP) · RO / Nu conţi-

ne ftalaţi (de ex. DEHP) · TR / Ftalat içermez (örn. DEHP) · RU /

Не содержит фталатов (например, DEHP) · PL / Nie zawiera

ftalanów (np. DEHP) · EL / Δεν περιέχει φθαλικές ενώσεις (π.χ.

DEHP) · KO / (디에탈헥실프탈레이트) 포함 · ZH / 不含邻苯二甲酸

盐 (DEHP) · خالٍ من مادة الفثالات / AR

DE

6

DE / Nicht mit natürlichem Latex hergestellt · EN / Not

made with Natural Rubber latex · FR / Non fabriqué avec

du latex naturel · IT / Non realizzato con lattice naturale ·

ES / No elaborado con látex natural · PT / Não fabricado com látex

natural · DA / Ikke fremstillet med naturligt latex · FI / Ei valmis-

tettu luonnonlateksista · NO / Ikke produsert med naturlig latex ·

HU / Nem természetes latexből készült · SV / Tillverkad utan an-

vändning av naturlig latex · NL / Niet gefabriceerd met natuurlijk

latex · HR / Nije proizvedeno s prirodnim lateksom · SL / Ni izdela-

no z naravnim lateksom · CS / Není vyrobeno z přírodního latexu ·

RO / Nu este produs cu latex natural · TR / Doğal lateks-

le üretilmemiştir · RU / Не содержит натурального латекса ·

PL / Nie zawiera lateksu kauc-zuku naturalnego · EL / Δεν είναι

κατασκευασμένο με φυσικό λάτεξ · KO / 천연 라텍스로 만들지 않

음 · ZH / 制作过程未添加天然乳胶 · غير مصنوعة من مادة اللاتكس

الطبيعية / AR ·

LATEX

DE / Nicht erneut sterilisieren · EN / Do not resterilize ·

FR / Ne pas restériliser · IT / Non risterilizzare · ES /

No esterilizar de nuevo · PT / Não esterilizar de novo ·

DA / Må ikke resteriliseres · FI / Ei saa steriloida uudelleen · NO /

Ikke sterilisert på nytt · HU / Tilos újrasterilizálni · SV / Får ej återste-

riliseras · NL / Niet opnieuw steriliseren · HR / Nemojte ponovno

sterilizirati · SL / Ne sterilizirajte znova · CS / Znovu nesterilizujte

· RO / Nu se sterilizează din nou · TR / Tekrar sterilize etmeyiniz ·

RU / Не стерилизовать повторно · PL / Nie resterylizować · EL /

Αποστειρωμένο με ακτινοβολία · KO / 방사선으로 멸균처리됨 · ZH

/ 经辐射消毒 · معقمة بالعلاج الإشعاعي / AR ·

DE / Lieferumfang · EN / Scope of supply · FR / Contenu

de l’emballage · IT / Ambito di fornitura · ES / Volumen de

suministro · PT / Volume de fornecimento · DA / Levering ·

FI / Toimituksen sisältö · NO / Leveringens innhold · HU / Szállítási

terjedelem · SV / Detta ingår i leveransen · NL / Leveringsomvang ·

HR / Opseg isporuke · SL / Obseg dobave · CS / Obsah balení ·

RO / Descrierea echipamentelor furnizate · TR / Teslimat kap-

samı · RU / Комплектация поставки · PL / Zakres dostawy ·

EL / Αντικείμενο προμήθειας · KO / 공급 범위 · ZH / 供货范围

· نطاق التوريد / AR ·

DE

7

DE / Trocken aufbewahren · EN / Store in a dry place ·

FR / Conserver au sec · IT / Conservare in luogo asciutto ·

ES / Conservar en un lugar seco · PT / Guardar em

local seco · DA / Opbevares tørt · FI / Säilytettävä kuivassa ·

NO / Oppbevares på et tørt sted · HU / Száraz helyen tárolandó ·

SV / Förvaras torrt · NL / Droog bewaren · HR / Čuvajte na suhom

mjestu · SL / Hranite na suhem · CS / Uchovávejte v suchu · RO / A se

păstra la loc uscat · TR / Kuru şekilde saklayınız · RU / Хранить в сухом

месте · PL / Chronić przed wilgocią · EL / Να φυλάσσεται σε ξηρό

μέρος · KO / 건조한 곳에 보관하십시오. · ZH / 需保存于干燥处 ·

يجب الحفاظ عليها جافة / AR ·

DE / Von Sonnenlicht fernhalten · EN / Protect from sun-

light · FR / Protéger de l’ensoleillement · IT / Non esporre

alla luce del sole · ES / Mantener alejado de la luz solar · PT

/ Manter afastado da luz solar · DA / Beskyttes mod sollys · FI / Sä-

ilytettävä auringonvalolta suojattuna · NO / Må holdes unna sollys ·

HU / Napfénytől távol tartandó · SV / Skyddas från solljus · NL / Be-

schermen tegen zonlicht · HR / Držite podalje od sunčeve svjetlosti

· SL / Varujte pred sončno svetlobo · CS / Chraňte před slunečním

světlem · RO / A se feri de razele solare · TR / Güneş ışığından uzak

tutunuz · RU / Беречь от солнечных лучей · PL / Trzymać z dala

od światła słonecznego · EL / Να φυλάσσεται μακριά από το φως

του ήλιου · KO / 직사광선에 노출되지 않도록 하십시오 ·w ZH / 避免

阳光直射 · يجب إبقاؤها بعيدة عن أشعة الشمس / AR ·

DE / Temperaturbegrenzung · EN / Temperature limits ·

FR / Limitation de température · IT / Limite di temperatura ·

ES / Límite de temperatura · PT / Limitação da tempe-

ratura · DA / Temperaturbegrænsning · FI / Lämpötilarajat ·

NO / Temperaturbegrensing · HU / Hőmérsékleti tartomány ·

SV / Tillåtet temperaturområde · NL / Temperatuurbegrenzing ·

HR / Ograničenje temperature · SL / Omejitev temperature ·

CS / Omezení teploty · RO / Limitare a temperaturii · TR / Sıcaklık

sınırlaması · RU / Ограничение температуры · PL / Dopuszczalna

temperatura · EL / Όριο θερμοκρασίας · KO / 온도 제한 · ZH / 温度

限值范围 · حد درجة الحرارة / AR ·

89

DE

8

DE / Kanüle mit Sprechfunktion (REF 302, REF 304, REF

888-306) · EN / Fenestrated tube (REF 302, REF 304, REF

888-306) · FR / Canule fenêtrée (REF 302, REF 304, REF

888-306) · IT / Cannula fenestrata (REF 302, REF 304, REF 888-

306) · ES / Cánula fenestrada (REF 302, REF 304, REF 888-306) ·

PT / Cânula fenestrada (REF 302, REF 304, REF 888-306) · DA /

Fenestreret kanyle (REF 302, REF 304, REF 888-306) · FI /Aukolli-

nen kanyyli (REF 302, REF 304, REF 888-306) · NO / Fenestrert

kanyle (REF 302, REF 304, REF 888-306) · HU / Fenesztrált kanül

(REF 302, REF 304, REF 888-306) · SV / Fenestrerad kanyl (REF

302, REF 304, REF 888-306) · NL / Gevensterde canule (REF 302,

REF 304, REF 888-306) · HR / Fenestrirana kanila (REF 302, REF

304, REF 888-306) · SL / Kanila z oknom (REF 302, REF 304, REF

888-306) · CS / Fenestrovaná kanyla (REF 302, REF 304, REF 888-

306) · RO / Canulă cu fereastră pentru vorbire (REF 302, REF 304,

REF 888-306) · TR / Fenestrasyonlu kanül (REF 302, REF 304, REF

888-306) · RU / Канюля с фонационным окном (REF 302, REF

304, REF 888-306) · PL / Rurka z fenestracją (REF 302, REF 304,

REF 888-306) · EL / Θυριδωτός σωλήνας (REF 302, REF 304, REF

888-306) · KO / 관절개관 튜브 (REF 302, REF 304, REF 888-306) · ZH

/ 带发生功能的插管 (REF 302, REF 304, REF 888-306) · (REF 302,

REF 304, REF 888-306) / AR

DE / Ausklappbare Bildseiten · EN / Pull-out image

pages · FR / Pages d’illustration dépliables · IT / Pa-

gine grafiche ripiegabili · ES / Páginas del anverso desplegables ·

PT / Páginas ilustrativas desdobráveis · DA / Billedsider, der kan

foldes ud · FI / Avattavat kuvasivu · NO / Utbrettbare sider med

illustrasjoner · HU / Kihajtható lapok · SV / Utvikbara bildsidor ·

NL / Uitklapbare fotopagina‘s · HR / Otklopive stranice sa slikama

· SL / Zložljive strani s slikami · CS / Výklopné stránky s obrázky ·

RO / Pagini pliante cu ilustraţii · TR / Açılabilen resimli sayfalar ·

RU / Вкладки с иллюст-рациями · PL / Rozkładane strony z ilus-

tracjami · EL / Αναπτυσσόμενες σελίδες εικόνων · KO / 접이식 그

림 페이지 · ZH / 可折叠图片页 · صفحات مصوّرة قابلة للطي / AR ·

DE

89

Gebrauchsanweisung für

TRACOE twist Tracheostomiekanülen

HINWEIS:

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

durch. Sie ist Bestandteil des beschriebenen Produkts und muss

jederzeit verfügbar sein. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Si-

cherheit Ihrer Patienten beachten Sie die folgenden Sicherheits-

hinweise.

• Die zum Text dazugehörigen Illustrationen ﬁn-

den Sie auf den Bildseiten (ausklappbar) am Anfang dieser An-

leitung. Zahlen und Buchstaben in Klammern verweisen auf die

jeweiligen Illustrationen und Produktbestandteile der Tracheosto-

miekanüle. Die verwendeten Symbole sind auf den Seiten 1 - 6

erläutert.

1. Allgemeine Informationen

ACHTUNG: Anwendung des Produkts nur durch Ärzte und ein-

gewiesene, mit der Pﬂege betraute Personen! Die Größen- und

Typenbestimmung ist durch den behandelnden Arzt durchzu-

führen.

Zweckbestimmung: Bei diesem Medizinprodukt handelt es sich

um eine Tracheostomiekanüle.

Funktionsbeschreibung: Die Tracheostomiekanüle sichert einen

Durchgang der Atemluft durch das Tracheostoma.

• Der geblockte Cuff trennt die oberen Atemwege von den

Unteren, so dass die Luft weder aus der Lunge in den Mund und

Nase noch in die andere Richtung strömen kann. Der Patient

kann somit nur durch die Kanüle atmen. Zum Blocken des Cuffs

wird dieser über den Füllschlauch mit Luft gefüllt und dient der

Abdichtung zwischen Trachea und der Außenwand der Kanüle.

Diese Abdichtung erlaubt eine efﬁziente Beatmung mit Beat-

mungsgeräten und verhindert gleichzeitig, dass Sekret aus dem

subglottischen Raum in die unteren Atemwege gelangen kann.

• Gesiebte Kanülen ermöglichen, dass ein Teil der zum

Sprechen benötigten Luft durch die Fensterung in die oberen

Atemwege gelangen kann. Zusätzlich wird der Atemwiderstand

in den oberen Atemwegen reduziert.

• Weitere Funktionsbeschreibungen siehe Folgetext.

DE

10 11

Maximale Nutzungsdauer der Tracheostomiekanüle:

Mit Cuff 29 Tage ab Erstbenutzung (siehe Kap. 5. Allgemeine

Vorsichtsmaßnahmen). Dieser maximale Nutzungszeitraum bein-

haltet auch alle Zeiten, in denen die Tracheostomiekanüle bzw.

Innenkanülen nicht genutzt werden.

Einpatientenprodukt: Innerhalb der Nutzungsdauer ist eine mehr-

fache Anwendung bei ein und demselben Patienten zulässig.

Produktpass: Diesem Produkt ist ein Produktpass mit zwei

abziehbaren Etiketten beigelegt. Auf diesen Etiketten sind pro-

duktspeziﬁsche Daten vermerkt. Der Pass sollte separat auf-

bewahrt werden, da er u. a. die Neubestellung erleichtert. Das

abziehbare Etikett kann z. B. auf die Krankenakte aufgeklebt

werden.

2. Allgemeine Beschreibung

Das Produkt besteht aus einer Außenkanüle (1) mit Cuff (2)

bzw. ohne Cuff und einer auswechselbaren Innenkanüle mit

15 mm-Konnektor (3), bzw. mit Rändelverschluss.

(1) und (3) können mit einem Drehverschluss verbunden oder

gelöst werden (C).

Der Cuff wird über den Füllschlauch (2b) mit Luft befüllt bzw.

entleert.

Die Außenkanüle besteht aus röntgendichtem Polyurethan und

ist an einem um 2 Achsen schwenkbaren Schild (Halsplatte) (5)

befestigt (kardanische Aufhängung).

Der perforierte Obturator (6) ermöglicht bei den Größen 06 - 10

die Verwendung eines Seldingerdrahtes (Ø 1,27 ± 0,04 mm)

bei der Kanülierung.

3. Indikationen

Die Produkte sind für Patienten bestimmt, bei denen ein Zugang

zu den Luftwegen durch ein Tracheostoma erforderlich ist.

• Kanülen ohne Cuff eignen sich besonders für spontanat-

mende Patienten, die auf den Gebrauch einer Kanüle angewie-

sen sind.

• Kanülen mit Cuff sind für Patienten bestimmt, bei denen

ein Zugang zu den Luftwegen durch ein Tracheostoma mit Ab-

dichtung der Luftröhre erforderlich ist.

• Kanülen mit Fensterung erleichtern das Sprechen bei Pa-

tienten mit erhaltenem Kehlkopf.

• Kanülen mit Absaugkanal werden bei Patienten einge-

setzt, bei denen eine Absaugung aus dem subglottischen Raum

angezeigt ist.

DE

10 11

• Die Kanüle REF 305 eignet sich besonders für Patienten,

die nach einer Laryngektomie auf den Gebrauch einer Kanüle

angewiesen sind.

4. Kontraindikationen

4.1 Absolute Kontraindikationen

• Verschlusskappe / Sprechventile nicht bei laryngektomier-

ten (kehlkopﬂose Patienten) verwenden – Erstickungsgefahr!

4.2 Relative Kontraindikationen

Als relative Kontraindikation, bei denen die Risiken gegenüber

dem Nutzen des Verfahrens abgewogen werden müssen, gilt:

• Anwendung in der Pädiatrie.

• Ungewöhnlich tieﬂiegende Luftröhre, z. B. bei Adipositas,

ggf. längere Kanüle verwenden.

5. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Es wird dringend angeraten, am Patientenbett stets eine

einsatzbereite Ersatzkanüle und mehrere Ersatzinnenkanülen zur

Verfügung zu halten. Diese sind in gereinigtem, trockenem Zu-

stand aufzubewahren.

• Bei jeder Anwendung bzw. Einführung einer Kanüle muss

diese auf Intaktheit und einwandfreie Funktion geprüft werden,

wie z. B. freies Lumen, Dichtigkeit des Cuffs, einwandfreie und

stabile Passung der Innenkanüle in der Außenkanüle, keine

Knickstellen, stabile Verbindung zwischen Kanüle und Schild etc.

Das Material des Cuffs darf nicht spröde sein. Bei Beschädigung

ist dieses Produkt durch ein neues zu ersetzen.

• Auf die Tracheostomiekanüle darf keine Gewalt ausgeübt

werden, da ansonsten die Gefahr einer Beschädigung (z. B.

Bruchgefahr) besteht. Bei festsitzenden Verbindungen auf dem

15 mm-Konnektor ist auf jeden Fall eine für Tracheostomiekanül-

en zugelassene

Trennhilfe (Disconnect Wedge) zu benutzen.

• Der 15 mm-Konnektor (3) sollte sauber und trocken gehal-

ten werden.

• Beim Wechsel der Innenkanüle muss immer darauf ge-

achtet werden, dass sich der Füllschlauch (2b) des Cuffs nicht

zwischen Innenkanüle und Außenkanüle beﬁndet, da er ansons-

ten eingeklemmt und beschädigt werden kann.

• Bei Umlagerung des Patienten ist darauf zu achten, dass

der Patient nicht auf dem Kontrollballon (2a) zu liegen kommt.

Dies führt zu einem starken Anstieg des Cuff-Drucks und es kann

zu Schädigungen der Trachea kommen.

DE

12 13

• Während der mechanischen Beatmung kann bei häuﬁ-

gem Lagewechsel oder Manipulationen an der Kanüle ggf. die

Innenkanüle von der Außenkanüle getrennt werden.

• Bei hohen Beatmungsdrücken kann es in Einzelfällen zu

einer Leckage zwischen Innenkanüle und Außenkanüle kommen.

• Beim Einsatz von Tracheostomiekanülen kann es zu

Druckstellen, Nekrosen der Halshaut und Hautirritationen (z. B.

Feuchtigkeit) kommen. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir

eine Kompresse unter das Schild zu legen.

• Zur Vermeidung von Materialschädigungen sollte der Cuff

nicht in Berührung mit lidocainhaltigen Aerosolen oder Salben

kommen.

• Alle Bestandteile des Cuff-Füllsystems müssen während

der Cuffdruckprüfung locker bzw. knickfrei gelagert sein. An-

derenfalls ist es möglich, dass der Druck am Handmanometer

falsch angezeigt wird.

• Dünne Cuffs weisen eine gewisse Wasserdampfdurchläs-

sigkeit auf. Aus diesem Grund kann es vorkommen, dass sich

im Cuff Kondenswasser ansammelt. Dies ist bei geringen Men-

gen ohne Bedeutung. Wird bei größeren Mengen jedoch Wasser

fälschlicherweise in den Füllschlauch eingesaugt, kann der Cuff-

Druck nicht mehr einwandfrei gemessen und eingestellt werden,

d. h. die Kanüle ist auszutauschen. Vor Entnahme der Kanüle

muss die im Cuff beﬁndliche Luft bzw. das Wasser weitestge-

hend vollständig mithilfe einer Spritze entfernt werden.

• Bei gemeinsamer Anwendung von zusätzlichen Medizin-

produkten ist die jeweilige Gebrauchsanweisung zu beachten.

Im Zweifelsfall ist der jeweilige Hersteller zu kontaktieren.

6. Warnungen

• Bei beschädigter Sterilverpackung nicht verwenden.

• Niemals gefensterte Innenkanülen zur Beatmung verwenden.

• Die Verschlusskappe nur mit gefensterten Kanülen (Au-

ßenkanüle + Innenkanüle) und entblocktem Cuff verwenden.

• Während des Schlafs dürfen keine Sprechventile einge-

setzt werden.

• Bei Behandlungen mit Laser oder elektrochirurgischen

Geräten ist auf ausreichenden Abstand zur Tracheostomiekanüle

zu achten. Es besteht Brandgefahr, es können sich giftige Gase

bilden und die Kanüle kann beschädigt werden.

• Die Kanüle ist so auszuwählen, dass die Siebung (wenn

vorhanden) mit ausreichendem Abstand zum Stomakanal positi-

oniert ist. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines Emphy-

sems bei beatmeten Patienten, der Bildung von Granulations-

gewebe oder erhöhtem Atemwiderstand bei Verwendung von

DE

12 13

Sprechventilen bzw. Verschlusskappen.

• Bei Verwendung einer gesiebten Kanüle kann es zu ver-

mehrter Bildung von Granulationsgewebe kommen.

• Der Cuff-Druck kann sich u. a. bei Höhenänderungen (z.

B. im Flugzeug), bei Verwendung von Lachgas in der Anästhesie

und beim Konnektieren bzw. Diskonnektieren eines Handmano-

meters ändern.

• Bei zu hohem Cuff-Druck besteht die Gefahr einer perma-

nenten Luftröhrenschädigung.

• Bei zu hohem Cuffdruck können Cuffhernien entstehen.

• Bei zu geringem Cuff-Druck droht Aspirationsgefahr.

• Bei Verwendung der Luer-Konnektoren (z. B. 2a + 7a) sind

Verwechslungen zu vermeiden.

• Beim Einführen und Herausnehmen der Kanüle können

Irritationen, Hustenreiz oder Blutungen auftreten.

7. Unerwünschte Nebenwirkungen

Druckstellen, Nekrosen, Hautirritationen, Granulationsgewebe,

Hustenreiz, Schluckstörungen und Blutungen.

8. Einführung der Kanüle

8.1 Vorbereitung der Kanüle

1. Überprüfung der Vollständigkeit des Packungsinhaltes (D).

2. Bei Kanülen mit Cuff (2) wird dieser durch Testinﬂation auf

Leckagen überprüft. Hierzu wird der Cuff mit einem Handmano-

meter auf einen Druck von 50 cm H2O (≈ 36,78 mm Hg) aufgebla-

sen und für 1 Minute beobachtet, ob eine Erschlaffung des Cuffs

auftritt. Bei Dichtigkeit ist die gesamte Luft aus dem Cuff mittels

einer Spritze abzuziehen. Der Cuff ist in Richtung des Schildes

(5) hochzustreifen. Dies erleichtert das folgende Einführen der

Kanüle.

8.2 Vorbereitung des Patienten

• Der Patient sollte vor der Kanülierung bzw. Rekanülierung

optimal präoxygeniert sein.

• Sofern möglich den Hals des Patienten leicht überstre-

cken, um das Einführen der Kanüle zu erleichtern.

• Für den Fall, dass es bei der Kanülierung bzw. Rekanül-

ierung zu Komplikationen kommt, sollten Sicherheitsmaßnahmen

getroffen sein (z. B. Tracheospreizer, Kanüle mit geringerem

Durchmesser), die es dem Arzt ermöglichen, kurzfristig eine Be-

atmung über translaryngeale Intubation bzw. über Larynxmaske

durchzuführen.

DE

14 15

8.3 Einführen der Kanüle

Folgende Schritte sind durchzuführen:

1. Vor dem Einführen ist die Innenkanüle zu entfernen und der

Obturator (8) in die Außenkanüle (1) einzuführen. Bei der Ein-

führung ist die Kanüle am Schild (5) festzuhalten und der Obtu-

rator mit dem Daumen in das obere Ende der Außenkanüle fest

einzudrücken. Zur Erleichterung der Einführung kann eine dünne

Schicht wasserlösliches Gleitmittel auf den herausragenden Teil

des Obturators am Patientenende und diesen Bereich der Kanü-

le einschließlich Cuff aufgetragen werden.

2. Nach dem Einführen der Kanüle in die Luftröhre des Patienten

ist der Obturator sofort zu entfernen.

3. Sodann ist die Innenkanüle einzusetzen. Zur Befestigung der

Innenkanüle hält man das Schild mit den Fingerspitzen fest und

dreht den Konnektor der Innenkanüle so weit, bis der Verschluss

einrastet, d. h. bis die blauen Pfeile und/oder Markierungen über-

einander stehen (C).

4. Das Kanülenband (12) ist am Kanülenschild (5) zu befestigen,

um die Kanüle zu ﬁxieren.

5. Im Weiteren sind Lage und Funktion (s. Kap. 6 Warnun-

gen) der Kanüle zu überprüfen. Die Trachea und die Kanüle

sollten bei Bedarf sorgfältig abgesaugt werden, um einen freien

Atemweg zu gewährleisten.

6. Zur Beatmung ist eine Verbindung zwischen dem genorm-

ten 15 mm-Konnektor (3) der Innenkanüle und dem Beatmungs-

gerät herzustellen.

Bei gecufften Kanülen:

7. Der Cuff ist über den Kontrollballon (2a) zu befüllen. Hier-

bei ist sicherzustellen, dass der Cuff bei der Einführung nicht

beschädigt wurde. Der Cuff-Druck ist individuell auf die Beat-

mungstherapie abzustimmen, regelmäßig zu kontrollieren und

sollte typischerweise zwischen 20 cm H2O (≈ 15 mm Hg) und

30 cm H2O (≈ 22 mm Hg) liegen.

Beim Anschließen eines Handmanometers kommt es zu einem

Druckabfall im Cuff. Dieser Effekt ist bei kleineren Größen stärker

ausgeprägt.

8.4 Herausnehmen der Kanüle (s. Kap. 8.2)

Zur Entnahme der Kanüle sind folgende Vorbereitungen zu

treffen:

• den Kopf leicht nach hinten beugen und

• bei gecufften Kanülen den Cuff vollständig entblocken

(s. Kap. 8.5)

DE

14 15

8.5 Entblocken des Cuffs

Vor dem Entblocken des Cuffs müssen Vorkehrungen getroffen

werden, dass möglichst wenig Sekret in die Bronchien gelangt.

Während der Entblockung sollte das Sekret mithilfe eines durch

die Kanüle geschobenen Absaugkatheters abgesaugt werden.

Bei Kanülen mit subglottischer Absaugung sollte vor Entblo-

ckung zusätzlich der subglottische Raum abgesaugt werden,

siehe Kap. 9.5.

Zum Entblocken Spritze an Kontrollballon (2a) anschließen. Luft /

ggf. Kondenswasser vollständig entfernen. (Siehe Kap. 5. Allge-

meine Vorsichtsmaßnahmen)

Falls der Cuff nicht entblockt werden kann, können folgende

Maßnahmen getroffen werden:

• Innenkanüle entfernen. Sicherstellen, dass der Füll-

schlauch (2b) nicht geknickt wurde und den Cuff erneut entblo-

cken.

• Falls immer noch keine Entleerung möglich ist: Füll-

schlauch zwischen dem 15 mm Konnektor (3) und dem Schild/

Halsplatte (5) vorsichtig durchschneiden.

9. Handhabung

9.1 Wechsel der Innenkanülen

Sollte sich in der Innenkanüle zähes Sekret ansammeln, das nicht

abgesaugt werden kann und den Luftdurchgang behindert, ist

die Innenkanüle durch eine neue bzw. gereinigte Innenkanüle

zu ersetzen.

Zum Entnehmen der Kanüle ist der 15 mm-Konnektor der In-

nenkanüle gegen den Uhrzeigersinn zu drehen (C).

Nach Einführung einer neuen Innenkanüle in die Außenkanüle

dreht man den 15 mm-Konnektor der Innenkanüle im Uhrzeiger-

sinn so weit, bis der Verschluss einrastet, d. h. bis die blauen Pfei-

le und/oder erhabenen Markierungen übereinander stehen (C).

Die Funktionsweise der Innenkanülen mit Rändelverschluss ist

analog.

Beim Einsetzen der Innenkanüle ist sicherzustellen, dass sich

der Füllschlauch des Cuffs (2b) nicht zwischen der Innen- und

Außenkanüle beﬁndet; anderenfalls kann der Schlauch einge-

klemmt und beschädigt werden.

DE

16 17

9.2 Gesiebte Tracheostomiekanülen

Ungefensterte Innenkanülen haben weiße 15 mm-Konnektoren

und werden u. a. bei der Beatmung von Patienten verwendet.

Zum Sprechen wird eine gefensterte Innenkanüle (blauer 15 mm-

Konnektor oder blauer Rändelverschluss) in die gesiebte Au-

ßenkanüle eingesetzt. Bei gecufften Kanülen kann nach Ent-

blockung des Cuffs ein Sprechventil auf die Innenkanüle mit

15 mm-Konnektor aufgesetzt werden. Die Gebrauchsanweisung

des jeweiligen Sprechventils ist zu beachten.

ACHTUNG: Sprechventile dürfen nur bei wachen Patienten

eingesetzt werden, die spontan atmen können. Die Patienten

müssen zur Gewöhnung an das Sprechventil von geschultem

Personal eingewiesen und gewissenhaft überwacht werden; eine

ausreichende Atmung ist sicher zu stellen.

Vor Benutzung ist der Cuff zu entblocken. Während des Schlafs

dürfen keine Sprechventile eingesetzt werden.

ACHTUNG: Sprechventile dürfen nicht bei Patienten mit Larynx-

stenose, Stimmbandlähmung, schwerer Trachealstenose, Atem-

wegsobstruktionen, Infektionen der Luftwege oder starker

Schleimsekretion verwendet werden.

9.3 Verschlusskappe der gefensterten Kanüle

zur Entwöhnung (Weaning)

Die gefensterte Innenkanüle kann durch Aufsetzen der beiliegen-

den Verschlusskappe (10) auf den 15 mm-Konnektor verschlos-

sen werden.

ACHTUNG: Zur Vorbereitung der Kanüle muss sichergestellt

werden, dass die oberen Luftwege des Patienten frei sind. Das

Freimachen der oberen Luftwege geschieht ggf. durch Abhus-

ten oder Absaugen von evtl. vorhandenem Sekret. Der Cuff ist

zu entblocken. Beim Verschließen der Kanüle müssen Atmung

und Vitalzeichen des Patienten von einer Fachkraft überwacht

werden. Bei Anzeichen von Atemnot ist der Verschluss sofort zu

entfernen.

9.4 Offenhalten der Fensterung

Bei längerem Einsatz der Kanüle ist in regelmäßigen Abständen

sicherzustellen, dass die Siebung nicht durch Sekret, Borken

oder einwachsendes Gewebe verschlossen wird. Ggf. muss die

Kanüle ausgewechselt werden.

DE

16 17

9.5 Anwendung von REF 306, REF 888-306

mit subglottischem Absaugkanal

Diese Kanülen sind mit einem auf dem Außenbogen der Au-

ßenkanüle ﬁxierten, ﬂachen Absaugkanal (7) versehen, der mit

zwei Öffnungen unmittelbar oberhalb des Cuffs (2) endet. In

den Absaugkanal ist ein Absaugschlauch (7b) integriert. Der

Absaugschlauch verfügt am freien Ende über einen weiblichen

Luer-Konnektor (7a), über den eine Absaugung mithilfe einer

Spritze durchgeführt werden kann. Alternativ kann ein dafür

vorgesehenes Absauggerät mit Vakuumregler in Verbindung mit

den beiliegenden Konnektoren (11) verwendet werden. Nach der

Absaugung ist der Luer-Konnektor (7a) zu verschließen.

ACHTUNG:

• Bei der Absaugung ist sicherzustellen, dass nicht für län-

gere Zeit ein hoher Unterdruck ausgeübt wird (- max. 200 mbar).

• Um das Austrocknen des subglottischen Raums zu ver-

meiden, empfehlen wir eine intermittierende Absaugung.

• Der Absaugschlauch kann aufgrund von Sekret oder

durch Ansaugung an die Trachealschleimhaut verlegt werden.

Sollte eine Spülung des Absaugschlauchs geplant sein (z. B.

mit geringer Menge Luft oder physiologischer Kochsalzlösung),

ist darauf zu achten, dass der Cuff ausreichend geblockt ist

(Aspirationsgefahr).

• Durch den Absaugschlauch ist es möglich, dass im Be-

reich des Tracheostomas Druckstellen entstehen können bzw.

dass das Tracheostoma unrund wird. In diesen Fällen ist vom be-

handelnden Arzt zu entscheiden, ob diese Art von Kanüle weiter

verwendet werden kann.

10. Reinigung, Desinfektion und Lagerung

10.1 Reinigung

Die Kanüle (1 + 3) ist vor jeder wiederholten Anwendung zu rei-

nigen. Dies kann mit lauwarmem Wasser in Trinkwasserqualität

erfolgen. TRACOE medical empﬁehlt zur Reinigung die Verwen-

dung der von TRACOE angebotenen Reinigungsprodukte. Nach

der Reinigung sind die Kanülen mit Wasser in Trinkwasserqualität

zu spülen und an der Luft zu trocknen. Bei der Reinigung der

Außenkanülen ist darauf zu achten, dass der Cuff nicht beschä-

digt wird.

18 19

DE

18 19

ACHTUNG:

• Die Reinigung darf keinesfalls mit aggressiven Haushalts-

mitteln, Mitteln zur Reinigung von Zahnersatz oder Lösungsmit-

teln wie hochprozentigem Alkohol durchgeführt werden, da diese

die Funktion nachteilig beeinträchtigen können.

• Die Kanülen sollten nicht auf Temperaturen oberhalb

65 °C erhitzt werden, da anschließend die Sicherheit der Produk-

te nicht mehr gewährleistet werden kann.

10.2 Desinfektion

Bei Verwendung nicht geeigneter Desinfektionsmittel kann es zu

Produktschädigungen kommen. Nach einer Desinfektion sind die

Kanülen mit Sterilwasser zu spülen und an der Luft zu trocknen.

10.3 Lagerung

Die saubere Kanüle ist trocken zu lagern.

11. Produktanpassung

Veränderungen an TRACOE Produkten dürfen nur Mitarbeiter

oder Beauftragte der TRACOE medical GmbH durchführen.

12. Entsorgung

Die Entsorgung darf nur entsprechend den geltenden nationalen

Bestimmungen für Abfallstoffe vorgenommen werden.

13. Rücksendungen

Rücksendungen gebrauchter Produkte können nur nach Rück-

sprache entgegengenommen werden, sofern diesen ein aus-

gefülltes Dekontaminations-Zertiﬁkat beiliegt. Dieses Formular

erhalten Sie entweder bei TRACOE medical direkt oder über die

Website www.tracoe.com.

14. Allgemeine Geschäftsbedingungen

Verkauf, Lieferung und Rücknahme aller TRACOE Produkte

erfolgt ausschließlich aufgrund der gültigen Allgemeinen Ge-

schäftsbedingungen (AGB), die bei TRACOE medical GmbH

oder über die Website www.tracoe.com erhältlich sind.

EN

18 19

Instructions for Use for

TRACOE twist Tracheostomy Tubes

NOTE:

• Please read the instructions for use carefully. They are part

of the described product and must be available at all times. For

your own and your patients’ safety, please observe the following

safety information.

• The illustrations to which the text refers can be

found on the (foldout) illustrated pages at the beginning of these

instructions. The numbers and letters in brackets refer to the re-

spective illustrations and product components of the tracheostomy

tube. The symbols and icons used are explained on pages 1 to 6.

1. General Information

CAUTION: The product may only be used by doctors and

other trained staff responsible for the patients’ care! The attend-

ing doctor must determine the correct size and type.

Intended Purpose: This medical device is a tracheostomy tube.

Functional Description: The tracheostomy tube ensures that re-

spired air passes through the tracheostoma.

• The inﬂated cuff separates the upper from the lower res-

piratory tract, preventing the ﬂow of air from the lungs into the

mouth and nose and vice versa. This ensures that the patient can

breathe only through the tube. The cuff is inﬂated by inﬂating it

with air using the inﬂation line. When inﬂated, the cuff seals the

space between the trachea and the outer cannula wall. This al-

lows efﬁcient ventilation with ventilation equipment and prevents

subglottic secretions from entering the lower respiratory tract.

• Fenestrated cannulas allow some of the air needed for

speaking to reach the upper respiratory tract through the fenes-

tration. Airway resistance in the upper respiratory tract is also

reduced.

• See below for a more detailed functional description.

Maximum Useful Life of the Tracheostomy Tube:

29 days from ﬁrst use (see section 5 "General Precautions"). This

maximum period of use also includes any periods when the tra-

cheostomy tubes or inner cannulas are not in use.

Product for Single-Patient Use: Multiple use by one and the

same patient during the period of use is permitted.

La pagina sta caricando ...

Atos Tracoe Twist / Twist Plus Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Atos Tracoe Twist / Twist Plus Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti