Dometic Masterflush MF 7100, MF 7200 Manuale del proprietario

1

Macerator Toilet

Quick-start guide ..............3

EN

WC dilacérateur

Guide de démarrage rapide ......9

FR

WC con maceratore

Guida rapida ................15

IT

Zerhackertoilette

Schnellstartanleitung ...........6

DE

Inodoro triturador

Guía de inicio rápida . . . . . . . . . .12

ES

Versnijdingstoilet

Snelstartgids ................18

NL

MASTERFLUSH

MF 7100, MF 7200

MF 7200

MF 7100

Findelingstoilet

Quick-start guide .............21

DA

Maceratortoalett

Snabbstartguide .............24

SV

Macerator-toalett

Hurtigveiledning..............27

NO

Silppuripumppu-wc

Pikaopas ...................30

FI

Sanita de trituração

Guia de início rápido . . . . . . . . . .33

PT

Darálós vécé

Rövid bevezetés .............48

HU

Унитаз с мацератором

Краткое руководство по

эксплуатации ...............36

RU

Toaleta z rozdrabniaczem

Skrócona instrukcja obsługi .....39

PL

Toaleta s maceračním

čerpadlem

Stručný návod ...............42

CS

Macerátorová toaleta

Pre rýchle uvedenie do

prevádzky ..................45

SK

La pagina sta caricando ...

15

Risciacquo normale

Premere il pulsante “Risciacquo” (3) e tenerlo premuto nché i

riuti non sono deuiti dalla tazza del WC (circa 10 – 20 secondi).

Questo pulsante attiva una pompa di macerazione che aspira

l'acqua e gli escrementi presenti nel vaso, li macera e li pompa

nel tubo di scarico.

Per usare meno acqua solo per risciacqui solo per liquidi premere il pulsante “Risciac-

quo” per un breve intervallo di tempo.

Se il vaso del WC non si scarica completamente e si riempie di acqua di mare, chiu-

dere parzialmente la valvola di entrata nché il vaso non si è svuotato e non scarica

completamente gli escrementi. Quindi, con le valvole di entrata e di scarico comple-

tamente aperte, risciacquare il WC per alcuni secondi per pulire il WC e il sistema di

scarico.

Messa in funzione dell’impianto per WC

1. Aprire l’ingresso dell’acqua di mare e i rubinetti di presa a

mare dell’uscita dello scarico del WC.

2. Premere il pulsante “Risciacquo” (3) e tenerlo premuto per

almeno 10 secondi.

3. Gettare diversi fogli di carta igienica nel vaso e ripetere il

ciclo. Il vaso deve essere completamente pulito.

Messa in funzione dell’impianto per WC

1. Aprire l'alimentazione dell'acqua del WC.

2. Premere il pulsante “Risciacquo” (2) e tenerlo premuto per

almeno 10 secondi.

3. Gettare diversi fogli di carta igienica nel vaso e ripetere il

ciclo. Il vaso deve essere completamente pulito.

Risciacquo normale

AGGIUNTA DI ACQUA NEL VASO DEL WC

Premere il pulsante “Aggiungere acqua” (1) nché non è stato

raggiunto il livello di acqua desiderato. (Non premere il pulsante

“Aggiungere acqua” troppo a lungo altrimenti potrebbe fuoriusci-

re acqua.) Solitamente viene aggiunta più acqua solo quando si tratta di riuti solidi.

RISCIACQUO DEL WC

Premere il pulsante “Risciacquo” (2) e tenerlo premuto nché i riuti non sono deuiti

dalla tazza del WC (circa 10

– 20 secondi). Questo pulsante attiva una pompa di mace-

razione che aspira l'acqua e gli escrementi presenti nel vaso, li macera e li pompa nel

tubo di scarico/nel serbatoio di ritenzione.

Per usare meno acqua solo per risciacqui solo per liquidi premere il pulsante “Risciac-

quo” per un breve intervallo di tempo.

Funzionamento del MasterFlush

Sciaquo con acqua dolce

2

1

3

Risciacquo con acqua di mare

Attenzione! Rischio di allagamento

Se il WC è collegato a un QUALSIASI raccordo passascafo, chiudere

SEMPRE i rubinetti di presa a mare quando il WC non viene utilizzato (anche

se l'imbarcazione rimane incustodita per un breve periodo). Tutti i passeggeri

DEVONO essere istruiti su come devono essere chiuse le valvole quando il WC

non viene utilizzato. La mancata osservanza delle suddette istruzioni può cau-

sare un allagamento con conseguente rischio di morte e perdita della proprietà.

16

NON SCARICARE CORPI ESTRANEI

ATTENZIONE! Azionare lo scarico solamente per scaricare acqua, riuti

corporali e carta igienica a decomposizione rapida. Non scaricare salviettine

umidicate, assorbenti, preservativi, pannolini, lamette, bicchieri di carta,

cotton oc, alimenti, capelli o liquidi come ad es. oli o solventi, Potrebbe

vericarsi un intasamento o un danneggiamento dell’impianto per WC.

Nota

Assicurarsi che tutti i passeggeri siano a conoscenza del me-

todo di funzionamento del WC prima di utilizzarlo.

Per evitare intasamenti utilizzare carta igienica A

DECOMPOSIZIONE RAPIDA

Per evitare possibili problemi di intasamento con alcuni tipi di carta per

usodomestico, Dometic consiglia l’uso di carta a decomposizione rapida,

ad esempio la carta igienica a decomposizione rapida SeaLand

®

a 1 o

2veli.

IMPORTANTE! NON TUTTI I TIPI DI CARTA IGIENICA PER WC NAUTICI

SI DECOMPONGONO RAPIDAMENTE

Per determinare la capacità di dissolversi di un tipo di carta, immergerne

unquadrato in un vaso d’acqua e agitare 5-10 volte. Il campione di carta

dovrebbe decomporsi e ridursi in pezzi.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Istruzioni per l'assi-

stenza

1. La funzione di risciacquo

funziona, ma il vaso si

svuota lentamente o non si

svuota affatto.

a. Il tubo di scarico è troppo stretto o è

piegato.

b. Il tubo di scarico è posizionato troppo in

alto (Non dimenticare, che tutti i raccordi

verticali non devono avere un'altezza

complessiva superiore a 1,2 m (4 piedi)).

c. La pompa di macerazione o

il tubo di scarico è bloccato.

a. Controllare il tubo di scarico.

b. Riposizionare il tubo di scarico.

c. Chiudere i rubinetti di presa a mare

ed eliminare i punti ostruiti.

2. La pompa di macerazione

produce un rumore insolito

forte o fa continuamente

scattare l'interruttore.

a. Materiale estraneo nella camera

della pompa.

a. Chiudere i rubinetti di presa a mare

ed eliminare il materiale estraneo.

3. Il ciclo di risciacquo non

si attiva dopo aver premuto il

pulsante di risciacquo.

a. Il serbatoio di ritenzione è pieno e il segnale

proveniente dal serbatoio ha disattivato

l’alimentazione elettrica.

b. L'alimentazione elettrica del WC è spenta o

interrotta.

c. Il pulsante di risciacquo non funziona

correttamente.

d. Il motore elettrico non funziona corretta-

mente.

a. Svuotare il serbatoio di ritenzione.

b. Controllare il cablaggio e gli

interruttori (o i fusibili).

c. Sostituire l'interruttore per il risciac-

quo.

d. Sostituire il motore elettrico.

4. Quantità d'acqua

insufciente o assente

nel vaso.

a. Il tubo di alimentazione dell'acqua è troppo

stretto o piegato.

b. Il ltro della valvola dell'acqua è intasato.

c I ltri di aspirazione dell'acqua sono intasati

(nel sistema dell’acqua di mare).

d. La valvola dell'acqua non funziona corret-

tamente (WC con risciacquo con acqua

dolce).

e. La girante dell'acqua non funziona corret-

tamente (WC con risciacquo con acqua di

mare).

a. Controllare il tubo di alimentazione

dell'acqua.

b. Eliminare i punti ostruiti della valvola

dell'acqua.

c. Eliminare i ltri dell'acqua.

d. Sostituire la valvola dell'acqua.

e. Sostituire la girante dell’acqua di

mare.

17

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, la

preghiamo di rivolgersi alla liale del produttore del suo Paese (l’indirizzo si trova sul retro

del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

– una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

– un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

Servizio Clienti

Durante lunghi periodi di inattività

Si consiglia di proteggere i tubi per WC e per sistemi igienico-sanitari del maceratore il WC

non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato (oltre due settimane, specialmente in

periodi caldi).

1. Risciacquare il WC e aggiungere 118 ml (4 once) di detergente liquido per bucato biode-

gradabile (NON deve contenere candeggina o sostanze dannose per l'ambiente).

Nota: Se per il risciacquo viene utilizzata acqua di mare, spegnere l’alimentazione elettrica

della pompa acqua mare e aggiungere acqua dolce direttamente nella tazza durante il

ciclo di risciacquo.

2. Risciacquare il WC almeno cinque volte.

3. Chiudere l'alimentazione dell'acqua del WC.

4. Risciacquare il WC senza acqua molto brevemente per eliminare tuta l'acqua. (Questa

procedura riduce la quantità di acqua che potrebbe rimanere nella pompa di macerazione).

Attenzione

Durante il processo di evacuazione dell’acqua, non attivare la pompa acqua

mare molto a lungo senza acqua. La girante della pompa potrebbe danneggiarsi.

5. Chiudere l'alimentazione del WC.

6. Dopo periodi prolungati di non utilizzo, il WC e la pompa possono essere secchi. Per un

riavvio più facile dell’impianto per WC aggiungere un quarto di acqua al vaso e lasciarla

agire per alcuni minuti prima dell’uso.

La pagina sta caricando ...

Dometic Masterflush MF 7100, MF 7200 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Masterflush MF 7100, MF 7200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti