Remote Automation Solutions ROC800-Series Remote Istruzioni per l'uso

Safe Use Instructions January 2016

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

Part D301201X012

ROC800-Series Remote Operations Controller

UK

Safe Use Instructions

DE

Anleitung zur sicheren Verwendung

FR

Consignes de sécurité

PT

Instruções para uso seguro

SC

安全使用说明

AR

ﻥﻣﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

IT

Istruzioni per l’uso sicuro

NL

Instructies voor veilig gebruik

SP

Instrucciones para un uso seguro

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l’uso sicuro – Serie ROC800

Remote Automation Solutions

Sito Web: www.EmersonProcess.com/Remote

Part

D301201X012

Gennaio

2016

Controllore remoto serie ROC800

Figura 1. Etichetta serie ROC800

Utilizzare queste istruzioni per l’uso sicuro (SUI, Safe Use

Instructions) con il Manuale di istruzioni del controllore remoto

serie ROC800 (parte D301217X012). Per tutte le avvertenze e le

descrizioni delle procedure di installazione e la risoluzione dei

problemi, fare riferimento al presente manuale. Se è necessaria

formazione per questo prodotto, contattare l’ufficio vendite

locale.

Il controllore remoto serie ROC800 (o “ROC800”) con

certificazione ATEX può essere ordinato con qualsiasi modulo

di comunicazione o di I/O opzionale elencato nelle specifiche

tecniche Controllori remoti serie ROC800 (ROC800).

Il certificato per questo apparecchio comprende le seguenti

condizioni speciali per l’uso sicuro (X):

1. Se con questo apparecchio si utilizza il sensore remoto

opzionale MVS, si noti che il sensore contiene una membrana

di separazione a pareti sottili. Durante l’installazione, la

manutenzione e l’uso del dispositivo è necessario tenere in

considerazione le condizioni ambientali alle quali è sottoposta

la membrana di separazione. Per poter garantire la massima

sicurezza durante l’uso del dispositivo, le istruzioni per

l’installazione e la manutenzione rilasciate dal produttore

devono essere osservate nei minimi dettagli.

2. Installare l’apparecchio in una custodia o ubicazione

equivalente con grado di protezione IP54 o superiore.

La custodia deve essere adeguatamente certificata o

altrimenti approvata per la zona d’uso (Zona 2).

3. Durante il funzionamento assicurarsi che non venga

superata la tensione nominale di ingresso.

4. Verificare che i cavi conduttori utilizzati abbiano una

classificazione per 75 gradi centigradi o superiore.

5. Se nel ROC800 si installa un modulo IEC 62591 o una

CPU F

OUNDATION Fieldbus, non utilizzare il connettore

USB in un’area pericolosa.

Dichiarazione di conformità

Di seguito è riportata la dichiarazione rilasciata da Remote

Automation Solutions relativa alla conformità dei prodotti

serie ROC800 ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti della Direttiva Europea 2004/108/CE (EMC) e

94/9/CE (ATEX).

ATTENZIONE

In caso di installazione delle unità in un’area pericolosa,

assicurarsi che tutti i componenti di installazione

selezionati riportino l’etichetta per l’uso in tali aree.

L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite

solo sesi è certi della non pericolosità dell’area.

L’installazione o la manutenzione in aree pericolose può

causare lesioni personali o danni alle proprietà.

Spegnere sempre l’alimentazione del ROC800 prima

di qualsiasi tipo di cablaggio. Il cablaggio di un apparecchio

alimentato può causare lesioni personali o danni alle

proprietà.

Per evitare danni al circuito quando si lavora sull’unità,

adottare le precauzioni necessarie contro le scariche

elettrostatiche, indossare ad esempio un bracciale con

messa a terra.

ATTENZIONE

Prima di collegare l’alimentazione al ROC800, controllare

la polarità dell’alimentazione di ingresso.

Sono necessari i seguenti strumenti per l’installazione,

la manutenzione e la risoluzione dei problemi:

Personal computer con sistema operativo Microsoft

®

Windows

®

2000 (Service Pack 2), Windows XP, Windows

Vista o Windows 7.

Software di configurazione ROCLINK™ 800.

Cacciavite Phillips (punta a croce).

Cacciavite a testa piatta.

Interfaccia integrale FOUNDATION™ Fieldbus

È possibile installare un’interfaccia Foundation Fieldbus in

una custodia ROC827 serie 2. Per ulteriori informazioni,

consultare Cablaggio di un’interfaccia FFI in ROC827 nel

presente documento.

Istruzioni per l’uso sicuro – Serie ROC800

Part

D301201X012

Pagina

2

Specifiche

ALIMENTAZIONE

Modulo di alimentazione di ingresso a 12 V c.c.:

Campo di funzionamento: da 11,25 a 16 V c.c.

Corrente di ingresso: 5 A massimo

Modulo alimentazione di ingresso a 24 V c.c.:

Campo di funzionamento: da 20 a 30 V c.c.

Corrente di ingresso: 2 A massimo

Modulo alimentazione di ingresso a 30 V c.c.:

Campo di funzionamento: da 11 a 30 V c.c.

Corrente di ingresso: 7 A massimo

MATERIALI

Custodia:

plastica ABS (acrilonitrile butadiene stirene).

Coperture cavi:

polipropilene.

Moduli:

poliestere termoplastico, resistente ai solventi.

SPECIFICHE AMBIENTALI

Temperatura di esercizio:

da -40 a +75 °C.

Temperatura di stoccaggio:

da -40 a +85 °C.

Umidità relativa:

IEC68-2-3; 5-95% senza condensa.

PESO

1,65 kg per custodia, backplane e CPU.

Moduli di I/O:

variabile tra 49 e 60 g.

Modulo modem:

113,4 g

Modulo EIA-232 (RS-232):

47,6 g

Modulo EIA-422/485 (RS-422/485):

49,9 g

Modulo MVS:

61,2 g

Modulo di alimentazione di ingresso a 12 V c.c.:

97,5 g

Modulo di alimentazione di ingresso a 24 V c.c.:

120 g

Modulo di alimentazione di ingresso a 30 V c.c.:

91 g

CERTIFICAZIONI

Valutato secondo le seguenti norme europee (EMC):

EN55011 (emissioni).

EN61000-4-2 (immunità da scariche elettrostatiche).

EN61000-4-3 (immunità da campi elettromagnetici).

EN61000-4-4 (immunità ai transitori elettrici rapidi).

EN61000-4-5 (immunità da sovratensioni).

EN61000-4-6 (immunità ai disturbi condotti).

Valutato secondo le seguenti norme europee (ATEX):

EN60079-0:2012.

EN60079-15:2010.

Certificato da Sira come Modello W40135.

Valutato in base alle seguenti norme (IEC):

IEC 60079-0:2011 (6a edizione)

IEC 60079-15:2010, 4a edizione

Marcature del prodotto per le aree pericolose:

Ex nA IICT4 Gc(-40 °C ≤ T

amb

≤ +75 °C),

II 3 G.

Cert. N. Sira 05ATEX4046X

1. ROC800 viene fornito in scatola. Estrarlo dalla scatola.

2. Trovare una posizione adatta per il ROC800. Installare

sempre il ROC800 in una custodia fornita dall’utente, poiché

richiede protezione dall’esposizione diretta a pioggia, neve,

ghiaccio, detriti e polveri volatili e atmosfere corrosive. Se il

ROC800 viene installato fuori da un edificio, deve essere

inserito in una custodia con grado di protezione IP54

(o superiore).

Nota: se si inserisce il ROC800 in una custodia, utilizzare la

prolunga fornita per posizionare l’antenna fuori dalla

custodia. Sigillare tutti i fori praticati nella custodia a

tale scopo, per garantire il mantenimento della

classificazione IP54 necessaria.

Quando si sceglie una custodia, accertarsi di controllare le

minime distanze di rispetto. Lasciare uno spazio adeguato

per il cablaggio e la manutenzione. Fare riferimento alla

Figura 2 e alla Figura 3.

ROC809SD.DSF

9.51 in.

(242 mm)

Figura 2. Vista laterale del ROC809

9.60 in.

(244 mm)

7.50 in.

(191 mm)

ROC809BT.DSF

Figura 3. Vista inferiore del ROC809

3. La custodia del ROC800 viene montata su due guide DIN

da 35 x 7,5 mm. Fare riferimento alla Figura 4.

• Montare le guide DIN superiori sul ROC800.

Istruzioni per l’uso sicuro – Serie ROC800

Part

D301201X012

Pagina

3

• Montare le guide DIN inferiori sul backplane.

• Appoggiare il ROC800 sulla guida inferiore montata sul

backplane, verificando che il bordo inferiore del ROC800 sia

a filo con il pannello.

• Ruotare la parte superiore del ROC800 fino a quando è a filo

con il pannello.

• Serrare la striscia superiore della guida DIN al pannello.

809back.dsf

A

Montaggio su guida DIN

Figura 4. Parte posteriore del ROC809

4. Se la vostra azienda non è in possesso di requisiti di messa a

terra specifici, installare l’unità ROC800 come sistema

“flottante” (non collegato a terra). Diversamente, seguire le

pratiche di messa a terra specifiche della vostra azienda.

Tuttavia, se si effettua un collegamento tra un dispositivo messo

a terra e una porta ROC800 EIA-232 (RS-232), mettere a terra

l’alimentazione del ROC800.

Se è necessario mettere a terra l’apparecchio, osservare le

seguenti linee guida:

• Se l’apparecchio utilizza una fonte di tensione c.c., il sistema

di messa a terra deve terminare sul sezionatore di servizio.

Tutti i conduttori di messa a terra dell’apparecchio,

compresi fili o conduit contenenti i conduttori di

alimentazione, devono fornire un percorso elettrico

ininterrotto verso il sezionatore di servizio.

• Una messa a terra impropria o pratiche di messa a terra

inefficienti possono causare problemi, quali l’introduzione di

circuiti di messa a terra nel sistema. Il corretto collegamento

a terra dell’unità ROC aiuta a ridurre gli effetti del rumore

elettrico sul funzionamento dell’unità ROC e a proteggerla

dai fulmini. Installare un dispositivo di protezione da

sovratensioni al sezionatore di servizio sui sistemi con

tensione c.c. al fine di proteggere l’apparecchiatura

installata da fulmini e sbalzi di corrente. È possibile anche

considerare l’installazione di un dispositivo di protezione

da sovratensioni della linea telefonica per il modulo di

comunicazione modem.

• Una conduttura con protezione catodica non

rappresenta una buona messa a terra. Non collegare il

comune alla parte catodica della conduttura.

• Il metodo di installazione della messa a terra per il

ROC800 dipende dal fatto che la conduttura disponga

di una protezione catodica. Sulle condutture con

protezione catodica, il ROC deve essere isolato

elettricamente dalla conduttura. Tutti i collegamenti

di messa a terra devono essere dotati di un’impedenza

della massa o della griglia di 25 ohm o meno, misurato

con un apposito tester.

5. Collegare il ROC800 mediante le morsettiere sulla parte

anteriore di ciascun modulo. Le morsettiere accettano fili di

dimensioni 12 AWG o inferiori.

Per collegare il filo alle morsettiere a vite rimovibili:

• Spellare l’estremità del filo (massimo 6,3 mm).

• Inserire l’estremità spellata nel morsetto sotto il

morsetto a vite.

• Serrare la vite.

Il ROC800 deve avere una minima parte di filo spellato

esposto per evitare cortocircuiti. Lasciare un pò gioco quando

si effettuano i collegamenti, per evitare sollecitazioni

eccessive.

a. Collegare il cablaggio di alimentazione. In primo luogo

determinare i requisiti di alimentazione ed esaminare la

descrizione del cablaggio di alimentazione nel Capitolo 3 del

manuale di istruzioni del controllore remoto serie ROC800 (parte

D301217X012).

Verificare che la polarità dell’allacciamento sia corretta.

Per effettuare i collegamenti dell’alimentazione c.c.:

• Se opportuno, effettuare la procedura di configurazione

del backup e di registrazione dei dati.

• Se si desidera, installare un dispositivo di protezione da

sovratensione al sezionatore di servizio.

• Scollegare tutte le altre fonti di alimentazione dal

ROC800.

• Installare un fusibile sull’ingresso dell’alimentazione.

• Rimuovere il connettore della morsettiera dalla presa.

• Inserire le estremità spellate dei fili:

o dall’alimentazione a 12 V c.c. al morsetto sotto il

morsetto a vite BAT+/BAT– corrispondente (vedere

la Figure 5

) OPPURE

o dall’alimentazione a 24 V c.c. nel morsetto sotto il

morsetto a vite +/-; corrispondente. Il terminale +

deve inoltre essere dotato di un fusibile (vedere la

Figura 5)

OPPURE

o dall’alimentazione a 11-30 V c.c. nel morsetto sotto

il morsetto a vite +/- corrispondenti (vedere la

Figura 5)

A

Istruzioni per l’uso sicuro – Serie ROC800

Part

D301201X012

Pagina

4

Per le connessioni di alimentazione, fare riferimento alle

Tabelle 1, 2 e 3.

24 VOLT DC/12 VOLT DC POWER CONVERTER

OTHER 12 VOLT DC NOMINAL SOURCE

AC TO 11 TO 30 VOLT DC POWER SUPPLY

12 VOLT DC BATTERY BANK

AC TO 12 VOLT DC POWER SUPPLY

Figura 5. Cablaggio alimentazione a 12 V c.c. e BAT+/BAT–

• Avvitare ciascun filo nella morsettiera. Inserire nuovamente

il connettore della morsettiera nella presa.

• Se si monitora una tensione di carica esterna (solo modulo

di alimentazione di ingresso a 12 V c.c.), cablare il connettore

della morsettiera CHG+ e CHG–. Fare riferimento alla Figura 6.

BATTERY

POWER

REGULATOR

SOLAR

PANEL

Figura 6. Cablaggio alimentazione a 12 V c.c. e CHG+/CHG–

• Sostituire tutte le altre fonti di alimentazione (se necessario)

sul ROC800.

b. Collegare il cablaggio alle morsettiere sui moduli di I/O e di

comunicazionie. Per schemi di cablaggio e spiegazioni fare

riferimento ai Capitoli 3 e 4 del manuale di istruzioni del controllore

remoto serie ROC800 (Part D301217X012).

6. Al termine del cablaggio delle morsettiere, spingere i coperchi

delle coperture dei cavi in posizione sopra i canali di cablaggio. Fare

riferimento alla Figura 8.

7. Per l’avvio del ROC800, alimentare il dispositivo.

L’indicatore a LED (contrassegnato con

V

OK

sui moduli di

alimentazione di ingresso PM-12 o PM-30 o V

12

sul modulo

di alimentazione di ingresso PM-24) si accende una spia

verde ad indicare che la tensione applicata è corretta. Quindi

l’indicatore di STATO sulla CPU si accende ad indicare il

funzionamento corretto. Secondo l’impostazione della

modalità di risparmio energetico (disponibile solo sul

modulo di alimentazione di ingresso PM-12), l’indicatore

di STATO può restare spento durante il funzionamento. Fare

riferimento alla Figura 8.

8. Nel caso in cui l’avviamento è avvenuto in maniera

corretta, carà possibile, configurare il ROC800 in per

soddisfare i requisiti dell’applicazione. Dopo avere

configurato il ROC800 e tarato I/O e MVS, sarà possibile

mettere in funzione il ROC800. Fare riferimento al manuale

d’utente del software di configurazione ROCLINK 800 (per la

serie ROC800) (Parte D301250X012). Quando il ROC800 è in

funzione, effettua calcoli di portata. Durante il normale

utilizzo e funzionamento, non sono necessari aggiustamenti

da parte dell’utente sul dispositivo.

9. Per effettuare la manutenzione del ROC800, ispezionare

periodicamente i cablaggi per rilevare eventuali segni di

deterioramento. Il ROC800 può anche calibrazione I/O.

10. Se si verificano problemi apparentemente collegati al

software, provare a ripristinare il ROC800 con un avvio a

caldo, un avvio a freddo o seguire la procedura indicata nella

Nota di seguito.

Nota: con il ripristino si perdono tutti i dati di

configurazione e di registrazione. Prima di eseguire

qualsiasi tipo di ripristino, effettuare un backup dei

dati di configurazione e di registrazione.

Il pulsante RESET nella parte anteriore del modulo CPU

ripristina l’unità sulle impostazioni predefinite in fabbrica

(fare riferimento alla Figura 8). Per utilizzare il pulsante

RESET, scollegare l’alimentazione dall’unità e tenere

premuto il pulsante per 15 secondi con una penna o una

puntina durante l’accensione. Per gli avviamenti a caldo e a

freddo, fare riferimento al manuale utente del software di

configurazione ROCLINK 800 (per la serie ROC800)

(Part D301250X012).

Se si verificano problemi che sembrano correlati

all’hardware, verificare il cablaggio. Se il problema persiste,

contattare l’ufficio vendite locale per ricevere

l’autorizzazione alla restituzione.

11. Per smontare il ROC800, in primo luogo effettuare un

backup di tutti i dati di configurazione e di registrazione

dell’unità. Quindi scollegare l’alimentazione dall’unità e tutti

i cablaggi esterni dai moduli.

12. Rimuovere la custodia del ROC800 dalle guide DIN

sganciando i due fermi delle guide DIN sulla parte posteriore

della custodia.

13. Collocare il ROC800 in una scatola per la spedizione o

l’immagazzinaggio.

BANCO BATTERIA 12 VOLT C.C.

DA C.A. AD ALIMENTAZIONE A 12 VOLT C.C.

CONVERTITORE DI ALIMENTAZIONE 24 VOLT C.C./12 VOLT C.C.

ALTRA FONTE NOMINALE DA 12 VOLT C.C.

DA C.A. AD ALIMENTAZIONE DA 11 A 30 VOLT C.C.

REGOLATORE

ENERGIA

SOLARE

BATTERIA

PANNELLO

SOLARE

Istruzioni per l’uso sicuro – Serie ROC800

Part

D301201X012

Pagina

5

Cablaggio di un’interfaccia Foundation Fieldbus (FFI) sul ROC827

Se è necessario includere un’interfaccia FOUNDATION Fieldbus (FFI)

come parte integrante di un ROC827 serie 2 (mostrato nella

Figura 9), cablare l’interfaccia FFI sul ROC800 come mostrato

nella Figura 7.

EXTERNAL

POWER

Figura 7. Cablaggio ROC827 e interfaccia FFI

(interfaccia FFI inclusa nella custodia del ROC827)

Nota: questo è il metodo di cablaggio preferito, in quanto

garantisce che lo spegnimento dell’alimentazione

della CPU del ROC800 rimuove anche

l’alimentazione dall’interfaccia FF.

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’interfaccia FF,

fare riferimento al manuale di istruzioni dell’interfaccia

F

OUNDATION Fieldbus (Part D301461X012). Per ulteriori

informazioni sulla configurazione dell’interfaccia FFI, fare

riferimento al manuale utente del configuratore di interfaccia

di campo (part D301575X012). Per ulteriori informazioni

sull’uso sicuro dell’interfaccia FFI, fare riferimento a Istruzioni

per l’uso sicuro – Interfaccia F

OUNDATION Fieldbus (Part

D3011666X012).

Tabella 1. Collegamenti di ingresso a 12 V c.c. della morsettiera di alimentazione.

Morsettiere

Descrizione

Volt c.c.

BAT+ e BAT–

Accetta 12 volt c.c. nominali da un convertitore c.a./c.c. o altra

alimentazione da 12 volt c.c.

Da 11,25 a 16 volt c.c.

CHG+ e CHG–

Ingresso analogico utilizzato per monitorare una fonte di carica

esterna.

Da 0 a 18 volt c.c.

AUX+ e AUX–

Fornisce tensione di alimentazione protetta da polarità inversa a

dispositivi esterni.

BAT+ meno 0,7 volt c.c.

AUX

SW

+ e AUX

SW

– Fornisce alimentazione commutabile per dispositivi esterni. BAT+ meno 0,7 volt c.c.

Tabella 2. Collegamenti di ingresso a 24 V c.c. della morsettiera di alimentazione.

Morsettiere

Descrizione

Volt c.c.

+ e –

Accetta 24 volt c.c. nominali da un convertitore c.a./c.c. o altra

alimentazione da 24 volt c.c.

Da 20 a 30 volt c.c.

AUX+ e AUX–

Fornisce tensione di alimentazione protetta da polarità inversa a

dispositivi esterni.

11,3 volt c.c.

ALIMENTAZIONE

ESTERNA

Istruzioni per l’uso sicuro – Serie ROC800

Part D301201X012

Pagina

6

Tabella 3. Collegamenti di ingresso a 30 V c.c. della morsettiera di alimentazione.

Morsettiere

Descrizione

Volt c.c.

+ e –

Accetta 30 volt c.c. nominali da un convertitore c.a./c.c. o altra

alimentazione da 30 volt c.c.

Da 11 a 30 volt c.c.

AUX+ e AUX–

Fornisce tensione di alimentazione protetta da polarità inversa

(la tensione di uscita segue l’ingresso) a dispositivi esterni.

BAT+ meno 0,7 volt c.c.

AUX

SW

+ e AUX

SW

– Fornisce alimentazione commutata per dispositivi esterni. BAT+ meno 0,7 volt c.c.

A

Indicatori a LED sul modulo di alimentazione di ingresso

B

Coperture cavi

C

Pulsante RESET (ripristino)

Figura 8. Controllore remoto ROC809

Figura 9. ROC827 con interfaccia Foundation Fieldbus installata

B

C

A

Istruzioni per l’uso sicuro – Serie ROC800

Per il servizio clienti e il supporto tecnico,

visitare

www.emersonprocess.com/remote/support

Sede principale:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

6005 Rogerdale Road

Houston, TX 77072 U.S.A.

Tel. +1 281 879 2699 | Fax +1 281 988 4445

www.EmersonProcess.com/Remote

Remote Automation Solutions, una business unit di Emerson Process Management, non è

responsabile per gli errori tecnici o editoriali presenti in questo manuale o per le eventuali

omissioni. REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS NON OFFRE ALCUNA GARANZIA, ESPRESSA

O IMPLICITA, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO

SCOPO PARTICOLARE RISPETTO A QUESTO MANUALE E, IN NESSUN CASO, REMOTE

AUTOMATION SOLUTIONS POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER I DANNI

INCIDENTALI, PUNITIVI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI COMPRESI, IN VIA PURAMENTE

ESEMPLIFICATIVA, LA PERDITA DI PRODUZIONE, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI RICAVI O

USO E I RELATIVI COSTI SOSTENUTI INCLUSI, SENZA LIMITAZIONE, CAPITALE, CARBURANTE

ED ENERGIA E I RECLAMI DI TERZI.

Emerson Process Management Ltd, Remote Automation Solutions (UK), è una società

controllata interamente di proprietà di Emerson Electric Co. che opera come Remote

Automation Solutions, una business unit di Emerson Process Management. FloBoss,

ROCLINK, ControlWave, Helicoid e OpenEnterprise sono marchi registrati di Remote

Automation Solutions. AMS, PlantWeb e il logo PlantWeb sono marchi di proprietà di una

delle società nella business unit Emerson Process Management di Emerson Electric Co.

Emerson Process Management, Emerson e il logo Emerson sono marchi di fabbrica o di

servizio di Emerson Electric Co. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi

Il contenuto della presente pubblicazione è fornito a solo scopo informativo. Sebbene ogni

sforzo sia stato fatto per garantire la correttezza delle informazioni, queste non vanno

interpretate come garanzie, esplicite o implicite, da riferirsi ai prodotti o ai servizi ivi descritti,

né al loro impiego o alla loro applicabilità. Remote Automation Solutions si riserva il diritto di

modificare o migliorare il design o le specifiche di tali prodotti in qualsiasi momento senza

preavviso. Tutte le vendite sono soggette ai termini e condizioni di Remote Automation

Solutions, disponibili su richiesta. Remote Automation Solutions non si assume la

responsabilità per la selezione, l’uso o la manutenzione dei propri prodotti. La responsabilità

per la selezione, l’uso e la manutenzione corretti dei prodotti di Remote Automation Solutions

è esclusivamente dell’acquirente e dell’utente finale.

Europa:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

Unit 8, Waterfront Business Park

Dudley Road, Brierley Hill

Dudley UK DY5 1LX

Tel. +44 1384 487200 | Fax +44 1384 487258

www.EmersonProcess.com/Remote

Nord America/America Latina:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

6005 Rogerdale Road

Houston TX USA 77072

Tel. +1 281 879 2699 | Fax +1 281 988 4445

www.EmersonProcess.com/Remote

Medio Oriente/Africa:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

Emerson FZE

P.O. Box 17033

Jebel Ali Free Zone – South 2

Dubai U.A.E.

Tel. +971 4 8118100 | Fax +971 4 8865465

www.EmersonProcess.com/Remote

Asia-Pacifico:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

1 Pandan Crescent

Singapore 128461

Tel. +65 6777 8211| Fax +65 6777 0947

www.EmersonProcess.com/Remote

Remote Automation Solutions

Part

D301201X012

Pagina

7

La pagina sta caricando ...

Remote Automation Solutions ROC800-Series Remote Istruzioni per l'uso

Remote Automation Solutions ROC800-Series Remote Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti