Imetec NO STOP VAPOR F4101 Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Instructions pour l’emploi

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Navodila za uporabo

!"#$%&'()*+,#'

Használati utasítás

Udhezime perdorimi

FERRI A CALDAIA

BOILER IRONS

FERS CENTRALE VAPEUR

CENTROS DE PLANCHADO

FERRO COM CALDEIRA

PARNE LIKALNE POSTAJE

-./01!(20(304567

89:;<<=>;?=@

HEKURA ME KALDAJE

IT pagina 1

GB page 9

FR page 17

ES página 25

PT página 33

SL stran 41

A<( ,&B%"C( DE

HU oldal 57

SQ faqe 65

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

IMETEC NO STOP VAPOR

TYPE F4101

La pagina sta caricando ...

IT

1

%8!GE9%)$%'("G':LE8)'*":'M"GG)'+'K+:*+%+

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri

che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto

mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è

stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.

+!!"$9%)$"N'

Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.

(OPQR'SP'TUPVPWWROX'VLRYYROXZZ[P\]'VX^^XOX'RUUX_URQX_UX'VX' P`UOTWP\_P'YXO'VLT`\'

X'P_'YROUPZ\VROX'VX'RaaXOUX_WX'`TVVR'`PZTOXWWR]'RUUX_X_S\`P'R'X``Xb'K\_`XOaROX'

PV'YOX`X_UX'QR_TRVX'P_`PXQX'RVVR'OXVRUPaR'^TPSR'PVVT`UORUPaR]'YXO'VLP_UXOR'STORUR'

SP' aPUR' SXVVLRYYROXZZ[P\]' R' `Z\Y\' SP' Z\_`TVURWP\_Xb' %_' ZR`\' SP' ZX``P\_X'

SXVVLRYYROXZZ[P\'R'UXOWP]'Z\_`X^_ROX'R_Z[X'VLP_UXOR'S\ZTQX_URWP\_Xb

8X'_XVVR'VXUUTOR'SP'cTX`U\'VPdOXUU\'SP'P`UOTWP\_P'SLT`\'RVZT_X'YROUP'OP`TVUR``XO\'

SP'SPeePZPVX'Z\QYOX_`P\_X'\'`X'`\O^X``XO\'STddP]'YOPQR'SP'TUPVPWWROX'PV'YO\S\UU\'

Z\_URUUROX'VLRWPX_SR'RVVLP_SPOPWW\'P_SPZRU\'P_'TVUPQR'YR^P_Rb

INDICE

%8!GE9%)$%'("G':LE8)' YR^b'' f

+;;"G!"$9"'8E::+'8%KEG"99+'' YR^b'' g

LEGENDA SIMBOLI pag. 4

*"8KG%9%)$"'*"::L+((+G"KK#%)'"'*"h:%'+KK"88)G%'' YR^b'' i

PREPARATIVI pag. 5

E!%:%99)'' YR^b' j

' k'GPXQYPQX_U\'SXV'`XOdRU\P\' YR^b' j

' k'8UPORUTOR'' YR^b' j

' k'MT_WP\_X'"K)' YR^b' j

' k'GPXQYPQX_U\'SXV'`XOdRU\P\'STOR_UX'VR'`UPORUTOR' YR^b' l

6+$E!"$9%)$"' YR^b' l

' k'(TVPWPR'ZRVSRPR' YR^b'' l'

' k'(TVPWPR'SXVVLRYYROXZZ[P\' YR^b' m

M%$"'E!%:%99)' YR^b' m

(G)J:"6%'"'8):E9%)$%'' YR^b' m

SMALTIMENTO pag. 8

+88%8!"$9+'"'h+G+$9%+' YR^b'' n

Guida illustrativa I-II

Dati tecnici III

IT

2

+;;"G!"$9"'8E::+'8%KEG"99+

k' oTX`U\' RYYROXZZ[P\' YTp' X``XOX' TUPVPWWRU\' SR'

QP_\OP'SP'XUq'`TYXOP\OX'R'n'R__P]'SR'YXO`\_X'Z\_'

ZRYRZPUq' eP`PZ[X]' `X_`\OPRVP' \' QX_URVP' OPS\UUX' \'

da persone inesperte solo se preventivamente

P`UOTPUX'`TVVLTUPVPWW\'P_'`PZTOXWWR'X'`\V\'`X'P_e\OQRUP'

dei pericoli legati al prodotto stesso. I bambini non

Y\``\_\'^P\ZROX'Z\_'VLRYYROXZZ[P\b':R'YTVPWPR'X'VR'

QR_TUX_WP\_X' SXVVLRYYROXZZ[P\' _\_' YTp' X``XOX'

fatta da bambini senza la supervisione di un adulto.

!X_XOX' VLRYYROXZZ[P\' X' PV' ZRa\' SP' RVPQX_URWP\_X'

lontano dalla portata di minori di 8 anni quando

VLRYYROXZZ[P\'r'RZZX`\'\'P_'eR`X'SP'OReeOXSSRQX_U\b'

NON lasciare il ferro senza sorveglianza

cTR_S\'r'Z\VVX^RU\'RVVLRVPQX_URWP\_Xb

+!!"$9%)$"N

superficie calda.

k' *P`P_`XOPOX' `XQYOX' VR' `YP_R' SRVVLRVPQX_URWP\_X'

XVXUUOPZR'YOPQR'SXVVR'YTVPWPR'\'QR_TUX_WP\_X]'X'P_'

ZR`\'SP'QR_ZRU\'TUPVPWW\'SXVVLRYYROXZZ[P\b

k' Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una

`TYXOePZPX' `URdPVXb' oTR_S\' PV' eXOO\' r' OPY\`U\' `TV'

`T\' RYY\^^PReXOO\]' R``PZTORO`P'Z[X' VR' `TYXOePZPX'

di appoggio sia stabile. Il ferro non deve essere

IT

3

T`RU\' `X' r' ZRSTU\]' `X' ZP' `\_\' `X^_P' aP`PdPVP' SP'

danneggiamento o se vi sono perdite di acqua.

k' *\Y\'RaXO'OPQ\``\'VLRYYROXZZ[P\'SRVVR'Z\_eXWP\_X]'Z\_UO\VVROX'VLP_UX^OPUq'SXVVR'e\O_PUTOR'

in

dR`X'RV'SP`X^_\'X'VLXaX_UTRVX'YOX`X_WR'SP'SR__P'SR'UOR`Y\OU\b'%_'ZR`\'SP'STddP\]'_\_'

TUPVPWWROX'VLRYYROXZZ[P\'X'OPa\V^XO`P'RV'`XOaPWP\'SP'R``P`UX_WR'RTU\OPWWRU\b

k' %V'QRUXOPRVX'SXVVR'Z\_eXWP\_X'_\_'r'T_'^P\ZRUU\V\'YXO'dRQdP_PN'!X_XOX'PV'`RZZ[XUU\'SP'

YVR`UPZR'V\_UR_\'SRVVR'Y\OURUR'SXP'dRQdP_Ps'YXOPZ\V\'SP'`\ee\ZRQX_U\N

k' (OPQR' SP' Z\VVX^ROX' VLRYYROXZZ[P\]' Z\_UO\VVROX' Z[X' P' SRUP' SXVVR' UX_`P\_X' SP' OXUX'

riportati sui dati tecnici di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica

SP`Y\_PdPVXb'%'SRUP'UXZ_PZP'SP'PSX_UPePZRWP\_X'`P'UO\aR'`TVVLRYYROXZZ[P\b

k' %V'YOX`X_UX'RYYROXZZ[P\'SXaX'X``XOX'TUPVPWWRU\'T_PZRQX_UX'RVV\'`Z\Y\'YXO'ZTP'r'`URU\'

YO\^XUURU\]'\aaXO\'Z\QX'eXOO\'R'ZRVSRPR'YXO'T`\'S\QX`UPZ\b'oTRV`PR`P'RVUO\'TUPVPWW\'r'

considerato non conforme e pertanto pericoloso.

k' %_'ZR`\' SP' ^TR`U\' \' SP'ZRUUPa\' eT_WP\_RQX_U\' SXVVLRYYROXZZ[P\]'`YX^_XOV\'X' _\_'

QR_\QXUUXOV\b' (XO' VLXaX_UTRVX' OPYRORWP\_X' OPa\V^XO`P' `\VRQX_UX' RS' T_' ZX_UO\' SP'

assistenza tecnica autorizzato.

$)$'TUPVPWWROX'VLRYYROXZZ[P\'Z\_'QR_P'dR^_RUX'\'YPXSP'TQPSP'\'_TSPb

$)$'UPOROX'PV'ZRa\'SP'RVPQX_URWP\_X'\'VLRYYROXZZ[P\'`UX``\]'YXO'`URZZROX'VR'

spina dalla presa di corrente.

$)$' X`Y\OOX' VLRYYROXZZ[P\' RVVLTQPSPUq' \' RVVLP_eVT``\' SP' R^X_UP' RUQ\`eXOPZP'

tYP\^^PR]'`\VXub

k' 8X'PV'ZRa\'SP'RVPQX_URWP\_X'r'SR__X^^PRU\]'X``\'SXaX'X``XOX'`\`UPUTPU\'SR'T_'ZX_UO\'

SP'R``P`UX_WR'UXZ_PZR'RTU\OPWWRU\]'P_'Q\S\'SR'YOXaX_POX'\^_P'OP`Z[P\b

k' :R' `PZTOXWWR' XVXUUOPZR' SP' cTX`U\' RYYROXZZ[P\' r' R``PZTORUR' `\VUR_U\' cTR_S\' V\'

`UX``\'r'Z\OOXUURQX_UX'Z\VVX^RU\'RS'T_'XeePZRZX'PQYPR_U\'SP'QX``R'R'UXOOR'Z\QX'

YOXaP`U\'SRVVX'aP^X_UP'_\OQX'SP'`PZTOXWWR'XVXUUOPZRb'"L'_XZX``ROP\'aXOPePZROX'cTX`U\'

e\_SRQX_URVX' OXcTP`PU\' SP' `PZTOXWWR'X' P_' ZR`\' SP'STddP\' OPZ[PXSXOX' T_' Z\_UO\VV\'

RZZTORU\'SXVVLPQYPR_U\'SR'YROUX'SP'T_'UXZ_PZ\'Z\QYXUX_UXb

$)$'PQQXO^XOX'QRP'PV'eXOO\]'PV'ZRa\'X'VR'`YP_R'P_'RVZT_'VPcTPS\b

NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente

infiammabili.

$)$'XO\^ROX'aRY\OX'cTR_S\'PV'eXOO\'r'RYY\^^PRU\'`TVVLRYY\`PU\'URYYXUP_\b

$)$'TUPVPWWROX'RSSPUPaP'Z[PQPZP]'`\`UR_WX'YO\eTQRUX'\'SXZRVZPePZR_UPb'

IT

4

%$*%K+9%)$%'%6()G!+$!%'

L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto, tuttavia se l’acqua della

regione dove abitate è molto calcarea, mescolate l’acqua del rubinetto (50%) ad acqua

distillata e/o demineralizzata (50%); in alcune zone vicine al mare, la concentrazione di sale

nell’acqua è molto elevata: in questi casi è necessario utilizzare “acqua demineralizzata

per ferri da stiro” che si trova in commercio. In caso di dubbio utilizzate solo acqua

demineralizzata per ferri da stiro.

Non introdurre diluenti chimici, liquidi profumati o sostanze decalcificanti: l’uso di tali

sostanze può danneggiare il prodotto.

Non utilizzare l’acqua degli essicatoi, l’acqua dei condizionatori o l’acqua piovana.

La caldaia può contenere già dell’acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di

essere messo in commercio.

Per la prima stiratura è consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare.

Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere

la fuoriuscita della condensa residua.

LEGENDA SIMBOLI

FGGAHIAJ:F

DIVIETO

*"8KG%9%)$"'*"::L+((+G"KK#%)'"'*"h:%'+KK"88)G%

Consultare la guida illustrativa illustrativo presente all’inizio di questo libretto di istruzioni

per verificare la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le figure si trovano sulle pagine di

copertina di queste istruzioni per l’uso.

1. Sportellino serbatoio acqua

2. Serbatoio acqua

3. Interruttore ECO

4. Manopola regolazione vapore

5. Spia pronto vapore (verde)

6. Spia pulizia caldaia (gialla)

7. Spia fine acqua (blu)

8. Tappetino appoggia ferro

9. Livello massimo di riempimento MAX

10. Vano avvolgicavo

11. Copritappo

12. Tappo di pulizia

13. Interruttore accensione

14. Spina

15. Piastra multiforo

16. Pulsante richiesta vapore

17. Manopola regolazione temperatura ferro

18. Spia temperatura piastra

19. Passacavo

IT

5

PREPARATIVI

Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull’etichetta

applicata ai capi o, in mancanza, per tipo di tessuto.

Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura più bassa per ridurre i tempi di attesa (il

ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi) ed eliminare il rischio di bruciare

i tessuti.

Sintetico, acrilico, nylon, poliestere: basse temperature.

Lana, seta: medie temperature.

Cotone, lino: alte temperature.

Tessuto da non stirare.

E!%:%99)

Riempimento del serbatoio

Alzare lo sportellino serbatoio acqua (1) e riempire il serbatoio acqua (2) evitando

traboccamenti. Al termine dell’operazione abbassare lo sportellino (1).

Stiratura

K( Inserire la spina (14) in una presa di alimentazione idonea.

K( Premere l’interruttore di accensione (13). La spia luminosa si accende.

K( Regolare la temperatura del ferro (17) secondo la simbologia internazionale riportata

sull’etichetta dei capi e attendere lo spegnimento della spia temperatura piastra (18).

K( Ruotare la manopola regolazione vapore (4) per ottenere la quantità di vapore

desiderata.

K( Iniziare a stirare quando la spia pronto vapore (5) da lampeggiante diventa fissa.

Durante la stiratura la spia temperatura piastra (18) si accende e si spegne indicando

che la temperatura si mantiene a livelli ottimali.

K( Per stirare a vapore premere il pulsante di richiesta vapore (16).

K( Per stirare a secco non premere il pulsante di richiesta vapore (16).

+!!"$9%)$"N

(XO'XaPUROX'VR'eT\OPT`ZPUR'SP'^\ZZX'SLRZcTR'SRVVR'YPR`UOR]'TUPVPWWROX'PV'YTV`R_UX'

OPZ[PX`UR'aRY\OX'tflu'X`ZVT`PaRQX_UX'RVVX'RVUX'UXQYXORUTOX'tMP^b'"ub

Funzione Eco

L’apparecchio è dotato di una nuova tecnologia in grado di ottimizzare la produzione di

vapore e, di conseguenza, ridurre i consumi energetici.

Per attivare la funzione Eco premere l’interruttore ECO (3). La spia ECO si accenderà.

Si consiglia di utilizzare la funzione ECO per stirare i capi delicati (seta, lana e cotoni leggeri).

La funzione ECO si disattiva automaticamente ogni volta che l’apparecchio viene spento.

IT

6

Riempimento del serbatoio durante la stiratura

K( Quando l’acqua nel serbatoio scende al di sotto del livello minimo, si accende la spia

di fine acqua (7) e il ferro smette di produrre vapore.

K( Alzare lo sportellino serbatoio acqua (1) e riempire con acqua il serbatoio (2) evitando

traboccamenti. Al termine dell’operazione abbassare completamente lo sportellino (1).

K( L’apparecchio è nuovamente pronto per ricominciare a stirare.

6+$E!"$9%)$"

Pulizia caldaia

Per prevenire la formazione di calcare, la caldaia deve essere pulita regolarmente quando

si accende la spia di pulizia caldaia (6) oppure una volta ogni 3 mesi.

Quando la caldaia deve essere pulita, la spia di pulizia caldaia (6) si accende.

Successivamente la spia resta fissa ed è comunque possibile cominciare a stirare. La spia

di pulizia caldaia (6) rimarrà accesa finché non si effettuerà l’operazione di pulizia della

caldaia.

+!!"$9%)$"N

(TVPOX'VR'ZRVSRPR'`\V\'cTR_S\'r'Z\QYVXURQX_UX'eOXSSRb

NOTA:

k' La mancata osservanza di questa operazione fa decadere la garanzia

SXVVLRYYROXZZ[P\b

Sequenza delle operazioni:

K( Spegnere l’interruttore di accensione (13).

K( Disinserire la spina (14) dalla presa di corrente.

K( Lasciare raffreddare la caldaia per almeno 4 ore.

K( Posizionare la caldaia sopra un lavandino.

K( Agitare la base in modo da favorire il distacco delle scaglie di calcare (Fig. B).

K( Rimuovere il copri tappo (11) che si trova sul retro della caldaia, svitandolo in senso

antiorario (Fig. C).

K( Svitare il tappo di pulizia (12) in senso anti-orario, usando una moneta (Fig. D).

K( Lasciare defluire l’acqua e le scaglie dal foro.

K( Agitare nuovamente la caldaia per far uscire l’acqua e le scaglie di calcare residue.

K( Riavvitare il tappo di pulizia (12) in senso orario usando una moneta.

K( Riposizionare il copri tappo (11) avvitandolo in senso orario.

K( Riempire nuovamente il serbatoio acqua (2) prima di utilizzare nuovamente la caldaia.

+``PZTORO`P'Z[X'PV'URYY\'SP'YTVPWPR'tfgu'`PR'dX_'RaaPURU\b

$\_'YTVPOX'VR'ZRVSRPR'Z\_'SXUXO^X_UP]'YO\S\UUP'R_UPvZRVZROX]'RZXU\'\'_X``T_'

altro tipo di sostanza.

(TVPWPR'SXVVLRYYROXZZ[P\w

Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo premendo l’interruttore accensione (13) e staccare

la spina (14) dalla presa di corrente. All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno

inumidito. Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi. In caso contrario, si

rischia di danneggiare la superficie. Prima di riutilizzare l’apparecchio, accertarsi che tutte

le parti pulite a umido siano completamente asciutte.

IT

7

M%$"'E!%:%99)

Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore di accensione (13).

K( Disinserire la spina (14) dalla presa di corrente.

K( Attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di riporlo; non è necessario

svuotare il serbatoio dell’acqua.

NOTE:

k' 8X'`P'YOXaXSX'SP'_\_'TUPVPWWROX'VLRYYROXZZ[P\'YXO'Q\VUX'`XUUPQR_X]'`aT\UROX'

Z\QYVXURQX_UX' PV' `XOdRU\P\' RZcTR' tguw' RUUX_SXOX' Z[X' VLRYYROXZZ[P\' `PR'

Z\QYVXURQX_UX'eOXSS\'X'ZRY\a\V^XOV\'P_'Q\S\'SR'eRO'SXeVTPOX'UTUUR'VLRZcTR'

presente nel serbatoio acqua (2).

(G)J:"6%'"'8):E9%)$%

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio.

Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare

il Centro Assistenza Autorizzato.

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non si accende. L’elettrodomestico non è acceso.

Verificare che l’apparecchio sia collegato

correttamente alla presa di corrente, che

l’interruttore di accensione (13) sia premuto

e la luce accesa.

La spia controllo temperatura

piastra (18) si accende e si

spegne.

Procedura normale.

L’accensione e lo spegnimento della spia

(18) segnalano la fase di riscaldamento del

ferro da stiro. Non appena viene raggiunta

la temperatura impostata, la spia si spegne.

Dopo aver acceso l’apparecchio

la prima volta, si nota la

fuoriuscita di fumo.

È del tutto normale ed è dovuto

alla dilatazione delle plastiche.

LMNM(OP(NMQ(RS(TUPMVUPM(PMP(WR(XUYRZ[\(

più.

Dalla piastra (15) del ferro nuovo

fuoriescono impurità.

È del tutto normale con un ferro

nuovo.

Queste particelle sono del tutto innocue e

destinate a scomparire dopo aver usato il

ferro per alcune volte.

Dalla piastra (15) fuoriescono

goccioline d’acqua.

La manopola regolazione

temperatura ferro (12) è stata

impostata su una temperatura troppo

bassa per la stiratura a vapore.

Regolate la temperatura adatta per

la stiratura a vapore (vedere capitolo

”STIRATURA”).

L’apparecchio non produce

vapore.

L’apparecchio non è acceso. Premere l’interruttore di accensione (13).

Non state premendo il pulsante

richiesta vapore (16).

Tenete premuto il pulsante richiesta

vapore (16) mentre stirate.

AQ(ZPR]\(SQ\[^O\(PUS(WUY_\]MRM(`ab(U(

S\(WNR\(ZPU(\[^O\(`cb(d(\[[UW\e

Riempite il serbatoio acqua (2) (vedere

il capitolo riempimento del serbatoio

durante la stiratura).

La piastra (15) è sporca: ci sono

impurità o residui di calcare.

Le impurità o le sostanze chimiche

presenti nell’acqua si sono

depositate sulla piastra.

F]]UPfUYU([gU(S\(NR\W]Y\(WR(Y\hYUffR(U(

pulirla con un panno umido.

State stirando ad una temperatura

troppo elevata.

F]]UPfUYU([gU(S\(NR\W]Y\(WR(Y\hYUffR(U(

pulirla con un panno umido.

All’interno della caldaia si è

accumulata una quantità eccessiva

di calcare e minerali.

Eseguire la pulizia della caldaia (v. Cap.

ij<k:kF(lF<LFkFbe

IT

8

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

MI000757

1111 (MMYY)

La spia pronto vapore (5) non si

accende oppure il tappo di pulizia

caldaia (12) perde acqua.

Il tappo di pulizia (12) non è stato

avvitato correttamente.

Assicurarsi che il tappo di pulizia sia

ben avvitato; utilizzare una moneta per

stringere bene il tappo di pulizia (12).

Durante la stiratura rimangono

zone bagnate sui tessuti.

Talvolta compaiono delle zone bagnate

sui tessuti dopo la stiratura a vapore

poiché il vapore si condensa sull’asse

da stiro. Passate più volte il ferro

sulle zone bagnate senza erogare

vapore per asciugarle. Se la parte

inferiore dell’asse da stiro è bagnata,

asciugatela con un panno asciutto.

Per evitare che il vapore si condensi

sull’asse da stiro, utilizzate un asse con

piano a rete.

Non posso appoggiare il

ferro in posizione verticale.

Il ferro è stato progettato in modo

da poter essere posizionato solo

orizzontalmente.

Posizionate il ferro sul tappetino

d’appoggio termoresistente.

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità

alle norme di tutela ambientale.

Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere

smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono

recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni,

rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.

+88%8!"$9+'"'h+G+$9%+'

Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai

clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.

L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio

garanzia allegato. L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo,

la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.

La pagina sta caricando ...

Imetec NO STOP VAPOR F4101 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Imetec NO STOP VAPOR F4101 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti