Boston Acoustics VPS 210 Manuale utente

OWNER’S MANUAL / SAFETY INSTRUCTIONS / COMPLIANCE INFORMATION

VPS 210

High-Powered Subwoofer

Español

Subwoofer de alta potencia

Manual del propietario

Instrucciones de seguridad

Información de cumplimiento

Français

Caisson de basse haute

puissance

Guide de l’utilisateur

Instructions de sécurité

Informations relatives à la

conformité

Italiano

Subwoofer ad alta potenza

Manuale dell’utente

Istruzioni di sicurezza

Informazioni sulla conformità

Svenska

Högeektiv subwoofer

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Information om

överensstämmelse

Deutsch

Hochleistungs-Subwoofer

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Konformitätserklärung

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 1 9/24/08 4:19:28 PM

La pagina sta caricando ...

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo simbolo riportato sull’apparecchio indica

pericoli derivanti da voltaggi pericolosi.

Questo simbolo riportato sull’apparecchio indica

l’obbligo da parte dell’utente di leggere tutte le istruzi-

oni di sicurezza illustrate nel manuale per l’uso.

Questo simbolo riportato sull’apparecchio indica la

presenza di un doppio isolamento.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di incendio o di scossa

elettrica, non esporre l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

Questo simbolo riportato sull’apparecchio indica che

l’apparecchio va smaltito in appositi punti di raccolta

per rifiuti elettronici e non va gettato con i rifiuti

domestici.

1. Leggerelepresentiistruzioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

3. Rispettare tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire unicamente con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto

nel rispetto delle istruzioni del produttore.

8. Non installare il prodotto nei pressi di sorgenti di calore

quali radiatori, caloriferi, stufe o altri dispositivi (inclusi gli

amplificatori) che generano calore.

9. Non aggirare la sicurezza offerta dalla spina polarizzata o

con messa a terra. Una spina polarizzata presenta due lame,

di cui una è più larga dell’altra. Una spina con messa a terra

presenta due lame ed un terzo polo deputato alla messa a

terra.Lalamaampiaoilterzopolosonofornitiperlasicur-

ezza dell’utilizzatore. Se la spina in dotazione non è adatta

alla propria presa, rivolgersi ad un elettricista per richiedere

la sostituzione della presa obsoleta.

10. Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o com-

presso, in particolare in corrispondenza delle spine, dei con-

nettori femmina e dei punti in cui escono dall’apparecchio.

11. Servirsi unicamente di accessori specificati dal produttore.

12. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o quando non

viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

13. Per qualsiasi lavoro di manutenzione, rivolgersi a personale

diassistenzaqualificato.L’assistenzatecnicaènecessarianel

caso in cui l’apparecchio sia danneggiato, ad esempio per

problemi a livello del cavo di alimentazione o della spina,

in caso di rovesciamento di liquidi o di caduta di oggetti

nell’apparecchio, o qualora questo sia stato esposto alla

pioggia o all’umidità, presenti anomalie di funzionamento o

sia caduto.

14. Rispettare una distanza minima di 50 mm dalle parti

anteriore, posteriore e laterali dell’apparecchio per garantire

unaventilazionesufficiente.Laventilazionenondeveessere

ostruita coprendo le apposite aperture oppure collocando

sull’apparecchio o attorno ad esso giornali, tovaglie, tende,

ecc.

15. Non collocare sull’apparecchio sorgenti a fiamma libera

quali candele accese.

16. L’apparecchionondeveessereespostoagocceospruzzi.

Non collocare sull’apparecchio oggetti, ad esempio vasi,

riempiti con liquidi.

17. Garantire l’accesso al connettore di ingresso posto sul retro

dell’apparecchio o alla presa a parete, in modo da consen-

tire lo scollegamento dell’alimentazione dall’apparecchio

stesso.

18. Per scollegare completamente questo apparecchio dalla

rete di alimentazione CA, staccare la spina del cavo di

alimentazione dal connettore femmina CA.

19. Laspinadiretedelcavodialimentazionedeveesseresem-

pre facilmente accessibile.

20. L’apparecchioèindicatoperl’usoinclimitropicalie/otem-

perati.

Utilizzatori americani:

Nota bene: In base alle prove su di esso eseguite, si è determi-

nata la conformità ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe

B, secondo la Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati

concepiti per garantire un’adeguata protezione contro le interfer-

enze pericolose in un impianto residenziale. Questo apparecchio

genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non

installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferen-

ze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna

garanzia che, in una specifica installazione, non si verificheranno

interferenze. Se questo apparecchio causasse interferenze dan-

nose per la ricezione dei segnali radio o televisivi, determinabili

spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di tentare di rimediare

all’interferenza con uno o più dei seguenti metodi:

• Modificarel’orientamentodell’antennariceventeospo-

starla

• Aumentareladistanzatral’apparecchioedilricevitore.

• Collegarel’apparecchioadunapresainseritainuncircu-

ito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Perqualsiasiproblema,rivolgersialrivenditoreoadun

tecnico radio/TV qualificato.

Utilizzatori canadesi

Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alle norme

canadesi ICES-003.

Cet appareil numérique de classe B est conforme á la norme

NMB-003 du Canada.

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 20 9/24/08 4:19:41 PM

21

Introduzione

Grazie per aver scelto Boston Acoustics. Il subwoofer ad alta potenza VPS 210 di Boston fa parte della Serie VS, uno dei nostri

prodotti dalle migliori prestazioni e dal migliore aspetto. Quando abbinato agli altri altoparlanti della Serie VS, il VPS 210 ore

una superba esperienza audio/video o audio pura. Il woofer ad alte prestazioni da 10” ore elevate prestazioni in uscita, con

caratteristiche sonore di livello superiore ed è ulteriormente migliorato grazie all’abbinamento con un radiatore passivo che

aumenta l’estensione delle frequenze basse in una cassa compatta. Un amplicatore esclusivo di Classe D da 500 watt RMS

(Picco da 1000 watt) garantisce che i driver ricevano tutta la potenza necessaria a orire delle prestazioni al tempo stesso pulite

edinotevoleeetto.L’amplicatoreincorporainoltrelacircuiteriaesclusivaBassTrac®diBostonchetracciailsegnalediingresso

per impedire che venga guidato in una distorsione. Il risultato: bassi rigorosamente liberi da distorsione a tutti i livelli di uscita.

ComeglialtriapparecchidellaSerieVS,ilVPS210èundispositivodall’aspettoestremamenteattraente.Leincredibiliniture

laccate pianoforte e i pannelli ciliegia extra-lucidi da arredo racchiudono una struttura che è molto più di una semplice

scatola rettangolare. Gli elementi strutturali della cassa sono costituiti da MDF sagomato ad alta frequenza che presenta

superci curve in grado di smorzare le onde interne e la risonanza dei pannelli. Solidi rinforzi interni apportano ulteriore

resistenza alla cassa, garantendo un ambiente ideale per prestazioni di primo livello.

Caratteristiche

• Cassadall’elegantenituralaccataneropianoforte

• Pannelliciliegiaextra-lucidimultistratodaarredo

• CassainMDFsagomatoadaltafrequenzachepresentasupercicurveingradodismorzareleondeinterneelarisonanza

dei pannelli

• AmplicatoreesclusivodiClasseDda500wattRMS(Piccoda1000watt)perbassilivellididistorsioneeusciteelevate

• CircuiteriaBassTrac®perbassiprivididistorsioneatuttiilivellidiuscita

• Wooferalungaescursioneda10”conbobinada3”dotatoditelaioinalluminiofuso,OCCM(OrganicCompositeCone

Material) e bordi in gomma

• RadiatorepassivoOCCMda10”perunamaggioreestensionedellefrequenzebasseinunacabinacompatta

• ComandiVolume,Crossover,Phase,ePowerdicomodoaccessosullapartesuperioredell’apparecchiogarantisconofacilità

di congurazione e di regolazione

• Ingressistereoalivellodilineaplaccatioro,ingressoLFEepassante

• ConformeEnergyStar®

Speciche

Gamma di frequenza: 22 Hz – 150 Hz, ±3dB

Potenza dell’amplicatore: Classe D esclusiva, 500 watt RMS (picco 1.000 watt)

Driver bassi Woofer OCCM a lunga escursione da 10” (254mm) con bobina da 3”

Radiatori passivi Radiatore passivo OCCM da 10” (254 mm)

Dimensioni:(HxLxP) 15x13

7

⁄8 x 21

1

⁄4” (381 x 353 x 540 mm)

Peso: 62 lb (28,2 kg)

Boston Acoustics si impegna costantemente per aggiornare e migliorare i propri prodotti.

Lespecicheeidettaglidicostruzionesonosoggettiavariazionisenzapreavviso.

Energy Star ed il logo Energy Star sono marchi registrati della Environmental Protection Agency (Agenzia per la protezione dell’ambiente), un’agenzia federale degli Stati Uniti.

I

T

A

L

I

A

N

O

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 21 9/24/08 4:19:41 PM

22

Disimballaggio del VPS 210

Eettuare con cautela il disimballaggio del subwoofer. Nel caso in cui

si rilevino eventuali segni di danneggiamento durante il trasporto,

contattare immediatamente il proprio rivenditore e/o servizio di

consegna. Conservare il pacchetto di spedizione e i materiali di

imballaggio per impieghi futuri. Conservare la ricevuta d’acquisto in un

luogo sicuro in quanto può essere richiesta ai ni della garanzia.

Lenitureextra-lucidedellacassadelVPS210sonoprotetteduranteil

trasporto da una pellicola di plastica trasparente. Rimuovere la pellicola

sollevandone un angolo e tirandola via con delicatezza. Ripetere la

procedura per tutte le superci della cassa.

Opzioni di collocazione

Collocare il VPS 210 vicino a un muro o in un angolo in prossimità degli altoparlanti principali. Solitamente, il suono è

migliorequandoilsubwoofersitrovaentro4,5mdaglialtoparlanti.L’acutorollodelcrossovera24dB/ottavaconsente

un collocamento ad una distanza maggiore dagli altoparlanti, se necessario. Poiché l’orecchio non è in grado di localizzare

le basse frequenza del subwoofer, i bassi sembrano comunque giungere dagli altoparlanti principali. Sperimentare varie

collocazioni è fondamentale, tuttavia la maggior parte delle posizioni nella stanza funzioneranno bene.

Il livello dell’uscita dei bassi dal VPS 210

varierà in base alle diverse collocazioni

all’interno della stanza. Quando viene

collocato vicino alle pareti, la sua

intensità sonora viene enfatizzata. Una

posizione d’angolo ore il massimo

delle uscite dei bassi. Una collocazione

lontana dalle pareti ridurrà l’uscita dei

bassi. Indipendentemente dal livello

naturale dei bassi nella stanza, sarà

sempre possibile regolare il livello del

subwoofer tramite il comando Volume

incorporato. Se in qualsiasi momento si

dovesse spostare il subwoofer, vericare

nuovamente tutte le congurazioni.

Collocare il subwoofer in

un angolo per ottenere il

massimo delle uscite dei bassi

Connessioni

Dopo aver denito la collocazione desiderata per il VPS 210, è possibile collegarlo al

sistema. Gli ingressi del VPS 210 si trovano a livello della parte inferiore dell’apparecchio.

Per accedervi, sarà necessario coricare la cassa su uno dei suoi pannelli. Non stendere

l’apparecchio sul lato. Così facendo si danneggerebbero le griglie!L’illustrazionemostrala

posizione corretta per eettuare le connessioni. Per evitare danni alla cassa, procedere a

questa operazione su una supercie dotata di un tappeto o altrimenti ben imbottita.

AVVERTENZA: Il VPS 210 è pesante: più di 28 kg! Fatevi aiutare nel maneggiarlo.

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 22 9/24/08 4:19:42 PM

23

NOTA BENE: i dispositivi elettronici del VPS 210 sono sempre alimentati, a meno che questo non sia scollegato dalla presa

di rete o impostato su o tramitel’interruttoredialimentazionesituatoalivellodelpannellosuperiore.Lacircuiteriadi

attivazione automatica attiva o disattiva unicamente l’amplicatore di alimentazione. Al momento di eettuare le connessioni,

assicurarsi che il subwoofer e il ricevitore siano scollegati.

Collegamento dell’alimentazione:

collegare il cavo di alimentazione al relativo ingresso. Quindi

collegare il cavo di alimentazione direttamente ad una presa a

muro. Alcuni componenti dei ricevitori audio orono prese di

alimentazione ausiliarie: vi suggeriamo di non utilizzarle. Queste

infatti potrebbero non essere in grado di orire la quantità di

corrente o l’isolamento adeguati ad un amplicatore di potenza

quale quello presente nel VPS 210.

Collegamento ad un sistema home theater

digitale tramite l’ingresso LFE

L’elettronicahometheatredigitale5.1,6.1e7.1dedica

un canale (il “.1”) alla riproduzione delle informazioni

dibassafrequenzaspeciale(LFE)(qualiesplosionie

tuoni) contenute in tracce dalla codica digitale.

Selezionare “subwoofer-yes” dal menu di

congurazione del ricevitore. Collegato in questa

maniera, l’amplicatore del ricevitore è sollevato dal compito di riprodurre i dicili segnali bassi che potrebbero provocare

una distorsione udibile a livello del ricevitore stesso. In taluni casi ciò può anche dipendere da numerose altre congurazioni a

livello del ricevitore. Per maggiori informazioni in merito, si raccomanda di consultare il manuale del ricevitore.

ServirsidiuncavoRCA(nonindotazione)comeillustratopercollegarel’uscitaLFEpersubwooferdelricevitoredigitaleal

subwoofer.Collegarel’altrocapoall’ingressoLFE.

Connessione ad un sistema Stereo o Dolby® Pro Logic®

In caso di sistemi stereo o Dolby Pro

Logic,servirsidellaconnessione“sub

out” del ricevitore, collegandola ad uno

degli ingressi a livello di linea del VPS 210

contrassegnaticon“L”ed“R”.

ricevitore digitale

VPS 210 Amp

ricevitore

Servirsi di uno

degli ingressi,

indierentemente

Connessione ad elettronica priva di un’uscita subwoofer

Se il sistema in vostro possesso non è dotato di

un’uscitasubwooferoLFE,èpossibilecollegare

il VPS 210 ad un’uscita preamp. Servirsi di un

cavo stereo RCA (non in dotazione) per collegare

le uscite preamp agli ingressi a livello di linea

contrassegnaticon“L”ed“R”.

VPS 210 Amp

ricevitore

Preamp Out

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 23 9/24/08 4:19:43 PM

24

Uscita Pass Thru

In alcuni sistemi dalle prestazioni estremamente elevate, in particolare sistemi AV, possono essere utilizzati subwoofer multipli.

Quando il VPS 210 viene utilizzato in un sistema del genere, è possibile utilizzare l’uscita Pass Thru per inviare un segnale ad un

secondosubwoofer.IlsegnaleprovenientedaquestauscitanonèinuenzatodalcrossoverinternodelVPS210.Èlostesso

che entra negli ingressi.

Congurazione dei comandi e uso

I comandi del VPS 210 sono situati sulla parte superiore

della cassa. Il comando Volume si trova a sinistra. Gli altri

comandi sono posti sotto una copertura rimuovibile. Per

regolare questi comandi, sollevare la linguetta sul lato

destro della copertura per rimuoverla.

Comandi Power O/Auto/On e indicatore di stato

OFF – Spegne il VPS 210 quando non è in uso. Quando

l’interruttore è su “O” il VPS 210 è conforme agli standard

Energy Star®.

AUTO – Il VPS 210 si accende automaticamente quando viene individuato un segnale di ingresso. Se non vengono individuati

segnali, dopo alcuni minuti passerà automaticamente in modalità Standby. Quando il VPS 210 si trova in modalità Standby

impiega pochissima energia.

ON – Il VPS 210 è sempre acceso.

L’indicatoredistato mostra la modalità di alimentazione del VPS 210:

OFF – Il subwoofer è spento

GIALLO – STANDBY (Nessun segnale individuato, Amp O)

BLU – ON (Segnale individuato, Amp On)

Comando volume

Iniziare posizionando il comando Volume a ore 11. Se il VPS 210 non produce alcun suono, vericare l’indicatore di stato:

dovrebbe essere acceso, blu. Qualora non fosse acceso, vericare il cavo di rete CA, l’interruttore di alimentazione Power e i

cavi di ingresso. (I connettori a livello dei cavi fanno contatto bene? Il cavo di rete CA è collegato ad una presa funzionante? Il

subwoofer è impostato su Auto o su On?)

Regolazione del comando Crossover

Al momento di utilizzare gli ingressi a livello di linea (non l’ingresso LFE ) il crossover incorporato del VPS 210 viene attivato.

Per cominciare, impostare il comando Crossover di circa 10Hz più alto del limite minimo della risposta dei bassi degli

altoparlanti principali . Anare la regolazione del crossover a orecchio per ottenere la migliore miscela con gli altoparlanti.

Lamigliorecongurazionediquestocomandodipenderàdaglialtoparlantiutilizzatinelsistema,dallalorodisposizioneedal

gusto personale.

Una volta regolato il comando Crossover, si possono apportare ulteriori regolazioni al comando Volume no a quando

ilpassaggiodaglialtoparlantialVPS210nonèuidoeilsuonononèbilanciato.L’uscitadeibassinondeveessere

sovralimentata, bensì regolata in modo che ci sia una miscela naturale lungo l’intera gamma musicale.

Comando delle polarità

Seleziona la fase normale (0°) o inversa (180°) per il VPS 210. Impostare questo interruttore in modo che il sistema produca i

bassipiùpieniedinamici.L’eettodifasesaràsoprattuttoudibilealivellodistrumentiapercussioneabassafrequenzaoin

caso di musica con una linea di basso costante.

40 60

30 150

0

º

180

º

AUTO

OFF ON

CROSSOVER (Hz) POLARITY POWER MODE

Comando volume Indicatore di stato

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 24 9/24/08 4:19:44 PM

25

Manutenzione e servizi

Lenitureextra-lucidedellacassaVPS210presentanoglistandarddeimobilidialtaqualità.Occorredunqueprendersene

cura allo stesso modo. Prima di utilizzare qualsiasi prodotto detergente, eettuare una prova su una parte piccola e

inosservata dell’altoparlante. Assicurarsi che i risultati siano quelli desiderati prima di procedere all’applicazione nale.

Per la cura quotidiana, le parti esterne del VPS 210 possono essere pulite servendosi di un panno morbido per rimuovere le

impronte o la polvere.

Controllare, pulire o ridenire tutte le connessioni cablate almeno una volta l’anno.

Nel caso in cui gli altoparlanti necessitino di manutenzione, contattare il proprio rivenditore locale Boston Acoustics o

visitare la pagina bostonacoustics.com/dealers per un elenco dei rivenditori nella propria zona.

Garanzia limitata

Boston Acoustics garantisce all’acquirente originale del subwoofer VPS 210 che questo non presenta alcun difetto nei materiali

e nella fattura per un periodo di 5 anni dalla data dell’acquisto. Il periodo di garanzia per i componenti elettrici è di 1 anno.

In fase di richiesta di assistenza, è di responsabilità dell’acquirente l’installazione e l’impiego del VPS 210 in conformità con le

istruzioni fornite, al ne di fornire un trasporto sicuro e protetto presso un rappresentante di assistenza autorizzato Boston

Acoustics, nonché di presentare eventuali prove d’acquisto sotto forma di documento di vendita.

Lapresentegaranzianonincludedanniderivantidaabuso,cattivouso,installazionenoncorretta,incidenti,spedizioneo

riparazioni/modiche eettuate da personale non autorizzato da Boston Acoustics.

Questa garanzia è limitata al prodotto Boston Acoustics e non copre i danni di alcun dispositivo associato. Questa garanzia

non copre i costi di rimozione o reinstallazione. Questa garanzia non è valida in mancanza del numero di serie del dispositivo.

Questa garanzia fornisce all’utente diritti legali specici e gli consente di fruire di altri diritti che variano da uno Stato all’altro.

In caso di necessità di assistenza

Contattare innanzitutto il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

O contattateci tramite e-mail all’indirizzo:

USA e Canada: [email protected]

Giappone: [email protected].

Paesi dell’Asia e del Pacico: ser[email protected]

Vi informeremo immediatamente su come procedere. Se è necessario restituire un subwoofer VPS 210 alla fabbrica, eettuare

una spedizione prepagata. In seguito alla riparazione, ve lo restituiremo franco spedizione negli Stati Uniti e Canada.

Clienti UE

Questo simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto non può essere smaltito con i riuti domestici. Al

contrario, esso deve essere smaltito tramite un sistema di smaltimento apposito per i riuti elettronici o restituito

al rivenditore all’acquisto di un prodotto simile. Il produttore ha pagato per il riciclaggio di questo prodotto. In tal

modo, è possibile contribuire al reimpiego e riciclaggio dei materiali, si riducono al minimo gli eetti indesiderati

sull’ambiente e la salute umana e si evitano multe per uno smaltimento errato.

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 25 9/24/08 4:19:44 PM

La pagina sta caricando ...

Boston Acoustics VPS 210 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Boston Acoustics VPS 210 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti