Bresser Junior Spotty 20-60x60 Spotting Scope Manuale utente

La pagina si sta caricando...

DE

Bedienungsanleitung ................................. 4

GB

Operating Instructions .............................10

FR

Mode d’emploi ..........................................16

NL

Handleiding ...............................................22

IT

Istruzioni per l’uso ....................................28

ES

Instrucciones de uso ................................34

La pagina si sta caricando...

28

Cari genitori,

Il presente prodotto è stato apposit-

amente concepito per i bambini che

desiderano esplorare il mondo che

li circonda in un modo nuovo. Per

questo motivo l’apparecchio è facile

da utilizzare e da curare, è robusto e

ha un’estetica gradevole.

Soprattutto, e questo è l’importante

tanto per noi quanto per Voi, è sicu-

ro. Il prodotto è stato infatti realizzato

in modo tale da garantire la massima

sicurezza d‘uso da parte dei bambi-

ni. Ciò nonostante, non è possibile

escludere completamente alcune

potenziali fonti di pericolo. Dopo tutto

non si tratta di un giocattolo nel sen-

so proprio del termine, bensì di uno

strumento ottico vero e proprio con

il quale i bambini possono scoprire e

indagare il mondo che li circonda.

Pertanto, vi preghiamo di collaborare

con noi per rendere l’utilizzo di ques-

to prodotto ancora più sicuro. Sebbe-

ne il presente manuale d’uso sia stato

scritto in gran parte appositamente

per i bambini, vi invitiamo a leggerlo

insieme a loro e a rispondere alle loro

domande. Spiegate loro quali posso-

no essere gli eventuali pericoli.

Al capitolo “Avvertenze per la sicurez-

za” sono menzionate le possibili fonti

di pericolo che possono derivare

dall‘uso dell’apparecchio. Eseguite

tutte le necessarie regolazioni dello

strumento insieme ai bambini e non

lasciateli incustoditi durante l’utilizzo!

Auguriamo a voi e ai vostri bambini

buon divertimento e scoperte emo-

zionanti.

Tua squadra del Bresser

IT

29

Caro esploratore!

Cara esploratrice!

Innanzitutto, complimenti per il pro-

dotto che hai acquistato (o che ti è

stato regalato).

Leggi queste istruzioni per l’uso e

rimarrai sicuramente a bocca aper-

ta vedendo quante cose si possono

fare e scoprire con questo prodotto.

Convincitene di persona e scopri le

meraviglie della natura.

Andare alla scoperta del mondo con

questo prodotto è incredibilmente di-

vertente ed emozionante.

Prima di mettere in funzione

l’apparecchio, ti prego però di leg-

gere con attenzione queste istruzioni

per l’uso. Ci sono infatti delle cose

molto importanti che devi sapere pri-

ma di iniziare le tue osservazioni.

In particolare, ti prego di leggere

con attenzione le “Avvertenze per la

sicurezza”! Utilizza il prodotto solo

come è descritto in queste istruzioni

per evitare di farti male o di danneggi-

are il tuo nuovo strumento. Conser-

va questo manuale per consultarlo

quando è necessario. Se presti o

regali il tuo apparecchio a qualcu-

no, non dimenticare di dargli anche

questo manuale.

Allora, buon divertimento con le tue

ricerche e scoperte!

Tua, Pia

30

PERICOLO per i bambini! PERI-

COLO di lesioni!

Non osservare mai diretta-

mente il sole o un punto in

prossimità del sole con questo ap-

parecchio. PERICOLO DI ACCECA-

MENTO!

Non lasciare mai incustoditi i bambini

quando usano l’apparecchio. Tene-

re i materiali di imballaggio (buste di

plastica, elastici, ecc.) lontano dalla

portata dei bambini! PERICOLO DI

SOFFOCAMENTO!

PERICOLO DI INCENDIO!

Non lasciare mai l’apparecchio,

in particolar modo le lenti, es-

posto ai raggi diretti del sole! La foca-

lizzazione della luce solare potrebbe

innescare incendi.

PERICOLO per danni a cose! Non

smontare l’apparecchio! In

caso di difetti all’apparecchio

rivolgersi al rivenditore specializ-

zato. Il rivenditore si metterà in

contatto con il servizio di assistenza

clienti ed eventualmente manderà

l‘apparecchio in riparazione.

Non esporre l‘apparecchio a tempe-

rature superiori ai 60°C!

TUTELA della sfera privata!

L’apparecchio è concepito

per l’uso privato. Evitare di

invadere la sfera privata del-

le altre persone, per es. non utilizzare

l’apparecchio per guardare attraverso

le nestre degli appartamenti.

IT

31

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballag-

gio dopo averli suddivisi. Per

informazioni sul corretto smaltimen-

to, si prega di rivolgersi all‘azienda

municipale che si occupa dello smal-

timento dei riuti o all’ufcio pubblico

competente.

AVVERTENZA per la pulizia

Pulire le lenti (oculare e/o

obiettivo) solo con un panno

morbido che non lasci peli

(per es. in microbra). Non premere

con il panno sulle lenti per evitare che

si grafno.

Per rimuovere i residui di sporco più

ostinati inumidire il panno con un li-

quido detergente per occhiali e puli-

re le lenti esercitando solo una lieve

pressione.

Proteggere l’apparecchio da polvere

e umidità! Dopo l’utilizzo, in partico-

lare in condizioni di elevata umidità

atmosferica, lasciare l‘apparecchio

a temperatura ambiente per alcuni

minuti in modo tale che l‘umidità re-

sidua venga completamente elimina-

ta. Inserire i coperchi di protezione

antipolvere sulle lenti e conservare

l‘apparecchio nell’apposita custodia

in dotazione.

32

Prenditi un po‘ di tempo e guarda le

foto qui sotto per capire meglio alcu-

ne informazioni contenute in queste

istruzioni.

Panoramica di tutte le parti che

compongono il tuo telescopio

terrestre

1. Oculare con conchiglia in gomma

pieghevole

2. Regolazione dello zoom (ruota

dello zoom)

3. Regolazione di precisione

(ruota della messa a fuoco)

4. Tubo ottico

5. Attacco lettato per treppiede

6. Morsetto del tubo ottico

7. Vite di arresto del morsetto

del tubo ottico

8. Paraluce con funzione

antiappannamento

9. Testa del treppiede con vite

lettata

10.

Vite di ssaggio della testa del

treppiede

11. Gambe del treppiede

12. Assi per movimento verticale

(alto/basso) e orizzontale

(destra/sinistra)

13. Guida manuale con funzione

di arresto

14. Protezione antipolvere integrata

15. Borsa di trasporto con cinghia

a tracolla

Fissaggio del telescopio terrestre

al treppiede

Estrai il treppiede in dotazione

dalla confezione e, tirandole ver-

so l’esterno, apri il più possibile le

gambe del treppiede (1). Appoggia

il treppiede su una supercie piana

e stabile (per es. su un tavolo). Il

tuo telescopio terrestre è dotato di

un attacco lettato per il treppiede

(5), incastrato nella piastra adattatri-

ce del morsetto del tubo ottico (6).

Tenendolo in posizione diritta, metti

il telescopio terrestre con l’attacco

lettato (5) sulla vite lettata della tes-

ta del treppiede (9) e stringi la vite di

ssaggio (10) situata sotto la testa del

treppiede senza però serrarla ecces-

sivamente.

Movimento del telescopio terrest-

re con il treppiede

Allenta il dispositivo di arresto degli

assi per il movimento verticale (alto/

basso) e orizzontale (destra/sinist-

ra) (12) ruotando in senso antiorario

l’impugnatura della guida (13). Ora

puoi muovere la testa del treppiede

con lo stativo ad essa ssato in ent-

rambi gli assi (alto/basso e destra/

in senso antiorario

in senso orario

IT

33

sinistra). Non appena il telescopio

terrestre raggiunge la posizione di os-

servazione giusta, blocca nuovamen-

te gli assi, ruotando l’impugnatura

della guida (13) in senso opposto (in

senso orario), evitando però di strin-

gere eccessivamente.

Uso

• Ruota della messa a fuoco:

guarda attraverso l’oculare (1) e gira

la ruota della messa a fuoco (3) in una

delle due direzioni per mettere a fuo-

co l‘oggetto da osservare. Continua a

girare la ruota nché l‘immagine non

ti apparirà nitida.

• Zoom:

gira la ruota dello zoom (2) per in-

grandire o diminuire le dimensioni

dell’oggetto. Utilizza la ruota della

messa a fuoco (3) per regolare la niti-

dezza dell‘immagine.

• Movimento del tubo ottico:

questo telescopio terrestre è dotato

di morsetto (6) per il tubo ottico con

la relativa vite di arresto (7). Gira la

vite di arresto (7) in senso antiora-

rio per allentare il morsetto del tubo

ottico. Puoi ruotare poi l’intero tubo

(4) sul suo asse per variare la posizi-

one dell’oculare (1). Per poter ssare

nuovamente il tubo nella posizione

desiderata, stringi la vite di arresto

girandola in senso orario.

• Utilizzo in ambienti chiusi

e all’aperto:

anche se è possibile compiere osser-

vazioni attraverso la nestra aperta o

chiusa, i migliori risultati si ottengono

all‘aperto. La differenza di tempera-

tura tra l’aria interna ad una stanza e

l’aria esterna e la scarsa qualità del

vetro della nestra possono compro-

mettere la nitidezza delle immagini

osservate con il telescopio terrestre.

• Paraluce con funzione

antiappannamento:

in presenza di cattive condizioni di vi-

sibilità a causa della forte luce solare,

puoi estrarre il paraluce (8). Afferra

l’anello dell’apertura del telescopio

terrestre con una mano. Tiralo len-

tamente in avanti nché non avverti-

rai una resistenza. Non puntare mai

il telescopio direttamente sul sole o

nelle sue immediate vicinanze! Leggi

in proposito le avvertenze riportate in

queste istruzioni.

• Osservazione del paesaggio

e della natura

Quando osservi un paesaggio o la

natura, spesso guardi attraverso del-

le onde di calore che si formano sulla

supercie terrestre. Queste onde di

calore sono le stesse che probabil-

mente hai già visto sollevarsi in estate

dalle strade asfaltate. A causa delle

onde di calore può succedere che

non sempre l’immagine sia buona.

Quando le onde di calore compro-

mettono la visibilità, prova a cam-

biare leggermente la regolazione

della messa a fuoco per ottenere

un‘immagine migliore e più uniforme.

Cerca di compiere le tue osservazi-

oni nelle prime ore della mattinata,

prima che la supercie terrestre si

riscaldi eccessivamente.

La pagina si sta caricando...

Bresser Junior Spotty 20-60x60 Spotting Scope Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bresser Junior Spotty 20-60x60 Spotting Scope Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti