EHEIM professionel 3 1200XLT Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

6

7$%K*)0-$%efgh%$/0%Hd1*(H%#L13%#*/("/*0*K%#$%:,=1KK=<$%()=:H%=1%3*B$=1%#$%)=%0i0$%#1%K*)0-$R%7$%/D/0j'$%

H)$:0-"3*d1$%'$/1-$%)=%0$'(H-=01-$%#$%)L$=1k%d1*%=((=-=l0%/1-%)&H:-=3%#L=KK*:,=<$%#$%)=%0$'(H-=01-$%

\g]R%I*%3H:$//=*-$k%)$%#*/("/*0*K%H)$:0-"3*d1$%#$%:,=1KK=<$%-H<1)$%)=%0$'(H-=01-$%#$%)L$=1%#$%

)L=d1=-*1'%/$)"3%13$%0$'(H-=01-$%#$%:"3/*<3$%-H<)H$R%7"-/d1$%)$%:,=1KK=<$%K"3:0*"33$k%)$%B"D=30%

-"1<$%#L=KK*:,=<$%#$%)LH0=0%\e]%$/0%=))1'HR

Plage de réglage de la température de consigne 18°- 34° C

64,4° - 93,2° F

Réglage en usine de la température de consigne 24,5° C / 76,1° F

5pJODJH'HQ'XVLQH'GH'O¶XQLWp'GH'WHPSpUDWXUH &HOVLXV'3&4

Hystérésis +/- 0,2° C

Puissance absorbée 500 Watt

Tension voir plaque signalétique

.)%K*)0-"%efgh%j%#"0=0"%#*%13%/*/0$'=%#*%-*/:=)#='$30"%*30$<-=0"%3$))=%0$/0=%#$)%K*)0-"R%7&$)$00-"3*:=%

'*/1-=%)=%0$'($-=01-=%#$))&=:d1=%:,$%B*$3$%B*/1=)*22=0=%#=))&*3#*:=0"-$%#*%0$'($-=01-=%\g]R%.3%:=/"%

#*%3$:$//*0mk%*)%/*/0$'=%#*%-*/:=)#='$30"%$)$00-"3*:"%-$<")=%)&=:d1=%#$))&=:d1=-*"%=))=%0$'($-=01-=%

3"'*3=)$%*'("/0=0=R%91-=30$%*)%-*/:=)#='$30"k%)&*3#*:=0"-$%#*%/0=0"%-"//"%\e]%/*%*))1'*3=R

Campo di regolazione della temperatura nominale 18°- 34° C

64,4° - 93,2° F

Impostazione prede¿ nita temperatura nominale 24,5° C / 76,1° F

Impostazione prede¿ nita unità di misurazione

della temperatura

Gradi Celsius (C)

Isteresi di circuito +/- 0,2° C

Potenza assorbita 500 Watt

Tensione ved. targhetta

El filtro 2180 está equipado con una calefacción en la cabeza del filtro. La electrónica mide la

temperatura del agua y la visualiza en el indicador de temperatura (8). En caso necesario, la

calefacción electrónica regula el agua del acuario hasta la temperatura nominal configurada. El

indicador de estado (2) rojo se ilumina mientras la calefacción trabaja.

Margen de ajuste de la temperatura nominal 18°- 34° C

64,4° - 93,2° F

Ajuste de fábrica Temperatura nominal 24,5° C / 76,1° F

Ajuste de fábrica Unidad de temperatura Celsio (C)

Histéresis de conmutación +/- 0,2° C

Consumo de potencia 500 vatios

Tensión véase la placa de características

La pagina sta caricando ...

8

Danger !

?%7L=((=-$*)%3$%#"*0%i0-$%10*)*/H%d1L$3%("/*0*"3%B$-0*:=)$R

- Le remplacement de la spirale chauffante et des pièces électroniques ne doit être

réalisé que par des spécialistes du service après-vente EHEIM.

?%n$%:"3B*$30%d1L=1o%=d1=-*1'/%#L$=1%#"1:$R

- Ne jamais utiliser le dispositif de chauffage à sec.

?%5-"0H<$-%)$/%(*j:$/%H)$:0-"3*d1$/%#$%)L$=1R

- Risque de brûlure !

La spirale chauffante chauffe pendant

% )L10*)*/=0*"3R%n$%(=/%0"1:,$-%)=%/(*-=)$%:,=1KK=30$%p

Pericolo!

?%7&=((=-$::,*"%#$B$%$//$-$%'$//"%*3%K132*"3$%/")"%*3%("/*2*"3$%B$-0*:=)$R

- La sostituzione del ¿%)='$30"%-*/:=)#=30$%$%#$))&$)$00-"3*:=%(1q%$//$-$%$/$<1*0=%% %

esclusivamente dai tecnici del servizio di assistenza clienti EHEIM.

- Adatto solo per acquari di acqua dolce.

- Non utilizzare mai il sistema di riscaldamento a secco.

?%8B*0=-$%:,$%)&$)$00-"3*:=%B$3<=%=%:"30=00"%:"3%)&=:d1=R

- Pericolo di ustioni!

Il ¿ lamento riscaldante si riscalda durante il

funzionamento. Non toccare il ¿ lamento

riscaldante!

9

¡Peligro!

- El aparato sólo debe ser puesto en funcionamiento en posición vertical.

- Sólo especialistas del servicio de atención al cliente de EHEIM podrán efectuar el

cambio de la hélice calentadora y de la electrónica.

- Sólo apropiado para acuarios de agua dulce.

- No hacer funcionar nunca la calefacción en seco.

- Proteger la electrónica del agua.

- ¡Peligro de quemaduras!

La hélice calentadora se calienta durante

el funcionamiento. ¡No tocar la hélice

calentadora!

4. Erstinbetriebnahme der Heizung

4. Initial Commissioning of the Heating

4. Première mise en service du chauffage

4. Prima messa in funzione del sistema di riscaldamento

4. Primera puesta en funcionamiento de la calefacción

- Sobald der Filter eingeschaltet wird (siehe Hauptanleitung)

schaltet auch die Heizung ein. Power-LED (1) und Celsius-

LED (3) leuchten.

(Werkseinstellung Soll-Temperatur: 24,5° C (76,1° F)).

- As soon as the filter is switched on (see main instructions),

also the heating switches on. The Power LED (1) and the

Celsius LED (3) are illuminated.

(Factory setting of the target temperature: 24.5° C (76.1° F)).

?%7$%:,=1KK=<$%/L=:0*B$%#j/%d1$%)$%K*)0-$%$/0%=))1'H%\B"*-%3"0*:$%

principale). La DEL de mise sous tension (1) et la DEL

% P$)/*1/%\r]%/L=))1'$30R%\sH<)=<$%$3%1/*3$%#$%)=%0$'(H-=01-$%

de consigne : 24,5° C (76,1° F)).

- Appena il filtro viene acceso (vedere manuale di istruzioni

generale), si attiva anche il sistema di riscaldamento. I LED

Power (1) e °C (3) si illuminano. (Impostazione predefinita

temperatura nominale: 24,5 °C (76,1 °F)).

- La calefacción se pone en marcha en cuanto se acciona

el filtro (véanse las instrucciones principales). El LED de

encendido (1) y el LED de Celsio (3) se iluminan.

(Ajuste de fábrica Temperatura nominal: 24,5° C (76,1° F)).

10

- Danach wechselt die Temperaturanzeige (8) auf die im Filter

gemessene Wassertemperatur. (Abb. Beispiel: 22,8°

Celsius). Wenn die gemessene Wassertemperatur unterhalb

der eingestellten Soll-Temperatur liegt, fängt die Heizung an

zu heizen. (Statusanzeige (2) leuchtet).

- Following this, the temperature display (8) indicates the

water temperature measured in the ¿ lter. (Ill. example: 22.8°

Celsius). If the measured water temperature lies below the

set target temperature, the heating initiates the heating

process. (Status display (2) is illuminated).

?%7&=K¿ chage de la température (8) bascule sur la température

% #$%)&$=1%'$/1-H$%#=3/%)$%¿ ltre. (¿ g. exemple : 22,8°

Celsius). Lorsque la température mesurée est inférieure à la

température de consigne réglée, le dispositif commence à

% :,=1KK$-R%\)$%B"D=30%#L=K¿%:,=<$%#$%)LH0=0%\e]%/&=))1'$]R

?%I1::$//*B='$30$k%)&*3#*:=0"-$%#*%0$'($-=01-=%\g]%B*/1=)*22=%

% )=%0$'($-=01-=%#$))&=:d1=%'*/1-=0=%3$)%¿ ltro.

% \S*<R%$/$'(*"t%eekg%uP]R%I$%)=%0$'($-=01-=%#$))&=:d1=%

misurata è inferiore alla temperatura nominale impostata, il

sistema di riscaldamento si attiva.

% \)&*3#*:=0"-$%#*%/0=0"%\e]%/*%*))1'*3=]R

- Después, el indicador de temperatura (8) cambia a la

temperatura del agua medida en el ¿ ltro.

(Fig. Ejemplo: 22,8° Celsio).

Si la temperatura del agua medida se encuentra por debajo

de la temperatura nominal con¿ gurada, la calefacción

empieza a calentar. (El indicador de estado (2) se ilumina).

- Ist die Differenz zwischen Soll- und Ist-Temperatur größer

als 2° Celsius beginnt die Temeperaturanzeige (8) zu

blinken.

- If the difference between the target and the actual

temperature exceeds 2° Celsius, the temperature display

(8) starts to flash.

- Si la différence entre la température de consigne et la

% 0$'(H-=01-$%-H$))$%$/0%/1(H-*$1-$%m%eu%P$)/*1/k%)L=KK*:,=<$%#$%%

la température (8) se met à clignoter.

- Se la differenza tra temperatura nominale e reale è

% /1($-*"-$%=%e%uPk%)&*3#*:=0"-$%#*%0$'($-=01-=%\g]%*3*2*=%=%

lampeggiare.

- Si la diferencia entre la temperatura nominal y efectiva es

mayor de 2° Celsio, el indicador de temperatura (8)

comienza a parpadear.

La pagina sta caricando ...

17

7L=K¿ chage de

la température

clignote en

permanence

(>24 heures).

La température de

consigne réglée est

inférieure de plus de

2°C à la température

#$%)L$=1R

- Diminuer la

température

ambiante. Le

chauffage ne permet

pas de refroidir !

-

7L=K¿ chage de

la température

clignote en

permanence

(>24 heures)

et le voyant

#L=K¿ chage de

)LH0=0%\e]%$/0%

allumé.

La température de

consigne réglée

est supérieure de

plus de 2°C à la

0$'(H-=01-$%#$%)L$=1R

- Trop grand volume

#L$=1R%J1<'$30$-%)=%

température ambiante

et/ou réduire le

B")1'$%#L$=1R

-

7&*3#*:=0"-$%#*%

temperatura (8)

lampeggia di

continuo (>24

ore).

La temperatura

nominale impostata

è inferiore di oltre 2

°C alla temperatura

#$))&=:d1=R

- Ridurre la

temperatura

ambientale. Il sistema

di riscaldamento

non è in grado di

raffreddare!

-

7&*3#*:=0"-$%#*%

temperatura (8)

lampeggia di

continuo (>24

"-$]%$%)&*3#*:=0"-$%

di stato (2) si

illumina.

La temperatura

nominale impostata

è superiore di oltre 2

°C alla temperatura

#$))&=:d1=

? .)%B")1'$%#&=:d1=%j%

eccessivo. Aumentare

la temperatura

ambiente e/o ridurre il

B")1'$%#&=:d1=R

-

El indicador de

temperatura

(8) parpadea

continuamente

(>24 horas).

La temperatura

nominal ajustada se

encuentra más de

2°C por debajo de

la temperatura del

agua.

- Reducir la

temperatura

ambiente. ¡La

calefacción no puede

refrigerar!

-

El indicador de

temperatura

(8) parpadea

continuamente

(>24 horas)y

el indicador de

estado (2) se

ilumina.

La temperatura

nominal ajustada se

encuentra más de

2°C por encima de

la temperatura del

agua.

- El volumen del

agua es demasiado

grande. Aumentar la

temperatura ambiente

y/o reducir el volumen

del agua.

-

La pagina sta caricando ...

EHEIM professionel 3 1200XLT Manuale del proprietario

EHEIM professionel 3 1200XLT Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti