Hoover HOA20VX Manuale utente

29(16

86(5,16758&7,216

&$1'<+229(5*528365/9LD3ULYDWD(GHQ)XPDJDOOL%UXJKHULR0LODQR,WDO\

)251,

,6758=,21,3(5/862

7528%<

1È92'.2%6/8=(

$1.$675(),5,1

.8//$1,0.,/$98=8

q+2$

q+2$

q+2/

q+2$

(,1%$8%$&.g)(1

%(',(181*6$1/(,781*

127,&('(03/2,(7',167$//$7,21

'(6)2856(1&$675$%/(6

,1',&(

,QGÕFD]ÕRQÕ'Õ6ÕFXUH]]D

$YYHUWHQ]H*HQHUDOL

'LFKLDUD]LRQH'L&RQIRUPLWj

6XJJHULPHQWL6XOOD6LFXUH]]D

5DFFRPDQGD]LRQL

,QVWDOOD]LRQH

&ROOHJDPHQWL(OHWWULFL

7HFQRORJLD3URH[SU

$FFHVVRUL'HO)RUQR

*LUDUURVWR

/HG9LVLRQ



5LPR]LRQH(3XOL]LD'HOOH*ULJOLH

3XOL]LD'HO)RUQR

'HVFUL]LRQH'HO'LVSOD\

3ULPD'L8WLOL]]DUHøO)RUQR3HU/D3ULPD9ROWD

8VRGHOWHPSRUÕ]]DWRUH

5HJROD]ÕRQH2UD

7LPHU(OHWWURQLFR$6ILRUDPHQWR

&RPH8WLOL]]DUH,O)RUQR



6XJJHULPHQWL3HU/D&RWWXUD

$VVLVWHQ]D7HFQLFD











































&217(176

6DIHW\,QVWUXFWÕRQV

*HQHUDOZDUQLQJV

'HFODUDWLRQRIFRPSOLDQFH

6DIHW\KLQWV

5HFRPPHQGDWLRQV

,QVWDOODWLRQ

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

$FFHVVRULHV

2YHQHTXLSPHQW

5RWLVVHULH

86((

5HPRYLQJDQGFOHDQLQJZLUHUDFNV

&OHDQLQJWKHRYHQ

'HVFULSWLRQRIWKHGLVSOD\

%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH

8VLQJWKHHQGRIFRRNLQJWLPHU

6HWWLQJ7KH&RUUHFW7LPH

8VH2I7RXFK&RQWURO&ORFN3URJUDPPHU

+RZWRXVHWKHRYHQ

&RRNLQJWLSV

6HUYLFHFHQWUH





































Ǥ





2%6$+

%H]SHþQRVWQt3RN\Q\

9ãHREHFQD8SR]RUQČQL

3URKODãHQL26KRGČ

%H]SHþQRVWQL7LS\

'RSRUXþHQL

,QVWDODFH

3ĜÕSRMHQL.(OHNWULFNH6LWL

3URH[SU7HFKQRORJLH

9\EDYHQL7URXE\

5RåHĖ

86((

9\MPXWtDþLãWČQtGUiWČQêFK~URYQtURãWĤ

ýÕãWČQÕ7URXE\

3RSÕV'LVSOHMH

3ĜHG3UYQLP3RXåLWLP7URXE\

3RXåLWLýDVRYDþH1D8NRQþHQL'RE\3ĜÕSUDY\

3RXåLWL7URXE\

1DVWDYHQt6SUiYQpKRýDVX



9\XåLWtýDVX'RW\NRYp2YOiGiQt3URJUDPPHU3URJUDPRYiQt

3RXåLWt7URXE\

7\S\.3HþHQL

6HUYÕVQÕ6WĜHGÕVNR













































ødø1'(.ø/(5

*YHQOLN8\DUÕODUÕ

*HQHO8\DUÕODU

8\JXQOXN%H\DQÕ

(PQL\HWOHøOJLOLøSXoODUÕ

gQHULOHU

.XUXOXP

(OHNWULN%D÷ODQWÕVÕ

$NVHVXDUODU0RGHOH*|UH

)ÕUÕQ(NLSPDQÕ

ùLú

/HG$\GÕQODWPD86((

<DQ,]JDUDODUÕQdÕUDUÕOPDVÕ9H7HPL]OHQPHVL

)ÕUÕQ7HPL]OHQPHVL

(NUDQ$oÕNODPDVÕ

)ÕUÕQÕøON.H].XOODQPDGDQgQFH

3LúLUPH6UHVL=DPDQOD\ÕFÕVÕQÕQ$\DUODQPDVÕ

6DDWLQ$\DUODQPDVÕ

'RNXQPDWLN=DPDQOD\ÕFÕ

)ÕUÕQ.XOODQÕPÕ

3LúLUPHøSXoODUÕ

6HUYLV0HUNH]L

*DUDQWL%HOJHVL











































6200$,5(

&RQVHLOV'H6pFXULWp

,QVWUXFWLRQVJpQpUDOHV

 'HFODUDWLRQ H RQIRUPLWpGF

 &RQVLJQHV H FXULW G Vp p

 5HFRPPDQGDWLRQV

 ,QVWDOODWLRQ

 5DFFRUGHPHQW O FWULTXHpp

$FFRUGLQJWRPRGHO$&&(6625,(6

(TXLSHPHQW X RXUGI

7RXUQHEURFKH

86((

5HWUDLW(W1HWWR\DJHGHV*ULOOHV

(QWUHWLHQJpQpUDOGXIRXU

3UpVHQWDWLRQGXWDEOHDXGHERUG

DOSX&RQVHLOV YDQW D UHPLHUH WLOLVDWLRQ

 8WLOLVDWLRQ'X0LQXWHXU&RXSHFLUFXLW

 /KHXUH5HJODJH'H

+RUORJH¬&RPPDQGH6HQVLWLYH

5HFRPPDQGDWLRQV

 F G F4XHOTXHV RQVHLOV H XLVVRQ

$VVLVWDQFHWHFKQLTXH









































,1+$/769(5=(,&+1,6

6ÕFKHUKHÕWVYRUVFKUÕIWHQ

$OOJHPHLQH+LQZHLVH

.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

(PSIHKOXQJHQ

,QVWDOODWLRQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

3UR([SU7HFKQRORJLH0RGHOODEKlQJLJ

=XEHK|U0RGHOODEKlQJLJ

*ULOOVSLH0RGHOODEKlQJLJ

86((

(QWIHUQHQ8QG5HLQLJXQJ'HV*ULOOURVWV

5HLQLJXQJ

'LVSOD\EHVFKUHLEXQJ

1W]OLFKH+LQZHLVH9RU'HP(UVWHQ%HWULHE'HV%DFNRIHQV

%HQXW]XQJ'HV7LPHUV)U%DFN]HLWHQGH

(ÕQVWHOOXQJ'HU5ÕFKWÕJHQ8KU]HÕW

7RXFK7LPHU

%HQXW]XQJ'HV%DFNRIHQV

7LSSV

7HFKQLVFKHU.XQGHQGLHQVW











































,7

$77(1=,21(ODSSDUHFFKLRHOHSDUWLDFFHVVLELOLGLYHQWDQRFDOGHGXUDQWHOXVR3UHVWDUHDWWHQ]LRQHD

QRQWRFFDUHOHSDUWLFDOGH

,EDPELQLDOGLVRWWRGLDQQLGRYUHEEHURHVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]DVHQRQFRQWLQXDPHQWHVXSHUYLVLRQDWL

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGDJOLDQQLLQVXHSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKH

VHQVRULDOLRPHQWDOLRVHQ]DHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DGHOSURGRWWRVHVXSHUYLVLRQDWHRGDQGRORUR

LVWUX]LRQLULJXDUGRDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRLQPDQLHUDVLFXUDHFRVFHQWHGHOULVFKLRSRVVLELOH

,EDPELQLQRQGRYUHEEHURJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR

/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHQRQGRYUHEEHURHVVHUHIDWWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH

'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWDPROWRFDOGR6LGRYUHEEHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHJOLHOHPHQWL

ULVFDOGDQWLDOO¶LQWHUQRGHOIRUQR

$77(1=,21(/HSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHGXUDQWHO¶XVR,EDPELQLGRYUHEEHUR

HVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]D

1RQXVDUHSHUODSXOL]LDPDWHULDOLUXYLGLDEUDVLYLRUDVFKLHWWLPHWDOOLFLDIILODWLSHUSXOLUHOHSRUWHGLYHWURGHO

IRUQRGDWRFKHSRVVRQRJUDIILDUHODVXSHUILFLHHFDXVDUHODIUDQWXPD]LRQHGHOYHWUR

6SHJQHUHLOIRUQRSULPDGLULPXRYHUHORVFKHUPRGLSURWH]LRQHHGRSRODSXOL]LDULPRQWDUORVHFRQGROH

LVWUX]LRQL

8VDUHVRORODVRQGDWHUPLFDUDFFRPDQGDWDSHUTXHVWRIRUQR

1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH

$77(1=,21($VVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDVSHQWRSULPDGLVRVWLWXLUHODODPSDGDSHUHYLWDUHOD

SRVVLELOLWjGLVFRVVHHOHWWULFKH

,OPH]]RGLGLVFRQQHVVLRQHGHYHHVVHUHLQFRUSRUDWRQHOFDEODJJLRILVVRLQDFFRUGRFRQOHOHJJLGL

FDEODJJLR

 /H LVWUX]LRQL GHYRQR LQGLFDUH TXDOH WLSR GL FDYR GHEED HVVHUH XWLOL]]DWR WHQHQGR SUHVHQWH OD

WHPSHUDWXUDGHOODVXSHUILFLHSRVWHULRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR

 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQFDYRRXQDVVLHPH

VSHFLDOLGLVSRQLELOLSUHVVRLOFRVWUXWWRUHRLOVXRVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFD

$77(1=,21($OILQHGLHYLWDUHRJQLSHULFRORGRYXWRDOULDUPRDFFLGHQWDOHGHOGLVSRVLWLYRWHUPLFRGL

LQWHUUX]LRQHLOSUHVHQWHDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRFRQXQGLVSRVLWLYRGLPDQRYUDHVWHUQR

TXDOHXQWHPSRUL]]DWRUHRSSXUHHVVHUHFRQQHVVRDXQFLUFXLWRFKHYLHQHUHJRODUPHQWHDOLPHQWDWRR

GLVDOLPHQWDWRGDOVHUYL]LR

$77(1=,21(/HSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGHTXDQGRLOJULOOqLQXVR,EDPELQLGRYUHEEHUR

HVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]D

*OLHFFHVVLGLPDWHULDOHWUDFLPDWRGHYRQRHVVHUHWROWLSULPDGHOODSXOL]LD

'XUDQWHOD3\UROLVLOHVXSHUILFLSRVVRQRVFDOGDUVLSLGHOVROLWRqSHUWDQWRFRQVLJOLDWRWHQHUHLEDPELQLD

GLVWDQ]D

,1',&$=,21,',6,&85(==$

,7

'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj TXHVWR DSSDUDFFKLR QHOOH SDUWL

SURJHWWDWH SHU YHQLUH D FRQWDWWR FRQ FLEL q FRQIRUPH FRQ OH

UHJRODPHQWD]LRQLHVSUHVVHQHOOHGLUHWWLYH((&

$SSRQHQGRODPDUFDWXUDVXTXHVWRSURGRWWRGLFKLDULDPRVRWWR

ODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjGLRWWHPSHUDUHDWXWWLLUHTXLVLWLUHODWLYLDOOD

WXWHOD GL  VLFXUH]]D VDOXWH H DPELHQWH  SUHYLVWL GDOOD OHJLVOD]LRQH

HXURSHDLQHVVHUHSHUTXHVWRSURGRWWR

',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬

68**(5,0(17,68//$6,&85(==$

8WLOL]]DUHLOIRUQRVRORSHUORVFRSRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWRRVVLD

VRORSHU ODFRWWXUD GL DOLPHQWL 4XDOVLDVL DOWUR XWLOL]]R DGHVHPSLR

FRPH IRQWH GL ULVFDOGDPHQWR q FRQVLGHUDWR LPSURSULR H TXLQGL

SHULFRORVR

,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLGRYXWLD

XQXVRLPSURSULRHUUDWRRLUUDJLRQHYROHGHOIRUQR'XUDQWHOXVRGL

HOHWWURGRPHVWLFLHOHWWULFLqLQGLVSHQVDELOHDWWHQHUVLDGDOFXQHVHPSOLFL

UHJROHGLEDVH

1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDD

PXUR

1RQWRFFDUHLOIRUQRFRQPDQLRSLHGLEDJQDWLRXPLGL

1RQXWLOL]]DUHLIRUQRFRQLSLHGLVFDO]L

 Ê JHQHUDOPHQWH VFRQVLJOLDELOH XWLOL]]DUH DGDWWDWRUL EDVHWWH GL

DOLPHQWD]LRQHRSUROXQJKH

6HLOIRUQRVLJXDVWDRXQRGHJOLLQWHUUXWWRULULVXOWDGLIHWWRVRVSHJQHUOR

LPPHGLDWDPHQWHHQRQXWLOL]]DUOR

6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVHGDQQHJJLDWR

$WWHQHUVLDOOHVHJXHQWLLVWUX]LRQLSHUVRVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

5LPXRYHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVRHVRVWLWXLUORFRQXQRGHL

VHJXHQWLPRGHOOL+55)+99)R+99)9HULILFDUHFKHOH

VSHFLILFKHHOHWWULFKHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFRUULVSRQGDQRDTXHOOH

GHO IRUQR )DUH VRVWLWXLUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GD XQ WHFQLFR

TXDOLILFDWR9HULILFDUHFKHLOFDYRGLPHVVDDWHUUDJLDOORYHUGHVLD

PPSLOXQJRGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH5LYROJHUVLVRORDFHQWULGL

DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLHYHULILFDUHFKHYHQJDQRXWLOL]]DWHVRORSDUWLGL

ULFDPELRRULJLQDOL,OSURGXWWRUHQRQqLQJUDGRGLJDUDQWLUHODVLFXUH]]D

GHOIRUQRLQFDVRGLPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLLQGLFDWHLQ

SUHFHGHQ]D

,OIRUQRKDOHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHVFULWWHLQTXHVWRGRFXPHQWRH

QRQGHYHHVVHUHLQDOFXQPRGRPRGLILFDWR

1RQXWLOL]]DUHPDLYDSRUHRJHWWLDGDOWDSUHVVLRQHSHUSXOLUHLOIRUQR

1RQFRQVHUYDUHPDWHULDOHLQILDPPDELOHQHOIRUQRSHUFKpSRWUHEEH

LQFHQGLDUVLQHOFDVRLQFXLLOIRUQRYHQJDDFFLGHQWDOPHQWHDFFHVR

1RQ HVHUFLWDUH SUHVVLRQH VXOOR VSRUWHOOR GHO IRUQR H LPSHGLUH DL

EDPELQLGLVHGHUYLVLVRSUD

8WLOL]]DUHVHPSUHJXDQWLSHULQVHULUHHULPXRYHUHOHSLHWDQ]HQHOGDO

IRUQR

&RGHSURGXLW

1XPpURGHVpULH

5$&&20$1'$=,21,

'RSROXVRVRQRVXIILFLHQWLDOFXQHVHPSOLFLRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSHU

PDQWHQHUORSHUIHWWDPHQWHSXOLWR

1RQULYHVWLUHOHSDUHWLGHOIRUQRFRQIRJOLGDOOXPLQLRGDFXFLQDRIRJOL

PRQRXVRFRPPHUFLDOLSHUFKpSRWUHEEHURIRQGHUVLDFRQWDWWRFRQOH

VXSHUILFL LQ VPDOWR FDOGR H GDQQHJJLDUH OH  VXSHUILFL LQ VPDOWR

DOOLQWHUQRGHOIRUQR

3HU HYLWDUH GL VSRUFDUH HFFHVVLYDPHQWH LO IRUQR H SUHYHQLUH OD

GLIIXVLRQHGLIXPRPDOHRGRUDQWHqFRQVLJOLDELOHQRQXWLOL]]DUHLOIRUQR

DWHPSHUDWXUHPROWRDOWHÊJHQHUDOPHQWHSUHIHULELOHLPSRVWDUHXQ

WHPSRGLFRWWXUDSLOXQJRHXWLOL]]DUHXQDWHPSHUDWXUDSLEDVVD

2OWUHDJOLDFFHVVRULIRUQLWLFRQLOIRUQRqFRQVLJOLDELOHXWLOL]]DUHSLDWWLH

WHJOLHUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUH

,167$//$=,21(

,O SURGXWWRUH QRQ q REEOLJDWR D RFFXSDUVL GHOOLQVWDOOD]LRQH *OL

HYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DQHFHVVDULSHUFRUUHJJHUHSUREOHPL

GRYXWL D XQHUUDWD LQVWDOOD]LRQH QRQ VRQR FRSHUWL GD JDUDQ]LD

/LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHLQ

FRQIRUPLWjFRQTXHVWHLVWUX]LRQL8QLQVWDOOD]LRQHLPSURSULDSRWUHEEH

FDXVDUH LQIRUWXQL DOOH SHUVRQH DJOL DQLPDOL GRPHVWLFL R GDQQL DOOH

DWWUH]]DWXUH,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOL

OHVLRQLRGDQQLGRYXWLDXQHUUDWDLQVWDOOD]LRQH/XQLWjGHOODFXFLQDLQ

FXLYLHQHLQVWDOODWRLOIRUQRGHYHHVVHUHIDEEULFDWRLQXQPDWHULDOHLQ

JUDGRGLWROOHUDUHXQDWHPSHUDWXUDGLDOPHQR&

,OIRUQRSXzHVVHUHLQVWDOODWRVRSUDXQDFRORQQDRVRWWRDXQSLDQRGL

ODYRUR

3ULPDGLILVVDUHLQSRVL]LRQHLOIRUQRYHULILFDUHFKHORVSD]LRDWWRUQR

DOORVWHVVRVLDVXIILFLHQWHDJDUDQWLUHODFLUFROD]LRQHGHOIOXVVRGLDULD

IUHVFR QHFHVVDULR D JDUDQWLUH LO UDIIUHGGDPHQWR GHO IRUQR H OD

VLFXUH]]D GHL FRPSRQHQWL LQWHUQL 5HDOL]]DUH OH DSHUWXUH LQGLFDWH

QHOOXOWLPDSDJLQDGHOPDQXDOHDVHFRQGDGHOWLSRGLLQVWDOOD]LRQH

&2//(*$0(17,(/(775,&,

)$5( ())(778$5( , &2//(*$0(17, (/(775,&, $

81(/(775,&,67$ 2 7(&1,&2 48$/,),&$72 /D UHWH GL

DOLPHQWD]LRQHDFXLYLHQHFROOHJDWRLOIRUQRGHYHHVVHUHFRQIRUPHFRQ

OHQRUPDWLYHLQYLJRUHQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH,OSURGXWWRUHGHFOLQD

RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL GDQQL GHULYDQWL GDOOD PDQFDWD

RVVHUYDQ]DGLWDOLGLVSRVL]LRQL,OIRUQRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDOODUHWH

HOHWWULFDWUDPLWHXQDSUHVDDPXURFRQPHVVDDWHUUDRWUDPLWHXQ

VH]LRQDWRUHFRQSLSROLDVHFRQGDGHOOHGLVSRVL]LRQLLQYLJRUHQHO

SDHVHGLLQVWDOOD]LRQH/DUHWHHOHWWULFDGHYHHVVHUHSURWHWWDPHGLDQWH

IXVLELOL LGRQHL H GHYRQR HVVHUH XWLOL]]DWL FDYL FRQ XQD VH]LRQH

WUDVYHUVDOHLGRQHDDJDUDQWLUHXQDFRUUHWWDDOLPHQWD]LRQHGHOIRUQR

&2//(*$0(172

,OIRUQRYLHQHIRUQLWRFRQXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFKHGHYHHVVHUH

FROOHJDWRVRORDXQDUHWHHOHWWULFDFRQXQDWHQVLRQHGL9&$WUDOH

IDVLRWUDODIDVHHLOQHXWUR3ULPDGLFROOHJDUHLOIRUQRDOODUHWHHOHWWULFD

qLQGLVSHQVDELOHFRQWUROODUHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHLQGLFDWDVXO

PLVXUDWRUHOLPSRVWD]LRQHGHOVH]LRQDWRUH,OILORGLPHVVDDWHUUD

JLDOORYHUGH FROOHJDWR DO PRUVHWWR GL WHUUD GHO IRUQR GHYH HVVHUH

FROOHJDWRDOPRUVHWWRGLWHUUDGHOODUHWHHOHWWULFD

$WWHQ]LRQH

3ULPD GL FROOHJDUH LO IRUQR DOOD UHWH HOHWWULFD IDU FRQWUROODUH OD

FRQWLQXLWj GHOOD PHVVD D WHUUD GHOOD UHWH HOHWWULFD D XQ HOHWWULFLVWD

TXDOLILFDWR

,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLLQFLGHQWLRDOWUL

SUREOHPLGHULYDQWLGDOPDQFDWRFROOHJDPHQWRDWHUUDGHOIRUQRRGDO

VXRFROOHJDPHQWRDXQDPHVVDDWHUUDFRQXQDFRQWLQXLWjGLIHWWRVD

1RWDSRLFKpLOIRUQRSRWUHEEHULFKLHGHUHLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]Dq

FRQVLJOLDELOHSUHYHGHUHODGLVSRQLELOLWjGLXQXOWHULRUHSUHVDDPXURD

FXLFROOHJDUHLOIRUQRGRSRFKHqVWDWRULPRVVRGDOORVSD]LRLQFXLq

VWDWRLQVWDOODWR

&DYR GL DOLPHQWD]LRQH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GHYH HVVHUH

VRVWLWXLWRVRORGDOSHUVRQDOHGHOODVVLVWHQ]DWHFQLFDRGDWHFQLFLFRQ

TXDOLILFKHDQDORJKH

$99(57(1=(*(1(5$/,

3HUXWLOL]]DUHLQPRGRRWWLPDOHLOIRUQRqFRQVLJOLDELOHOHJJHUHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHLVWUX]LRQLHFRQVHUYDUOHLQXQOXRJRVLFXURLQPRGRGDSRWHUOH

FRQVXOWDUHLQFDVRGLELVRJQR3ULPDGLLQVWDOODUHLOIRUQRSUHQGHUHQRWDGHOQXPHURGLVHULHLQPRGRGDSRWHUORFRPXQLFDUHDOSHUVRQDOHGHOVHUYL]LR

GLDVVLVWHQ]DLQFDVRGLULFKLHVWDGLLQWHUYHQWR'RSRDYHUULPRVVRLOIRUQRGDOOLPEDOODJJLRYHULILFDUHFKHQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWR

,QFDVRGLGXEELQRQXWLOL]]DUHLOIRUQRHULFKLHGHUHODVVLVWHQ]DGLXQWHFQLFRTXDOLILFDWR7HQHUHWXWWRLOPDWHULDOHGDLPEDOODJJLRFRPHVDFFKHWWLGL

SODVWLFDSROLVWLURORHFKLRGLIXRULGHOODSRUWDWDGHLEDPELQLSHUFKpSRWUHEEHURHVVHUHSHULFRORVL

,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRGRFXPHQWR

127$OHIXQ]LRQLOHSURSULHWjHJOLDFFHVVRULGHLIRUQLFLWDWLLQTXHVWRPDQXDOHSRVVRQRYDULDUHDVHFRQGDGHLPRGHOOL

$&&(6625,'(/)2512

$6(&21'$'(,02'(//,

3ULPDGLXWLOL]]DUHLOIRUQRSHUODSULPDYROWDqQHFHVVDULRSXOLUHWXWWLJOL

DFFHVVRUL  ODYDQGROL FRQ XQD VSXJQD EDJQDWD VFLDFTXDQGROL H

DVFLXJDQGROL

/DJULJOLDSXzVRVWHQHUHWHJOLHHSLDWWL

/DOHFFDUGDVHUYHDUDFFRJOLHUHLUHVLGXLFKHVJRFFLRODQRGXUDQWH

ODFRWWXUDGLDOLPHQWLFRQLOJULOO

1RQXWLOL]]DUHODYDVFKHWWDGLJRFFLRODPHQWRFRPHWHJOLDSHUJOLDUURVWL

SHUFKp L GHSRVLWL GL JUDVVR SRVVRQR GLVSHUGHUVL UDSLGDPHQWH

DOOLQWHUQRGHOIRUQRHFDXVDUHODSURGX]LRQHGLXQIXPRHFFHVVLYR

/DSLDVWUDSHUSL]]DFKHFRQVHQWHGLFXFLQDUHSL]]HSLFURFFDQWLq

PXQLWDGLXQDEDVHHGLXQRVWHQGLSL]]D

/DWHJOLDSHULGROFLGHYHHVVHUHFROORFDWDVXOYDVVRLRHSXzHVVHUH

XWLOL]]DWD SHU FXFLQDUH SDVWLFFLQL FRPH ELJQq ELVFRWWL PHULQJKH

HFF1RQFROORFDUHPDLODWHJOLDSHULGROFLGLUHWWDPHQWHVXOULSLDQR

LQIHULRUHGHOIRUQR

/('9,6,21

4XHVWR VLVWHPD GL LOOXPLQD]LRQH VRVWLWXLVFH OH ³ODPSDGLQH´

WUDGL]LRQDOL,/('VXLPRGHOOLQRQSLUROLWLFLRL/('DGDOWD

SRWHQ]D VXL PRGHOOL SLUROLWLFL VRQR LQWHJUDWL GLUHWWDPHQWH QHOOR

VSRUWHOOR4XHVWL/('SURGXFRQRXQDOXFHELDQFDGLDOWDTXDOLWjFKH

FRQVHQWH GL YHGHUH EHQH WXWWL L ULSLDQL DOOLQWHUQR GHO IRUQR VHQ]D

RPEUH

9DQWDJJL

2OWUH D JDUDQWLUH XQD EXRQD YLVLELOLWj DOOLQWHUQR GHO IRUQR TXHVWR

VLVWHPDqSLUHVLVWHQWHULVSHWWRDOODODPSDGLQHWUDGL]LRQDOLULFKLHGH

XQDPLQRUHPDQXWHQ]LRQHHFRQVXPDPHQRGHLVLVWHPLWUDGL]LRQDOL

2WWLPDYLVLELOLWj

,OOXPLQD]LRQHGLOXQJDGXUDWD

&RQVXPLXOWUDULGRWWL&RQVXPDLOLQPHQRULVSHWWRDLVLVWHPL

WUDGL]LRQDOL

©(OHWWURGRPHVWLFRFRQOXFL/('ELDQFKHGLFODVVH0FRQIRUPHD,(&

$$HTXLYDOHQWHDOORVWDQGDUG(1

$$HPLVVLRQHOXPLQRVDPDVVLPD

SDULDQPX:

,7

4XDQGRLOIRUQRqLQIXQ]LRQHELVRJQDWRJOLHUHGDOODFDYLWjWXWWL

JOLDFFHVVRULLQXWLOL]]DWL

)81=,21(*,5$552672

3HUDUURVWLUHQRQqULFKLHVWRLOSUHULVFDOGDPHQWRGHOIRUQR

(IIHWWXDUHODFRWWXUDFRQODSRUWDIRUQRFKLXVD

,O FRQVXPR GL HQHUJLD q LQIHULRUH GHO  ULVSHWWR DO PHWRGR

WUDGL]LRQDOH









*ULJOLD

6SLHGR

*DQFLHYLWL

,PSXJQDWXUD

02'$/,7¬87,/,==2

*,5$552672

6YLWDUHLJDQFL

,QILODUHORVSLHGRDOOLQWHUQR

GHOODFDUQH

%ORFFDUHODFDUQHFRQLJDQFL

6WULQJHUHOHYLWLGHLJDQFL

,QVHULUHORVSLHGRDOOLQWHUQR

GHOODFDYLWjGHOIRUQR

6PRQWDUHOLPSXJQDWXUDSULPDGLLQL]LDUHODFRWWXUD

7(&12/2*,$352(;35

$6(&21'$'(,02'(//,

5,02=,21((38/,=,$'(//(*5,*/,(

5LPXRYHUHOHJULJOLHWLUDQGROHYHUVRLOVHQVRGHOODIUHFFLD

3XOLUHOHJULJOLHODYDQGROHLQODYDVWRYLJOLHRFRQXQDVSXJQD

EDJQDWDHDVFLXJDQGROHVXELWRGRSR

'RSRDYHUSXOLWROHJULJOLHLQVWDOODUOHQXRYDPHQWH

&DUDWWHULVWLFKHGHOODODPSDGLQD

9&$:(WHPSHUDWXUDGLEDVH&3HUVRVWLWXLUHXQD

ODPSDGLQDGLIHWWRVD

 $OOHQWDUHODFRSHUWXUDLQYHWUR

 6YLWDUHODODPSDGLQD

 6RVWLWXLUODFRQXQDQXRYDGHOORVWHVVRPRGHOORYHGHUHOH

FDUDWWHULVWLFKHGHVFULWWHLQSUHFHGHQ]D

 'RSRDYHU VRVWLWXLWR OD ODPSDGLQD GLIHWWRVD ULDYYLWDUH OD

FRSHUWXUDLQYHWUR

,7







38/,=,$3257$,19(752

ÊSRVVLELOHULPXRYHUHHSXOLUHODSRUWDYHWURLQWHUQD

$OILQHGLSXOLUHLOYHWURLQWHUQRVHJXLUHOHVHJXHQWLLVWUX]LRQL

)LJXUD

)LJXUD

$SULUHODSRUWDGHOIRUQR

)LJXUD

5LPXRYHUHLOYHWURHVWUDHQGRORFRQ

PROWDFXUDGDOODFRQWURSRUWDGHO

IRUQR)LJXUD



3ULPDGLLQL]LDUHORSHUD]LRQHGLSXOL]LD

EORFFDUH OH FHUQLHUH FRPH PRVWUDWR

QHOOD )LJXUD  6EORFFDUH OH FHUQLHUH

XQDYROWDWHUPLQDWDORSHUD]LRQH

)LJXUD

)LJXUD

)LJXUD

687877,,9(75,OLQGLFD]LRQH

/RZ(GHYHHVVHUH

FRUUHWWDPHQWHOHJJLELOHH

SRVL]LRQDWDVXOODWRVLQLVWUR

GHOODSRUWDYLFLQRDOODFHUQLHUD

ODWHUDOHVLQLVWUD,QTXHVWRPRGR

OHWLFKHWWDVWDPSDWDGHOSULPR

YHWURULPDUUj,17(51$DOODSRUWD

$OWHUPLQHGHOODSXOL]LDGHO

YHWURULDVVHPEODUHOHSDUWL

QHOORUGLQHRSSRVWRDOOD

ULPR]LRQH

3HULIRUQLSLUROLWLFLULPXRYHUH

DQFKHLOVHFRQGRHLO

WHU]RYHWUR)LJXUD

)LJXUD

)LJXUD

5LPXRYHUHOHYLWLFRPHQHOOD

)LJXUD)LJXUD

)LJXUD

5LPXRYHUHODFRSHUWXUDPHWDOOLFD

VXSHULRUHWLUDQGRODYHUVRODOWR

)LJXUD

38/,=,$'(/)25125,62/8=,21('(,

352%/(0,

$WWHQGHUHFKHLOIRUQRVLUDIIUHGGLSULPDGLHIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGL

SXOL]LDPDQXDOL

1RQ XWLOL]]DUH PDL GHWHUJHQWL DEUDVLYL SDJOLHWWH GL IHUUR R RJJHWWL

DSSXQWLWLSHUODSXOL]LDSHUQRQGDQQHJJLDUHLQPRGRLUUHSDUDELOHOH

SDUWLVPDOWDWH

8WLOL]]DUHVRORDFTXDHVDSRQHRGHWHUJHQWLDEDVHGLFDQGHJJLQD

DPPRQLDFD

1RQULYHVWLUHPDLOHSDUHWLGHOIRUQRFRQIRJOLGDOOXPLQLRGDFXFLQD

3$57,,19(752

ÊFRQVLJOLDELOH SXOLUH ORVSRUWHOOR LQ YHWURFRQ FDUWD DVVRUEHQWHGD

FXFLQD GRSR RJQL XWLOL]]R GHO IRUQR 3HU ULPXRYHUH OH PDFFKLH SL

RVWLQDWH q SRVVLELOH DQFKH XWLOL]]DUH XQD VSXJQD LPEHYXWD GL

GHWHUJHQWHEHQVWUL]]DWDHVFLDFTXDUHFRQDFTXD



1RQ XWLOL]]DUH PDL GHWHUJHQWL DEUDVLYL R RJJHWWL DSSXQWLWL SHUFKp

SRWUHEEHURJUDIILDUHODVXSHUILFLHLQYHWURRIUDQWXPDUOD

*8$51,=,21('(//263257(//2'(/)2512

6H VSRUFD OD JXDUQL]LRQH SXz HVVHUH SXOLWD FRQ XQD VSXJQD

OHJJHUPHQWHLQXPLGLWD



$&&(6625,

3XOLUHJOLDFFHVVRULFRQXQDVSXJQDLPEHYXWDFRQDFTXDHVDSRQH

VFLDFTXDUOLHDVFLXJDUOL(YLWDUHGLXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYL

9$6&+(77$',*2&&,2/$0(172

'RSROXVRGHOJULOOULPXRYHUHODYDVFKHWWDGDOIRUQR9HUVDUHLOJUDVVR

FDOGRLQXQFRQWHQLWRUH/DYDUHHVFLDFTXDUHODYDVFKHWWDLQDFTXD

FDOGD XWLOL]]DQGR XQD VSXJQD H GHO GHWHUJHQWH SHU SLDWWL 6H

ULPDQJRQRGHLUHVLGXLGLJUDVVRLPPHUJHUHODYDVFKHWWDLQDFTXDH

GHWHUJHQWH,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHDQFKHODYDUHODYDVFKHWWDQHOOD

ODYDVWRYLJOLH RSSXUH XWLOL]]DUH XQ GHWHUJHQWH SHU IRUQL GL WLSR

FRPPHUFLDOH1RQUHLQVHULUHPDLXQDYDVFKHWWDVSRUFDQHOIRUQR

/8&('(/)2512

6FROOHJDUH LO IRUQR GDOODOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD SULPD GL SXOLUH R

VRVWLWXLUH OD ODPSDGLQD /D ODPSDGLQD H OD VXD FRSHUWXUD VRQR

IDEEULFDWLLQPDWHULDOHSODVWLFRUHVLVWHQWHDOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWH

'(6&5,=,21('(/',63/$<

,7

35,0$',87,/,==$5(,/)25123(5/$

35,0$92/7$

38/,=,$35(/,0,1$5(

3XOLUHVHPSUHLOIRUQRSULPDGLXWLOL]]DUORSHUODSULPDYROWD

3XOLUH OH VXSHUILFL HVWHUQH FRQ XQ SDQQR PRUELGR OHJJHUPHQWH

LQXPLGLWR

/DYDUH WXWWL JOL DFFHVVRUL H SXOLUH OLQWHUQR GHO IRUQR  FRQ GHO

GHWHUJHQWHSHUSLDWWLHGDFTXDFDOGD

9HULILFDUHFKHLOIRUQRVLDYXRWRLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDPDVVLPDH

ODVFLDUOR DFFHVR SHU DOPHQR  RUD SHU ULPXRYHUH WXWWL JOL RGRUL

QRUPDOPHQWHSUHVHQWLQHLIRUQLQXRYL9HULILFDUHFKHODFXFLQDVLDEHQ

YHQWLODWDGXUDQWHOHVHFX]LRQHGLTXHVWHRSHUD]LRQL

3520(025,$

&RQWUROODUHFKHLOWLPHUIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH

3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOWLPHUSHUYHULILFDUHFKHIXQ]LRQL

$UUHVWRGHOIRUQR

3XzHVVHUHQHFHVVDULRHIIHWWXDUHTXHVWDRSHUD]LRQHVHVLVHOH]LRQD

XQ FRPDQGR HUUDWR 3HU DUUHVWDUH LO IRUQR UXRWDUH DOOLQGLHWUR LO

VHOHWWRUHHSRUWDUORLQSRVL]LRQHGLDUUHVWR

%ORFFRGHLFRPDQGL

3HU EORFFDUH L FRPDQGL GHO IRUQR VHOH]LRQDUH LO GLVSRVLWLYR GL

SURWH]LRQHGHOIRUQR3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHODVH]LRQH

LQWLWRODWD³3URJUDPPD]LRQHGHOGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]D´

9HQWRODGLUDIIUHGGDPHQWR

/R VFRSR GHOOD YHQWROD q SURWHJJHUH LO SDQQHOOR GL FRQWUROOR H

OHOHWWURQLFD GDO FDORUH /D YHQWROD VL DYYLD DXWRPDWLFDPHQWH H VL

DUUHVWDDOPRPHQWRLQFXLYLHQHVSHQWRLOIRUQR

/XFHGHOIRUQR

5XRWDQGRLOVHOHWWRUHGHOODOXFHqSRVVLELOHVSHJQHUHODOXFHGHOIRUQR

TXDQGRTXHVWRQRQqLQXVR/DOXFHqVHPSUHDFFHVDTXDQGRLOIRUQR

qLQXVRHVLDFFHQGHTXDQGRVLDSUHORVSRUWHOOR

,03267$=,21('(//252/2*,2

/RURORJLRGHYHVHPSUHHVVHUHUHLPSRVWDWRTXDQGRVLFROOHJDLOIRUQR

DOODOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD R GRSR XQLQWHUUX]LRQH SUROXQJDWD

GHOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

862'(/7(0325,==$725(

0(18



,7

3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOHYROWH

,PSRVWDORUDFRQLWDVWL

/DVFLDUHLWDVWL

$77(1=,21( OD SULPD RSHUD]LRQH GD HVHJXLUH GRSR

O¶LQVWDOOD]LRQHRGRSRXQDLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHWDOLVLWXD]LRQL

VL ULFRQRVFRQR SHUFKq VXO GLVSD\ ODPSHJJLD O¶RUD qOD

UHJROD]LRQHGHOO¶RUDFRPHGLVHJXLWRGHVFULWWR

7,0(5(/(77521,&2$6),25$0(172

5(*2/$=,21(25$

$77(1=,21(,OIRUQRIXQ]LRQDVRORVHLPSRVWDWRLQPRGDOLWjPDQXDOHRFRWWXUDSURJUDPPDWD

%/2&&2

%$0%,12

)81=,21(

&20(6,$77,9$ &20(6,63(*1( &26$)$ $&26$6(59(

&217$0,187,

'85$7$

&27785$

),1(

&27785$

3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH

YROWD

3UHPHUHLWDVWL

SHUUHJRODUHODGXUDWD

/DVFLDUHLWDVWL

$OWHUPLQHGHOODGXUDWD

LPSRVWDWDODIXQ]LRQHVL

VSHJQHGDVRODHGDYYLVD

FRQXQVHJQDOHVRQRURLO

VHJQDOHVRQRURVLIHUPDGD

VRORSHUIHUPDUORVXELWR

SUHPHUHLOWDVWR6(/(&7

'DXQVHJQDOHVRQRURDO

WHUPLQHGLXQWHPSR

VWDELOLWR

'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR

LOGLVSOD\YLVXDOL]]DLO

WHPSRULPDQHQWH

3HUPHWWHGLXWLOL]]DUHLO

SURJUDPPDWRUHGHOIRUQR

FRPHXQDVYHJOLDSXz

HVVHUHXVDWRFRQIRUQR

IXQ]LRQDQWHRVSHQWR

3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH

YROWH

3UHPHUHLWDVWL

SHUUHJRODUHODGXUDWD

/DVFLDUHLWDVWL

6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQH

GLFRWWXUDFRQOD

PDQRSRODFRPPXWDWRUH

$OWHUPLQHGHOODGXUDWD

LPSRVWDWDLOIRUQRVLVSHJQH

GDVRORVHGHYHHVVHUH

IHUPDWRSULPDVLGHYH

SRUWDUHODPDQRSROD

FRPPXWDWRUHLQSRVL]LRQH

2RSSXUHSRUWDUHDOD

GXUDWDGHOODFRWWXUD

WDVWL6(/(&7H

3HUPHWWHGLLPSRVWDUHOD

GXUDWDGHOODFRWWXUDGHO

FLERLQVHULWRQHOIRUQR

3HUYLVXDOL]]DUHLOWHPSR

ULPDQHQWHSUHPHUHLO

WDVWR6(/(&7

3HUPRGLILFDUHLOWHPSR

ULPDQHQWHSUHPHUHLO

WDVWR6(/(&7

3HULQWHUURPSHUHLOVHJQDOH

SUHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVL

3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH

SHUWRUQDUHDOODIXQ]LRQH

RURORJLR

3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH

YROWH

3UHPHUHLWDVWL

SHUUHJRODUHO¶RUDGLILQH

FRWWXUD

/DVFLDUHLWDVWL

6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQH

GLFRWWXUDFRQOD

PDQRSRODFRPPXWDWRUH

$OO¶RUDLPSRVWDWDLOIRUQR

VLVSHJQHGDVRORVHGHYH

HVVHUHIHUPDWRSULPD

qQHFHVVDULRSRUWDUHOD

PDQRSRODFRPPXWDWRUH

LQSRVL]LRQH2

3HUPHWWHGL

PHPRUL]]DUHO¶RUDGLILQH

FRWWXUD

3HUYLVXDOL]]DUHO¶RUD

SURJUDPPDWDSUHPHUHLO

WDVWRFHQWUDOHYROWH

3HUPRGLILFDUHO¶RUD

SURJUDPPDWDSUHPHUHL

WDVWL6(/(&7

7LSLFDPHQWH VL XWLOL]]D TXHVWD

IXQ]LRQH FRQ OD IXQ]LRQH '85$7$

&27785$±DG HVHPSLR LO FLER

GHVLGHUDWR GHYH FXRFHUH SHU 

PLQXWLHGHVLGHURFKHVLDSURQWRSHUOH

RUHLQWDOFDVR

$OWHUPLQHGHOODGXUDWDLPSRVWDWDLO

IRUQR VL  VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH 

HGDYYLVDFRQXQVHJQDOHVRQRUR

6HOH]LRQDUH OD IXQ]LRQH GL FRWWXUD

GHVLGHUDWD ,PSRVWDUH OD GXUDWD

FRWWXUD D  PLQXWL  

,PSRVWDUH OD ILQH FRWWXUD DOOH RUH

/DFRWWXUDDYUj

DXWRPDWLFDPHQWHLQL]LRDOOH

 PHQR  PLQXWL DOO¶RUD

LPSRVWDWD FRPH ILQH FRWWXUD LO

IRUQRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH

$77(1=,21(LPSRVWDQGRVROROD

ILQH FRWWXUD H QRQ OD GXUDWD GHOOD

FRWWXUD LO IRUQR VL DFFHQGHUj

VXELWRHVLVSHJQHUjDOO¶RUDGLILQH

FRWWXUDLPSRVWDWD

7HQHUHSUHPXWRSHU

VHFRQGLLOWDVWR'D

TXHVWRPRPHQWROR

VFKHUPRYLVXDOL]]D

DOWHUQDWLYDPHQWH³6723´

HLOWHPSRSUHLPSRVWDWR

7HQHUHSUHPXWRSHU

VHFRQGLLOWDVWR'D

TXHVWRPRPHQWRWXWOHOH

IXQ]LRQLVRQRULDELOLWDWH

0(18



02'$/,7¬',&27785$

 (/(0(172 5,6&$/'$17( ,1)(5,25(  ,Q TXHVWD

PRGDOLWjYLHQHXWLOL]]DWROHOHPHQWRLQIHULRUH4XHVWDPRGDOLWjqLGHDOH

SHUFXRFHUHWXWWLLSLDWWLDEDVHGLSDVWDDGHVHPSLRIODQTXLFKHSDWpH

TXDOVLDVLSLHWDQ]DFKHULFKLHGDSLFDORUHHLUUDGLD]LRQHGDOEDVVR

7HQHUHVHPSUHORVSRUWHOORGHOIRUQRFKLXVRGXUDQWHODFRWWXUD

 (/(0(1725,6&$/'$17( ,1)(5,25(  9(172/$  

/XVRFRPELQDWRGHOOHOHPHQWRULVFDOGDQWHLQIHULRUHHGHOODYHQWRODq

LGHDOHSHUODFRWWXUDGLWRUWHGLIUXWWDFURVWDWHTXLFKHHGROFL

 (/(0(1725,6&$/'$17(,1)(5,25(683(5,25(

,QTXHVWDPRGDOLWjGLFRWWXUDYHQJRQRXWLOL]]DWLHQWUDPELJOLHOHPHQWL

ULVFDOGDQWLRVVLDTXHOORLQIHULRUHHVXSHULRUH4XHVWRPHWRGRqLGHDOH

SHUJOLDUURVWLHOHSLHWDQ]HSLWUDGL]LRQDOLFRPHODFDUQHURVVDLO

URDVWEHHI OH FRVFH GL DJQHOOR OD VHOYDJJLQD LO SDQH H OH SLHWDQ]H

DYYROWHLQIRJOLGLDOOXPLQLR

 (/(0(1725,6&$/'$17(,1)(5,25(683(5,25(

9(172/$,QTXHVWDPRGDOLWjYHQJRQRXWLOL]]DWLHQWUDPELJOLHOHPHQWL

ULVFDOGDQWL RVVLD TXHOOR VXSHULRUH H LQIHULRUH PD YLHQH

FRQWHPSRUDQHDPHQWHIDWWDFLUFRODUHDULDFDOGDDOOLQWHUQRGHOIRUQRÊ

FRQVLJOLDELOHXWLOL]]DUHTXHVWRPHWRGRSHUFXFLQDUHFDUQHELDQFDWRUWH

VDODWH SHVFH H YHUGXUD 4XHVWR PHWRGR DVVLFXUD XQD PDJJLRUH

SHQHWUD]LRQH GHO FDORUH H ULFKLHGH XQ WHPSR GL SUHULVFDOGDPHQWR

PLQRUH/XVRGHOODYHQWRODFRQVHQWHGLFXFLQDUHWHPSRUDQHDPHQWHWLSL

GL DOLPHQWL GLYHUVL SHUFKp FRQVHQWH GL GLVWULEXLUH XQLIRUPHPHQWH LO

FDORUH VHQ]D LO ULVFKLR FKH VL PHVFROLQR VDSRUL H RGRUL 4XDQGR VL

FXFLQDQR SL WLSL GL DOLPHQWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH q FRQVLJOLDELOH

LQFUHPHQWDUHGLPLQXWLLOWHPSRGLFRWWXUD

 (/(0(1725,6&$/'$17(&,5&2/$5(9(172/$,Q

TXHVWDPRGDOLWjGLFRWWXUDYHQJRQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHXWLOL]]DWLJOL

HOHPHQWLULVFDOGDQWLLQIHULRUHVXSHULRUHHFLUFRODUHFKHSURYYHGHDIDU

FLUFRODUHDULDFDOGDDOOLQWHUQRGHOIRUQR4XHVWDPRGDOLWjGLFRWWXUDq

LQGLFDWD SHU OH VWHVVH SLHWDQ]H LQGLFDWH QHOOD VH]LRQH UHODWLYD DOOD

FRWWXUDFRQYHQWROD

 *5,// ,QTXHVWDPRGDOLWjGLFRWWXUDYLHQHXWLOL]]DWRVROR

OHOHPHQWR ULVFDOGDQWH VXSHULRUH 4XHVWD PRGDOLWj GL FRWWXUD q

SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWD SHU L SLDWWL JULJOLDWL JOL VSLHGLQL H L SLDWWL

JUDWLQDWL,OJULOOGHYHHVVHUHSUHULVFDOGDWRDXQDWHPSHUDWXUDDOWDSHU

PLQXWL3HURWWHQHUHULVXOWDWLGLFRWWXUDRWWLPDOLHUHQGHUHODFDUQHSL

VXFFXOHQWD q FRQVLJOLDELOH FROORFDUOD D XQD FHUWD GLVWDQ]D GDO JULOO

DQFKHVHLWHPSLGLFRWWXUDVRQRSLOXQJKL,ILOHWWLGLFDUQHURVVDH

SHVFH GHYRQR HVVHUH FROORFDWL GLUHWWDPHQWH VXO ULSLDQR FRQ OD

YDVFKHWWDGLJRFFLRODPHQWRSRVL]LRQDWDVRWWRDOULSLDQRLQIHULRUH

 *5,// 9(172/$ ,Q TXHVWD PRGDOLWj GL FRWWXUD YLHQH

XWLOL]]DWROHOHPHQWRULVFDOGDQWHVXSHULRUHLQVLHPHDOODYHQWRODSHUIDUH

FLUFRODUHDULDFDOGDDOOLQWHUQRGHOIRUQRÊFRQVLJOLDELOHSUHULVFDOGDUHLO

IRUQRVRORSHUOHFDUQLURVVHPDQRQSHUTXHOOHELDQFKH,OJULOOqLGHDOH

SHUOHSLHWDQ]HFRQXQPDJJLRUHVSHVVRUHFRPHODFDUQHGLVXLQRR

SROOR*OLDOLPHQWLGDJULJOLDUHGHYRQRHVVHUHFROORFDWLDOFHQWURGHO

ULSLDQRLQWHUPHGLR &ROORFDUHODYDVFKHWWDGLJRFFLRODPHQWRVRWWRDO

ULSLDQR SHU UDFFRJOLHUH OHYHQWXDOH JUDVVR FKH JRFFLROD LQ IDVH GL

FRWWXUD3HURWWHQHUHULVXOWDWLRWWLPDOLQRQFROORFDUHJOLDOLPHQWLWURSSR

YLFLQRDOJULOOHJLUDUHODFDUQHDPHWjGHOFLFORGLFRWWXUD

 *5,// *,5$552672 9(172/$   /XVR VLPXOWDQHR

GHOOHOHPHQWR ULVFDOGDQWH VXSHULRUH H GHOOD YHQWROD H GHO JLUDUURVWR

FRQVHQWRQRGLFXFLQDUHOHSLHWDQ]HLQPRGR XQLIRUPHVHQ]DFKHVL

VHFFKLHGLYHQWLLQVDSRUH,OJLUDUURVWRqSURJUDPPDWRSHUFRQWLQXDUHD

UXRWDUHSHUFLUFDFLQTXHPLQXWLGRSRODFRWWXUDLQPRGRGDFRQVHQWLUH

OXVRGHOFDORUHUHVLGXRGHOIRUQR4XDQGRVLXWLOL]]DLOJLUDUURVWRQRQq

QHFHVVDULRSUHULVFDOGDUHLOIRUQR

 6&21*(/$0(172 4XHVWDPRGDOLWjVLDWWLYDTXDQGRVL

VSRVWDLOVHOHWWRUHLQTXHVWDSRVL]LRQH/DYHQWRODIDFLUFRODUHDULDFDOGD

DWWRUQR DOODOLPHQWR FRQJHODWR H QH FRQVHQWH TXLQGL XQR

VFRQJHODPHQWRUDSLGRVHQ]DDOFXQDDOWHUD]LRQHGHOVDSRUHRULJLQDOH

/DWHPSHUDWXUDqSUHLPSRVWDWDVX&HQRQSXzHVVHUHPRGLILFDWD

 5,6&$/'$0(1724XHVWDPRGDOLWjqTXHOODFRQVLJOLDWDSHU

ULVFDOGDUH DOLPHQWL SUHFRWWL FKH GHYRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL VXO

VHFRQGRULSLDQRLQEDVVRGDOODOWR RSHUVFRQJHODUHSDVWDRSL]]D

FRQJHODWDLQTXHVWRFDVRqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHLOULSLDQRSLEDVVR

/DWHPSHUDWXUDqSUHLPSRVWDWDVX&HQRQSXzHVVHUHPRGLILFDWD

 3,==$4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLIDUFLUFRODUHDULDFDOGD

DOOLQWHUQRGHOIRUQRHGqSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWDSHUSLHWDQ]HFRPH

SL]]HRGROFL

3URJUDPPDGLSURYDVHFRQGR&(1(/(&(1XWLOL]]DWRSHUOD

GHILQL]LRQHGHOODFODVVHHQHUJHWLFD

&20(87,/,==$5(,/)2512

,7

ÊFRQVLJOLDELOHVDODUHODFDUQHVRORDOWHUPLQHGHOODFRWWXUDSHUFKpLOVDOH

IDYRULVFHJOLVFKL]]LGLJUDVVRFKHVSRUFDLOIRUQRHSURGXFHPROWRIXPR

,WDJOLGLFDUQHELDQFDGLPDLDOHYLWHOORHSHVFHSRVVRQRHVVHUHLQVHULWL

IUHGGLQHOIRUQR%HQFKpTXHVWRDFFRUJLPHQWRDOOXQJKLLWHPSLGLFRWWXUD

FRQVHQWHGLFXRFHUHPHJOLRODSRU]LRQHFHQWUDOHGHOWDJOLRGLFDUQHSHUFKp

LOFDORUHDGLVSRVL]LRQHSLWHPSRSHUSHQHWUDUHQHOWDJOLRGLFDUQH

3HU FXFLQDUH LQ PRGR FRUUHWWR OD FDUQH URVVD q LQGLVSHQVDELOH SUH

ULVFDOGDUHLQPRGRDSSURSULDWRLOIRUQR

*5,//

3ULPDGLXWLOL]]DUHLOJULOO

5LPXRYHUH OD FDUQH GDO FRQJHODWRUH TXDOFKH RUD SULPD GHOOD FRWWXUD

&ROORFDUHODFDUQHVXSLVWUDWLGLFDUWDGDFXFLQDSHUPDQWHQHUHLQDOWHUDWR

LOVDSRUHGHOOHSLHWDQ]HHGHYLWDUHFKHODSRU]LRQHFHQWUDOHULPDQJDFUXGD

$JJLXQJHUH SHSH H VSH]LH DOOD FDUQH SULPD GL JULJOLDUOD PD QRQ

DJJLXQJHUHVDOHSHUPDQWHQHUHODFDUQHSLVXFFRVDHWHQHUD$SSOLFDUH

XQOHJJHURVWUDWRGLROLRDOODFDUQHSUHIHULELOPHQWHFRQXQSHQQHOORGD

FXFLQDODUJR4XLQGLFRVSDUJHUHDOWURSHSHHVSH]LHWLPRHFFVXOOD

FDUQH

'XUDQWHODFRWWXUD

1RQ SHUIRUDUH PDL OD FDUQH PHQWUH OD VL JLUD SHUFKp FLz SURYRFD OD

GLVSHUVLRQHGHOVXJRHUHQGHODFDUQHSLVHFFD

&27785$','2/&,

(YLWDUHGLXVDUHWHJOLHOXFLGHSHUFKpULIOHWWRQRLOFDORUHHSRVVRQRURYLQDUH

ODFRWWXUD6HLOGROFHFXRFHWURSSRUDSLGDPHQWHFRSULUORFRQFDUWDROHDWD

RFDUWDGDOOXPLQLR$WWHQ]LRQHDSSOLFDUHODFDUWDGDOOXPLQLRLQPRGRFKHLO

ODWROXFLGRVLDULYROWRYHUVRLOGROFHSHUFKpDOWULPHQWLLOFDORUHYLHQHULIOHVVR

GDOODVXSHUILFLHOXFLGDHQRQSHQHWUDQHOGROFH

(YLWDUHGLDSULUHORVSRUWHOORGXUDQWHLSULPLPLQXWL

/DSHUWXUDGHOORVSRUWHOORGHOIRUQRSRWUHEEHSURYRFDUHOR³VJRQILDPHQWR´

GL VXIIOq  EULRFKH SDQGLVSDJQD HFF 3HU FRQWUROODUH VH LO GROFH q

SHUIHWWDPHQWHFRWWRqVXIILFLHQWHSXQ]HFFKLDUHLOFHQWURFRQODODPDGLXQ

FROWHOORRXQDJRGDPDJOLDLQPHWDOOR6HODJRHVWUDWWRqDVFLXWWRLOGROFHq

SURQWRHODFRWWXUDSXzGHILQLUVLFRQFOXVD6HODJRFKHVLHVWUDHGDOGROFHq

XPLGR R VH FL VRQR SH]]HWWL GL GROFH DWWDFFDWL SURVHJXLUH OD FRWWXUD

DEEDVVDQGROHJJHUPHQWHODWHPSHUDWXUDGHOIRUQRSHUHYLWDUHFKHLOGROFH

VLEUXFL

68**(5,0(17,3(5/$&27785$

$66,67(1=$7(&1,&$

3ULPDGLULYROJHUVLDOODVVLVWHQ]DWHFQLFD

6HLOIRUQRQRQIXQ]LRQDqFRQVLJOLDELOH

&RQWUROODUH FKH LO IRUQR VLD FRUUHWWDPHQWH FROOHJDWR DOODOLPHQWD]LRQH

HOHWWULFD

6HQRQqSRVVLELOHLQGLYLGXDUHODFDXVDGHOJXDVWR

6FROOHJDUHLOIRUQRGDOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDQRQWRFFDUORHULYROJHUVL

DOODVVLVWHQ]DWHFQLFD

3ULPDGLFKLDPDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DULFRUGDUVLGLSUHQGHUHQRWDGHO

QXPHURGLVHULHULSRUWDWRVXOODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD

,OIRUQRYLHQHIRUQLWRFRQXQFHUWLILFDWRGLJDUDQ]LDFKHQHJDUDQWLVFDOD

ULSDUD]LRQHJUDWXLWDSUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DGXUDQWHLOSHULRGRGL

YDOLGLWjGHOODJDUDQ]LD

4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQWUDVVHJQDWRLQFRQIRUPLWjDOOD

'LUHWWLYD HXURSHD (8 VXOOH DSSDUHFFKLDWXUH

HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH:(((,:(((FRQWHQJRQR

VLD OH VRVWDQ]H LQTXLQDQWL FKH SRVVRQR SURYRFDUH

FRQVHJXHQ]HQHJDWLYHVXOODPELHQWHFKHFRPSRQHQWLGL

EDVHFKHSRVVRQRHVVHUHULXWLOL]]DWLÊLPSRUWDQWHFKHL

:((( VLDQR VRJJHWWL D UDWWDPHQWL VSHFLILFL SHU 

ULPXRYHUHHVPDOWLUHFRUUHWWDPHQWHWXWWLJOLLQTXLQDQWLH

UHFXSHUDUHHULFLFODUHWXWWLLPDWHULDOL

, VLQJROL SRVVRQR JLRFDUH XQ UXROR LPSRUWDQWH

QHOODVVLFXUDUH FKH L :((( QRQ GLYHQWLQR XQ SUREOHPD DPELHQWDOH q

HVVHQ]LDOHVHJXLUHDOFXQHUHJROHGLEDVH

,:(((QRQGHYRQRHVVHUHWUDWWDWLFRPHULILXWLGRPHVWLFL

,:(((GHYRQRHVVHUHSRUWDWLDLSXQWLGLUDFFROWDDSSRVLWLJHVWLWLGDO

FRPXQH R GD VRFLHWj UHJLVWUDWH ,Q PROWL 3DHVL SHU L :((( JUDQGL

SRWUHEEHHVVHUHSUHVHQWHODUDFFROWDGRPHVWLFD

 4XDQGR VL DFTXLVWD XQ QXRYR DSSDUHFFKLR TXHOOR YHFFKLR SRWUHEEH

HVVHUHUHVWLWXLWRDOULYHQGLWRUHFKHGHYHDFTXLVLUORJUDWXLWDPHQWHVXEDVH

VLQJROD VHPSUH FKH ODSSDUHFFKLR VLD GHO WLSR HTXLYDOHQWH H DEELD OH

VWHVVHIXQ]LRQLGLTXHOORDFTXLVWDWR

5,63$50,$5((5,63(77$5(/$0%,(17(

2YH SRVVLELOH HYLWDUH GL SUHULVFDOGDUH LO IRUQR H FHUFDUH VHPSUH GL

ULHPSLUOR$SULUH OD SRUWD GHO IRUQR TXDQWR QHFHVVDULR SHUFKp YL VRQR

GLVSHUVLRQLGLFDORUHRJQLYROWDFKHYLHQHDSHUWD3HUULVSDUPLDUHPROWD

HQHUJLDVDUjVXIILFLHQWHVSHJQHUHLOIRUQRGDLDLPLQXWLSULPDGHOOD¿QH

GHOWHPSRGLFRWWXUDSLDQL¿FDWRHVHUYLUVLGHOFDORUHFKHLOIRUQRFRQWLQXDD

JHQHUDUH7HQHUHOHJXDUQL]LRQLSXOLWHHLQRUGLQHSHUHYLWDUHHYHQWXDOL

GLVSHUVLRQLGLHQHUJLD6HVLGLVSRQHGLXQFRQWUDWWRGLHQHUJLDHOHWWULFDD

WDULIID RUDULD LO SURJUDPPD ³FRWWXUD ULWDUGDWD´ UHQGHUj SL VHPSOLFH LO

ULVSDUPLRVSRVWDQGRO¶DYYLRGHOSURJUDPPDQHJOLRUDULDWDULIIDULGRWWD



:$51,1*7KHDSSOLDQFHDQGLWVDFFHVVLEOHSDUWVEHFRPHKRWGXULQJXVH&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLG

WRXFKLQJKHDWLQJHOHPHQWV

&KLOGUHQXQGHU<HDURIDJHPXVWEHNHSWDZD\IURPWKHDSSOLDQFHXQOHVVWKH\DUHFRQWLQXRXVO\

VXSHUYLVHG

7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHG

SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQ

VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGV

LQYROYHG

&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

'XULQJXVHWKHDSSOLDQFHEHFRPHVKRW&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGWRXFKLQJKHDWLQJHOHPHQWVLQVLGH

WKHRYHQ

:$51,1*$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHFRPHKRWGXULQJXVH<RXQJFKLOGUHQPXVWEHNHSWDZD\

'RQRWXVHKDUVKDEUDVLYHFOHDQHUVRUVKDUSPHWDOVFUDSHUVWRFOHDQWKHRYHQGRRUJODVVVLQFHWKH\FDQ

VFUDWFKWKHVXUIDFHZKLFKPD\UHVXOWLQVKDWWHULQJRIWKHJODVV

7KHRYHQPXVWEHVZLWFKHGRIIEHIRUHUHPRYLQJWKHJXDUGDIWHUFOHDQLQJWKHJXDUGPXVWEHUHSODFHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV

2QO\XVHWKHWHPSHUDWXUHSUREHUHFRPPHQGHGIRUWKLVRYHQ

'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHUIRUFOHDQLQJRSHUDWLRQV

:$51,1*$YRLGSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNHQVXUHWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRIIEHIRUHUHSODFLQJWKH

ODPS

7KHPHDQVIRUGLVFRQQHFWLRQPXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKHIL[HGZLULQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJ

UXOHV

7KHLQVWUXFWLRQVVWDWHWKHW\SHRIFRUGWREHXVHGWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHWHPSHUDWXUHRIWKHUHDUVXUIDFH

RIWKHDSSOLDQFH

,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDOFRUGRUDVVHPEO\DYDLODEOHIURPWKH

PDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQW

&$87,21,QRUGHUWRDYRLGDKD]DUGGXHWRLQDGYHUWHQWUHVHWWLQJRIWKHWKHUPDOFXWRXWWKLVDSSOLDQFH

PXVWQRWEHVXSSOLHGWKURXJKDQH[WHUQDOVZLWFKLQJGHYLFHVXFKDVDWLPHURUFRQQHFWHGWRDFLUFXLWWKDW

LVUHJXODUO\VZLWFKHGRQDQGRIIE\WKHXWLOLW\

&$87,21$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHKRWZKHQWKHJULOOLVLQXVH<RXQJFKLOGUHQPXVWEHNHSWDZD\

([FHVVVSLOODJHPXVWEHUHPRYHGEHIRUHFOHDQLQJ

'XULQJVHOIFOHDQLQJS\URO\WLFRSHUDWLRQWKHVXUIDFHVPD\JHWKRWWHUWKDQXVXDODQGFKLOGUHQ0867EH

NHSWDZD\

*%

6$)(7<,16758&7,216

7KLVHTXLSPHQWLQWKHSDUWVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRG

FRPSOLHVZLWKWKHUHJXODWLRQVODLGGRZQLQ((&GLUHFWLYHV

%\ SODFLQJ WKH        PDUN RQ WKLV SURGXFW ZH DUH FRQILUPLQJ

FRPSOLDQFHWRDOOUHOHYDQW(XURSHDQVDIHW\KHDOWKDQGHQYLURQPHQWDO

UHTXLUHPHQWVZKLFKDUHDSSOLFDEOHLQOHJLVODWLRQIRUWKLVSURGXFW

6$)(7<+,176

7KH RYHQ PXVW EH XVHG RQO\ IRU WKH SXUSRVH IRU ZKLFK LW ZDV

GHVLJQHG,WPXVWRQO\EHXVHGIRUFRRNLQJIRRG$Q\RWKHUXVHHJDV

DIRUPRIKHDWLQJLVDQLPSURSHUXVHRIWKHRYHQDQGLVWKHUHIRUH

GDQJHURXV

7KH PDQXIDFWXUHUV FDQQRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH

FDXVHGE\LPSURSHULQFRUUHFWRUXQUHDVRQDEOHXVH

:KHQXVLQJDQ\HOHFWULFDODSSOLDQFH\RXPXVWIROORZDIHZEDVLFUXOHV

'RQRWSXOORQWKHSRZHUFDEOHWRUHPRYHWKHSOXJIURPWKHVRFNHW

'RQRWWRXFKWKHRYHQZLWKZHWRUGDPSKDQGVRUIHHW

'RQRWXVHWKHRYHQXQOHVV\RXDUHZHDULQJVRPHWKLQJRQ\RXUIHHW

,WLVQRWJHQHUDOO\DJRRGLGHDWRXVHDGDSWHUVPXOWLSOHVRFNHWVIRU

VHYHUDOSOXJVRUFDEOHH[WHQVLRQV

,IWKHRYHQEUHDNVGRZQRUGHYHORSVDIDXOWVZLWFKLWRIIDWWKHPDLQV

DQGGRQRWWRXFKLW

,IWKHFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGSURPSWO\

:KHQUHSODFLQJWKHFDEOHIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV

5HPRYHWKHSRZHUFDEOHDQGUHSODFHLWZLWKRQHRIWKH+99)W\SH

7KHFDEOHPXVWEHDEOHWREHDUWKHHOHFWULFDOFXUUHQWUHTXLUHGE\WKH

RYHQ&DEOH UHSODFHPHQW PXVW EH FDUULHG RXW E\ SURSHUO\ TXDOLILHG

WHFKQLFLDQV

7KHHDUWKLQJFDEOH\HOORZJUHHQPXVWEHPPORQJHUWKDQWKH

SRZHUFDEOH

8VHRQO\DQDSSURYHGVHUYLFHFHQWUHIRUUHSDLUVDQGHQVXUHWKDWRQO\

RULJLQDOSDUWVDUHXVHG,IWKHDERYHLQVWUXFWLRQVDUHQRWDGKHUHGWRWKH

PDQXIDFWXUHUVFDQQRWJXDUDQWHHWKHVDIHW\RIWKHRYHQ

7KH RYHQ \RX KDYH MXVW DFTXLUHG KDV WKH GHVFULEHG WHFKQLFDO

FKDUDFWHULVWLFVDQG\RXPXVWQRWPDNHDQ\PRGLILFDWLRQVWRLW

'RQRWVWRUHIODPPDEOHSURGXFWVLQWKHRYHQWKH\FDQFDWFKILUHLIWKH

RYHQFRPHVRQDFFLGHQWDOO\

'RQRWSUHVVRQDQGGRQRWOHWFKLOGUHQVLWRQWKHRYHQGRRU

8VHNLWFKHQRYHQJORYHVZKHQSXWWLQJLQWRRUUHPRYLQJDGLVKIURP

WKHRYHQ

'(&/$5$7,212)&203/,$1&(

&RGHSURGXLW

1XPpURGHVpULH

5(&200(1'$7,216

$IWHUHDFKXVHRIWKHRYHQDPLQLPXPRIFOHDQLQJZLOOKHOSNHHSWKH

RYHQSHUIHFWO\FOHDQ

'RQRWOLQHWKHRYHQZDOOVZLWKDOXPLQLXPIRLORUVLQJOHXVHSURWHFWLRQ

DYDLODEOHIURPVWRUHV$OXPLQLXPIRLORUDQ\RWKHUSURWHFWLRQLQGLUHFW

FRQWDFW ZLWK WKH KRW HQDPHO ULVNV PHOWLQJ DQG GHWHULRUDWLQJ WKH

HQDPHORIWKHLQVLGHV

,QRUGHUWRSUHYHQWH[FHVVLYHGLUW\LQJRI\RXURYHQDQGWKHUHVXOWLQJ

VWURQJVPRNH\VPHOOVZHUHFRPPHQGQRWXVLQJWKHRYHQDWYHU\KLJK

WHPSHUDWXUH,W LVEHWWHU WR H[WHQG WKH FRRNLQJ WLPH DQG ORZHU WKH

WHPSHUDWXUHDOLWWOH

,GHQWLILFDWLRQSODWH

*%

,QDGGLWLRQWRWKH

DFFHVVRULHVVXSSOLHGZLWKWKHRYHQZHDGYLVH\RXRQO\XVHGLVKHV

DQGEDNLQJPRXOGVUHVLVWDQWWRYHU\KLJK7HPSHUDWXUHV

,167$//$7,21

7KH PDQXIDFWXUHUV KDYH QR REOLJDWLRQ WR FDUU\ WKLV RXW ,I WKH

DVVLVWDQFHRIWKHPDQXIDFWXUHULVUHTXLUHGWRUHFWLI\IDXOWVDULVLQJIURP

LQFRUUHFWLQVWDOODWLRQWKLVDVVLVWDQFHLVQRWFRYHUHGE\WKHJXDUDQWHH

7KH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG SHUVRQQHO

PXVWEHIROORZHG,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQPD\FDXVHKDUPRULQMXU\WR

SHRSOH DQLPDOV RU EHORQJLQJV 7KH PDQXIDFWXUHU FDQQRW EH KHOG

UHVSRQVLEOHIRUVXFKKDUPRULQMXU\

7KHNLWFKHQXQLWLQZKLFKWKHRYHQLVWREHILWWHGPXVWEHPDGHRI

PDWHULDOUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRIDWOHDVW&

7KHRYHQFDQEHORFDWHGKLJKLQDFROXPQRUXQGHUDZRUNWRS

%HIRUHIL[LQJ\RXPXVWHQVXUHJRRGYHQWLODWLRQLQWKHRYHQVSDFHWR

DOORZ SURSHU FLUFXODWLRQ RI WKH IUHVK DLU UHTXLUHG IRU FRROLQJ DQG

SURWHFWLQJWKHLQWHUQDOSDUWV0DNHWKHRSHQLQJVVSHFLILHGRQODVWSDJH

DFFRUGLQJWRWKHW\SHRIILWWLQJ

(/(&75,&$/&211(&7,21

7+((/(&75,&$/&211(&7,216+28/'%(&$55,('287%<

$1$33529('&2175$&725257(&+1,&,$1:,7+6,0,/$5

48$/,),&$7,216

7KHLQVWDOODWLRQUHFHLYLQJWKHDSSOLDQFHPXVWFRPSO\ZLWKWKHVWDQGDUG

LQIRUFHLQWKHLQVWDOODWLRQFRXQWU\

7KHPDQXIDFWXUHUGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\LIWKLVSURYLVLRQLV

QRWFRPSOLHGZLWK

&RQQHFWLRQWRWKHQHWZRUNPXVWEHE\HDUWKHGVRFNHWRXWOHWRUE\

PHDQV RI D PXOWLSROH FLUFXLWEUHDNHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH

LQVWDOODWLRQFRXQWU\

7KHLQVWDOODWLRQPXVWEHSURWHFWHGE\VXLWDEOHIXVHVDQGKDYHZLUHV

ZLWKDODUJHHQRXJKFURVVVHFWLRQWRVXSSO\WKHRYHQQRUPDOO\

&211(&7,21

7KHRYHQLVILWWHGZLWKDSRZHUOHDGIRUFRQQHFWLQJH[FOXVLYHO\WRD

YROWDJHRI 9$& DFURVVWKH SKDVHVRU DFURVVSKDVH DQG

QHXWUDO

&RQQHFWLRQPXVWEHFDUULHGRXWKDYLQJILUVWFKHFNHG

WKHVXSSO\YROWDJHLQGLFDWHGRQWKHPHWHU

7KH OHDG SURWHFWLRQ ZLUH JUHHQ\HOORZ FRQQHFWHG WR WKH HDUWK

WHUPLQDORIWKHRYHQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHHDUWKWHUPLQDORIWKH

LQVWDOODWLRQ

&DXWLRQ

+DYHWKHHDUWKFRQWLQXLW\RIWKHLQVWDOODWLRQFKHFNHGE\DQHOHFWULFLDQ

EHIRUHPDNLQJWKHFRQQHFWLRQ

7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\LQFLGHQWRUWKHSRVVLEOH

FRQVHTXHQFHVWKDWPD\DULVHIURPWKHXVHRIWKHRYHQQRWHDUWKHGRU

FRQQHFWHGWRDQHDUWKZLWKGHIHFWLYHFRQWLQXLW\



1%'RQRWIRUJHWWKDWWKHRYHQPD\UHTXLUHDIWHUVDOHVVHUYLFH

$OVRORFDWHWKHVRFNHWRXWOHWVRWKDWWKHRYHQFDQEHFRQQHFWHGRQFH

LWLVUHPRYHGIURPLWVVSDFH

3RZHUVXSSO\FDEOH,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHKDVWREHFKDQJHG

SOHDVHKDYHWKLVGRQHE\WKHDIWHUVDOHVVHUYLFHRUE\VRPHRQHZLWK

VLPLODUTXDOLILFDWLRQV

*(1(5$/:$51,1*6

5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WRPDNHWKHPRVWRI\RXURYHQ:HUHFRPPHQG\RXNHHSWKHLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQDQGXVHIRUODWHUUHIHUHQFH

DQGEHIRUHLQVWDOOLQJWKHRYHQQRWHLWVVHULDOQXPEHULQFDVH\RXQHHGWRJHWKHOSIURPWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

:KHQ\RXKDYHXQSDFNHGWKHRYHQPDNHVXUHWKDWLWKDVQRWEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\,I\RXKDYHDQ\GRXEWVDWDOOGRQRWWRXVHLW&RQWDFWD

SURIHVVLRQDOO\TXDOLILHGSHUVRQ.HHSSDFNLQJPDWHULDOVVXFKDVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHRUQDLOVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQEHFDXVHWKH\DUH

GDQJHURXVWRFKLOGUHQ

7KHFRPSDQ\VKDOOQRWEHOLDEOHLIWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVGRFXPHQWDUHQRWFRPSOLHGZLWK

127()XQFWLRQVSURSHUWLHVDQGDFFHVVRULHVRIRYHQVZKLFKDUHPHQWLRQHGLQWKLVPDQXDOFDQEHFKDQJHGHSHQGLQJRQRYHQPRGHOV

*%









29(1(48,30(17

,WLVQHFHVVDU\WRGRDQLQLWLDOFOHDQLQJRIWKHHTXLSPHQWEHIRUHWKHILUVW

XVHRIHDFKRIWKHP:DVKWKHPZLWKDVSRQJH5LQVHDQGGU\RII

7KHVKHOIFDQWDNHPRXOGVDQGGLVKHV

7KHGULSWUD\FDWFKHVWKHMXLFHVIURPJULOOHGIRRGV

1HYHUXVHKHGULSWUD\DVDURDVWLQJWUD\DVIDWGHSRVLWVFDQEHTXLFNO\

VSUHDGWKURXJKRXWWKHRYHQZKLFKSURGXFHVH[FHVVVPRNH

1HYHUSODFHWKHGULSWUD\GLUHFWO\RQWKHRYHQERWWRP

7KHSL]]DVWRQHIRUDFULVSHUSL]]DHTXLSSHGDFFRUGLQJWRWKHPRGHO

ZLWKLWVVWDQGDQGWKHSL]]DUROOHU

7KHSDVWU\WUD\PXVWEHSODFHGRQWKHVKHOI,WLVIRUFRRNLQJVPDOO

SDVWULHVOLNHFKRX[ELVFXLWVPHULQJXHVHWF

1HYHUSODFHWKHSDVWU\WUD\GLUHFWO\RQWKHRYHQERWWRP

/('9,6,21

:KHQ WKH RYHQ LV LQ XVH DQ\ XQXVHG DFFHVVRULHV VKRXOG EH

UHPRYHGIURPWKHRYHQ

$&&(6625,(6$FFRUGLQJWRPRGHO

527,66(5,(

1RSUHKHDWLQJLVUHTXLUHGIRUURWLVVHULHFRRNLQJ

&RRNLQJZLWKWKHGRRUFORVHG

7KHHQHUJ\FRQVXPSWLRQLVOHVVWKDQWUDGLWLRQDOV\VWHP

*ULG

6SLW

+RRNV6FUHZV

+DQGOH

+2:7286(785163,7

8QVFUHZWKHKRRNV

3XWWKHVSLWLQWRWKHPHDW

)L[WKHPHDWZLWKWKHKRRNV

7LJKWHQWKHVFUHZV

,QVHUWWKHVSLWLQWRWKHPRWRUKROH

7KHKDQGOH

5(029,1*$1'&/($1,1*:,5(5$&.6

5HPRYHWKHZLUHUDFNVE\SXOOLQJWKHPLQWKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZV

VHHEHORZ

7RFOHDQWKHZLUHUDFNVHLWKHUSXWWKHPLQWKHGLVKZDVKHURUXVHD

ZHWVSRQJHHQVXULQJWKDWWKH\DUHGULHGDIWHUZDUGV

$IWHUWKHFOHDQLQJSURFHVVLQVWDOOWKHZLUHUDFNVLQUHYHUVHRUGHU

$GYDQWDJHV

6\VWHPEHVLGHVSURYLGLQJH[FHOOHQWLOOXPLQDWLRQLQVLGHWKH

RYHQ ODVWV ORQJHU WKDQ WKH WUDGLWLRQDO OLJKW EXOE LWV HDVLHU DQG WR

PDLQWDLQDQGPRVWRIDOOVDYHVHQHUJ\

2SWLPXPYLHZ

/RQJOLIHLOOXPLQDWLRQ

 9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ  LQ FRPSDULVRQ ZLWK WKH

WUDGLWLRQDOLOOXPLQDWLRQ+LJK

³$SSOLDQFHZLWKZKLWH OLJKW/('RI WKH 0&ODVV DFFRUGLQJ WR,(&

$$HTXLYDOHQWWR(1

$$WKHPD[LPXPOLJKWSRZHUHPLWWHG

OQP

X:

1RWREVHUYHGGLUHFWO\ZLWKRSWLFDOLQVWUXPHQWV³

,VDQLOOXPLQDWLRQV\VWHPZKLFKUHSODFHVWKHWUDGLWLRQDO©OLJKWEXOEª

/('OLJKWVDUHLQWHJUDWHGZLWKLQWKHGRRU7KHVHSURGXFHZKLWHKLJK

TXDOLW\LOOXPLQDWLRQZKLFKHQDEOHVWRYLHZWKHLQVLGHRIWKHRYHQZLWK

FODULW\ZLWKRXWDQ\VKDGRZVRQDOOWKHVKHOYHV

:DLWIRUWKHRYHQWRFRROGRZQEHIRUHGRLQJDQ\FOHDQLQJE\KDQG

1HYHUFOHDQ\RXURYHQZLWKDEUDVLYHFOHDQHUVZLUHZRRORUVKDUS

REMHFWVRUWKHHQDPHOPD\EHGDPDJHGEH\RQGUHSDLU

2QO\XVHVRDS\ZDWHURUEOHDFKDPPRQLDFOHDQHUV

1HYHUOLQHWKHRYHQVLGHVZLWKDOXPLQLXPIRLO

*/$663$576

:HUHFRPPHQG\RXZLSHFOHDQWKHJODVVGRRUZLWKDEVRUEHQWNLWFKHQ

SDSHUHYHU\WLPH\RXXVHWKHRYHQ,IWKHVSDWWHULQJLVKHDY\WKHQ\RX

FDQFOHDQZLWKDZHOOVTXHH]HGVSRQJHDQGGHWHUJHQWDQGULQVH

'RQRWXVHKDUVKDEUDVLYHFOHDQHUVRUVKDUSPHWDOVFUDSHUVWRFOHDQ

WKHRYHQGRRUJODVVVLQFHWKH\FDQVFUDWFKWKHVXUIDFHZKLFKPD\

UHVXOWLQVKDWWHULQJRIWKHJODVV

29(1'2256($/

,IWKLVJHWVGLUW\FOHDQWKHRYHQVHDOZLWKDVOLJKWO\GDPSVSRQJH

$&&(6625,(6

&OHDQWKHPZLWKDVSRQJHVRDNHGLQVRDS\ZDWHU5LQVHZLWKFOHDQ

ZDWHUDQGGU\RII$YRLGDEUDVLYHFOHDQHUV

'5,375$<

$IWHUJULOOLQJUHPRYHWKHGULSWUD\IURPWKHRYHQ7DNHFDUHWRSRXUWKH

ZDUPJUHDVHLQWRDFRQWDLQHU:DVKDQGULQVHWKHGULSWUD\LQKRWZDWHU

ZLWKDVSRQJHVRDNHGLQZDVKLQJXSOLTXLG

,IUHVLGXHVUHPDLQDWWDFKHGVRDNWKHPRIILQZDWHUDQGGHWHUJHQW

,WFDQDOVRJRLQDGLVKZDVKHURUEHFOHDQHGZLWKDFRPPHUFLDORYHQ

FOHDQHU

1HYHUSODFHDVRLOHGGULSWUD\LQWKHRYHQ

&/($1,1*7+(29(1

%XOEFKDUDFWHULVWLFV

9$&:(EDVH7HPSHUDWXUH&WRFKDQJHDGHIHFWLYH

EXOEMXVW

 8QVFUHZWKHJODVVFRYHU

 8QVFUHZWKHEXOE

 5HSODFHLWZLWKWKHVDPHW\SHVHHFKDUDFWHULVWLFVDERYH

 $IWHU UHSODFLQJ WKH GHIHFWLYH EXOE VFUHZ EDFN WKH

SURWHFWLYHJODVVFRYHU

*%

&/($1,1*7+('225*/$66

,QWHUQDOGRRUJODVVRIWKLVRYHQFDQEHUHPRYHGDQGFOHDQHG

,QRUGHUWRFOHDQWKHLQWHUQDOJODVVIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV

3LFWXUH

3LFWXUH

3LFWXUH

3LFWXUH

2SHQWKHGRRURIWKHRYHQ

3LFWXUH

5HPRYHWKHWRSPHWDOOLFFRYHUE\

SXOOLQJLW XSZDUGV 3LFWXUH

5HPRYHWKHJODVVE\JHQWO\SXOOLQJ LW

RXWRIWKHGRRUIUDPH 3LFWXUH

5HPRYHWKHVFUHZVDVVKRZQLQ

3LFWXUH 3LFWXUH

/RFNWKHKLQJHVDVVKRZQLQ3LFWXUH

EHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQLQJ

RSHUDWLRQ

8QORFNWKHKLQJHVZKHQWKHFOHDQLQJ

RSHUDWLRQLVILQLVKHG3LFWXUH

3LFWXUH

3LFWXUH

21$//*/$6(6/2:(

VLJQPXVWEHSURSHUO\

UHDGDEOHDQGPXVWEH

SRVLWLRQHGRQWKHOHIWFRUQHURI

WKHGRRUFORVHWRWKHOHIWVLGH

KLQJH,QWKLVZD\WKHSULQWHG

VXUIDFHRIWKH JODVVZLOO

UHPDLQ,16,'(WKHGRRU



$IWHUFOHDQLQJWKHJODVVUH

DVVHPEOHWKHSDUWVLQWKH

UHYHUVHRUGHURIUHPRYDO







)RU RYHQVSOHDVH3\URO\WLF

QG UG

UHPRYHDOVR DQG JODVVHV



3LFWXUH

3LFWXUH

6(/)&/($1,1*29(1:,7+&$7$/<7,&

6SHFLDOVHOIFOHDQLQJSDQHOVFRYHUHGLQDPLFURSRURXVFRDWLQJDUH

DYDLODEOHDVRSWLRQDOH[WUDVIRUDOOPRGHOV,IWKH\DUHILWWHGWKHRYHQ

QRORQJHUQHHGVWREHFOHDQHGE\KDQG

7KHIDWWKDWLVVSODWWHUHGRQWRWKHVLGHVRIWKHRYHQGXULQJURDVWLQJLV

HOLPLQDWHGE\WKHPLFURSRURXVFRDWLQJZKLFKEUHDNVWKHIDWGRZQE\

FDWDO\VLVDQGWUDQVIRUPVLWLQWRJDV

([FHVVLYHVSODWWHULQJPD\QHYHUWKHOHVVEORFNWKHSRUHVDQGWKHUHIRUH

KLQGHUVHOIFOHDQLQJ7KHVHOIFOHDQLQJFDSDFLW\PD\EHUHVWRUHGE\

VZLWFKLQJRQWKHHPSW\RYHQWRPD[LPXPIRUDERXWPLQXWHV

'RQRWXVHDEUDVLYHSURGXFWVPHWDOFOHDQLQJZDGVVKDUSREMHFWV

URXJK FORWKV RU FKHPLFDO SURGXFWV DQG GHWHUJHQWV WKDW PD\

SHUPDQHQWO\GDPDJHWKHFDWDO\WLFOLQLQJ

,WLVDJRRGLGHDWRXVHGHHSURDVWLQJWUD\VWRURDVWIDWW\IRRGVVXFKDV

MRLQWVRIPHDWHWFDQGWRSXWDWUD\XQGHUQHDWKWKHJULOOWRFDWFKVXUSOXV

IDW,IWKHZDOOVRIWKHRYHQDUHVRWKLFNO\FRDWHGLQJUHDVHWKDWWKH

FDWDO\WLFOLQLQJLVQRORQJHUHIIHFWLYHUHPRYHVXUSOXVJUHDVHZLWKDVRIW

FORWKRUVSRQJHVRDNHGLQKRWZDWHU

7KHOLQLQJPXVWEHSRURXVIRUVHOIFOHDQLQJWREHHIIHFWLYH

1%$OOFDWDO\WLFOLQLQJVFXUUHQWO\RQWKHPDUNHWKDYHDZRUNLQJOLIHRI

DERXWKRXUV7KH\VKRXOGWKHUHIRUHEHUHSODFHGDIWHUDERXW

KRXUV

29(1/,*+7,1*

'LVFRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ IURP WKH RYHQ EHIRUH FOHDQLQJ RU

UHSODFLQJWKHODPS

7KH EXOE DQG LWV FRYHU DUH PDGH RI PDWHULDO UHVLVWDQW WR KLJK

WHPSHUDWXUHV

'(6&5,37,212)7+(',63/$<

*%

%()25(86,1*7+(29(1)257+(

),5677,0(

35(/,0,1$5<&/($1,1*

&OHDQWKHRYHQEHIRUHXVLQJIRUWKHILUVWWLPH

:LSHRYHUH[WHUQDOVXUIDFHVZLWKDGDPSVRIWFORWK

:DVKDOODFFHVVRULHVDQGZLSHLQVLGHWKHRYHQZLWKDVROXWLRQRI

KRWZDWHUDQGZDVKLQJXSOLTXLG

6HWWKHHPSW\RYHQWRWKHPD[LPXPWHPSHUDWXUHDQGOHDYHRQIRU

DERXWKRXUWKLVZLOOUHPRYHDQ\OLQJHULQJVPHOOVRIQHZQHVV

(QVXUHWKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHGZKLOHWKLVLVEHLQJGRQH

7+,1*6725(0(0%(5

&RQILUPDWLRQRIRSHUDWLRQRQWLPHU

0RGLILFDWLRQPXVWEHFRQILUPHGE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ

6WRSSLQJWKHRYHQ

7KLVPD\EHQHFHVVDU\LI\RXKDYHLQSXWDQLQFRUUHFWLQVWUXFWLRQ

7RVWRSWKHRYHQWXUQEDFNWKHIXQFWLRQVHOHFWRUNQREWRWKH

6WRS3RVLWLRQ

&KLOGVDIHW\GHYLFH

7RORFNWKHRYHQFRQWUROVVHOHFWWKHFKLOGVDIHW\GHYLFH5HIHUWR

WKHVHFWLRQHQWLWOHG³3URJUDPPLQJ7KHFKLOGVDIHW\GHYLFH´

7KHFRROLQJIDQ

7KLVSURWHFWVWKHFRQWUROSDQHODQGHOHFWURQLFVIURPKHDWGDPDJH

,WEHJLQVDQG WKHQ VWRSV DXWRPDWLFDOO\ HYHQ ZKHQ WKH RYHQ LV

VZLWFKHGRII

2YHQOLJKWLQJ

%\WXUQLQJWRWKHOLJKWV\PERO\RXFDQVZLWFKRQWKHRYHQOLJKW

ZKHQLWLVQRWLQXVH

:KHQWKHRYHQLVLQXVHWKHOLJKWVWD\VRQGXULQJDOORIWKHRYHQ

IXQFWLRQVDQGZKHQWKHGRRULVRSHQHG

86,1*7+((1'2)&22.,1*7,0(5

7KLVFRQWUROHQDEOHVWRVHWWKHGHVLUHGFRRNLQJWLPHPD[

PLQWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\VZLWFKRIIDWWKHHQGRIWKHVHW

WLPH

7KHWLPHUZLOOFRXQWGRZQIURPWKHVHWWLPHUHWXUQWRWKH2SRVLWLRQ

DQGVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOO\

)RUQRUPDOXVHRIRYHQVHWWKHWLPHUWRWKHSRVLWLRQ

7RVHWWKHRYHQHQVXUHWKHWLPHULVQRWRQWKH2SRVLWLRQ

0(18



7KLVIXQFWLRQLVW\SLFDOO\XVHGZLWK

³FRRNLQJWLPH´IXQFWLRQ

)RUH[DPSOHLIWKHGLVKKDVWREH

FRRNHGIRUPLQXWHVDQGQHHGV

WREHUHDG\E\VLPSO\VHOHFW

WKH UHTXLUHG  IXQFWLRQ VHW WKH

FRRNLQJWLPHWRPLQXWHVDQGWKH

HQGRIFRRNLQJWLPHWR

$WWKHHQGRIWKHFRRNLQJVHWWLPH

WKH RYHQ ZLOO VZLWFK RII

DXWRPDWLFDOO\DQGDQDXGLEOHDODUP

ZLOOULQJ

&RRNLQJZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\DW

PLQXVPLQVDQG

ZLOOFRQWLQXHXQWLOWKHSUHVHWHQG

RIFRRNLQJWLPH ZKHQ WKH RYHQ

ZLOO VZLWFK LWVHOI RII DXWRPDWLFDOO\

:$51,1*

,IWKH(1'RIFRRNLQJLVVHOHFWHG

ZLWKRXW VHWWLQJ WKH OHQJWK RI

FRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOVWDUW

FRRNLQJLPPHGLDWHO\DQGLWZLOO

VWRSDWWKH(1'RIFRRNLQJWLPH

VHW

86(2)728&+&21752/&/2&.352*5$00(5

)81&7,21

+2:72$&7,9$7(,7

+2:726:,7&+,72))

:+$7,7'2(6 :+$7,7,6)25

.(</2&.

0,187(

0,1'(5

&22.,1*

7,0(

&KLOG /RFN IXQFWLRQ LV

DFWLYDWHGE\WRXFKLQJ6HW

IRUDPLQLPXPRIVHFRQGV

)URPWKLVPRPHQWRQDOORWKHU

IXQFWLRQ DUH ORFNHG DQG WKH

GLVSOD\ ZLOO IODVK 6723 DQG

SUHVHWWLPHLQWHUPLWWHQWO\

&KLOG /RFN IXQFWLRQ LV

GHDFWLYDWHG E\ WRXFKLQJ

WRXFKSDG6HWDJDLQIRUD

PLQLPXPRIVHFRQGV)URP

WKLV PRPHQW RQ DOO IXQFWLRQV

DUHVHOHFWDEOHDJDLQ

3XVKWKHFHQWUDOEXWWRQ

WLPHV

3UHVVWKHEXWWRQV

WRVHWWKHUHTXLUHGWLPH

5HOHDVHDOOWKHEXWWRQV

:KHQWKHVHWWLPHDVHODSVHG

DQDXGLEOHDODUPLVDFWLYDWHG

WKLVDODUPZLOOVWRSRQLWVRZQ

KRZHYHU LW  FDQ EH VWRSSHG

LPPHGLDWHO\ E\SUHVVLQJWKH

EXWWRQ6(/(&7

6RXQGVDQDODUPDWWKHHQGRI

WKHVHWWLPH

'XULQJWKHSURFHVVWKH

GLVSOD\VKRZVWKHUHPDLQLQJ

WLPH

$OORZVWRXVHWKHRYHQDVDODUP

FORFNFRXOG EH DFWLYDWHG HLWKHU

ZLWK RSHUDWLQJ WKH RYHQ RU ZLWK

RXWRSHUDWLQJWKHRYHQ

3XVKWKHFHQWUDOEXWWRQWLPHV

3UHVVWKHEXWWRQVRUWR

VHW WKH OHQJKW RI FRRNLQJ

UHTXLUHG

5HOHDVHDOOEXWWRQV

6HWWKHFRRNLQJIXQFWLRQ ZLWK

WKHRYHQIXQFWLRQVHOHFWRU

:KHQ WKH WLPH LV HODSVHG WKH

RYHQ ZLOO VZLWFK RII

DXWRPDWLFDOO\

6KRXOG\RXZLVKWRVWRSFRRNLQJ

HDUOLHU HLWKHU WXUQ WKH IXQFWLRQ

VHOHFWRUWRRUVHWWLPHWR

6(/(&7DQGEXWWRQV

 ,W DOORZV WR SUHVHW WKH FRRNLQJ

WLPH UHTXLUHG IRU WKH UHFLSH

FKRVHQ

7RFKHFNKRZORQJLVOHIWWRUXQ

SUHVVWKH6(/(&7EXWWRQ7LPHV

7R DOWHUFKDQJH WKH SUHVHW WLPH

SUHVV 6(/(&7 DQG    

EXWWRQV

3XVK DQ\ EXWWRQ WR VWRS

WKHVLJQDO3XVKWKHFHQWUDO

EXWWRQWRUHWXUQWRWKHFORFN

IXQFWLRQ

$WWKHWLPH VHWWKHRYHQ

ZLOO VZLWFK RII 7R VZLWFK

RIIPDQXDOO\WXUQWKHRYHQ

IXQFWLRQ VHOHFWRU WR

SRVLWLRQ2

(QDEOHV\RXWRVHWWKHHQGRI

FRRNLQJWLPH

7RFKHFNWKHSUHVHWWLPHSXVK

WKHFHQWUDOEXWWRQWLPHV

7RPRGLI\WKHSUHVHWWLPH

SUHVVEXWWRQV6(/(&7

3XVK WKH FHQWUDO EXWWRQ 

WLPHV 3UHVV WKH EXWWRQV  

WRVHWWKHWLPHDWZKLFK\RX

ZLVK WKH RYHQ WR VZLWFK RII

5HOHDVH WKH EXWWRQV

6HWWKHFRRNLQJIXQFWLRQZLWK

WKHRYHQIXQFWLRQVHOHFWRU

:$51,1*WKHILUVWRSHUDWLRQWRFDUU\RXWDIWHUWKHRYHQKDV

EHHQLQVWDOOHGRUIROORZLQJWKHLQWHUUXSWLRQRISRZHUVXSSO\

WKLV LV UHFRJQL]DEOH WKH GLVSOD\ SXOVDWLQJ DQG VKRZLQJ 

LVVHWWLQJWKHFRUUHFWWLPH7KLVLVDFKLHYHGDVIROORZV

6(77,1*7+(&255(&77,0(

3XVKWKHFHQWUDOEXWWRQWLPHV

6HWWLPHZLWKEXWWRQV

5HOHDVHDOOEXWWRQV

$77(17,217KHRYHQZLOORQO\RSHUDWHSURYLGLQJWKHFORFNLVVHW

*%

0(18



(1'2)

&22.,1*

*%

,WLVEHWWHUQRWWRVDOWPHDWVXQWLODIWHUFRRNLQJDVVDOWHQFRXUDJHVWKH

PHDWWRVSDWWHUIDW7KLVZLOOGLUW\WKHRYHQDQGPDNHDORWRIVPRNH

-RLQWVRIZKLWHPHDWSRUNYHDOODPEDQGILVKFDQEHSXWLQWRWKHRYHQ

FROG7KHFRRNLQJWLPHLVORQJHUWKDQLQDSUHKHDWHGRYHQEXWLWFRRNV

WKURXJKWRWKHFHQWUHEHWWHUDVWKHKHDWKDVPRUHWLPHWRSHQHWUDWHWKH

MRLQW

&RUUHFWSUHKHDWLQJLVWKHEDVLVRIVXFFHVVIXOUHGPHDWFRRNHU\

*5,//6

%HIRUHORDGLQJWKHJULOO

5HPRYHWKHPHDWIURPWKHUHIULJHUDWRUDIHZKRXUVEHIRUHJULOOLQJ/D\LW

RQVHYHUDOOD\HUVRINLWFKHQSDSHU 7KLVLPSURYHVVHL]LQJPDNLQJLW

WDVWLHUDQGDYRLGVLWVWD\LQJFROGDWWKHFHQWUH

$GGSHSSHUDQGVSLFHVWRWKHPHDWEHIRUHJULOOLQJEXWDGGDQ\VDOWDIWHU

FRRNLQJ7KLVZD\LWZLOOVHL]HEHWWHUDQGVWD\MXLF\%DVWHDOOWKHIRRGWR

EHFRRNHG ZLWK DOLWWOH RLO7KLV LV EHVWGRQH ZLWK DZLGH IODW EDVWLQJ

EUXVK7KHQVSULQNOHZLWKPRUHSHSSHUDQGKHUEVWK\PHHWF

'XULQJFRRNLQJ

1HYHUSLHUFHWKHIRRGGXULQJFRRNLQJHYHQZKHQ\RXWXUQLW7KLVOHWVWKH

MXLFHRXWDQGLWEHFRPHVGU\

%$.,1*

$YRLGXVLQJVKLQ\WLQVWKH\UHIOHFWWKHKHDWDQGFDQVSRLO\RXUFDNHV,I

\RXUFDNHVEURZQWRRTXLFNO\FRYHUWKHPZLWKJUHDVHSURRISDSHURU

DOXPLQLXPIRLO

&DXWLRQ7KHFRUUHFWZD\WRXVHIRLOLVZLWKWKHVKLQ\VLGHLQWRZDUGVWKH

FDNH ,I QRW WKH KHDW LV UHIOHFWHG E\ WKH VKLQ\ VXUIDFH DQG GRHV QRW

SHQHWUDWHWKHIRRG

$YRLGRSHQLQJWKHGRRUGXULQJWKHILUVWWRPLQXWHVRIFRRNLQJ

6RXIIOpVEULRFKHVVSRQJHFDNHVHWFZLOOWHQGWRIDOO<RXFDQFKHFNLI

FDNHVDUHGRQHE\SULFNLQJWKHFHQWUHZLWKDNQLIHEODGHRUPHWDONQLWWLQJ

QHHGOH,IWKHEODGHFRPHVRXWQLFHDQGGU\\RXUFDNHLVUHDG\DQG\RX

FDQ VWRS FRRNLQJ ,I WKH EODGH FRPHV RXW PRLVW RU ZLWK ELWV RI FDNH

DWWDFKHGFRQWLQXHEDNLQJEXWVOLJKWO\ORZHUWKHWKHUPRVWDWVRWKDWLWLV

ILQLVKHGRIIZLWKRXWEXUQLQJ

&22.,1*7,36

+2:7286(7+(29(1

&22.,1*02'(

$OOFRRNLQJVKRXOGEHFDUULHGRXWZLWKWKHGRRUFORVHG

 %27720)$17KHFRPELQDWLRQRIWKHERWWRPKHDWLQJ

HOHPHQWDQGIDQLVLGHDOIRUIUXLWIODQVWDUWVTXLFKHVDQGSDVWULHV,W

SUHYHQWVIRRGIURPEHFRPLQJWRRGU\DQGHQFRXUDJHVEUHDGGRXJKWR

ULVH3ODFHWKHVKHOILQWKHERWWRPSRVLWLRQLQWKHRYHQ

 %277208VLQJWKHORZHUHOHPHQW,GHDOIRUFRRNLQJDOO

SDVWU\EDVHGGLVKHV8VHWKLVIRUIODQVTXLFKHVWDUWVSkWpDQGDQ\

FRRNLQJWKDWQHHGVPRUHKHDWIURPEHORZ



 %27720723%RWKWRSDQGERWWRPKHDWLQJHOHPHQWV

DUH LQ XVH 7KLV PHWKRG LV LGHDO IRU DOO WUDGLWLRQDO URDVWLQJ DQG

EDNLQJ:KHQFRRNLQJUHGPHDWURDVWEHHIOHJRIODPEJDPHEUHDG

RUIRLOZUDSSHGIRRGV

 %27720  723  )$1  %RWK WRS DQG ERWWRP KHDWLQJ

HOHPHQWVDUHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKWKHIDQZKLFKFLUFXODWHVKRWDLU

WKURXJKRXWWKHRYHQ:HUHFRPPHQGWKLVPHWKRGIRUSRXOWU\SDVWULHV

ILVKDQGYHJHWDEOHV%\XVLQJWKLVPHWKRGEHWWHUKHDWSHQHWUDWLRQLV

DFKLHYHGDQGFRRNLQJDQGSUHKHDWLQJWLPHVDUHDOVRUHGXFHG7KHIDQ

FRRNLQJRSWLRQDOORZV\RXWRFRRNGLIIHUHQWIRRGVWRJHWKHUDWGLIIHUHQW

SRVLWLRQV LQ WKH RYHQ DOO DW WKH VDPH WLPH SURYLGLQJ HYHQ KHDW

GLVWULEXWLRQEXWZLWKRXWWKHULVNRIPLQJOLQJWDVWHVDQGVPHOOV:KHQ

FRRNLQJGLIIHUHQWIRRGVDWWKHVDPHWLPHDOORZDIXUWKHUPLQXWHV



&,5&8/$5+($7,1* (/(0(17)$1 $LUWKDWKDV EHHQ

KHDWHGLV EORZQ E\WKH IDQ RQWR WKH GLIIHUHQWOHYHOV ,W LV LGHDO IRU

FRRNLQJGLIIHUHQWW\SHVRIIRRGDWWKHVDPHWLPHHJ0HHWDQGILVK

ZLWKRXWPL[LQJWDVWHVDQGVPHOO,WFRRNVYHU\JHQWO\DQGLVLGHDOIRU

VSRQJHFDNHVSDVWULHVHWF



 *5,//  8VLQJ WKH WRS KHDWLQJ HOHPHQW 6XFFHVV LV

JXDUDQWHHGIRUPL[HGJULOOVNHEDEVDQGJUDWLQGLVKHV7KHJULOOVKRXOG

EH SUHKHDWHG WR D KLJK WHPSHUDWXUH IRU  PLQXWHV :KLWH PHDWV

VKRXOGDOZD\VEHSODFHGDWVRPHGLVWDQFHIURPWKHJULOOHOHPHQWWKH

FRRNLQJWLPHLVVOLJKWO\ORQJHUEXWWKHPHDWZLOOEHPRUHVXFFXOHQW

5HGPHDWDQGILVKILOOHWVFDQEHSODFHGGLUHFWO\RQWRWKHVKHOIZLWKWKH

GULSWUD\SODFHGEHQHDWKRQORZHUVKHOISRVLWLRQ

 *5,//  )$1  7KH WRS KHDWLQJ HOHPHQW LV XVHG LQ

FRQMXQFWLRQZLWKWKHIDQZKLFKFLUFXODWHVWKHKRWDLUDURXQGWKHRYHQ

3UHKHDWLQJLVUHFRPPHQGHGIRUUHGPHDWVEXWLVQRWQHFHVVDU\IRU

ZKLWHPHDWV*ULOOLQJLVLGHDOIRUFRRNLQJWKLFNHUIRRGLWHPVVXFKDV

SRUNRUSRXOWU\)RRGWREHJULOOHGVKRXOGEHSODFHGGLUHFWO\DWWKH

FHQWUHRIWKHPLGGOHVKHOI

%\VOLGLQJWKHGULSWUD\XQGHUQHDWKWKHVKHOILWZLOOHQVXUHWKDWDQ\

MXLFHVDUHFROOHFWHG)RUEHVWUHVXOWVDOZD\VPDNHVXUHWKDWWKHIRRGLV

QRW WRR FORVH WR WKHJULOO HOHPHQW DQG WXUQ WKH IRRG RYHU KDOI ZD\

WKURXJKWKHFRRNLQJWLPH

 *5,//785163,7)$17KHDGYDQWDJHRIXVLQJWKHWRS

RYHQHOHPHQWDWWKHVDPHWLPHDVWKHIDQDQGURWLVVHULHLVWKDWWKHIRRG

LVHYHQO\FRRNHGSUHYHQWLQJLWIURPEHFRPLQJGU\DQGWDVWHOHVV7KH

URWLVVHULHLVSURJUDPPHGWRFRQWLQXHURWDWLQJIRUDSSUR[LPDWHO\ILYH

PLQXWHVDIWHUFRRNLQJPDNLQJIXOOXVHRIWKHUHVLGXDORYHQKHDW1R

SUHKHDWLQJLVUHTXLUHGIRUURWLVVHULHFRRNLQJ

 '()5267:KHQWKHGLDOLVVHWWRWKLVSRVLWLRQ7KHIDQ

FLUFXODWHVKRWDLUDURXQGWKHIUR]HQIRRGVRWKDWLWGHIURVWVLQDIHZ

PLQXWHV ZLWKRXW WKH SURWHLQ FRQWHQW RI WKH IRRG EHLQJ FKDQJHG RU

DOWHUHG

7KHWHPSHUDWXUHLVSUHVHWLQ&FRQVWDQWQRUHJXODWLRQLVSRVVLEOH

 .((3:$507KLVLVUHFRPPHQGHGWRUHKHDWSUHFRRNHG

IRRGVWXIISRVLWLRQLQJWKHVKHOIRQWKHVHFRQGOHYHO IURP WRSRUWR

GHIURVWEUHDGSL]]DRUSDVWU\E\SRVLWLRQLQJWKHVKHOIRQWKHORZHU

OHYHO

7KHWHPSHUDWXUHLVSUHVHWLQ&FRQVWDQWQRUHJXODWLRQLVSRVVLEOH

 3,==$:LWKWKLVIXQFWLRQKRWDLUFLUFXODWHGLQWKHRYHQWR

HQVXUHSHUIHFWUHVXOWIRUGLVKHVVXFKDVSL]]DRUFDNH

 7HVWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH &(1(/(& (1  XVHG IRU

GHILQLWLRQRIHQHUJ\FODVV

6(59,&(&(175(

%HIRUHFDOOLQJWKH6HUYLFH&HQWUH

,IWKHRYHQLVQRWZRUNLQJZHUHFRPPHQGWKDW

&KHFNWKDWLIWKHRYHQLVSURSHUO\SOXJJHGLQWRWKHSRZHUVXSSO\

,IWKHFDXVHRIWKHIDXOWFDQQRWEHGHWHFWHG

'LVFRQQHFWWKHRYHQIURPWKHPDLQVGRQRWWRXFKWKHRYHQDQGFDOOWKH

DIWHUVDOHVVHUYLFH

%HIRUHFDOOLQJWKH6HUYLFH&HQWUHUHPHPEHUWRPDNHDQRWHRIWKHVHULDO

QXPEHURQWKHVHULDOQXPEHUVSHFLILFDWLRQVSODWH

7KHRYHQLVVXSSOLHGZLWKDJXDUDQWHHFHUWLILFDWHWKDWHQVXUHVWKDWLWZLOO

EHUHSDLUHGIUHHRIFKDUJHE\WKH6HUYLFH&HQWUHZKLOVWXQGHUJXDUDQWHH

7KLVDSSOLDQFHLVPDUNHGDFFRUGLQJ WRWKH(XURSHDQ

GLUHFWLYH (8 RQ :DVWH (OHFWULFDO DQG

(OHFWURQLF (TXLSPHQW :((( :((( FRQWDLQV ERWK

SROOXWLQJ VXEVWDQFHV ZKLFK FDQ FDXVH QHJDWLYH

FRQVHTXHQFHV IRU WKH HQYLURQPHQW DQG EDVLF

FRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHXVHG,WLVLPSRUWDQWWR

KDYH:(((VXEMHFWHGWRVSHFLILFWUHDWPHQWVLQRUGHUWR

UHPRYHDQGGLVSRVHSURSHUO\DOOSROOXWDQWVDQGUHFRYHU

DQGUHF\FOHDOOPDWHULDOV

,QGLYLGXDOVFDQSOD\DQLPSRUWDQWUROHLQHQVXULQJWKDW

:(((GRHVQRWEHFRPHDQHQYLURQPHQWDOLVVXHLWLVHVVHQWLDOWRIROORZ

VRPHEDVLFUXOHV

:(((VKDOOQRWEHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH

:(((VKDOOEHKDQGHGRYHUWRWKHUHOHYDQWFROOHFWLRQSRLQWVPDQDJHG

E\WKHPXQLFLSDOLW\RUE\UHJLVWHUHGFRPSDQLHV,QPDQ\FRXQWULHVIRU

ODUJH:(((KRPHFROOHFWLRQFRXOGEHSUHVHQW

:KHQ\RXEX\DQHZDSSOLDQFHWKHROGRQHPD\EHUHWXUQHGWRWKH

UHWDLOHUZKRKDVWRFROOHFWLWIUHHRIFKDUJHRQDRQHWRRQHEDVLVDVORQJ

DVWKHHTXLSPHQWLVRIHTXLYDOHQWW\SHDQGKDVWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKH

VXSSOLHGHTXLSPHQW

(1(5*<6$9,1*$1'5(63(&7,1*7+((19,5210(17

:KHUHSRVVLEOHDYRLGSUHKHDWLQJWKHRYHQDQGDOZD\VWU\WRILOOLW2SHQ

WKHRYHQGRRUDVLQIUHTXHQWO\DVSRVVLEOHEHFDXVHKHDWIURPWKHFDYLW\

GLVSHUVHVHYHU\WLPHLWLVRSHQHG)RUDVLJQLILFDQWHQHUJ\VDYLQJVZLWFK

RIIWKHRYHQEHWZHHQDQGPLQXWHVEHIRUHWKHSODQQHGHQGRIWKH

FRRNLQJ WLPH DQG XVH WKH UHVLGXDO KHDW WKDW WKH RYHQ FRQWLQXHV WR

JHQHUDWH.HHSWKHVHDOVFOHDQDQGLQRUGHUWRDYRLGDQ\KHDWGLVSHUVDO

RXWVLGHRIWKHFDYLW\,I\RXKDYHDQHOHFWULFFRQWUDFWZLWKDQKRXUO\WDULII

WKHGHOD\HGFRRNLQJSURJUDPPHPDNHVHQHUJ\VDYLQJPRUHVLPSOH

PRYLQJWKHFRRNLQJSURFHVVWRVWDUWDWWKHUHGXFHGWDULIIWLPHVORW



8<$5,&LKD]YHDSDUDWODUÕNXOODQÕPVÕUDVÕQGDÕVÕQÕU,VÕQPÕúSDUoDODUDGRNXQPDNWDQNDoÕQÕQÕ]

\DúÕQDOWÕQGDNLoRFXNODUÕFLKD]GDQX]DNWDWXWPDOÕYHVUHNOLGHQHWOHPHOLVLQL]

%XFLKD]\DúYH]HULoRFXNODUYHIL]LNVHOGX\XVDOYH\D]LKLQVHO\HWHQHNOHULYH\DELOJLYHWHFUEH

DoÕVÕQGDQ \HWHUVL] NLúLOHU WDUDIÕQGDQ DQFDN \HWLúNLQ ELU ELUH\LQ GHQHWLPLQGH YH FLKD]ÕQ QDVÕO

NXOODQÕODFD÷ÕQDGDLUYHULOHQWDOLPDWODUÕQX\JXODQPDVÕGXUXPXQGDYHROXúDELOHFHNWHKOLNOHULNDYUDGÕNODUÕ

WDNGLUGHJYHQOHNXOODQÕODELOLU

dRFXNODUFLKD]ODR\QDPDPDOÕGÕUODU

&LKD]ÕQWHPL]OLNYHEDNÕPÕJ|]HWPHQROPDNVÕ]ÕQoRFXNODUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDPDOÕGÕU

 .XOODQÕP VÕUDVÕQGD FLKD] ÕVÕQDELOLU )ÕUÕQÕQ LoLQGHNL ÕVÕWPD HOHPDQODUÕQÕQ GRNXQXUNHQ GLNNDWOL

ROXQPDOÕGÕU

8<$5,(ULúLOHELOLUSDUoDODUNXOODQÕPVÕUDVÕQGDÕVÕQDELOLU.oNoRFXNODUX]DNWXWXOPDOÕGÕU

 )ÕUÕQ NDSDN FDPÕQÕ WHPL]OHUNHQ NXYYHWOL DúÕQGÕUÕFÕ WHPL]OH\LFLOHU YH\D NHVNLQ PHWDO ND]Õ\ÕFÕODU

NXOODQPD\ÕQoQNEXFDPÕQNÕUÕOPDVÕQDYH\D\]H\LQoL]LOPHVLQHQHGHQRODELOLU

.RUXPDoÕNDUÕOPDGDQ|QFHIÕUÕQNDSDWÕOPDOÕGÕUYHWHPL]OLNWHQVRQUDNRUXPDSDUoDVÕWDOLPDWODUDX\JXQ

RODUDN\HULQHNR\XOPDOÕGÕU

6DGHFHEXIÕUÕQLoLQ|QHULOHQVÕFDNOÕNSUREXNXOODQÕQ

)ÕUÕQÕWHPL]OHPHUNHQEXKDUOÕWHPL]OH\LFLOHUNXOODQPD\ÕQÕ]

8<$5, /DPED\Õ GH÷LúWLUPHGHQ |QFH HOHNWULN oDUSPDVÕ RODVÕOÕ÷ÕQÕ |QOHPHN LoLQ FLKD]ÕQ NDSDOÕ

ROGX÷XQGDQHPLQROXQ

 %D÷ODQWÕQÕQ VD÷ODQDPDPDVÕ NDEORODPD NXUDOODUÕQD J|UH NDEORODUÕQ ED÷ODQPDPDVÕQGDQ

ND\QDNODQPÕúWÕU

7DOLPDWODUGDNXOODQÕODFDNSUL]LQWLSLFLKD]ÕQDUNDNÕVPÕQGDNLVÕFDNOÕNGúQOHUHNEHOLUWLOPHOLGLU

(OHNWULNNDEORVXKDVDUOÕLVH|]HOELUNDEOR\DGDUHWLFLYH\D\HWNLOLVHUYLVLQX\JXQJ|UG÷NDEORLOH

GH÷LúWLULOPHOLGLU

8\DUÕ7HUPDOÕVÕNHVLFLGLNNDWVL]FH\HUOHúLPLQGHQGR÷DFDN]DUDUODUÕHQJHOOHPHNLoLQEXFLKD]ND\QD÷Õ

]DPDQOD\ÕFÕYH\DVUHNOLDoÕN\DGDNDSDOÕRODFDNGHYUHJLELGÕúGHYUHFLKD]ODUÕQDED÷ODQPDPDOÕGÕU

'ø..$7(ULúLOHELOLUSDUoDODUVÕFDNRODELOLUÕ]JDUDNXOODQÕOÕUNHQ.oNoRFXNODUX]DNWXWXOPDOÕGÕU

'|NOHQDUWÕNODUWHPL]OL÷HEDúODPDGDQ|QFHoÕNDUÕOPDOÕGÕU

.HQGLNHQGLQHWHPL]OLNSLUROLWLNLúOHPLVÕUDVÕQGD\]H\QRUPDOGHQVÕFDNRODELOLUEXQHGHQOHEXLúOHP

HVQDVÕQGDoRFXNODUX]DNWXWXOPDOÕGÕU

*h9(1/ø.8<$5,/$5,

75

%X HNLSPDQ JÕGDODUOD WHPDV HWWL÷L SDUoDODUGD  VD\ÕOÕ ((&

'LUHNWLILQGH|QJ|UOHQG]HQOHPHOHUHX\JXQGXU

    LúDUHWLLOHEXFLKD]ÕQ$YUXSDGLUHNWLIOHULQHX\JXQOX÷XQXQYH

\DVDWDUDIÕQGDQEHOLUOHQPLúJYHQOLNVD÷OÕNYHoHYUHVHOJHUHNOLOLNOHULQ

\HULQHJHWLULOPHVLQLQEL]HDLWROGX÷XQXNDEXOHGL\RUX]

%X FLKD] $7 VD\ÕOÕ $YUXSD 'LUHNWLIOHULQH YH VRQUDNL

GH÷LúLNOLNOHULOHLOJLOL76(1VWDQGDUWODUÕQDX\JXQGXU

(01ø<(7/(ø/*ø/øø38d/$5,

)ÕUÕQVDGHFHWDVDUODQGÕ÷ÕDPDoODULoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU6DGHFH\HPHN

SLúLUPHNLoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU,VÕQPDNJLELKHUKDQJLELUEDúNDDPDoOD

NXOODQÕOPDVÕX\JXQVX]ELUNXOODQÕP|UQH÷LROXSWHKOLNHDU]HGHELOLU

hUHWLFLOHU X\JXQVX] \DQOÕú YH\D PDQWÕNOÕ ROPD\DQ NXOODQÕPODUGDQ

|WUPH\GDQDJHOHELOHFHNKDVDUODUGDQVRUXPOXWXWXODPD]

+HUKDQJL ELU HOHNWULNOL FLKD]Õ NXOODQÕUNHQ ELUNDo WHPHO NXUDOÕ WDNLS

HWPHOLVLQL]

)LúLSUL]GHQoÕNDUPDNLoLQHOHNWULNNDEORVXQGDQWXWDUDNoHNPH\LQ

(OOHULQL]YH\DD\DNODUÕQÕ]ÕVODNYH\DQHPOL\NHQIÕUÕQDGRNXQPD\ÕQ

)ÕUÕQÕNXOODQGÕ÷ÕQÕ]]DPDQODUGDD\D÷ÕQÕ]DPXWODNDELUúH\OHUJL\LQ

$GDSW|UELUGHQoRNILúLoLQoRNOXVRNHWYH\DX]DWPDNDEORODUÕQÕQ

NXOODQÕPÕJHQHOOLNOHSHNL\LELUILNLUGH÷LOGLU

)ÕUÕQDUÕ]DYHULUVHYH\DoDOÕúPD]VDDQDHOHNWULNKDWWÕQGDQHOHNWUL÷LQL

NHVLQYHIÕUÕQDGRNXQPD\ÕQ

.DEORKDVDUJ|UPúVHGHUKDOGH÷LúWLULOPHOLGLU

.DEOR\XGH÷LúWLULUNHQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕWDNLSHGLQ

(OHNWULNNDEORVXQXoÕNDUÕQYH+99)WLSLQGHELUNDEOR\ODGH÷LúWLULQ

.DEOR IÕUÕQ LoLQ JHUHNOL RODQ HOHNWULN DNÕPÕQÕ NDOGÕUDELOHFHN JoWH

ROPDOÕGÕU .DEOR GH÷LúLPL JHUHNOL H÷LWLPL DOPÕú \HWNLOL WHNQLV\HQOHU

WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU

7RSUDNODPDNDEORVXVDUÕ\HúLO HOHNWULNNDEORVXQGDQ PP GDKD

X]XQROPDOÕGÕU

2QDUÕP LúOHUL LoLQ VDGHFH RQD\ODQPÕú ELU VHUYLV PHUNH]L\OH LUWLEDW

NXUXQ YH VDGHFH RULMLQDO SDUoDODUÕQ NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ

<XNDUÕGDNL WDOLPDWODUD X\XOPDPDVÕ GXUXPXQGD UHWLFLOHU IÕUÕQÕQ

JYHQOL÷LQLJDUDQWLHGHPH]

6DWÕQDOPÕúROGX÷XQX]IÕUÕQEHOLUWLOHQWHNQLN|]HOOLNOHUHVDKLSWLUYHIÕUÕQ

]HULQGHKHUKDQJLELUGH÷LúLNOLN\DSÕOPDPDVÕJHUHNLU

<DQÕFÕUQOHULIÕUÕQGDVDNODPD\ÕQIÕUÕQND]DUDoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDEX

UQOHU\DQJÕQDVHEHSRODELOLU

)ÕUÕQ NDSD÷ÕQD EDVWÕUPD\ÕQ YH oRFXNODUÕQ NDSD÷ÕQ VWQH

RWXUPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ

)ÕUÕQDNDSNR\DUNHQYH\DIÕUÕQGDQNDSoÕNDUÕUNHQIÕUÕQHOGLYHQLWDNÕQ

'ø..$7ùLúNXOODQÕOÕUNHQHULúLOHELOLUSDUoDODUÕVÕQDELOLU

.oNoRFXNODUX]DNWXWXOPDOÕGÕU

8<*81/8.%(<$1,

)ÕUÕQODELUOLNWHYHULOHQDNVHVXDUODUÕQ\DQÕVÕUD\DOQÕ]FDoRN\NVHN

VÕFDNOÕNODUDGD\DQÕNOÕNDSODUYHSLúLUPHNDOÕSODUÕNXOODQPDQÕ]ÕWDYVL\H

HGHUL]

&RGHSURGXLW

1XPpURGHVpULH

.858/80

hUHWLFLOHUIÕUÕQÕQNXUXOXPXQX\DSPD\NPOO÷QGHGH÷LOGLU<DQOÕú

NXUXOXPGDQND\QDNODQDQKDWDODUÕG]HOWPHN]HUHUHWLFLGHQ\DUGÕP

LVWHQLUVHVD÷ODQDFDNEX\DUGÕPJDUDQWL NDSVDPÕQGD ROPD\DFDNWÕU

3URIHV\RQHO RODUDN \HWNLOL NLúLOHUH \|QHOLN NXUXOXP WDOLPDWODUÕ WDNLS

HGLOPHOLGLU<DQOÕúNXUXOXPLQVDQODUDKD\YDQODUDYH\DHú\DODUD]DUDU

YHUHELOLUhUHWLFLEX WU KDVDUODUGDQ YH\D\DUDODQPDODUGDQVRUXPOX

WXWXODPD]

)ÕUÕQÕQ\HUOHúWLULOHFH÷LPXWIDNQLWHVLHQD]&VÕFDNOÕ÷DGD\DQÕNOÕ

PDO]HPHGHQ\DSÕOPÕúROPDOÕGÕU

)ÕUÕQ\NVHNELUVWXQLoLQHYH\DWH]JDKDOWÕQD\HUOHúWLULOHELOLU

)ÕUÕQÕ \HUOHúWLUPHGHQ |QFH IÕUÕQ LoLQGH Lo SDUoDODUÕ VR÷XWPDN YH

NRUXPDNLoLQJHUHNOLWHPL]KDYDQÕQX\JXQELUúHNLOGHGRODúDELOHFH÷LL\L

ELUKDYDODQGÕUPDVD÷ODPDOÕVÕQÕ]<HUOHúWLUPHWUQHJ|UHVRQVD\IDGD

EHOLUWLOHQDoÕNOÕNPHVDIHOHULQLVD÷OD\ÕQ

(/(.75ø.%$ö/$17,6,

(/(.75ø.%$ö/$17,6,21$</,%ø5<h./(1ø&ø9(<$%(1=(5

1ø7(/ø./(5( 6$+ø3 %ø5 7(.1ø6<(1 7$5$),1'$1

<$3,/0$/,',5

&LKD]ÕQ NXUXOXPX NXUXOXPXQ \DSÕOGÕ÷Õ ONHGH \UUONWH RODQ

VWDQGDUWLOHX\XPOXROPDOÕGÕU

%X NRúXOD X\JXQ GDYUDQÕOPDPDVÕ KDOLQGH UHWLFL KHUKDQJL ELU

VRUXPOXOXNNDEXOHWPH]

ùHEHNHED÷ODQWÕVÕWRSUDNOÕELUSUL]YH\DoRNNXWXSOXELUGHYUHNHVLFL

\DUGÕPÕ\OD LOJLOL ONHQLQ NXUXOXP VWDQGDUWODUÕQD X\JXQ úHNLOGH

\DSÕOPDOÕGÕU

.XUXOXP X\JXQ VLJRUWDODUOD NRUXQPDOÕ YH IÕUÕQÕ QRUPDO úHNLOGH

EHVOHPH\H\HWHFHNNHVLWWHNDEORODUNXOODQÕOPDOÕGÕU

%$ö/$17,

)ÕUÕQID]ODUDUDVÕQGDYH\DID]LOHQ|WUDUDVÕQGDVDGHFH9$&

YROWDMDED÷ODQDQELUJoNDEORVX\ODGRQDWÕOPÕúWÕU

%D÷ODQWÕ\DSÕOPDGDQ|QFHDúD÷ÕGDNLOHUNRQWUROHGLOPHOLGLU

VD\Do]HULQGHEHOLUWLOHQJoND\QD÷ÕYROWDMÕ

)ÕUÕQÕQ WRSUDNODPD XFXQD ED÷OÕ DQD NRUXPD NDEORVX \HúLOVDUÕ

WHVLVDWÕQWRSUDNODPDXFXQDED÷ODQPDOÕGÕU

'LNNDW

%D÷ODQWÕ\Õ \DSPDGDQ |QFH ELU HOHNWULNoL\H WHVLVDWÕQ WRSUDNODPD

VUHNOLOL÷LQLNRQWUROHWWLULQ

hUHWLFL WRSUDN ED÷ODQWÕVÕ \DSÕOPDPÕú YH\D ED÷ODQWÕVÕQÕQ VUHNOLOL÷L

KDWDOÕ ELU WRSUDN KDWWÕQD ED÷ODQPÕú IÕUÕQÕQ NXOODQÕPÕQGDQ PH\GDQD

JHOHELOHFHNROD\ODUGDQYH\DRODVÕVRQXoODUGDQ|WUVRUXPOXOXNNDEXO

HWPHPHNWHGLU

127 )ÕUÕQ LoLQ VDWÕú VRQUDVÕ VHUYLVH LKWL\Do GX\XODELOHFH÷LQL]L

XQXWPD\ÕQ

$\UÕFDSUL]LIÕUÕQÕQ\HULGH÷LúWLULOGLNWHQVRQUDWHNUDUED÷ODQDELOHFH÷L

úHNLOGH\HUOHúWLULQ

*o NDEORVX *o NDEORVXQXQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNL\RUVD OWIHQ

EXQXVDWÕúVRQUDVÕVHUYLVHYH\DEHQ]HUQLWHOLNOHUHVDKLSELUWHNQLV\HQH

\DSWÕUÕQ

g1(5ø/(5

+HUNXOODQÕPGDQVRQUD\DSÕODQNoNoDSOÕELUWHPL]OLNIÕUÕQÕVRQGHUHFH

WHPL]WXWDU

)ÕUÕQÕQ\DQGXYDUODUÕQÕDOPLQ\XPIRO\RYH\DGNNDQODUGDQDOÕQDELOHQ

WHNNXOODQÕPOÕNNRUXPDPDO]HPHOHUL\OHNDSODPD\ÕQ$OPLQ\XPIRO\RYH\D

GL÷HU NRUXPD PDO]HPHOHUL VÕFDN HPD\H LOH GR÷UXGDQ WHPDV HWWL÷LQGH

HULPHYHLoWDUDIWDNLHPD\H\LER]PDULVNLROXúWXUXU

)ÕUÕQÕQDúÕUÕ NLUOHQPHVLQL YH EXQXQ VRQXFXQGD ROXúDQ NHVNLQ GXPDQ

NRNXVXQX |QOHPHN LoLQ IÕUÕQÕ oRN \NVHN VÕFDNOÕNODUGD NXOODQPDPDQÕ]Õ

|QHULUL]3LúLUPHVUHVLQL X]DWÕS VÕFDNOÕ÷Õ ELU PLNWDU GúUPHNGDKDL\L

RODELOLU

&LKD]ELOJLSDQRVX

*(1(/8<$5,/$5

)ÕUÕQGDQHQL\LYHULPLDODELOPHNLoLQWDOLPDWODUÕGLNNDWOHRNX\XQøOHULGHJHUHNOLRODELOHFH÷LQLGúQHUHNNXUXOXPYHNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQÕVDNODPDQÕ]

YHVDWÕúVRQUDVÕVHUYLVKL]PHWOHULQGHQID\GDODQDELOPHQL]LoLQIÕUÕQÕNXUPDGDQ|QFHVHULQXPDUDVÕQÕQRWHWPHQL]WDYVL\HROXQXU

)ÕUÕQÕNXWXVXQGDQoÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GDKHUKDQJLELUúHNLOGHKDVDUJ|UPHGL÷LQGHQHPLQROXQ+DVDUJ|UG÷QHGDLUKHUKDQJLELUNXúNXGX\DUVDQÕ]

NXOODQPD\ÕQ

3URIHV\RQHOYH\HWNLOLELUNLúL\OHLUWLEDWDJHoLQdRFXNODULoLQWHKOLNHOLRODELOHFH÷LQGHQSODVWLNWRUEDSROLVWLUHQYH\DoLYLJLELSDNHWOHPHPDWHU\DOOHULQL

RQODUÕQHULúHPH\HFH÷L\HUOHUGHWXWXQ

%XEHOJHGHYHULOHQWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕKDOLQGHúLUNHWVRUXPOXROPD\DFDNWÕU

127%XNÕODYX]GDEDKVHGLOHQIRQNVL\RQ|]HOOLNYHDNVHVXDUODUIÕUÕQPRGHOOHULQHJ|UHGH÷LúHELOLU

75









),5,1(.ø30$1,

(NLSPDQODUÕLONNH]NXOODQPDGDQ|QFHKHUELULQLWHPL]OHPHNJHUHNOLGLU

(NLSPDQODUÕELUVQJHUOH\ÕND\ÕQ'XUXOD\ÕQYHNXUXOD\ÕQ

5DINDOÕSYHWDEDNODULoLQX\JXQGXU

'DPODPDWHSVLVLQL DVODNÕ]DUWPD WHSVLVLRODUDN NXOODQPD\ÕQoQN

ELULNHQ \D÷ODU KÕ]OD IÕUÕQD \D\ÕOÕS DúÕUÕ GXPDQ ROXúPDVÕQD QHGHQ

RODELOLU

'DPODPD WHSVLVLQL GR÷UXGDQ IÕUÕQ WDEDQÕQD NHVLQOLNOH

\HUOHúWLUPH\LQ

0RGHOHJ|UHoÕWÕUoÕWÕUELUSL]]DLoLQVWDQGÕYHSL]]DVLOLQGLUL\OHELUOLNWH

SL]]DWDúÕYHULOLU

+DPXULúLWHSVLVLUDID\HUOHúWLULOPHOLGLU(NOHUELVNYLEH]HYENoN

KDPXULúOHULQLSLúLUPHNLoLQGLU

+DPXU LúL WHSVLVLQL GR÷UXGDQ IÕUÕQ WDEDQÕQD NHVLQOLNOH

\HUOHúWLUPH\LQ



.ODVLN³HOHNWULNDPSXOQQ´\HULQHJHoHQELUD\GÕQODWPDVLVWHPLGLU

DGHW/('SLUROLWLNROPD\DQPRGHOOHULoLQYH\DDGHW<NVHN*oO

/('SLUROLWLNPRGHOOHULoLQODPEDNDSÕ\DHQWHJUHGLU%XODPEDODU

IÕUÕQÕQ LoLQL KLoELU UDI ]HULQH J|OJH GúPHGHQ QHW ELU úHNLOGH

J|UPHQL]LVD÷OD\DQ\NVHNNDOLWHGHEH\D]ÕúÕNYHUPHNWHGLU

$YDQWDMODUÕ

%XVLVWHPIÕUÕQLoLQGHPNHPPHOD\GÕQODWPDVD÷ODPDQÕQ\DQÕVÕUD

NODVLNDPSXOOHUGHQGDKDX]XQVUHGD\DQÕUNXOODQÕPÕYHEDNÕPÕGDKD

NROD\GÕUYHKHUúH\GHQ|QHPOLVLHQHUMLWDVDUUXIXVD÷ODU

2SWLPXPJ|Uú

8]XQ|PUOD\GÕQODWPD

dRN GúN HQHUML WNHWLPL NODVLN \NVHN D\GÕQODWPD VLVWHPOHULQH

NÕ\DVODGDKDGúN

)ÕUÕQoDOÕúWÕUÕOÕUNHQNXOODQÕOPD\DQDNVHVXDUODUIÕUÕQGDQoÕNDUÕOPDOÕGÕU

$.6(68$5/$50RGHOHJ|UH

ùøù

ùLúWHSLúLUPHLoLQ|QFHGHQÕVÕWPDJHUHNPH]

.DSDNNDSDOÕ\NHQSLúLULOLU

(QHUMLWNHWLPLNODVLNVLVWHPGHQGDKDD]GÕU

,]JDUD

dHYLUPHHOHPDQÕ

.DQFDODUYH9LGDODU

7XWDPDN

ùøùd(9ø50(1ø1.8//$1,0,

.DQFDODUÕQYLGDODUÕQÕoÕNDUÕQ

dHYLUPHHOHPDQÕQÕHWHJHoLULQ

(WLNDQFDODUODVDELWOH\LQ

9LGDODUÕVÕNÕQ

dHYLUPHHOHPDQÕQÕPRWRU

GHOL÷LQHJHoLULQ

7XWDPD÷ÕoÕNDUÕQ

'DPODPDWHSVLVLÕ]JDUD\DSÕODQ\L\HFHNOHUGHQDNDQVXODUÕWXWDU

7HOUDIÕRN\|QQGHoHNHUHNWXWXFX\XYDODUÕQGDQYHIÕUÕQGXYDUÕQGDQ

D\UÕOPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ

7HOUDIODUÕEXODúÕNGHWHUMDQÕÕOÕNVXYH\XPXúDNELUEH]\DGDVQJHU

NXOODQDUDNWHPL]OH\LSNXUXELUEH]OHNXUXOD\ÕQ

7HPL]OLNLúOHPLDUGÕQGDQWHOUDIODUÕ\HULQHWDNÕQ

<$1,=*$5$/$5,1d,5$5,/0$6,9(

7(0ø=/(10(6ø

75

$PSXO|]HOOLNOHUL

 9$&  : (  WDEDQ 6ÕFDNOÕN & $UÕ]DOÕ ELU DPSXO

GH÷LúWLUPHNLoLQDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULX\JXODPDQÕ]\HWHUOLGLU

 &DPNDSD÷ÕV|NQ

 $PSXOV|NQ

 $\QÕWUGHQELU DPSXOOH GH÷LúWLULQ\XNDUÕGDNL |]HOOLNOHUH

EDNÕQ

 $UÕ]DOÕDPSXOGH÷LúWLUGLNWHQVRQUDNRUX\XFXFDPNDSD÷Õ

JHUL YLGDOD\ÕQ

),5,1.$3,&$0,1,17(0ø=/(10(6ø

7HPL]OHPHNLoLQIÕUÕQNDSD÷ÕQÕYHLoFDPSDQHOLQLoÕNDUDELOLULVLQL]

EXQXQLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQ

ùHNLO

ùHNLO

ùHNOL

ùHNOL

.DSD÷ÕWDPDPHQDoÕQùHNLO

.DSÕ\ÕKHULNLWDUDIWDQHOOHULQL]OH

WXWDUDN\XNDUÕGR÷UXELUDoÕ\ODoHNLQ

.DSÕFDPÕQÕ\DYDúoDoHNHUHN

oÕNDUÕQùHNLO

<DQODUGDNLYLGDODUÕoÕNDUÕQ

ùHNLO

7HPL]OHPHLúOHPLQHEDúODPDGDQ

|QFHLNLNDSDNPHQWHúHVLQLùHNLO

GHNLJLELNLOLWOH\LQ7HPL]OHPH

VRQUDVÕQGDLVHNLOLGLDoÕQùHNLO

ùHNLO

ùHNLO

7HPL]OHPHLúOHPLELWWLNWHQ

VRQUDFDPSDQHOOHULYHIÕUÕQ

NDSD÷ÕQÕWDNÕQ<XNDUÕGDNL

WPDGÕPODUÕWHUVLQHVÕUD\OD

L]OH\LQ

3LUROLWLNIÕUÕQODULoLQYH

FDPODUÕGDD\QÕúHNLOGHoÕNDUÕQ

ùHNLO

ùHNOL

 7P FDP SDQHOOHUGH /2:(

LEDUHVL G]JQ úHNLOGH RNXQXU

ROPDOÕ YH SDQHOOHULQ VRO

N|úHVLQGH\HUDOPDOÕGÕU%|\OHFH

\D]ÕOÕ LEDUHQLQ ROGX÷X \]H\

IÕUÕQÕQ Lo NÕVPÕQD EDNDFDN

NRQXPGDGXUDFDNWÕU

),5,17(0ø=/(10(6ø

(OOHKHUKDQJLELUWHPL]OLNLúOHPL\DSPDGDQ|QFHIÕUÕQÕQVR÷XPDVÕQÕ

EHNOH\LQ

)ÕUÕQÕWHPL]OHUNHQNHVLQOLNOHDúÕQGÕUÕFÕWHPL]OLNPDGGHOHULEXODúÕNWHOL

YH\DNHVNLQQHVQHOHUNXOODQPD\ÕQDNVLWDNGLUGHHPD\HRQDUÕODPD]

úHNLOGHKDVDUJ|UHELOLU

<DOQÕ]FDVDEXQOXVXYH\DD÷DUWÕFÕDPRQ\DNWHPL]OH\LFLOHUNXOODQÕQ

)ÕUÕQÕQ\DQODUÕQÕNHVLQOLNOHDOPLQ\XPIRO\RLOHNDSODPD\ÕQ

&$03$5d$/$5

)ÕUÕQÕKHUNXOODQÕúÕQÕ]GDFDPNDSD÷ÕHPLFLELUND÷ÕWKDYOX\ODVLOPHQL]L

|QHULUL] /HNHOHU D÷ÕUVD L\LFH VÕNÕOPÕú GHWHUMDQOÕ ELU VQJHUOH VLOLS

GXUXOD\DELOLUVLQL]

&DP\]H\LoL]LSNÕUÕOPDVÕQDQHGHQRODELOHFHNOHULLoLQIÕUÕQNDSD÷ÕQÕQ

FDPÕQÕWHPL]OHPHNDPDFÕ\ODVHUWDúÕQGÕUÕFÕWHPL]OLNPDGGHOHULYH\D

NHVNLQD÷Õ]OÕPHWDOVSDWXODNXOODQPD\ÕQ

),5,1.$3$ö,&217$6,

)ÕUÕQNDSD÷ÕFRQWDVÕNLUOHQLUVHKDILIQHPOLELUVQJHUOHWHPL]OH\LQ

$.6(68$5/$5

%XQODUÕVDEXQOXVX\DEDWÕUÕOPÕúELUVQJHUOHWHPL]OH\LQ7HPL]VX\OD

GXUXOD\ÕQYHNXUXOD\ÕQ$úÕQGÕUÕFÕWHPL]OHPHPDGGHOHULNXOODQPD\ÕQ

'$0/$0$7(36ø6ø

,]JDUD\DSWÕNWDQVRQUDGDPODPDWHSVLVLQLIÕUÕQGDQoÕNDUÕQ6ÕFDN\D÷Õ

ELUNDEDERúDOWÕUNHQGLNNDWOLROXQ'DPODPDWHSVLVLQLEXODúÕNGHWHUMDQOÕ

ELUVQJHUOHVÕFDNVXLoLQGH\ÕND\ÕQ

7HSVL\H\DSÕúDQDUWÕNODUNDOÕUVDWHSVL\LGHWHUMDQOÕVXGDEHNOHWLQ

$\UÕFDEXODúÕNPDNLQHVLQGHGH\ÕNDQDELOLUYH\DSL\DVDGDVDWÕODQELU

IÕUÕQWHPL]OH\LFL\OHWHPL]OHQHELOLU

'DPODPDWHSVLVLQLNLUOL\NHQNHVLQOLNOHIÕUÕQD\HUOHúWLUPH\LQ

),5,1$<',1/$70$6ø67(0ø

/DPED\ÕWHPL]OHPHGHQYH\DGH÷LúWLUPHGHQ|QFHIÕUÕQÕSUL]GHQoHNLQ

$PSXO YH NDSD÷Õ \NVHN VÕFDNOÕNODUD GD\DQÕNOÕ PDO]HPHGHQ

\DSÕOPÕúWÕU







75

Hoover HOA20VX Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti