Siemens Electric compact built-in oven Manuale utente

Marca: Siemens

Modello: Electric compact built-in oven

Categoria: Supporti per apparecchiature AV

Tipo: Manuale utente

*9000283519* 9000283519 951215

951215

Ø Montageanleitung

Þ Notice de montage

Ú Installation instructions

â Istruzioni per il montaggio

é Installatievoorschrift

× Monteringsvejledning

ê Monteringsveiledning

ó Monteringsanvisning

Ý Asennusohje

Û Instrucciones de montaje

ì Instruções de montagem

Ù Οδηγίες εγκατάστασης

î Инструкция по монтажу

ë Instrukcja montażu

Ù Οδηγίες εγκατάστασης

î Инструкция по монтажу

Ü Paigaldusjuhend

ä Montavimo instrukcija

å Montāžas instrukcija

í Instrucţiuni de montaj

õ Інструкція з монтажу

.%2









PLQ















PLQ

PLQ







PLQ















Ø Montageanleitung

Wichtige Hinweise

Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal

2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Wird das Gerät unter einem Kochfeld eingebaut, beachten Sie

die Montageanleitung des Kochfeldes.

Beim Einbau unter einem Induktionskochfeld muss die Arbeits-

platte eine Dicke von min. 50 mm haben.

Gerätetür nicht öffnen, wenn das Gerät auf einer flachen Unter-

lage steht. Die Tür kann beschädigt werden.

Türgriff nicht zum Transport oder Einbau des Gerätes benutzen.

Gerät vor dem Einbau auf Transportschäden prüfen.

Verpackungsmaterial und Klebefolien vor Inbetriebnahme aus

dem Garraum und von der Tür entfernen.

Bei allen Montagearbeiten muss das Gerät spannungslos sein.

Möbel vorbereiten

Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung

garantiert einen sicheren Gebrauch. Bei Schäden durch fal-

schen Einbau haftet der Monteur.

Einbaumöbel müssen bis 90 °C temperaturbeständig sein,

angrenzende Möbelfronten bis 70 °C.

Das Gerät nicht hinter einer Dekorblende einbauen. Es besteht

Gefahr durch Überhitzung.

Alle Ausschnittarbeiten an Möbel und Arbeitsplatte vor dem Ein-

setzen der Geräte durchführen. Späne entfernen! Die Funktion

von elektrischen Bauteilen kann beeinträchtigt werden.

Vorsicht beim Einbau! Teile, die während der Montage zugäng-

lich sind, können scharfkantig sein. Zur Vermeidung von Schnitt-

verletzungen Schutzhandschuhe tragen.

Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel A an

der Wand befestigen.

Möbel mit Arbeitsplatte fest verbinden.

Gerät unter Arbeitsplatte (Bild 1)

Zur Belüftung des Gerätes muss der Zwischenboden einen

Spalt von 20 mm zur Aufstellwand aufweisen.

Der Spalt zwischen Arbeitsplatte und Gerät darf nicht durch

zusätzliche Leisten verschlossen werden.

Eckeinbau (Bild 2)

Beim Eckeinbau Mindestabstände beachten. Ausreichend

Abstand B zur Möbelfront und deren Griffe beachten. Die Gerä-

tetür muss sich öffnen lassen.

Gerät im Hochschrank (Bild 3)

Zur Belüftung des Gerätes müssen alle Zwischenböden einen

Spalt von 45 mm zur Aufstellwand aufweisen.

Gerät nur so hoch einbauen, dass Zubehör problemlos entnom-

men werden kann.

Das Gerät kann auch über einem belüfteten Backofen des glei-

chen Herstellers oder über einem Kühlgerät montiert werden.

Gerät anschließen

Das Gerät ist steckerfertig und darf nur mit dem mitgelieferten

Anschlusskabel angeschlossen werden.

Die Absicherung muss gemäß der Leistungsangabe auf dem

Typenschild und den lokalen Vorschriften erfolgen.

Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-

kontakt-Steckdose angeschlossen werden.

  

PD[



PD[



PD[





PLQ

Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist,

muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit

einem Kontaktabstand von min. 3 mm vorhanden sein.

Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet

sein.

Gerät befestigen - Bild 4

1. Je nach Wandstärke des Möbels müssen die Abstandshalter

aus Plastik am Gerät geknickt werden. Die Schrauben dürfen

die Möbelwand nicht durchstoßen.

2. Gerät ganz einschieben. Dabei Anschlusskabel nicht knicken,

einklemmen oder über scharfe Kanten führen.

3. Gerät mittig ausrichten.

Zwischen Gerät und angrenzenden Möbelfronten ist ein Lufts-

palt von 5 mm erforderlich.

4. Gerät mit der Wasserwaage exakt waagrecht ausrichten.

5. Transportsicherungen C links und rechts entfernen.

6. Gerät festschrauben und Schraubenabdeckungen aufsetzen.

Ausbau

1. Gerät spannungslos machen.

2. Befestigungsschrauben lösen.

3. Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.

Ein defektes Anschlusskabel darf nur durch ein spezielles Ersat-

zanschlusskabel vom Hersteller oder vom Kundendienst ersetzt

werden.

Þ Notice de montage

Recommandations importantes

Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une altitude

maximale de 2 000 m.

Si l'appareil est encastré sous une table de cuisson, respectez

la notice de montage de la table de cuisson.

Le plan de travail doit avoir une épaisseur minimale de 50 mm

en cas de montage d'une plaque de cuisson à induction.

Ne pas ouvrir la porte de l'appareil si l'appareil est placé sur un

support de faible hauteur. La porte risque d'être endommagée.

Ne pas utiliser la poignée de la porte pour transporter ou

encastrer l'appareil.

Avant d'encastrer l'appareil, vérifier s'il présente des avaries.

Avant la mise en service, retirer le matériau d'emballage et les

films adhésifs du compartiment de cuisson et sur la porte.

L'appareil doit être mis hors tension pour tous les travaux de

montage.

Préparation du meuble

Uniquement une installation effectuée selon cette notice de

montage garantit une utilisation en toute sécurité. En cas de

dommages résultant d'une installation incorrecte, l'installateur

est responsable.

Les meubles d'encastrement doivent résister à une température

jusqu'à 90 °C, la façade des meubles voisins jusqu'à 70 °C.

N'installez pas l'appareil derrière une plaque décorative. Il existe

un risque de surchauffe.

Effectuer tous les travaux de découpe sur le meuble et sur le

plan de travail avant d'encastrer les appareils. Enlever les

copeaux ! Le fonctionnement des composants électriques peut

être compromis.

Attention lors de l'encastrement ! Des éléments accessibles

pendant le montage peuvent posséder des arêtes coupantes.

Porter des gants de protection pour éviter des coupures.

Les meubles non fixés doivent être fixés au mur au moyen d'une

équerre A usuelle du commerce.

Arrimer solidement les meubles au plan de travail.

Appareil sous le plan de travail - fig. 1

Pour l'aération de l'appareil, le faux-plancher doit être à une

distance de 20 mm du mur d'adossement.

L'écart entre le plan de travail et l'appareil ne doit pas être

obturé par des baguettes supplémentaires.

Encastrement angulaire - fig. 2

En cas d'encastrement angulaire, respecter les distances

minimales. Respecter une distance suffisante B vers la façade

de meuble et de ses poignées. Il doit être possible d'ouvrir la

porte de l'appareil.

Appareil dans une armoire - fig. 3

Pour l'aération de l'appareil, tous les faux-planchers doivent être

à une distance d'env. 45 mm du mur d'adossement.

Encastrer l'appareil à une telle hauteur que les accessoires

pourront être retirés sans problème.

L'appareil peut aussi être monté au-dessus d'un four ventilé du

même fabricant ou au-dessus d'un appareil réfrigérant.

Raccordement de l'appareil

L'appareil est prêt à brancher et doit uniquement être raccordé

avec le câble d'alimentation fourni.

La protection par fusible doit s'effectuer conformément à

l'indication de puissance sur la plaque signalétique et les

prescriptions locales.

L'appareil doit être raccordé impérativement à une prise de

courant de sécurité installée de manière réglementaire.

Si, après l'encastrement de l'appareil, la prise n'est plus

accessible, il faut installer côté secteur un dispositif de coupure

omnipolaire avec un écartement des contacts d'au moins 3 mm.

L'encastrement doit garantir la protection contre les contacts

accidentels.

Fixer l'appareil - fig. 4

1. Selon l'épaisseur de la paroi du meuble, il est nécessaire de

plier les écarteurs en plastique à l'appareil. Les vis ne doivent

pas percer la paroi du meuble.

2. Pousser l'appareil à fond dans le meuble, tout en veillant à ne

pas plier ni coincer le câble d'alimentation et ne pas le faire

passer par-dessus d'arêtes coupantes.

3. Centrer l'appareil.

Une fente d'aération de 5 mm est nécessaire entre l'appareil et

la façade des meubles voisins.

4. Aligner l'appareil exactement à l'horizontale en utilisant le

niveau à bulle.

5. Enlever les sécurités de transport C à gauche et à droite.

6. Visser solidement l'appareil et poser les caches-vis.

Dépose

1. Mettre l'appareil hors tension.

2. Desserrer les vis de fixation.

3. Soulever légèrement l'appareil et le retirer complètement.

Seul le fabricant ou le service après-vente est habilité à

remplacer un câble d'alimentation défectueux par un câble

d'alimentation de rechange.

Ú Installation instructions

Important notes

This appliance is intended for use up to a maximum height of

2000 metres above sea level.

If the appliance is being installed under a hob, refer to the

assembly instructions for the hob.

For installation under an induction hob, the work surface

thickness must be min. 50 mm.

Do not open the appliance door if the appliance is standing on a

flat surface. The door may be damaged.

Do not use the door handle to carry or install the appliance.

Before installation, check the appliance for transportation

damage.

Before starting up the appliance, remove any packaging

material and adhesive film from the cooking compartment and

the door.

The appliance must be disconnected from the power supply

during all installation work.

Preparing the kitchen units

Safe use of this appliance can only be guaranteed if it has been

installed professionally in accordance with these installation

instructions. The installer is liable for damages incurred as a

result of incorrect installation.

Units into which ovens are to be fitted must be heat-resistant up

to 90 °C and adjacent cabinets up to 70 °C.

Do not install the appliance behind a decorative panel. There is

a risk of overheating.

Carry out all cut-out work on the furniture unit and worktop

before fitting the appliances. Remove shavings. Otherwise, the

correct operation of electrical components may be adversely

affected.

Caution during installation. Parts that are accessible during

installation may have sharp edges. Wear protective gloves to

prevent injury from cuts.

Secure freestanding units to the wall using standard,

commercially available brackets A.

Permanently fix furniture units to the worktop.

Appliance under worktop - Fig. 1

To ventilate the appliance, there must be a gap of 20 mm

between the intermediate floor and the wall.

The gap between the worktop and the appliance must not be

closed using additional battens.

Corner installation - Fig. 2

For corner installation, check minimum clearances. Ensure that

there is sufficient clearance B for the front panel and its handles.

Check that the appliance door can be opened properly.

Appliance in a tall unit - Fig. 3

To ventilate the appliance, there must be a gap of 45 mm

between all intermediate floors and the wall.

Only fit the appliance up to a height which allows accessories to

be easily removed.

The appliance can also be fitted above a ventilated oven made

by the same manufacturer or above a cooling unit.

Connecting the appliance to the power supply

The appliance is fitted with a plug and must only be connected

using the power cable provided.

The fuse protection must correspond to the power rating

specified on the appliance's rating plate and to local regulations.

The appliance must only be connected to a protective contact

socket which has been correctly installed.

If the plug is no longer accessible following installation, an all-

pole disconnection switch must be present on the installation

side with a contact gap of at least 3 mm.

Contact protection must be ensured by the method of

installation.

Fixing the appliance in place - Fig. 4

1. Depending on the wall thickness of the furniture unit, the plastic

spacers on the appliance will have to be folded. The screws

must not pierce the walls of the furniture unit.

2. Fully insert the appliance. Do not kink or trap the power cable,

or route it over sharp edges.

3. Centre the appliance.

There must be an air gap of 5 mm between the appliance and

adjacent cabinets.

4. Using a spirit level, adjust the appliance so that it is perfectly

level.

5. Remove the left-hand and right-hand transport braces C.

6. Fasten the appliance in place and fit the screw covers.

Removal

1. Disconnect the appliance from the power supply.

2. Undo the securing screws.

3. Lift the appliance slightly and pull it out completely.

A faulty power cable must only be replaced by a special

replacement power cable from the manufacturer or from after-

sales service.

â Istruzioni per il montaggio

Avvertenze importanti

Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo fino ad

un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare.

Se si monta l'apparecchio sotto un piano di cottura, seguire le

istruzioni di montaggio di quest'ultimo.

In caso di montaggio al di sotto di un piano di cottura a

induzione lo spessore del piano di lavoro deve essere di

almeno 50 mm.

Non aprire la porta dell'apparecchio se questo si trova su una

base d'appoggio piatta, per evitare che la porta si danneggi.

Non utilizzare la maniglia della porta per trasportare o installare

l'apparecchio.

Prima dell'installazione, controllare che l'apparecchio non

presenti danni dovuti al trasporto.

Rimuovere il materiale di imballaggio e la pellicola adesiva dal

vano cottura e dallo sportello prima della messa in funzione.

Durante tutte le operazioni di montaggio l'apparecchio deve

essere senza tensione.

Preparazione dei mobili

L'utilizzo sicuro viene garantito solo se il montaggio è stato

effettuato in modo corretto secondo le presenti istruzioni. In

caso di danni dovuti a un montaggio scorretto la responsabilità

ricade su chi ha montato l'apparecchio.

I mobili da incasso devono essere termostabili fino a una

temperatura pari a 90 °C e i mobili contigui fino a 70 °C.

Non montare l'apparecchio dietro a un pannello decorativo.

Sussiste il pericolo di surriscaldamento.

Completare tutti i lavori di taglio sui mobili e sul piano di lavoro

prima di inserire l'apparecchio. Rimuovere i trucioli in quanto

possono pregiudicare il funzionamento dei componenti elettrici.

Prestare attenzione durante il montaggio! Parti che restano

scoperte durante il montaggio possono essere appuntite.

Indossare guanti protettivi per evitare di procurarsi ferite da

taglio.

Fissare il mobile alla parete con un angolare A disponibile in

commercio.

Fissare il mobile al piano di lavoro.

Apparecchio sotto il piano di lavoro - Figura 1

Per la ventilazione dell'apparecchio occorre lasciare una fessura

di 20 mm nel doppiofondo adiacente al muro.

Non chiudere lo spazio tra il piano di lavoro e l'apparecchio con

ulteriori listelli.

Montaggio angolare - Figura 2

Quando si effettua un montaggio angolare, rispettare le distanze

minime. Rispettare la distanza sufficiente B dal frontale del

mobile e dalle maniglie. Deve essere possibile aprire la porta

dell'apparecchio.

Apparecchio in un mobile alto - Figura 3

Per la ventilazione dell'apparecchio occorre lasciare una fessura

di 45 mm in tutti i doppiofondi adiacenti al muro.

Montare l'apparecchio a un'altezza tale da poter prelevare gli

accessori senza problemi.

È possibile montare l'apparecchio su un forno ventilato dello

stesso marchio o su un frigorifero.

Allacciamento dell'apparecchio

Allacciare l'apparecchio esclusivamente mediante il cavo di

alimentazione fornito in dotazione.

La protezione avviene secondo la potenza indicata sulla

targhetta di identificazione e nel rispetto delle disposizioni locali.

L'apparecchio può essere collegato solamente a una presa con

messa a terra installata secondo le istruzioni.

Se dopo il montaggio la spina non è più raggiungibile, occorre

predisporre un dispositivo di collegamento universale con una

distanza di contatto dal lato di installazione di min. 3 mm.

La protezione da contatto deve essere garantita tramite il

montaggio.

Fissaggio dell'apparecchio - Figura 4

1. In base allo spessore della parete del mobile devono essere

applicati all'apparecchio i distanziatori in plastica. Le viti non

devono trapassare da parte a parte la parete del mobile.

2. Inserire l'apparecchio fino in fondo. Fare in modo che il cavo

di allacciamento non si pieghi, non rimanga incastrato e non

passi su spigoli vivi.

3. Centrare l'apparecchio.

Tra l'apparecchio e i frontali dei mobili contigui deve esserci

uno spazio libero di 5 mm.

4. Mettere l'apparecchio perfettamente in piano servendosi di una

livella a bolla d'aria.

5. Rimuovere le sicurezze di trasporto C a sinistra e a destra.

6. Fissare l'apparecchio con le viti e applicare le protezioni delle

viti.

Smontaggio

1. Scollegare l'apparecchio.

2. Svitare le viti di fissaggio.

3. Sollevare leggermente l'apparecchio ed estrarlo

completamente.

Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito

con un cavo di ricambio speciale dal produttore o dal servizio di

assistenza tecnica.

é Installatievoorschrift

Belangrijke aanwijzingen

Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van

maximaal 2.000 meter boven zeeniveau.

Wordt het apparaat onder een kookplaat ingebouwd, neem dan

het installatievoorschrift voor de kookplaat in acht.

Bij inbouw van een inductiekookplaat dient het werkblad min. 50

mm dik te zijn.

Apparaatdeur niet openen wanneer het apparaat op een vlakke

ondergrond staat. De deur kan beschadigd worden.

Deurgreep niet gebruiken voor het transport of de inbouw van

het apparaat.

Apparaat voor de inbouw controleren op transportschade.

Verpakkingsmateriaal en plakfolie voor ingebruikname

verwijderen uit de binnenruimte en van de deur.

Bij alle montagewerkzaamheden dient het apparaat

spanningsloos te zijn.

Meubel voorbereiden

Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit

installatievoorschrift wordt uitgevoerd, is de veiligheid bij het

gebruik gegarandeerd. De monteur is aansprakelijk voor

schade als gevolg van een verkeerde inbouw.

Inbouwmeubels dienen bestand te zijn tegen een temperatuur

van maximaal 90 °C, aangrenzende voorzijden van meubels

tegen een temperatuur van maximaal 70 °C.

Het apparaat nooit achter een decorplaat inbouwen. Er bestaat

gevaar van oververhitting.

Alle uitsnijdingswerkzaamheden aan het meubel en het

werkblad uitvoeren voordat de apparaten worden ingebracht.

Spanen verwijderen! Deze kunnen invloed hebben op de

werking van elektrische componenten.

Voorzichtig bij het inbouwen! Delen die tijdens het inbouwen

toegankelijk zijn, kunnen scherpe randen hebben. Draag

werkhandschoenen ter voorkoming van snijwonden.

Niet bevestigde meubels met een gebruikelijke, in de handel

verkrijgbare haakA aan de wand bevestigen.

Werkblad en meubel goed aan elkaar bevestigen.

Apparaat onder werkblad- Afbeelding 1

Voor de ventilatie van het apparaat dient er een spleet van

20 mm tussen het tussenschot en de plaatsingswand te zijn.

De spleet tussen werkblad en apparaat mag niet door extra

deklatten worden afgesloten.

Hoekinbouw - Afbeelding 2

Bij hoekinbouw dient u zich aan de minimale afstanden te

houden. Voldoende afstand B tot de voorzijden van meubels en

de deurgrepen hiervan aanhouden. De deur van het apparaat

moet geopend kunnen worden.

Apparaat in hoge kast - Afbeelding 3

Voor de ventilatie van het apparaat dient er een spleet van

45 mm tussen alle tussenschotten en de plaatsingswand te zijn.

Het apparaat niet te hoog inbouwen, zodat de toebehoren er

zonder probleem uitgenomen kunnen worden.

Het apparaat kan ook boven een geventileerde oven van

dezelfde producent of boven een koelapparaat worden

gemonteerd.

Apparaat aansluiten.

Het apparaat is stekkerklaar en mag alleen met het

meegeleverde aansluitsnoer worden aangesloten.

De zekering dient in overeenstemming te zijn met de

vermogensopgave op het typeplaatje en de lokale voorschriften.

Het apparaat mag alleen op een geaarde contactdoos worden

aangesloten die volgens de voorschriften is geïnstalleerd.

Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is,

moet op het apparaat een schakelaar met een contactafstand

van minstens 3 mm voorhanden zijn.

De bescherming tegen aanraking dient door de inbouw te zijn

gewaarborgd.

Apparaat bevestigen - Afbeelding 4

1. Al naargelang de wanddikte van het meubel moeten de plastic

afstandhouders op het apparaat geknikt worden. De

schroeven mogen niet door de meubelwand komen.

2. Apparaat helemaal inschuiven. Zorg ervoor dat het

aansluitsnoer hierbij niet knikt, wordt ingeklemd of over

scherpe randen geleid.

3. Apparaat centrisch uitrichten

Tussen het apparaat en de aangrenzende voorzijden van

meubels dient een luchtspleet van minstens 5 mm aanwezig te

zijn.

4. Apparaat met een waterpas exact horizontaal uitrichten.

5. Transportbeveiligingen C links en rechts verwijderen.

6. Apparaat vastschroeven en de schroefafdekkingen

aanbrengen.

Demontage

1. Maak het apparaat spanningsloos.

2. Bevestigingsschroeven losdraaien.

3. Het apparaat licht optillen en helemaal naar buiten trekken.

Een defect aansluitsnoer mag alleen worden vervangen door

een speciaal reserveaansluitsnoer van de fabrikant of de

klantenservice.

× Monteringsvejledning

Vigtigt

Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til maksimalt

2000 meter over havets overflade.

Hvis apparatet skal indbygges under en kogesektion, skal

monteringsvejledningen for kogesektionen overholdes.

Ved indbygning under en induktions-kogesektion skal

bordpladen være mindst 50 mm tyk.

Undlad at åbne døren, hvis apparatet står på et fladt underlag.

Døren kan blive beskadiget.

Brug ikke dørgrebet til at transportere eller indbygge apparatet.

Kontrollér apparatet for transportskader før indbygning.

Fjern emballagemateriale og klæbefolie fra ovnrummet og

døren inden ibrugtagningen.

Apparatet skal være uden elektrisk spænding ved alle former for

montagearbejde.

Forberede køkkenelement

Der kan kun garanteres for sikkerheden ved brugen af

apparatet, hvis indbygningen foretages i henhold til denne

monteringsvejledning. Montøren er ansvarlig for skader, som

skyldes ukorrekt indbygning.

Køkkenelementer til indbygning skal være

temperaturbestandige op til 90 °C og fronter på tilstødende

køkkenelementer op til 70 °C.

Apparatet må ikke indbygges bag et dekorationspanel. Fare

som følge af overophedning.

Alle udskæringer i skabselementer og bordplade skal udføres,

inden apparaterne sættes på plads. Spåner skal fjernes! De kan

forringe elektriske komponenters funktion.

Vær forsigtig under indbygningen! Der kan være dele med

skarpe kanter, som er tilgængelige under montagen. Brug

beskyttelseshandsker for at undgå snitsår.

Køkkenelementer, der ikke er fastgjort, skal fastgøres til væggen

med et almindeligt vinkelbeslag A.

Køkkenelement og bordplade skal forbindes fast med hinanden.

Apparat under bordplade - billede 1

Til ventilation af apparatet skal der være en spalte på 20 mm

mellem mellembunden og bagvæggen.

Spalten mellem bordplade og apparat må ikke lukkes med

ekstra lister.

Hjørnemontage - billede 2

Overhold mindsteafstanden ved hjørnemontage. Sørg for, at der

er tilstrækkelig afstand B til forsiden af køkkenelementer og

håndtag. Apparatdøren må ikke stå åben.

Apparat i højskab - billede 3

Til ventilation af apparatet skal der være en spalte på 45 mm

mellem alle mellembunde og bagvæggen.

Apparatet må ikke indbygges højere, end at tilbehøret kan tages

ud uden problemer.

Apparatet kan også monteres via en ventileret ovn fra samme

producent eller via et køleskab.

Tilslutte apparatet

Apparatet må kun tilsluttes med den leverede

tilslutningsledning.

m Fare for elektrisk stød!

Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik (sikkerhedsstik).

For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark

skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter. Denne

adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via

kundeservice (reservedel nr. 616581).

Afsikringen skal ske i henhold til angivelsen af effektforbrug på

typeskiltet og de lokale forskrifter.

Apparatet må kun tilsluttes til en korrekt installeret

sikkerhedsstikkontakt.

Hvis der ikke er adgang til stikkontakten efter indbygningen,

skal der installeres en flerpolet afbryder med en kontaktafstand

på min. 3 mm.

Det skal sikres, at indbygningen yder berøringsbeskyttelse.

Fastgøre apparat - billede 4

1. Afhængigt af møblets vægstyrke skal afstandsholderen i plast

knækkes på apparatet. Skruerne må ikke gå gennem

møbelvæggen.

2. Skyd apparatet helt ind. Pas på, at nettilslutningskablet ikke

bliver knækket, kommer i klemme eller bliver ført hen over

skarpe kanter.

3. Centrer apparatet.

Der skal være en luftspalte på 5 mm mellem apparatet og

fronten på de tilstødende køkkenelementer.

4. Juster apparatet ved hjælp af et vaterpas, så det står

fuldstændig vandret.

5. Fjern transportsikringerne C til venstre og højre.

6. Skru apparatet fast, og sæt skrueafdækningerne på.

Afmontering

1. Sørg for, at apparatet er uden spænding.

2. Skru monteringsskruerne ud.

3. Løft apparatet lidt, og træk det helt ud.

Et defekt nettilslutningskabel må kun udskiftes med et specielt

udskiftningstilslutningskabel fra producenten eller fra

kundeservice.

ê Monteringsveiledning

Viktige henvisninger

Dette apparatet er laget for bruk i en høyde over havet på maks.

2000 meter.

Hvis apparatet skal monteres under en kokesone, må du følge

monteringsanvisningen for kokesonen.

Ved innbygging under en induksjonstopp må arbeidsplaten ha

en tykkelse på minst 50 mm.

Apparatdøren må ikke åpnes hvis apparatet står på et flatt

underlag. Døren kan ødelegges.

Ikke hold i dørhåndtaket ved transport eller innbygging av

apparatet.

Kontroller apparatet med hensyn til transportskader før

innbygging.

Fjern all emballasje fra ovnsrommet og apparatdøren før

apparatet tas i bruk.

Ved alt monteringsarbeid må apparatet være spenningsløst.

Klargjøring av innbyggingsmoduler

Sikker bruk garanteres bare ved korrekt montering i henhold

disse monteringsanvisningene. Installatøren står ansvarlig for

skader som oppstår pga. feil montering.

Innbyggingsmoduler må tåle temperaturer på inntil 90 °C, og

elementfronter i området må tåle inntil 70 °C.

Apparatet må ikke monteres bak pyntedeksel. Det er fare for

overoppheting.

Alle utskjæringsarbeider i kjøkkenelementer og i arbeidsplaten

må utføres før apparatet settes på plass. Fjern spon. Virkemåten

til de elektriske komponentene kan påvirkes.

Vær forsiktig ved montering! Deler som er tilgjengelige under

montering, kan ha skarpe kanter. Bruk vernehansker for å

unngå kuttskader.

Kjøkkenelementer som ikke er festet, skrus fast til veggen med

et vanlig vinkeljern A.

Fest elementet til arbeidsbenken.

Apparat under arbeidsplate – bilde 1

For ventilasjon av apparatet må det være en åpning på 20 mm

mellom mellombunnen og den bakre veggen.

Glipen mellom arbeidsplate og apparat må ikke lukkes av lister

e.l.

Innbygging i hjørne – bilde 2

Ved innbygging i hjørner må det tas hensyn til minstemålene.

Pass på at det er tilstrekkelig avstand B til elementfronten og

håndtaket. Apparatdøren må kunne åpnes.

Apparat i høyskap – bilde 3

For ventilasjon av apparatet må det være en åpning på 45 mm

mellom alle mellombunner og den bakre veggen.

Apparater må bygges inn slik at tilbehøret kan tas ut uten

problemer.

Apparatet kan også monteres over en ventilert stekeovn fra

samme produsent eller over et kjøleapparat.

Tilkobling av apparatet

Apparatet er klart til tilkobling. Det skal bare kobles til med

tilkoblingsledningen som følger med.

Apparatet må sikres i henhold til opplysningene på typeskiltet

og lokale forskrifter.

Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig montert, jordet

stikkontakt.

Dersom støpselet ikke er tilgjengelig etter montering, må det

installeres en flerpolet skillebryter med en kontaktavstand på

minst 3 mm.

Monteringen må ikke gå ut over berøringsbeskyttelsen.

Feste apparatet – bilde 4

1. Alt etter elementenes veggtykkelse må avstandsholderne av

plast på apparatet bøyes til. Skruen må ikke gå gjennom

veggen på elementet.

2. Skyv apparatet helt inn. Pass på at tilkoblingsledningen ikke

knekkes, klemmes fast eller trekkes over skarpe kanter.

3. Innrett apparatet slik at det befinner seg i midten.

Mellom apparat og tilgrensende elementfronter må det være

en luftespalte på 5 mm.

4. Juster apparatet med et vaterpass slik at det står helt vannrett.

5. Fjern transportsikringen C på venstre og høyre side.

6. Skru fast apparatet og sett på skruedekselet.

Utmontering

1. Koble apparatet spenningsløst.

2. Løsne festeskruene.

3. Løft apparatet litt opp og trekk det helt ut.

En defekt tilkoblingsledning kan bare byttes ut med en spesiell

reservetilkoblingsledning fra produsenten eller kundeservice.

ó Monteringsanvisning

Viktiga råd

Skåpet är avsett att användas på en nivå upp till högst

2000 meter över havet.

Monterar du enheten under en häll, följ hällens

monteringsanvisning.

Inbyggnad under induktionshäll kräver min. 50 mm-bänkskiva.

Öppna inte luckan om enheten står direkt på plant underlag. Du

kan skada luckan.

Använd inte luckhandtaget för att bära eller montera enheten.

Kontrollera om enheten har några transportskador före

montering.

Ta bort förpackningsmaterial och skyddsfolier från

ugnsutrymme och lucka före användning.

Enheten får inte vara spänningsatt vid montering.

Förbered stommen

Säker användning förutsätter proffsig montering enligt

monteringsanvisningen. Montören ansvarar för skador på grund

av felmontering.

Stommarna ska tåla temperaturer upp till 90 °C, luckor och

lådfronter intill upp till 70 °C.

Montera inte enheten bakom dekorpanel. Risk för överhettning.

Gör alla urtag på stomme och bänkskiva innan du sätter i

enheten. Ta bort spånen! De kan påverka elkomponenternas

funktion.

Var försiktig vid monteringen! Du kommer åt delar vid montering

som kan ha vassa kanter. Använd skyddshandskar, så undviker

du skärskador.

Fäst lösa stommar med vanliga möbelvinklar A mot väggen.

Bänkskivorna ska sitta fast i stommarna.

Enhet under bänkskiva - bild 1

Enheten kräver en 20 mm-ventilationspalt i hyllplanet mot

bakväggen.

Springan mellan bänkskiva och enhet får inte täppas till av

andra lister.

Hörnmontering - bild 2

Tänk på minimiavstånden vid hörnmontering. Se till så att

avståndet B till skåpfront och beslag är tillräckligt. Det ska gå att

öppna luckan ordentligt.

Enhet i högskåp - bild 3

Enheten kräver 45 mm-ventilationspalter i hyllplanen mot

bakväggen.

Montera inte enheten högre än att du smidigt kan ta ur tillbehör.

Enheten går även att montera över ventilerad ugn från samma

tillverkare eller över kylskåp.

Ansluta enheten

Enheten är anslutningsklar med kontakt, du måste ansluta med

den medföljande sladden.

Avsäkra enligt angiven effekt på typskylten och lokala

föreskrifter.

Du får bara ansluta enheten till rätt installerade, jordade eluttag.

Om det inte går att nå kontakten efter inbyggnad, så måste du

ha en tillgänglig, allpolig brytare med min. 3 mm brytavstånd.

Inbyggnaden ska ge fullgott beröringsskydd.

Fästa enheten - bild 4

1. Du måste eventuellt böja till plastdistanserna på enheten,

beroende på hur tjocka väggar skåpet har. Skruvarna ska inte

gå igenom skåpets väggar.

2. Skjut in enheten helt. Se till så att du inte böjer, klämmer eller

låter sladden löpa över vassa kanter.

3. Centrera enheten.

Det ska finnas en luftspalt på 5 mm mellan enhet och

angränsande skåpsväggar.

4. Nivellera enheten med vattenpass.

5. Ta bort transportsäkringarna C på vänster och höger sida.

6. Skruva fast enheten och sätt på täcklocken.

Demontering

1. Slå av strömmen.

2. Lossa fästskruvarna.

3. Lyft enheten något och dra ut den helt.

Du får bara ersätta trasig sladd med speciell utbytessladd från

tillverkaren eller service.

Ý Asennusohje

Tärkeitä ohjeita

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin

korkeudella merenpinnasta.

Jos laite asennetaan keittotason alle, ota keittotason

asennusohje huomioon.

Induktiokeittotason alle asennettaessa on työtason vahvuuden

oltava vähintään 50 mm.

Älä avaa laitteen luukkua, jos laite on tasaisella alustalla niin,

että luukku pääsee osumaan alustaan. Luukku voi vaurioitua.

Älä nosta laitetta luukusta laitteen kuljetukseen tai asennuksen

yhteydessä.

Tarkasta ennen asennusta, onko laitteessa kuljetusvaurioita.

Poista paikkausmateriaali ja liimakalvot uunitilasta ja luukusta

ennen laitteen käyttöönottoa.

Laitteessa ei saa olla jännitettä asennustöitä tehtäessä.

Kalusteen valmistelu

Ainoastaan näiden asennusohjeiden mukainen asennus takaa

turvallisen käytön. Asentaja vastaa väärästä asennuksesta

johtuvista vahingoista.

Kalusteiden, joihin laite asennetaan, pitää kestää lämpötilaa

90 °C, vieressä olevien kalusteiden etuosien vähintään

lämpötilaa 70 °C.

Älä asenna laitetta somistelevyn taakse. Vaarana on

ylikuumeneminen.

Tee kaikki kalusteiden ja työtason leikkaukset ennen laitteen

asennusta. Poista lastut! Sähköisten rakenneosien toiminta voi

häiriintyä.

Ole varovainen, kun teet asennustyötä! Osat, joihin pääset

asennuksen aikana käsiksi, voivat olla teräväreunaisia. Käytä

suojakäsineitä, jotta vältät viiltohaavat.

Kiinnitä irralliset kalusteet yleisesti saatavana olevalla kulmalla A

seinään.

Yhdistä kalusteet kiinteästi työtasoon.

Laite työtason alla - kuva 1

Laitteen tuuletusta varten pitää välipohjan ja seinän välissä olla

20 mm:n rako.

Työtason ja laitteen välistä rakoa ei saa sulkea lisälistalla.

Asennus kulmaan - kuva 2

Noudata kulmaan asennuksessa vähimmäisetäisyyksiä. Ota

huomioon riittävä etäisyys B kalusteiden etuosiin ja niiden

kahvoihin Laitteen luukun pitää saada avattua.

Laite korkeassa kaapissa - kuva 3

Laitteen tuuletusta varten pitää kaikkien välipohjien ja seinän

välissä olla 45 mm:n rako.

Asenna laite vain niin korkealle, että varusteet saa otettua

helposti ulos.

Laite voidaan asentaa myös saman valmistajan tuuletuksella

varustetun uunin tai kylmälaitteen yläpuolelle.

Laitteen liittäminen

Laite on valmis liitettäväksi pistorasiaan, ja sen saa liittää vain

mukana toimitetulla liitäntäkaapelilla.

Suojaus on tehtävä tyyppikilvessä mainitun tehotiedon ja

paikallisten määräysten mukaan.

Laitteen saa liittää ainoastaan määräystenmukaisesti

asennettuun maadoitettuun pistorasiaan.

Jos pistokkeeseen ei pääse asennuksen jälkeen enää käsiksi,

asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka

koskettimien avautumisväli on vähintään 3 mm.

Asennuksessa pitää taata kosketussuoja.

Laitteen kiinnittäminen - kuva 4

1. Kalusteen seinän paksuudesta riippuen on laitteessa olevat

muoviset välikkeet taitettava. Ruuvit eivät saa puhkaista

kalusteseinää.

2. Työnnä laite kokonaan paikalleen. Varmista, että liitäntäjohto ei

jää puristuksiin tai kulje terävien kulmien yli.

3. Kohdista laite keskelle.

Laitteen ja viereisten keittiökalusteiden etuosien välissä pitää

olla ilmatilaa vähintään 5 mm.

4. Suorista laite vesivaa'an avulla täsmällisesti vaakatasoon.

5. Poista kuljetustuet C vasemmalta ja oikealta.

6. Ruuvaa laite kiinni ja aseta ruuvinsuojukset paikoilleen.

Irrotus

1. Tee laite jännitteettömäksi.

2. Irrota kiinnitysruuvit.

3. Nosta laitetta kevyesti ja vedä se kokonaan pois paikaltaan.

Viallisen liitäntäkaapelin saa korvata vain valmistajan tai

huoltopalvelun erityisellä varaosana saatavalla liitäntäkaapelilla.

Û Instrucciones de montaje

Consejos y advertencias importantes

Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura

máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar.

Si el aparato se monta debajo de una placa de cocción,

consultar las instrucciones de montaje de dicha placa de

cocción.

Si se monta debajo de una placa de cocción, la superficie de

trabajo debe tener un grosor de mínimo 50 mm.

No abrir la puerta del aparato si este se encuentra sobre una

base plana. La puerta puede dañarse.

No utilizar el tirador de la puerta para transportar o instalar el

aparato.

Comprobar si el aparato presenta daños derivados del

transporte antes de instalarlo.

Antes de poner en marcha el aparato, retirar el material de

embalaje y las láminas adherentes de la puerta y del interior del

aparato.

Los trabajos de montaje del aparato deben realizarse sin

tensión.

Preparación de los muebles

Sólo un montaje profesional conforme a estas instrucciones

garantiza un uso seguro. En caso de daños debido a un

montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador.

Los muebles empotrados deben poder resistir una temperatura

de hasta 90 °C, y el frontal de los muebles adyacentes de

hasta 70 °C.

No instalar el aparato detrás de un panel decorativo. Existe

riesgo de sobrecalentamiento.

Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la

encimera antes de montar el aparato. Retirar las virutas. Podrían

afectar al funcionamiento de los componentes eléctricos.

Tener cuidado al realizar el montaje. Las piezas que estén

accesibles durante el montaje pueden tener los bordes afilados.

Llevar guantes protectores para evitar cortes.

Fijar los muebles con una escuadra estándar A a la pared.

Fijar los muebles con la placa de cocción.

Aparato debajo de la placa de cocción- Figura 1

El fondo intermedio debe presentar una rendija de 20 mm con

respecto a la pared para la ventilación del aparato.

La rendija entre la placa de cocción y el aparato no debe

quedar cerrada por listones adicionales.

Montaje en esquina - Figura 2

Observar las distancias mínimas para el montaje en esquina.

Tener en cuenta la distancia necesaria B con respecto al

mueble frontal y sus tiradores. La puerta del aparato debe

dejarse abierta.

Aparato en armario en alto - Figura 3

Todos los fondos intermedios deben presentar una rendija de

45 mm con respecto a la pared para la ventilación del aparato.

No montar el aparato demasiado alto a fin de poder retirar los

accesorios sin problemas.

El aparato también se puede montar sobre un horno con

ventilación del mismo fabricante o sobre un aparato de

refrigeración.

Conectar el aparato

El aparato está listo para la conexión y sólo debe conectarse

con el cable suministrado.

La protección por fusible debe configurarse de acuerdo con los

datos de potencia indicados en la placa de características y

con la normativa local.

El aparato debe conectarse únicamente a una toma de

corriente de instalación reglamentaria y provista de toma de

tierra.

Si el enchufe no queda accesible una vez realizado el montaje,

la instalación debe contar con un dispositivo de separación

omnipolar con una distancia de contacto mínima de 3 mm.

La protección contra contacto manual debe garantizarse

mediante el montaje.

Fijar aparato - Figura 4

1. En función del grosor de las paredes del mueble, es preciso

doblar el espaciador de plástico del aparato. Los tornillos no

deben perforar la pared del mueble.

2. Introducir completamente el aparato con cuidado de no

doblar, aprisionar ni pasar por bordes afilados el cable de

conexión.

3. Centrar el aparato.

Entre el aparato y los muebles contiguos se debe dejar una

rendija de ventilación de 5 mm.

4. Nivelar el aparato en posición exactamente horizontal con un

nivel de burbuja.

5. Retirar los seguros de transporte C de ambos lados.

6. Apretar los tornillos del aparato y colocar las cubiertas de los

tornillos.

Desmontaje

1. Desconectar el aparato de la corriente.

2. Aflojar los tornillos de ajuste.

3. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.

Si el cable de conexión está defectuoso deberá sustituirse

exclusivamente por un cable de repuesto especial del

fabricante o a cargo del Servicio de Asistencia Técnica.

ì Instruções de montagem

Recomendações importantes

O aparelho foi concebido para ser utilizado até a uma altitude

de 2000 metros acima do nível do mar, no máximo.

Se o aparelho for montado por baixo de uma placa de cozinhar,

respeite as instruções de montagem da placa de cozinhar.

Em caso de montagem sob uma placa de indução, a bancada

de trabalho deve ter uma espessura mínima de 50 mm.

Não abrir a porta do aparelho se este estiver sobre uma base

plana. A porta pode ser danificada.

Não utilizar o puxador da porta para transportar ou montar o

aparelho.

Verificar o aparelho antes da montagem quanto a danos de

transporte.

Remova a embalagem e as películas autocolantes do interior

do aparelho e da porta antes da colocação em funcionamento.

O aparelho deve estar desligado da corrente durante qualquer

trabalho de montagem.

Preparar o móvel

Só uma montagem correcta em conformidade com as

presentes instruções de montagem garante uma utilização

segura. A responsabilidade por danos causados por uma

montagem indevida recai sobre quem tiver procedido à

montagem.

Os móveis de encastrar têm de ser resistentes a temperaturas

até 90 °C e as frentes dos móveis adjacentes até 70 °C.

Não monte o aparelho atrás de um painel decorativo. Há risco

de aquecimento excessivo.

Todos os trabalhos de recorte no móvel e na bancada de

trabalho devem ser realizados antes da colocação dos

aparelhos. Remover as aparas! A função dos componentes

eléctricos pode ser prejudicada.

Cuidado ao montar! As peças que ficam acessíveis durante a

montagem podem ter arestas afiadas. Para evitar ferimentos

por corte devem ser utilizadas luvas de protecção.

Fixar os móveis soltos à parede com um esquadro disponível

no comércio A.

Unir de forma fixa os móveis com a bancada de trabalho.

Aparelho por baixo da bancada de trabalho - figura 1

Para a ventilação do aparelho, a base intermédia tem de ter

uma folga de 20 mm em relação à parede de encosto.

A folga entre a bancada de trabalho e o aparelho não deve ser

fechada com frisos adicionais.

Instalação em cantos - figura 2

Na instalação em cantos, respeitar as distâncias mínimas.

Manter uma distância suficiente B da frente dos móveis e dos

seus puxadores. A porta do aparelho tem de se poder abrir.

Aparelho no armário vertical - figura 3

Para a ventilação do aparelho, todas as bases intermédias têm

de ter uma folga de 45 mm em relação à parede de encosto.

Montar o aparelho a uma altura máxima que permita retirar os

acessórios sem problemas.

O aparelho também pode ser montado sobre um forno

ventilado do mesmo fabricante ou sobre um aparelho de

refrigeração.

Ligar o aparelho

O aparelho está pronto a ser ligado à corrente e para o efeito

apenas pode ser utilizado o cabo de ligação fornecido.

A segurança tem de ser garantida de acordo com a indicação

de potência presente na placa de características e com as

normais locais.

O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada de contacto

de segurança instalada em conformidade com as normas.

Se, depois da montagem, a ficha deixar de estar acessível,

deve existir do lado da instalação um interruptor omnipolar com

uma distância mínima entre os contactos de 3 mm.

A protecção contra contacto acidental deve ficar assegurada na

montagem.

Fixar o aparelho - figura 4

1. Dependendo da resistência da parede do móvel, todos os

espaçadores de plástico têm de ser dobrados no aparelho. Os

parafusos não podem perfurar a parede do móvel.

2. Insira o aparelho por completo. Durante o procedimento, não

dobre, não entale nem passe o cabo de ligação por arestas

pontiagudas.

3. Alinhe o aparelho ao centro.

É necessário deixar um espaço de 5 mm entre o aparelho e

as frentes dos móveis adjacentes para ventilação.

4. Alinhe o aparelho na horizontal com exactidão, utilizando um

nível de bolha de ar.

5. Retirar as protecções de transporte C do lado esquerdo e

direito.

6. Aparafusar o aparelho e colocar as capas dos parafusos.

Desmontar

1. Desligar o aparelho da corrente.

2. Desapertar os parafusos de fixação.

3. Levantar ligeiramente o aparelho e tirá-lo completamente para

fora.

Um cabo de ligação com defeito apenas pode ser substituído

por um cabo de ligação sobresselente fornecido pelo fabricante

ou pelo Serviço de Assistência Técnica.

Ù Οδηγίες εγκατάστασης

Σημαντικές υποδείξεις

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος

2.000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Εάν η συσκευή τοποθετηθεί κάτω από μια βάση εστιών, προσέξτε τις

οδηγίες εγκατάστασης της βάσης εστιών.

Στην τοποθέτηση κάτω από μια επαγωγική βάση εστιών πρέπει ο

πάγκος εργασίας να έχει ένα πάχος το

λιγότερο 50 mm.

Μην ανοίγετε την πόρτα της συσκευής, όταν η συσκευή βρίσκεται

πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια. Η πόρτα μπορεί να υποστεί ζημιά.

Μη χρησιμοποιείτε τη λαβή της πόρτας για την μεταφορά ή την

τοποθέτηση της συσκευής.

Πριν την τοποθέτηση ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν ζημιές

μεταφοράς.

Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας και

τις κολλητικές μεμβράνες

πριν τη θέση σε λειτουργία από το χώρο μαγειρέματος και την

πόρτα.

Σε όλες τις εργασίες συναρμολόγησης πρέπει η συσκευή να

βρίσκεται εκτός τάσης.

Προετοιμασία του ντουλαπιού

Μόνο η σωστή εγκατάσταση, σύμφωνα μ’ αυτές τις οδηγίες

συναρμολόγησης, εγγυάται την ασφαλή λειτουργία. Σε περίπτωση

που δημιουργηθούν ζημιές από λάθος εγκατάσταση, την ευθύνη

φέρει ο εγκαταστάτης.

Τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια πρέπει να είναι ανθεκτικά στη

θερμοκρασία μέχρι τους 90 °C, οι γειτονικές προσόψεις ντουλαπιών

μέχρι 70 °C.

Μην τοποθετήσετε τη συσκευή πίσω από μια διακοσμητική

επένδυση. Υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης.

Εκτελέστε όλες τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων στα ντουλάπια

και στον πάγκο εργασίας πριν την τοποθέτηση των συσκευών.

Αφαιρέστε τα απόβλητα (πριονίδια, γρέζια)! Η λειτουργία των

ηλεκτρικών εξαρτημάτων μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά.

Προσοχή κατά την τοποθέτηση! Εξαρτήματα, τα οποία κατά τη

διάρκεια της συναρμολόγησης είναι προσιτά,

μπορεί να είναι

κοφτερά. Για την αποφυγή τραυματισμών φοράτε γάντια

προστασίας.

Στερεώστε τα μη στερεωμένα ντουλάπια με μια γωνία του εμπορίου

A στον τοίχο.

Συνδέστε καλά το ντουλάπι με τον πάγκο εργασίας.

Συσκευή κάτω από τον πάγκο εργασίας - Εικ. 1

Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει ο ενδιάμεσος πάτος να έχει

μια

απόσταση από 20 mm από τον τοίχο τοποθέτησης.

Η σχισμή μεταξύ του πάγκου εργασίας και της συσκευής δεν

επιτρέπεται να καλυφθεί από πρόσθετα πηχάκια.

Τοποθέτηση σε γωνία - Εικ. 2

Κατά την τοποθέτηση σε γωνία προσέξτε τις ελάχιστες αποστάσεις.

Προσέξτε να υπάρχει αρκετή απόσταση B από την πρόσοψη των

ντουλαπιών και από τις λαβές τους. Η

πόρτα της συσκευής πρέπει

να ανοίγει.

Συσκευή σε ψηλό ντουλάπι - Εικ. 3

Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει όλοι οι ενδιάμεσοι πάτοι να

έχουν μια απόσταση από 45 mm από τον τοίχο τοποθέτησης.

Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο τόσο ψηλά, ώστε να μπορούν να

απομακρύνονται τα εξαρτήματα χωρίς πρόβλημα.

Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί

επίσης πάνω από ένα αεριζόμενο

φούρνο του ίδιου κατασκευαστή ή πάνω από ένα ψυγείο.

Σύνδεση της συσκευής

Η συσκευή παραδίδεται έτοιμη για σύνδεση και επιτρέπεται να

συνδεθεί μόνο με το συνημμένο καλώδιο σύνδεσης.

Η ασφάλεια πρέπει να ανταποκρίνεται στα στοιχεία ισχύος στην

πινακίδα τύπου και στις τοπικές προδιαγραφές.

Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα σούκο που

είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Εάν ο ρευματολήπτης

(φις) μετά την τοποθέτηση δεν είναι πλέον

προσιτός, πρέπει από την πλευρά της εγκατάστασης να υπάρχει μια

διάταξη διακοπής όλων των πόλων με μια ελάχιστη απόσταση

επαφής 3 mm.

Η προστασία επαφής πρέπει να εξασφαλίζεται με την τοποθέτηση.

Στερέωση της συσκευής - Εικ. 4

1. Ανάλογα με το πάχος των τοιχωμάτων του ντουλαπιού πρέπει να

λυγίσουν οι πλαστικοί αποστάτες στη συσκευή. Οι βίδες δεν

επιτρέπεται να διαπεράσουν το τοίχωμα του ντουλαπιού.

2. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα. Σε αυτή την περίπτωση μην

τσακίσετε, μην μαγκώσετε ή μην περάσετε το καλώδιο σύνδεσης

πάνω από κοφτερές ακμές.

Κεντράρετε τη συσκευή.

Μεταξύ της συσκευής και των γειτονικών προσόψεων των

ντουλαπιών είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα κενό 5 mm.

4. Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με το αλφάδι ακριβώς οριζόντια.

5. Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς C αριστερά και δεξιά.

6. Βιδώστε καλά τη συσκευή και τοποθετήστε τα καλύμματα των

βιδών.

Αφαίρεση

1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.

2. Λύστε τις βίδες στερέωσης.

3. Ανασηκώστε ελαφρά τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω.

Ένα ελαττωματικό καλώδιο σύνδεσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί

μόνο με ένα ειδικό ανταλλακτικό καλώδιο σύνδεσης από τον

κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

î Инструкция по монтажу

Важные указания

Данный прибор предназначен для использования на высоте не

более 2000 м над уровнем моря.

При установке прибора под варочной панелью соблюдайте

инструкцию по монтажу варочной панели.

При установке под индукционной варочной панелью

столешница должна иметь толщину не менее 50 мм.

Не открывайте дверцу прибора, если прибор стоит на плоской

поверхности. Дверца может быть

повреждена.

Не используйте ручку дверцы для транспортировки или монтажа

прибора.

Перед монтажом проверьте прибор на отсутствие повреждений

при транспортировке.

Перед началом эксплуатации удалите упаковочный материал и

клейкую плёнку из рабочей камеры и с дверцы прибора.

Во время проведения всех монтажных работ прибор должен

быть обесточен.

Подготовка мебели

Безопасность эксплуатации гарантируется только при

квалифицированной сборке с соблюдением данной инструкции

по монтажу. За повреждения из-за неправильной установки

ответственность несет сборщик.

Встраиваемая мебель должна выдерживать температуру до

90 °C, а соседние фасады — до 70 °С.

Не устанавливайте прибор за декоративной накладкой. В

противном случае возникнет опасность перегрева.

Все работы по выполнению вырезов

на мебели и рабочей

поверхности следует производить до установки приборов.

Удалите опилки! Они могут нарушить работу электрических

компонентов.

Будьте осторожны! Детали, открытые при монтаже, могут быть

острыми. Чтобы не порезаться во время монтажа, используйте

защитные перчатки.

Незакрепленные модули прикрепите к стене с помощью

обычного уголка A.

Мебель должна быть жестко соединена с рабочей

поверхностью.

Прибор под рабочей поверхностью — рис. 1

Для обеспечения вентиляции прибора необходимо наличие

зазора в 20 мм между промежуточными полками и стеной,

около которой стоит мебель.

Зазор между столешницей и прибором не должен быть закрыт

дополнительной планкой

Mонтаж в углах — рис. 2

При монтаже в углу соблюдайте минимальные зазоры.

Соблюдайте достаточные зазоры B между фасадами мебели и

ручками. Дверца прибора должна свободно открываться.

Прибор в высоком шкафу — рис. 3

Для обеспечения вентиляции прибора между всеми

промежуточными полками и стенкой, около которой стоит

шкаф, должен оставаться зазор прим. 45 мм.

Устанавливайте прибор

на такой высоте, на которой будет

удобно вынимать принадлежности.

Прибор можно встраивать также над вентилируемым духовым

шкафом производства той же фирмы, что и прибор, или над

холодильником.

Подключение прибора к сети

Прибор можно подключать к сети только с помощью сетевого

провода из комплекта поставки.

Система защиты предохранителями настраивается в

соответствии с показателями мощности, указанными на типовой

табличке, и существующими местными требованиями.

Прибор можно подключать к сети только через правильно

установленную розетку с заземляющим контактом.

Если после установки прибора до штепсельной вилки

невозможно

будет добраться, то при установке следует сделать

специальный выключатель для размыкания всех полюсов с

расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

При установке нужно обеспечить защиту от прикосновения.

Закрепление прибора — рис. 4

1. В зависимости от толщины стенок мебели прибор необходимо

закрепить пластиковыми распорками. Винты не должны

пробивать стенки насквозь.

2. Вставьте прибор до упора. При этом не допускайте

перегибания, защемления и соприкосновения сетевого

провода с острыми кромками.

3. Выровняйте прибор по центру.

Между прибором и соседними фасадами должен быть зазор

минимум 5 мм.

4. Выровняйте

прибор по горизонтали с помощью уровня.

5. Удалите транспортировочные фиксаторы C справа и слева.

6. Закрепите прибор и установите на винты заглушки.

Демонтаж

1. Обесточьте прибор.

2. Выверните винты крепления.

3. Приподнимите и выньте прибор.

Поврежденный сетевой провод с дефектом должен заменяться

только уполномоченным специалистом и только на сетевой

провод, приобретённый у изготовителя или в сервисной службе.

ë Instrukcja montażu

Ważne wskazówki

To urządzenie jest przeznaczone do użytku na wysokości do

2000 metrów nad poziomem morza.

Jeśli urządzenie montowane jest pod płytą grzejną, należy

przestrzegać instrukcji montażu płyty grzejnej.

W przypadku montażu pod indukcyjną płytą grzejną grubość

blatu roboczego musi wynosić min. 50 mm.

Nie otwierać urządzenia, gdy stoi na płaskim podłożu. Można

uszkodzić drzwiczki.

Nie używać uchwytu drzwiczek do przenoszenia ani do montażu

urządzenia.

Przed montażem skontrolować, czy podczas transportu

urządzenie nie zostało uszkodzone.

Przed uruchomieniem usunąć z komory piekarnika oraz z drzwi

materiały opakowaniowe i folie klejące.

Podczas wszystkich prac montażowych należy wyłączyć

zasilanie urządzenia.

Przygotowanie mebli

Wyłącznie prawidłowy montaż, wykonany zgodnie z instrukcją

montażu, gwarantuje bezpieczne użytkowanie urządzenia. Za

szkody powstałe w wyniki niewłaściwego montażu odpowiada

monter.

Meble do zabudowy muszą być odporne na temperaturę do

90 °C, a graniczące z piekarnikiem fronty mebli do 70 °C.

Urządzenia nie montować za listwą dekoracyjną. Istnieje ryzyko

przegrzania.

Meble i blat roboczy należy docinać przed wstawieniem

urządzeń. Usunąć wióry! Mogą one zakłócać funkcjonowanie

elementów elektrycznych.

Uwaga! Dostępne podczas montażu części mogą mieć ostre

krawędzie. Należy nosić rękawice ochronne, chroniące przed

skaleczeniem.

Meble, które nie są przymocowane, należy przytwierdzić do

ściany przy pomocy kątownika A.

Zmontować meble z blatem roboczym.

Urządzenie pod blatem roboczym - rys. 1

W celu zapewnienia wentylacji urządzenia szczelina między

płytą przegradzającą a ścianą musi wynosić 20 mm.

Nie wolno przysłaniać dodatkową listwą szczeliny pomiędzy

blatem roboczym a urządzeniem.

Montaż narożny - rys. 2

W przypadku montażu narożnego należy przestrzegać

minimalnych odległości. Zapewnić wystarczający odstęp B do

frontów mebli i ich uchwytów. Otworzenie drzwiczek musi być

możliwe.

Urządzenie w szafce wysokiej - rys. 3

W celu zapewnienia wentylacji urządzenia szczelina między

wszystkimi płytami przegradzającymi a ścianą musi wynosić ok.

45 mm.

Urządzenie należy zamontować na takiej wysokoś

ci, aby

możliwe było swobodne wyjmowanie wyposażenia.

Urządzenie można zamontować również nad piekarnikiem z

wentylacją tego samego producenta lub nad lodówką.

Podłączanie urządzenia

Urządzenie jest gotowe do podłączenia i można je podłączyć

wyłącznie za pomocą dostarczonego przewodu

przyłączeniowego.

Bezpiecznik dopasować zgodnie z parametrami mocy podanymi

na tabliczce znamionowej i obowiązującymi przepisami

lokalnymi.

Urządzenie można podłączyć wyłącznie do gniazda z

uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami.

Jeśli po przeprowadzeniu montażu nie będzie dostępu do

wtyczki, wówczas w instalacji elektrycznej musi znajdować

wielobiegunowy rozłącznik od sieci elektrycznej z rozwarciem

styków wynoszącym minimum 3 mm.

Montaż musi zapewnić ochronę przed niezamierzonym

dotknięciem.

Mocowanie urządzenia - rys. 4

1. W zależności od grubości ścianek mebli należy pozaginać

plastikowe rozpórki na urządzeniu. Śruby nie mogą przebić

ścianek.

2. Całkowicie wsunąć urządzenie. Uważać przy tym, aby

przewodu przyłączeniowego nie zagiąć, nie przyciąć ani nie

prowadzić po ostrych krawędziach.

3. Ustawić urządzenie pośrodku.

Pomiędzy urządzeniem a frontami przyległych mebli należy

zachować odstęp 5 mm.

4. Przy pomocy poziomicy dokładnie wypoziomować urządzenie.

5. Usunąć zabezpieczenia transportowe C z lewej i prawej strony.

6. Przykręcić urządzenie i na śruby założyć zaślepki.

Demontaż

1. Wyłączyć zasilanie urządzenia.

2. Odkręcić śruby mocujące.

3. Urządzenie unieść i całkowicie wyciągnąć.

Uszkodzony przewód przyłączeniowy można zastąpić wyłącznie

specjalnym zapasowym przewodem przyłączeniowym nabytym

u producenta lub w serwisie.

Ù Οδηγίες εγκατάστασης

Σημαντικές υποδείξεις

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος

2.000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Εάν η συσκευή τοποθετηθεί κάτω από μια βάση εστιών, προσέξτε τις

οδηγίες εγκατάστασης της βάσης εστιών.

Στην τοποθέτηση κάτω από μια επαγωγική βάση εστιών πρέπει ο

πάγκος εργασίας να έχει ένα πάχος το

λιγότερο 50 mm.

Μην ανοίγετε την πόρτα της συσκευής, όταν η συσκευή βρίσκεται

πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια. Η πόρτα μπορεί να υποστεί ζημιά.

Μη χρησιμοποιείτε τη λαβή της πόρτας για την μεταφορά ή την

τοποθέτηση της συσκευής.

Πριν την τοποθέτηση ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν ζημιές

μεταφοράς.

Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας και

τις κολλητικές μεμβράνες

πριν τη θέση σε λειτουργία από το χώρο μαγειρέματος και την

πόρτα.

Σε όλες τις εργασίες συναρμολόγησης πρέπει η συσκευή να

βρίσκεται εκτός τάσης.

Προετοιμασία του ντουλαπιού

Μόνο η σωστή εγκατάσταση, σύμφωνα μ’ αυτές τις οδηγίες

συναρμολόγησης, εγγυάται την ασφαλή λειτουργία. Σε περίπτωση

που δημιουργηθούν ζημιές από λάθος εγκατάσταση, την ευθύνη

φέρει ο εγκαταστάτης.

Τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια πρέπει να είναι ανθεκτικά στη

θερμοκρασία μέχρι τους 90 °C, οι γειτονικές προσόψεις ντουλαπιών

μέχρι 70 °C.

Μην τοποθετήσετε τη συσκευή πίσω από μια διακοσμητική

επένδυση. Υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης.

Εκτελέστε όλες τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων στα ντουλάπια

και στον πάγκο εργασίας πριν την τοποθέτηση των συσκευών.

Αφαιρέστε τα απόβλητα (πριονίδια, γρέζια)! Η λειτουργία των

ηλεκτρικών εξαρτημάτων μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά.

Προσοχή κατά την τοποθέτηση! Εξαρτήματα, τα οποία κατά τη

διάρκεια της συναρμολόγησης είναι προσιτά,

μπορεί να είναι

κοφτερά. Για την αποφυγή τραυματισμών φοράτε γάντια

προστασίας.

Στερεώστε τα μη στερεωμένα ντουλάπια με μια γωνία του εμπορίου

A στον τοίχο.

Συνδέστε καλά το ντουλάπι με τον πάγκο εργασίας.

Συσκευή κάτω από τον πάγκο εργασίας - Εικ. 1

Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει ο ενδιάμεσος πάτος να έχει

μια

απόσταση από 20 mm από τον τοίχο τοποθέτησης.

Η σχισμή μεταξύ του πάγκου εργασίας και της συσκευής δεν

επιτρέπεται να καλυφθεί από πρόσθετα πηχάκια.

Τοποθέτηση σε γωνία - Εικ. 2

Κατά την τοποθέτηση σε γωνία προσέξτε τις ελάχιστες αποστάσεις.

Προσέξτε να υπάρχει αρκετή απόσταση B από την πρόσοψη των

ντουλαπιών και από τις λαβές τους. Η

πόρτα της συσκευής πρέπει

να ανοίγει.

Συσκευή σε ψηλό ντουλάπι - Εικ. 3

Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει όλοι οι ενδιάμεσοι πάτοι να

έχουν μια απόσταση από 45 mm από τον τοίχο τοποθέτησης.

Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο τόσο ψηλά, ώστε να μπορούν να

απομακρύνονται τα εξαρτήματα χωρίς πρόβλημα.

Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί

επίσης πάνω από ένα αεριζόμενο

φούρνο του ίδιου κατασκευαστή ή πάνω από ένα ψυγείο.

Σύνδεση της συσκευής

Η συσκευή παραδίδεται έτοιμη για σύνδεση και επιτρέπεται να

συνδεθεί μόνο με το συνημμένο καλώδιο σύνδεσης.

Η ασφάλεια πρέπει να ανταποκρίνεται στα στοιχεία ισχύος στην

πινακίδα τύπου και στις τοπικές προδιαγραφές.

Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα σούκο που

είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Εάν ο ρευματολήπτης

(φις) μετά την τοποθέτηση δεν είναι πλέον

προσιτός, πρέπει από την πλευρά της εγκατάστασης να υπάρχει μια

διάταξη διακοπής όλων των πόλων με μια ελάχιστη απόσταση

επαφής 3 mm.

Η προστασία επαφής πρέπει να εξασφαλίζεται με την τοποθέτηση.

Στερέωση της συσκευής - Εικ. 4

1. Ανάλογα με το πάχος των τοιχωμάτων του ντουλαπιού πρέπει να

λυγίσουν οι πλαστικοί αποστάτες στη συσκευή. Οι βίδες δεν

επιτρέπεται να διαπεράσουν το τοίχωμα του ντουλαπιού.

2. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα. Σε αυτή την περίπτωση μην

τσακίσετε, μην μαγκώσετε ή μην περάσετε το καλώδιο σύνδεσης

πάνω από κοφτερές ακμές.

Κεντράρετε τη συσκευή.

Μεταξύ της συσκευής και των γειτονικών προσόψεων των

ντουλαπιών είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα κενό 5 mm.

4. Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με το αλφάδι ακριβώς οριζόντια.

5. Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς C αριστερά και δεξιά.

6. Βιδώστε καλά τη συσκευή και τοποθετήστε τα καλύμματα των

βιδών.

Αφαίρεση

1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.

2. Λύστε τις βίδες στερέωσης.

3. Ανασηκώστε ελαφρά τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω.

Ένα ελαττωματικό καλώδιο σύνδεσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί

μόνο με ένα ειδικό ανταλλακτικό καλώδιο σύνδεσης από τον

κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

î Инструкция по монтажу

Важные указания

Данный прибор предназначен для использования на высоте не

более 2000 м над уровнем моря.

При установке прибора под варочной панелью соблюдайте

инструкцию по монтажу варочной панели.

При установке под индукционной варочной панелью

столешница должна иметь толщину не менее 50 мм.

Не открывайте дверцу прибора, если прибор стоит на плоской

поверхности. Дверца может быть

повреждена.

Не используйте ручку дверцы для транспортировки или монтажа

прибора.

Перед монтажом проверьте прибор на отсутствие повреждений

при транспортировке.

Перед началом эксплуатации удалите упаковочный материал и

клейкую плёнку из рабочей камеры и с дверцы прибора.

Во время проведения всех монтажных работ прибор должен

быть обесточен.

Подготовка мебели

Безопасность эксплуатации гарантируется только при

квалифицированной сборке с соблюдением данной инструкции

по монтажу. За повреждения из-за неправильной установки

ответственность несет сборщик.

Встраиваемая мебель должна выдерживать температуру до

90 °C, а соседние фасады — до 70 °С.

Не устанавливайте прибор за декоративной накладкой. В

противном случае возникнет опасность перегрева.

Все работы по выполнению вырезов

на мебели и рабочей

поверхности следует производить до установки приборов.

Удалите опилки! Они могут нарушить работу электрических

компонентов.

Будьте осторожны! Детали, открытые при монтаже, могут быть

острыми. Чтобы не порезаться во время монтажа, используйте

защитные перчатки.

Незакрепленные модули прикрепите к стене с помощью

обычного уголка A.

Мебель должна быть жестко соединена с

рабочей

поверхностью.

Прибор под рабочей поверхностью — рис. 1

Для обеспечения вентиляции прибора необходимо наличие

зазора в 20 мм между промежуточными полками и стеной,

около которой стоит мебель.

Зазор между столешницей и прибором не должен быть закрыт

дополнительной планкой.

Mонтаж в углах — рис. 2

При монтаже в углу соблюдайте минимальные зазоры.

Соблюдайте достаточные зазоры

B между фасадами мебели и

ручками. Дверца прибора должна свободно открываться.

Прибор в высоком шкафу — рис. 3

Для обеспечения вентиляции прибора между всеми

промежуточными полками и стенкой, около которой стоит

шкаф, должен оставаться зазор прим. 45 мм.

Устанавливайте прибор на такой высоте, на которой будет

удобно вынимать принадлежности.

Прибор можно встраивать также над

вентилируемым духовым

шкафом производства той же фирмы, что и прибор, или над

холодильником.

Подключение прибора к сети

Прибор можно подключать к сети только с помощью сетевого

провода из комплекта поставки.

Система защиты предохранителями настраивается в

соответствии с показателями мощности, указанными на типовой

табличке, и существующими местными требованиями.

Прибор можно подключать к сети только через правильно

установленную розетку с заземляющим контактом.

Если после установки прибора до штепсельной вилки

невозможно

будет добраться, то при установке следует сделать

специальный выключатель для размыкания всех полюсов с

расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

При установке нужно обеспечить защиту от прикосновения.

Закрепление прибора — рис. 4

1. В зависимости от толщины стенок мебели прибор необходимо

закрепить пластиковыми распорками. Винты не должны

пробивать стенки насквозь.

2. Вставьте прибор до упора. При этом не допускайте

перегибания, защемления и соприкосновения сетевого

провода с острыми кромками.

3. Выровняйте прибор по центру.

Между прибором и соседними фасадами должен быть зазор

минимум 5 мм.

4. Выровняйте

прибор по горизонтали с помощью уровня.

5. Удалите транспортировочные фиксаторы C справа и слева.

6. Закрепите прибор и установите на винты заглушки.

Демонтаж

1. Обесточьте прибор.

2. Выверните винты крепления.

3. Приподнимите и выньте прибор.

Поврежденный сетевой провод с дефектом должен заменяться

только уполномоченным специалистом и только на сетевой

провод, приобретённый у изготовителя или в сервисной службе.

Ü Paigaldusjuhend

Olulised märkused

See seade on ette nähtud kasutamiseks kõrgusel kuni

maksimaalselt 2000 meetrit üle merepinna.

Seadme paigaldamisel pliidiplaadi alla tuleb lähtuda ka

pliidiplaadi paigaldusjuhendist.

Induktsioonpliidiplaadi alla paigaldatava töötasapinna

minimaalne paksus on 50 mm.

Ärge avage seadme ust, kui seade paikneb madalal. Uks võib

viga saada.

Ärge hoidke seadme transportimisel või paigaldamisel

uksekäepidemest.

Enne paigaldamist kontrollige, ega seade ei ole transportimisel

viga saanud.

Enne seadme kasutuselevõttu eemaldage ahjukambrist ja ukse

küljest pakendimaterjal ja teip.

Kõikide paigaldustööde tegemisel peab seade olema

vooluvõrgust lahutatud.

Mööbli ettevalmistus

Vaid käesoleva paigaldusjuhendi kohane asjatundlik

paigaldamine tagab seadme ohutu kasutamise. Valest

paigaldusest tekkiva kahju eest kannab vastutust paigaldaja.

Mööbel, kuhu seade sisse ehitatakse, peab taluma temperatuuri

kuni 90 °C, külgnev mööbel temperatuuri kuni 70 °C.

Ärge paigaldage seadet dekoratiivse katte taha. Nii võib seade

üle kuumeneda.

Kõik mööbli ja töötasapinna väljalõiked tuleb teha enne

seadmete kohaleasetamist. Eemaldage laastud! Need võivad

häirida elektridetailide tööd.

Ettevaatust paigaldamisel! Paigaldamise ajal ligipääsetavad

detailid võivad olla teravate servadega. Lõikevigastuste

vältimiseks kandke kaitsekindaid.

Kinnitamata mööbel tuleb seina külge kinnitada standardse

nurgikuga A.

Töötasapind tuleb köögimööbli peale kindlalt kinnitada.

Seade töötasapinna all - joonis 1

Ahju ventileerimiseks peab vahepõhja ja seina vahele jääma

20 mm laiune õhuvahe.

Töötasapinna ja seadme vahelist pilu ei tohi lisaliistudega

sulgeda.

Paigaldamine nurka - joonis 2

Nurka paigaldamisel pidage kinni minimaalsetest

vahekaugustest. Veenduge, et vahekaugus B köögikappidest ja

nende käepidemetest on piisav. Seadme ust peab saama

avada.

Seade kõrges kapis - joonis 3

Ahju ventileerimiseks peab vahepõhjade ja seina vahele jääma

45 mm laiune õhuvahe.

Paigalduskõrguse valikul veenduge, et tarvikuid saaks ahjust

hõlpsalt välja võtta.

Seadet võib paigaldada ka sama kaubamärgi ventileeritud ahju

või külmkapi kohale.

Seadme ühendamine vooluvõrku

Seade on valmis vooluvõrku ühendamiseks ja seadet tohib

vooluvõrku ühendada ainult tarnekomplekti kuuluva

ühendusjuhtme abil.

Kaitse tuleb paigaldada vastavalt andmesildil märgitud

võimsusele ja kehtivatele eeskirjadele.

Seade on valmis vooluvõrku ühendamiseks ja seda tohib

ühendada ainult nõuetekohaselt paigaldatud kaitsekontaktiga

varustatud pistikupessa.

Kui pistik ei ole pärast paigaldamist enam ligipääsetav, tuleb ahi

vooluvõrku ühendada kõikidest poolustest katkestava lülitiga,

mille kontaktivahemik on vähemalt 3 mm.

Sisseehitamisel peab olema tagatud puutekaitse.

Seadme kinnitamine - joonis 4

1. Olenevalt köögimööbli seinte paksusest tuleb seadme küljes

olevaid plastist distantspiirikuid keerata. Kruvid ei tohi mööbli

pinda läbistada.

2. Lükake seade täiesti sisse. Veenduge, et ühendusjuhe on

vaba, ei jää millegi vahele ega jookse üle teravate servade.

3. Seadke seade õigesse asendisse.

Seadme ja piirneva köögimööbli vahele peab jääma 5 mm

laiune õhuvahe.

4. Kontrollige seadme asendit vesiloodi abil.

5. Eemaldage vasakul ja paremal olevad transpordikaitsmed C.

6. Kinnitage seade kruvidega ja pange peale kruvikatted.

Eemaldamine

1. Lahutage ahi vooluvõrgust.

2. Keerake lahti kinnituskruvid.

3. Kergitage seadet pisut ja tõmmake täiesti välja.

Defektset ühendusjuhet tohib samaväärse ühendusjuhtme vastu

välja vahetada vaid tootja esindaja või volitatud

parandustöökoda.

ä Montavimo instrukcija

Svarbios nuorodos

Šis prietaisas pritaikytas naudojimui tik iki ne daugiau kaip

2000 metrų aukštyje virš jūros lygio.

Jei prietaisas montuojamas po kaitlente, reikia laikytis kaitlentės

montavimo instrukcijos nuorodų.

Montuojant po indukcine kaitlente stalviršis turi būti mažiausiai

50 mm storio.

Nebandykite atidaryti prietaiso durelių, kai jis stovi ant lygaus

pagrindo. Galite pažeisti dureles.

Nenaudokite durelių rankenos prietaisui transportuoti arba

įmontuoti.

Prieš montuodami prietaisą, patikrinkite, ar jis nebuvo pažeistas

transportuojant.

Prieš pradėdami naudoti iš kameros ir nuo durelių nuimkite

pakuotės medžiagą ir lipnią plėvelę.

Atliekant bet kokius montavimo darbus, prietaise negali būti

įtampos.

Baldų paruošimas

Tik tinkamai atlikus montavimo darbus pagal šią montavimo

instrukciją garantuojamas saugus naudojimas. Jei montavimo

darbai atlikti netinkamai, už žalą atsako montuotojas.

Baldai, į kuriuos montuojamas prietaisas, turi būti atsparūs

karščiui iki 90 °C, o priekinės gretimų baldų plokštės – iki

70 °C.

Nemontuokite prietaiso už apdailos skydo. Gali perkaisti.

Prieš įstatant prietaisą reikia atlikti visus baldų ir stalviršio

pjovimo darbus. Pašalinkite pjuvenas! Jos gali pakenkti

elektrinių dalių funkcijoms.

Montuodami būkite atsargūs! Dalys, kurios yra prieinamos

montuojant, gali būti su aštriomis briaunomis. Mūvėkite

apsaugines pirštines, kad neįsipjautumėte.

Nepritvirtintus baldus prie sienos pritvirtinkite naudodamiesi

įprastu kampainiu A.

Tvirtai sujunkite baldus su stalviršiu.

Prietaisas po stalviršiu – 1 pav.

Kad prietaisas vėdintųsi, tarpiniame dugne turi būti 20 mm

tarpas iki pastatymo sienelės.

Tarpo tarp stalviršio ir prietaiso negalima uždengti

papildomomis lentjuostėmis.

Montavimas kampe – 2 pav.

Montuodami kampe, atsižvelkite į nurodytus minimalius

atstumus. Išlaikykite pakankamą atstumą B iki priekinės baldo

plokštės ir jo rankenų. Prietaiso durelės turi atsidaryti.

Prietaisas aukštoje spintoje – 3 pav.

Kad prietaisas vėdintųsi, visuose tarpiniuose dugnuose turi būti

45 tarpas mm iki pastatymo sienelės.

Prietaisą montuokite tik tokiame aukštyje, kad būtų galima

lengvai išimti priedus.

Prietaisas gali būti montuojamas virš to paties gamintojo

vėdinamos orkaitės arba šaldytuvo.

Prietaiso prijungimas

Prietaisas yra paruoštas prijungti kištuku ir tam galima naudoti

tik komplekte esantį jungiamąjį kabelį.

Reikia naudoti saugiklius, atitinkančius duomenų lentelėje

nurodytus duomenis ir vietoje galiojančius potvarkius.

Prietaisą prijungti galima tik prie lizdo su apsauginiu kontaktu,

sumontuoto pagal reikalavimus.

Jei įmontavus nebegalima pasiekti kištuko, reikalingas

atskiriamasis visų polių įtaisas, kurio minimalus atstumas tarp

kontaktų būtų 3 mm.

Įmontuojant turi būti užtikrinta apsauga nuo prisilietimo.

Prietaiso pritvirtinimas – 4 pav.

1. Priklausomai nuo baldo sienelės storio, prie prietaiso būtina

pritvirtinti plastikinę tarpinę detalę. Varžtai negali išlįsti pro

baldo sieneles.

2. Prietaisą įstumkite iki galo. Tai darydami nesulenkite,

neprispauskite ir per aštrius kampus netraukite elektros laido.

3. Prietaisą išlygiuokite centre.

Tarp prietaiso ir šalia esančių baldų priekinės dalies privaloma

palikti 5 mm oro tarpą.

4. Prietaisą tiksliai horizontaliai išlygiuokite gulsčiuku.

5. Kairėje ir dešinėje išimkite transportavimo fiksatorius C.

6. Tvirtai prisukite prietaisą ir uždėkite varžtų gaubtelius.

Išmontavimas

1. Išjunkite prietaisą.

2. Atlaisvinkite laikančiuosius varžtus.

3. Šiek tiek kilstelėkite prietaisą ir ištraukite jį.

Pažeistą elektros laidą specialiu atsarginiu elektros laidu gali

pakeisti tik gamintojas arba klientų aptarnavimo skyriaus

darbuotojai.

å Montāžas instrukcija

Būtiskas norādes

Šo iekārtu drīkst lietot tikai augstumā, kas nepārsniedz

2000 metrus virs jūras līmeņa.

Ja ierīci iebūvē zem gatavošanas virsmas, ievērojiet

gatavošanas virsmas montāžas instrukciju.

Uzstādot zem indukcijas gatavošanas zonas, darba virsmas

biezumam jābūt vismaz 50 mm.

Neatveriet ierīces durvis, ja tā stāv uz plakanas pamatnes.

Durvis var sabojāt.

Neizmantojiet durvju rokturi ierīces transportēšanai vai

iebūvēšanai.

Pirms iebūvēšanas pārbaudiet, vai ierīce transportēšanas laikā

nav bojāta.

Pirms ekspluatācijas sākšanas noņemiet iepakojuma materiālu

un līmplēvi no gatavošanas telpas un durvīm.

Montāžas darbu laikā ierīcei jābūt atslēgtais no elektr

ības.

Mēbeļu sagatavošana

Drošu ekspluatāciju garantē tikai kvalificēta iebūvēšana

atbilstoši šai montāžas instrukcijai. Par bojājumiem nepareizas

iebūvēšanas rezultātā atbildīgs ir montētājs.

Iebūvēšanai paredzētajām mēbelēm jābūt noturīgām pret

temperatūru līdz 90 °C, savukārt mēbelēm, kas atrodas blakus

– līdz 70 °C.

Neiebūvējiet ierīci aiz dekoratīva paneļa. Tas ir bīstami

pārkaršanas dēļ.

Visa veida izgriešanas darbi mēbelēs un darba platē jāveic

pirms ierīču ievietošanas. Novāciet skaidas! Tās var ietekmē

elektronisko detaļu darbību.

Esiet uzmanīgi iebūvēšanas laikā! Montāžas laikā pieejamās

detaļas var būt ar asām malām. Lai izvairītos no sagriešanās,

valkājiet aizsargcimdus.

Nenostiprinātas mēbeles piestipriniet ar standarta leņķi A pie

sienas.

Stingri savienojiet mēbeles ar darba plati.

Ierīce zem darba plates – att. 1

Ierīces ventilācijai starp norobežojošo plāksni un sienu, pie

kuras pieguļ ierīce, ir jābūt 20 mm atstarpei.

Spraugu starp darba plati un ierīci nedrīkst nosegt papildu līstes.

Stūru iebūvēšana – att. 2

Iebūvējot stūrus, ņemiet vērā minimālos attālumus. Ievē

rojiet, lai

ir pietiekams attālums B līdz mēbeļu priekšpusei un to

rokturiem. Ierīces durvis ir jāspēj atvērt.

Ierīce augstā skapī – att. 3

Ierīces ventilācijas nolūkos starp visām norobežojošām

plāksnēm un sienu, pie kuras pieguļ ierīce, jābūt 45 mm

atstarpei.

Ierīce jāiebūvē tik augstu, lai bez grūtībām varētu noņemt

piederumus.

Ierīci var uzmontēt virs šī paša ražotāja ventilētas cepeškrāsns

vai virs dzesēšanas ierīces.

Ierīces pieslēgšana

Ierīcei jau ir nodrošināti kontaktspraudņi, un to drīkst pieslēgt

tikai ar pievienoto pieslēguma vadu.

Drošināšana jāveic atbilstīgi norādēm par jaudu uz datu

plāksnītes un vietējiem noteikumiem.

Ierīci drīkst pieslēgt tikai noteikumiem atbilstoši instalētai

aizsargkontakta ligzdai.

Ja pēc iebūvēšanas vairs nav iespējams sasniegt

kontaktspraudni, montētājam ir jānodrošina daudzpolu

sadalītājs, ievērojot kontakta attālumu min. 3 mm.

Aizsardzību pret saskari ir jānodrošina iebūvēšanas laikā.

Ierīces nostiprināšana – att. 4

1. Atkarībā no mēbeļu sienu stipruma plastmasas spraisli drīkst

pie ierīces nolauzt. Skrūves nedrīkst būt izvirzītas cauri mēbeļu

sienai.

2. Pilnībā iestumiet ierīci. Pieslēguma vads nedrīkst salocīties,

iestrēgt vai virzīties virs asām malām.

3. Novietojiet ierīci vidū.

Starp ierīci un mēbelēm, kas atrodas blakus, jāatstāj atstarpe

ventilācijai 5 mm.

4. Izmantojot līmeņrādi, novietojiet ierīci precīzi horizontāli.

5. Noņemiet transportēšanas stiprinājumus C kreisajā un labajā

pusē.

6. Pieskrūvējiet ierīci un uzlieciet skrūvju pārsegus.

Demontāža

1. Atslēdziet ierīci no elektrības.

2. Atskrūvējiet stiprinājuma skrūves.

3. Nedaudz paceliet ierīci un izvelciet pilnībā ārā.

Bojātu pieslēguma vadu drīkst nomainīt tikai pret īpašu rezerves

vadu, un tas ir jādara ražotājam vai klientu servisam.

í Instrucţiuni de montaj

Indicaţii importante

Acest aparat este adecvat pentru o utilizare până la o înălţime

de maxim 2000 de metri deasupra nivelului mării.

În cazul în care aparatul va fi montat sub o plită, respectaţi

instrucţiunile de montaj pentru plită.

La încorporarea sub o plită cu inducţie, placa de lucru trebuie

să aibă o grosime de min. 50 mm.

Nu deschideţi uşa aparatului dacă acesta este amplasat pe un

suport plan. Uşa poate suferi deteriorări.

Nu folosiţi mânerul uşii pentru transportul sau montajul

aparatului.

Înainte de montaj, verificaţi aparatul cu privire la deteriorări

cauzate prin transport.

Înainte de punerea în funcţiune, îndepărtaţi ambalajul şi foliile

din plastic din interiorul cuptorului şi de la uşă.

În timpul tuturor lucrărilor de montaj, aparatul trebuie să fie scos

de sub tensiune.

Pregătirea mobilierului

Numai un montaj profesional, conform acestor instrucţiuni de

montaj, garantează o utilizare în siguranţă. În cazul deteriorărilor

provocate printr-un montaj greşit, răspunderea îi revine

montatorului.

Mobilierul în care se execută încorporarea trebuie să fie

rezistent la temperaturi de până la 90 °C, fronturile mobilelor

învecinate la temperaturi de până la 70 °C.

Nu montaţi aparatul în spatele unui panou decorativ. Există risc

de supraîncălzire.

Executaţi toate lucrările de decupare a mobilierului şi a blatului

de lucru înainte de introducerea aparatelor. Îndepărtaţi

rumeguşul! Funcţionarea componentelor electrice ar putea fi

afectată.

Atenţie la montaj! Piesele care sunt accesibile în timpul

montajului pot avea muchii ascuţite. Pentru a evita rănirea prin

tăiere, purtaţi mănuşi de protecţie.

Piesele de mobilier nefixate trebuie prinse de perete cu un

colţar A uzual, din comerţ.

Fixaţi ferm blatul de lucru de mobilă.

Aparatul sub blatul de lucru - figura 1

Pentru ventilarea aparatului, raftul intermediar trebuie să prezinte

o fantă de 20 mm faţă de peretele lângă care este poziţionat.

Nu este permis ca fanta dintre aparat

şi blatul de lucru să fie

închisă cu şipci suplimentare.

Montaj pe colţ - figura 2

În cazul montajului pe colţ, respectaţi distanţele minime.

Acordaţi atenţie unei distanţe B suficiente până la frontul

mobilierului şi mânerele acestuia. Uşa aparatului trebuie să

poată fi deschisă.

Aparat în dulap înalt - figura 3

Pentru ventilarea aparatului, toate rafturile intermediare trebuie

să prezinte o fantă de 45 mm faţă de peretele lângă care este

poziţionat.

Montaţi aparatul doar la o asemenea înălţime, încât să puteţi

scoate fără probleme accesoriile.

Aparatul poate fi montat şi deasupra unui cuptor ventilat,

fabricat de acelaşi producător, sau deasupra unui aparat

frigorific.

Conectarea aparatului

Aparatul este gata de conectare, iar conectarea se poate face

doar prin intermediul cablului din pachetul de livrare.

Protecţia trebuie să se realizeze conform indicaţiilor de putere

de pe plăcuţa de fabricaţie şi conform prescripţiilor locale.

Aparatul poate fi conectat doar la o priză cu contact de

protecţie, instalată regulamentar.

Dacă după montaj ştecherul nu mai este accesibil, pe partea

instalaţiei trebuie să existe un dispozitiv de deconectare pe toţi

polii, cu o distanţă între contacte de min. 3 mm.

Protecţia la atingere trebuie să fie asigurată prin montaj.

Fixarea aparatului - figura 4

1. Distanţierele din plastic de pe aparat trebuie îndoite în funcţie

de grosimea peretelui mobilierului. Nu este permis ca

şuruburile să străpungă peretele mobilierului.

2. Împingeţi complet aparatul în interior. La aceasta nu îndoiţi, nu

blocaţi cablul şi nu îl treceţi peste muchii ascuţite.

3. Orientaţi aparatul central.

Între aparat şi fronturile mobilelor învecinate este necesară o

fantă de 5 mm.

4. Orientaţi aparatul perfect orizontal cu ajutorul unei nivele cu

bulă de aer.

5. Îndepărtaţi siguranţele pentru transport C din stânga şi din

dreapta.

6. Înşurubaţi ferm aparatul şi aplicaţi capacele pentru şuruburi.

Demontare

1. Scoateţi aparatul de sub tensiune.

2. Desfaceţi şuruburile de fixare.

3. Ridicaţi uşor aparatul şi trageţi-l complet în afară.

În cazul în care un cablu de conectare este defect, acesta poate

fi înlocuit doar cu un cablu de schimb special şi doar de către

producător sau de către unitatea service abilitată.

õ Інструкція з монтажу

Важливі вказівки

Цей прилад призначений для використання на висоті

щонайбільше 2000 м над рівнем моря.

При вбудовуванні приладі під варильну поверхню ознайомтеся з

інструкцією з установлення варильної поверхні.

При установці під індукційною варочною панеллю стільниця

повинна мати товщину не менше 50 мм.

Не відкривайте дверцята приладу, коли прилад стоїть на пласкій

поверхні. Ви можете пошкодити

дверцята.

Не тримайте прилад за ручку дверцят при перенесенні або

вбудовуванні.

Перед вбудовуванням перевірте прилад на пошкодження, які

могли виникнути під час транспортування.

Перед введенням в експлуатацію зніміть пакувальний матеріал

та липку плівку з робочої камери та з дверей.

Під час усіх монтажних робіт прилад має бути знеструмлений.

Підготовка меблів

Лише вбудовування, проведене майстром згідно з цією

інструкцією з установлення, гарантує безпечну експлуатацію

приладу. За пошкодження, які виникають через неправильне

монтування, відповідальність несе майстер-монтажник.

Вбудовані меблі повинні витримувати температуру щонайменше

90 °C, сусідні фронтальні панелі - до 70 °C.

Не вбудовуйте прилад за декоративною панеллю. Існує

небезпека перегрівання.

Усі прирізні роботи на меблях та

стільниці виконайте до

вбудовування приладу. Приберіть тирсу! Вона може порушити

функціональність електричних елементів.

Будьте обережні під час вбудовування! Частини, доступні

протягом монтажу, можуть бути з гострими краями. Щоб

уникнути поранення, вдягніть захисні рукавички.

Не кріпіть до стіни меблі для вбудовування стандартними

кутовими елементами A.

Добре з'єднайте меблі зі стільницею.

Прилад під

стільницею - мал. 1

Для провітрювання приладу треба залишити відстань від нього

до стіни установлення у 20 мм.

Щілина між стільницею та приладом не повинна закриватися

додатковими планками.

Кутовий монтаж - мал. 2

При кутовому монтажу дотримуйтесь мінімальної відстані.

Зберігайте достатню відстань B до фронтальної панелі та її

ручок. Має бути достатньо простору, щоб дверцята приладу

могли відчинятись.

Прилад у високій шафі - мал. 3

Для провітрювання приладу треба залишити відстані від нього до

стін установлення у 45 мм.

Прилад можна вбудовувати лише на тій висоті, на якій можна

легко вийняти з нього приладдя.

Прилад також можна встановити над провітрювальною духовою

шафою тієї ж марки або над холодильником.

Підключення приладу

Прилад готовий для підключення та повинен приєднуватися до

електромережі лише кабелем, що постачається у комплекті.

Система безпеки із застосуванням запобіжників повинна бути

організована згідно з показниками потужності, зазначеними на

фірмовій табличці, та з місцевими правилами.

Прилад повинен бути підключений до встановленої розетки зі

заземленими контактами згідно з настановами.

Якщо після вбудовування

штекер не знаходитиметься в зоні

доступу, для підключення слід користуватися всеполярним

розподілювачем із відстанню контактів щонайменше 3 мм.

Під час вбудовування повинен бути гарантований захист від

пошкоджень.

Закріплення приладу - мал. 4

1. В залежності від міцності стінок меблів на приладі треба

заломити пластиковий розпірний елемент. Гвинти не повинні

простромлювати стінки меблів.

2. Повністю всуньте прилад. Слідкуйте при цьому, щоб кабель не

заламувався, не затискався та не потрапляв на гострі краї

предметів.

3. Вирівняйте прилад по центру.

Між приладом та сусідніми фронтальними панелями має

бути

зазор 5 мм.

4. За допомогою ватерпаса вирівняйте прилад строго

горизонтально.

5. Видаліть транспорті кріплення C ліворуч та праворуч.

6. Пригвинтіть прилад та встановіть панелі на шурупах.

Демонтаж

1. Знеструмте прилад.

2. Вигвинтіть кріпильні шурупи.

3. Трохи підніміть прилад та повністю витягніть його.

Пошкоджений кабель підключення можна заміняти лише

особливим запасним кабелем від виробника або сервісної

служби.

Siemens Electric compact built-in oven Manuale utente

Marca: Siemens

Modello: Electric compact built-in oven

Categoria: Supporti per apparecchiature AV

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Siemens Electric compact built-in oven Manuel utilisateur
português: Siemens Electric compact built-in oven Manual do usuário
dansk: Siemens Electric compact built-in oven Brugermanual
eesti: Siemens Electric compact built-in oven Kasutusjuhend
română: Siemens Electric compact built-in oven Manual de utilizare

Siemens Electric compact built-in oven Manuale utente

Siemens Electric compact built-in oven Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti