Panasonic NRB32SG1 Manuale del proprietario

Operating Instructions

Refrigerator-Freezer

(Household use)

Model No.

NR-B32SX1

NR-B32SG1

NR-B32SW1

English 2-17

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Please read these instructions carefully before using this

product. Please keep this manual for future reference.

Included installation Instructions.

Svenska 98-113

Gratulerar till ditt inköp av denna Panasonic-produkt.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före

användningen. Spara denna bruksanvisning för framtida bruk.

Anvisningar om installationen är inkluderade.

Deutsch 18-33

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung dieses

Produkts sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für

spätere Bezugnahme auf. Installationsanleitung enthalten.

Norsk 114-129

Takk for at du valgte å kjøpe dette produktet fra Panasonic.

Les disse instruksjonene nøye før du bruker produktet.

Ta vare på denne håndboken i tilfelle du får bruk for den

senere.

Instruksjoner for installasjon medfølger.

Nederlands 34-49

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.

Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u dit product

in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding voor latere naslag.

Inclusief installatiehandleiding.

Dansk 130-145

Tak fordi du har valgt dette produkt fra Panasonic.

Læs venligst nærværende instruktioner, inden du tager dette

produkt i brug. Gem venligst denne brugsanvisning, inklusive

installationsanvisningerne, til fremtidig reference.

Français 50-65

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Panasonic.

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser ce

produit. Prière de conserver ce mode d’emploi pour toute référence

ultérieure. Instructions d’installation incluses.

Polski 146-161

Dziękujemy za zakup produktu rmy Panasonic.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych instrukcji przed

korzystaniem z niniejszego produktu. Prosimy o zachowanie

niniejszego podręcznika do wykorzystania w przyszłości.

Zawiera instrukcje instalacyjne.

Italiano 66-81

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto.

Conservare il presente manuale per consultazioni future.

Le istruzioni per l’installazione sono incluse.

Česky 162-177

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu Panasonic.

Před použitím si důkladně přečtěte tyto pokyny.

Uschovejte tento návod pro budoucí využití.

Návod k instalaci je přiložen.

Español 82-97

Muchísimas gracias por haber adquirido este producto de

Panasonic.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar este

producto. Guarde este manual para poder consultarlo en el

futuro. Se incluyen instrucciones para la instalación.

English Deutsch

Nederlands

Français Italiano Español Svenska Norsk Dansk Polski Česky

La pagina sta caricando ...

6666

Smaltimento del materiale di confezionamento

Riciclare tutto il materiale possibile (ad es. cartone, buste di plastica, nastro adesivo e polistirolo) e

accertarsi di smaltire in modo sicuro il resto del materiale di confezionamento.

Tenere il materiale di confezionamento lontano dalla portata di neonati e bambini per evitare infortuni o

soffocamento.

Informazioni sullo smaltimento per utenti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate (apparecchiature domestiche)

Questo simbolo riportato sui prodotti e/o nella documentazione di accompagnamento indica che i prodotti

elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati ai riuti domestici generici.

Per un corretto recupero, trattamento e riciclaggio, portare questi prodotti nei punti di raccolta designati,

dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcuni paesi è possibile restituire i prodotti al

rivenditore locale al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse e ad evitare

potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che potrebbero essere causati, altrimenti,

da uno smaltimento inappropriato. Contattare l’autorità locale per ulteriori dettagli sul punto di raccolta

designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle sanzioni in

base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il proprio rivenditore o

fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in paesi al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere

informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Prima di smaltire il vecchio apparecchio

Seguire le istruzioni per lo smaltimento fornite dal produttore del vecchio apparecchio o le normative locali

per lo smaltimento degli elettrodomestici. Se non disponibili, seguire i tre passaggi illustrati di seguito.

1. Rimuovere la spina dalla presa elettrica.

2. Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo correttamente con la spina attaccata.

3. Fino alla raccolta del vecchio apparecchio, o alla consegna presso un centro di recupero, tenere

l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

● Rimuovere tutti i sigilli dalla porta e lasciare tutti i ripiani e i cassetti in posizione.

In questo modo, i bambini hanno meno probabilità di arrampicarsi all’interno e restare

intrappolati.

Rispetto dell’ambiente

Indice

Rispetto dell’ambiente .................................................66

Istruzioni di sicurezza ..................................................67

Installazione ..................................................................69

Parti ................................................................................71

Pannello comandi .........................................................72

Impostazione della temperatura ..................................73

Uso delle funzioni utili ................................................. 74

Funzioni di avviso all’utilizzatore ................................76

Produzione di cubetti di ghiaccio ...............................76

Rimozione e installazione dei ripiani ..........................76

Istruzioni per la cura e la pulizia .................................77

Domandi frequenti ........................................................79

Speciche tecniche ......................................................81

67

Italiano

67

Signicato dei simboli

Non eseguire questa operazione

Indica che l’apparecchio deve essere provvisto di

messa a terra per evitare scosse elettriche

Eseguire sempre questa operazione Non smontare

AVVERTENZE

Indica il rischio di infortuni gravi o morte.

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte, o con esperienza e competenze insufcienti, se non dietro sorveglianza e istruzioni di un soggetto responsabile

della loro incolumità.

I bambini devono sempre essere sorvegliati per evitare che giochino con l’apparecchio.

Non utilizzare adattatori per presa multipli e non collegare più apparecchi allo stesso adattatore per presa.

• In caso contrario, possono vericarsi surriscaldamento, incendi o cortocircuiti.

Non stringere, annodare o piegare il cavo di alimentazione e non appoggiarvi oggetti pesanti.

• Queste operazioni aumentano il rischio di incendi o scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati, farli sostituire dal produttore, da un rappresentante autorizzato o da un tecnico qualicato per evitare pericoli.

Non scollegare il frigorifero tirando il cavo di alimentazione.

• Questa operazione può danneggiare il cavo di alimentazione. Impugnare sempre la spina ed estrarla con decisione

dalla presa elettrica.

Non appoggiare contenitori d’acqua sul frigorifero.

• L’acqua può danneggiare l’isolamento dei componenti elettrici e causare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche.

Non spruzzare gas inammabili vicino al frigorifero.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

Non spruzzare acqua all’interno o all’esterno del frigorifero.

• In caso contrario, potrebbero vericarsi incendi o scosse elettriche.

Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate.

• In caso contrario, potrebbero vericarsi scosse elettriche.

Non installare il frigorifero in luoghi umidi o dove possa entrare a contatto con l’acqua.

• Se l’isolamento delle parti elettriche è deteriorato, possono vericarsi cortocircuiti, scosse elettriche o incendi.

Non conservare sostanze volatili o inammabili nel frigorifero.

• Le sostanze inammabili come il benzene, i solventi, l’alcol, l’etere e il gas di petrolio liquefatto (GPL) possono

causare esplosioni.

Non conservare prodotti farmaceutici o sensibili alla temperatura nel frigorifero.

• I prodotti che richiedono un attento controllo della temperatura non devono essere conservati in frigorifero.

Non permettere ai bambini di arrampicarsi, dondolarsi o appendersi alla porta del frigorifero.

• In caso contrario, possono vericarsi infortuni gravi e danni al frigorifero.

Non utilizzare il frigorifero in presenza di fumi esplosivi o gas inammabili.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

Non conservare benzina o altri vapori e liquidi inammabili nel frigorifero e non utilizzarli in prossimità dell’apparecchio.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

-AVVERTENZE:

Non utilizzare dispositivi meccanici o strumenti diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.

• Tali operazioni potrebbero danneggiare l’interno del frigorifero o causare esplosioni.

-AVVERTENZE:

All’interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti, non usare apparecchi elettrici diversi da quelli

del tipo consigliato dal produttore.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

-AVVERTENZE:

Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

Non provare a smontare, riparare o modicare da soli il frigorifero.

• Tali operazioni possono provocare infortuni, ustioni e scosse elettriche a sé stessi o ad altre persone e danneggiare il

frigorifero. Se l’apparecchio necessita di modiche o riparazioni, consultare un centro assistenza autorizzato.

Istruzioni di sicurezza

6868

Istruzioni di sicurezza (continua)

Vericare che il frigorifero sia collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra. NON collegarlo a una

presa elettrica priva di messa a terra.

• Un cortocircuitopotrebbe causare la scossa elettrica.

Vericare che la spina e il cavo di alimentazione non siano schiacciati o danneggiati.

• Un cavo di alimentazione o una spina danneggiati possono causare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, da un rappresentante autorizzato o da un

tecnico qualicato per evitare pericoli.

• NON TENTARE DI SOSTITUIRLO DA SOLI.

Rimuovere eventuale sporcizia o polvere dagli spinotti di alimentazione prima di collegare l’apparecchio alla presa elettrica.

• Gli accumuli di polvere sulla spina possono impedire l’isolamento, soprattutto in condizioni di umidità. In caso

contrario, potrebbero vericarsi cortocircuiti, incendi o scosse elettriche. Scollegare il cavo di alimentazione e pulirlo

con un panno asciutto. Non usare mai un panno bagnato o umido.

Collegare l’apparecchio alla presa elettrica, vericando che il collegamento sia sicuro.

• Una spina di alimentazione collegata scorrettamente può causare incendi o scosse elettriche.

Installare il frigorifero in un’area ben ventilata.

• A un quantitativo maggiore di refrigerante nell’apparecchio, deve corrispondere uno spazio più ampio in cui collocare il frigorifero. In

caso di perdite di refrigerante, e se l’apparecchio si trova in uno spazio ristretto, l’accumulo di gas combustibili potrebbe vericarsi con

maggiore probabilità. Ciò può causare esplosioni o incendi. Di norma, per ogni 8

g di refrigerante, è necessario almeno 1 metro cubo di

spazio nel locale. Il quantitativo di refrigerante contenuto nell’apparecchio è indicato sulla targhetta dei dati che si trova al suo interno.

Il refrigerante utilizzato nel frigorifero (R600a) e i gas del materiale isolante (ciclopentano) sono inammabili e

richiedono procedure di smaltimento speciali.

• Prima di smaltire l’apparecchio, vericare che i tubi sul retro non siano danneggiati. Eventuali perdite di refrigerante o

gas possono causare incendi o esplosioni.

Scollegare il frigorifero prima della pulizia e della manutenzione.

• In caso contrario, potrebbero vericarsi scosse elettriche.

Se si avverte odore di bruciato o il frigorifero emette fumo, scollegare immediatamente la spina di alimentazione

e consultare un centro assistenza autorizzato.

• In caso contrario potrebbero vericarsi incendi o scosse elettriche.

-AVVERTENZE:

Mantenere le aperture di ventilazione della supercie esterna o della struttura interna dell’apparecchio prive di ostruzioni.

• In caso contrario potrebbero vericarsi incendi o esplosioni perchéil refrigerante non si può disperdere in caso di perdite.

ATTENZIONE

Indica il rischio di lesioni o danni a oggetti.

Non inserire bottiglie o contenitori di vetro nel congelatore.

• Ghiacciandosi, il contenuto potrebbe rompere il vetro.

Non toccare le pareti interne del congelatore o gli alimenti al suo interno con le mani bagnate.

• La pelle potrebbe congelarsi e aderire alle pareti interne o agli alimenti.

Non aprire o chiudere le porte impugnando le maniglie con entrambe le mani.

• In caso contrario, potrebbero vericarsi infortuni.

In caso di interruzione della corrente, non aprire frequentemente il frigorifero e non

inserirvi nuovi alimenti.

• Tali operazioni potrebbero causare l’aumento della temperatura all’interno del frigorifero e il

deterioramento degli alimenti in esso conservati.

Se il frigorifero non deve essere utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dalla rete elettrica.

Inoltre, prestare attenzione allo spazio tra le porte del frigorifero e del congelatore,

soprattutto se vengono aperte contemporaneamente.

• In caso contrario, potrebbero vericarsi infortuni.

Aprendo il frigorifero, prestare attenzione a non schiacciarsi le dita nei punti che

possono provocare lesioni "da compressione". In particolare, aprendo la porta del

frigorifero, prestare attenzione al potenziale punto di compressione tra le porte del

frigorifero e del congelatore.

• In caso contrario, potrebbero vericarsi infortuni.

Potenziali punti di compressione

69

Italiano

69

Installazione

Questo paragrafo fornisce spiegazioni su come installare l’apparecchio in modo da ridurre il rumore e ottenere un funzionamento ad energia ottimizzata.

Dimensioni

Larghezza600 x Profondità652 x Altezza1866 (mm)

Apertura delle confezione dell’apparecchio

Rimuovere tutte le protezioni e il nastro adesivo dalla confezione

dell’apparecchio.

Scegliere il luogo giusto in cui posizionarlo

Ventilazione

Poiché durante il funzionamento l’apparecchio disperde calore, è opportuno

installarlo in una stanza asciutta e ben ventilata con uno spazio sufciente nella

parte superiore e posteriore dell’apparecchio stesso come mostrato nella gura 1.

Lo spazio di apertura dovrebbe essere maggiore se si percepiscono

rumori da vibrazione.

Temperatura

La temperatura dell’ambiente inuisce sul consumo di energia e sulle

prestazioni del frigorifero, ad es. sulla quantità di elettricità utilizzata

per raffreddare o congelare gli alimenti.

Per ottenere i risultati migliori, l’apparecchio non deve pertanto:

● essere esposto direttamente alla luce del sole

● essere installato vicino a radiatori, fornelli o altre fonti di calore

● essere installato in un luogo in cui la temperatura ambiente non

corrisponda alla classicazione climatica per la quale l’apparecchio

è stato progettato. Per la classicazione climatica dell’apparecchio,

fare riferimento al paragrafo sulle Speciche tecniche.

Livello

Installare su un pavimento a livello e sufcientemente resistente per

supportare un frigorifero alla sua massima capienza.

Livellare le irregolarità del pavimento regolando con il cacciavite i due

piedini anteriori del frigorifero, come mostrato nella gura 2.

Ciò eviterà vibrazioni e rumore.

Se l’apparecchio deve essere posizionato sulla moquette o su un

pavimento in vinile, sistemare una tavola solida su questi ultimi prima

di procedere all’installazione del frigorifero. Ciò eviterà scolorimenti del

pavimento dovuti al calore emesso dall’apparecchio.

Porta del frigorifero

AVVERTENZE

La posizione dei cardini della porta del frigorifero può

essere invertita da destra a sinistra, in modo che le porte di

aprano nella direzione opposta. Se tale modica fosse più

adatta alle esigenze dell’ambiente in cui verrà posizionato

l’apparecchio, contattare il nostro centro assistenza

indicato nell’opuscolo allegato, o visitare il nostro sito web

(http://panasonic.net).

Non ci assumiamo alcuna responsabilità nel caso in cui i

cardini vengano invertiti personalmente dall’utente.

Le parti necessarie per invertire la direzione dell’apertura

della porta sono comprese nella confezione dell’unità.

150 mm o più

40 mm

o più

20 mm

o più

Figura 1

Figura 2

7070

Installazione delle guide di distanza

Per evitare che il condensatore (il componente posteriore nero con alette)

venga a contatto con la parete, applicare due guide di distanza di plastica

ruotate di 90°.

Pulizia

Dopo l’installazione, pulire l’appareccho con acqua calda.

Collegamento della spina di alimentazione alla presa elettrica

È possibile collegare la spina subito dopo l’installazione.

Dopo aver collegato l’apparecchio, per un attimo appariranno tutti i simboli e poi i valori di avvio appariranno come -18 °C

sulla spia di impostazioni del congelatore e 4 °C sulla spia di impostazioni del frigorifero.

Tutti i tasti sul pannello di controllo si attivano con un tocco (basta premere per attivare il pulsante che si desidera mettere

in funzione).

Note:

• Per il processo di raffreddamento potrebbero essere necessari tempi più lunghi durante i mesi estivi o quando la

temperatura ambiente è più elevata.

• Se occorre scollegare il frigorifero dalla presa elettrica, attendere almeno 10 minuti prima di ricollegarlo. In caso

contrario, il compressore potrebbe danneggiarsi.

Temperatura ambiente della stanza

La classe climatica è riportata sulla targhetta dei dati di potenza che si trova nel lato sinistro del comparto frigorifero; nella

targhetta sono indicate anche le temperature ambiente in base alle quali l’apparecchio può funzionare.

Classe climatica Temperatura ambiente consentita

SN (Temperato prolungato) da +10 °C a 32 °C

N (Temperato) da +16 °C a 32 °C

ST (Subtropicale) da +16 °C a 38 °C

T (Tropicale) da +16 °C a 43 °C

Risparmio energetico

1. Installare il frigorifero in un locale asciutto, fresco e ben ventilato. Più la temperatura ambiente è fresca, minore sarà il

consumo di energia. (Fare riferimento alla pagina 69 per dimensioni e spazio.)

2. La combinazione di cassetti e ripiani che risulterà maggior in volume comporterà un minore consumo energetico del

frigorifero.

• Rimuovere i due cassetti superiori del congelatore (lasciare il cassetto inferiore del congelatore).

• Installare i cassetti e i ripiani all’interno del frigorifero nelle posizioni illustrate nel paragrafo “Parti” (P.71).

3. Evitare di riempire eccessivamente il frigorifero per consentire una buona circolazione dell’aria.

4. Aprire le porte soltanto se necessario e per il minor tempo possibile.

5. Pulire periodicamente le aperture di ventilazione alla base del frigorifero con un aspirapolvere o altro strumento simile.

(Fare attenzione a non danneggiare il tubo del circuito refrigerante all’interno del coperchio.)

6. Quando si imposta la modalità Super Freeze o la modalità Super Cool, il consumo energetico è maggiore.

Guide di distanza (accessori)

Installazione (continua)

71

Italiano

71

Parti

L’illustrazione sottostante è basata sul modello NR-B32SX1 e potrebbe non corrispondere al frigorifero acquistato.

Comparto frigorifero

È possibile impostare la temperatura in

un intervallo compreso tra 2 °C e 8 °C.

Cibo cotto, bevande,

uova, torte, prodotti

caseari

Scomparto congelatore

È possibile impostare la temperatura

in un intervallo compreso tra -24 °C e

-16 °C.

Carne, pollame

pesce surgelati,

gelato

1

5

6

8

2

3

4

7

9

:

1Portabottiglie 5

Cassetti del comparto congelatore

9Ripiani della porta

2Ripiani di vetro 6Piastra di rinforzo :Ripiani delle bottiglie

3Scomparti per frutta e verdura 7Piedini regolabili

42 vaschette del ghiaccio 82 portauova

Nota:

• È possibile modicare le posizioni in cui installare i ripiani della porta e i ripiani delle bottiglie. Si prega,

tuttavia, di prestare attenzione in quanto alimenti e bevande conservati possono cadere durante

l’apertura e la chiusura della porta a seconda delle posizioni del ripiano.

7272

43

21

87

65

9

:

;

<

Area del display

1

Temperatura del congelatore e spie di temperatura

• È possibile impostare la temperatura in un intervallo compreso

tra -24 °C e -16 °C.

• Più alta è la temperatura, più spie si accendono.

2

Temperatura del frigorifero e spie di temperatura

• È possibile impostare la temperatura in un intervallo compreso

tra 2 °C e 8 °C.

• Più alta è la temperatura, più spie si accendono.

3

Modalità Super Freeze

La spia inferiore e

si accendono.

4

Modalità Super Cool

La spia inferiore e si accendono.

5

SR (Assistenza)

si accende quando si verica un problema nel frigorifero.

6

LV (Tensione bassa)

si accende quando la tensione della rete elettrica è bassa.

Area comandi

7

Pulsante di selezione del congelatore

8

Pulsante di selezione del frigorifero

9

Pulsante/spia della modalità Eco

:

Pulsante/spia della modalità Vacanza

;

Pulsante/spia della modalità Raffreddamento bottiglie

<

Pulsante/spia dell’allarme

Note:

• Questo frigorifero utilizza un microprocessore per controllare la temperatura. La temperatura all’interno del frigorifero

cambia a seconda di fattori come cambiamenti della temperatura ambiente, frequenza di apertura e chiusura delle porte

e quantità di alimenti conservati all’interno e modo di conservazione.

• Quando è impostata la modalità Eco, la modalità Vacanza o la modalità Raffreddamento bottiglie, si accende la spia

corrispondente alla modalità selezionata.

•

e si accendono insieme alla spia dell’allarme e contemporaneamente si sente l’allarme.

Pannello comandi

73

Italiano

73

Impostazione della temperatura

Scomparto frigorifero

Al momento dell’acquisto, la temperatura è impostata a 4 °C.

4 °C2 °C 5 °C 6 °C 8 °C

1

Premere (destra) una volta e quindi premerlo di nuovo entro 1 secondo.

• È possibile impostare la temperatura.

2

Premere (destra) ripetutamente no a quando viene impostata la temperatura desiderata.

• Se durante la procedura di impostazione non viene effettuata alcuna operazione per 1 secondo, le spie si

accendono e un segnale acustico indica che adesso la temperatura è impostata.

Nota:

• Quando la modalità Vacanza, la modalità Super Freeze, la modalità Super Cool o la modalità Eco termina o viene

annullata, l’unità ritorna alle impostazioni precedenti.

Scomparto congelatore

Al momento dell’acquisto, la temperatura è impostata a -18 °C.

-22 °C-24 °C -20 °C -18 °C -16 °C

1

Premere (sinistra) una volta e quindi premerlo di nuovo entro 1 secondo.

• È possibile impostare la temperatura.

2

Premere (sinistra) ripetutamente no a quando viene impostata la temperatura desiderata.

• Se durante la procedura di impostazione non viene effettuata alcuna operazione per 1 secondo, le spie si

accendono e un segnale acustico indica che la temperatura è impostata.

Nota:

• Quando la modalità Vacanza, la modalità Super Freeze, la modalità Super Cool o la modalità Eco termina o viene

annullata, l’unità ritorna alle impostazioni precedenti.

7474

Uso delle funzioni utili

Modalità Super

Freeze

Caratteristiche:

• In questa modalità, il congelatore si raffredda velocemente, consentendo il congelamento di

alimenti freschi, ecc. presenti nel congelatore.

• La modalità Super Freeze termina automaticamente dopo 24 ore o quando la temperatura del

sensore del congelatore diventa inferiore a -32 °C.

Impostazioni:

1. Premere (sinistra) no all’accensione di e della spia inferiore.

2.

Se durante la procedura di impostazione non viene effettuata alcuna operazione per 1 secondo,

e la spia si accendono e un segnale acustico indica che la modalità Super Freeze è impostata.

• In questa modalità si accendono sia sia la spia.

Note:

• In questa modalità:

-Premendo

(sinistra), la modalità Super Freeze viene annullata ed è possibile impostare la

temperatura desiderata.

-È possibile selezionare la modalità Eco e la modalità Vacanza.

Se nessuna di queste modalità viene impostata, la modalità Super Freeze viene annullata e la

modalità selezionata diventa attiva.

-È possibile regolare la temperatura del frigorifero.

• L’effetto sugli alimenti conservati potrebbe diminuire se la modalità Super Freeze viene impostata

diverse ore prima di riporre gli alimenti nello scomparto congelatore.

• Si consiglia di eseguire le seguenti operazioni per raggiungere la massima capacità di congelamento.

1

Impostare la temperatura del congelatore a -24 °C 26 ore prima di riporre gli alimenti.

2

Impostare la modalità Super Freeze 10 ore prima di riporre gli alimenti.

3

Se si desidera congelare grandi quantitativi di alimenti, rimuovere i due cassetti superiori dal

congelatore e riporre gli alimenti direttamente sul ripiano in vetro o nel cassetto inferiore del

congelatore (collocando gli alimenti direttamente sul ripiano in vetro, è possibile ottenere una

maggiore capacità di congelamento).

• La capacità di congelamento massima in 24 ore è indicata sull’etichetta delle speciche.

Modalità Super

Cool

Caratteristiche:

• In questa modalità, è possibile congelare cibi elaborati industrialmente prima di mangiarli, è possibile

congelare e conservare una grande quantità di alimenti ed è possibile raffreddare velocemente le bevande.

• La modalità Super Cool termina automaticamente dopo 8 ore o quando la temperatura del

sensore del frigorifero diventa inferiore a 0 °C.

Impostazioni:

1. Premere (destra) no all’accensione di e della spia inferiore.

2. Se durante la procedura di impostazione non viene effettuata alcuna operazione per 1 secondo,

e la spia si accendono e un segnale acustico indica che la modalità Super Cool è impostata.

• In questa modalità si accendono sia sia la spia.

Note:

• In questa modalità:

-Premendo (destra), la modalità Super Cool viene annullata ed è possibile impostare la

temperatura desiderata.

-È possibile selezionare la modalità Eco e la modalità Vacanza.

Se nessuna di queste modalità viene selezionata, la modalità Super Cool viene annullata e la

modalità selezionata diventa attiva.

-È possibile regolare la temperatura del congelatore.

Modalità Eco Caratteristiche:

• In questa modalità, l’unità di controllo attiva il congelatore e in frigorifero in modo economicamente vantaggioso.

Impostazioni:

1. Premere una volta e la spia della modalità Eco si accende.

2. Se durante la procedura di impostazione non viene effettuata alcuna operazione per 1 secondo, la

spia della modalità Eco si accende e un segnale acustico indica che la modalità Eco è impostata.

3. Sul pannello di controllo, 4 spie che indicano -18 °C, si accendono per il congelatore e 3 spie che

indicano 5 °C, si accendono per il frigorifero.

• Per terminare la modalità Eco, premere .

La spia della modalità Eco si accende e un segnale acustico indica che la modalità Eco è terminata.

75

Italiano

75

Note:

• In questa modalità:

-È possibile regolare la temperatura del frigorifero e del congelatore. La modalità Eco viene

annullata e viene impostata la temperatura selezionata.

-È possibile selezionare la modalità Super Freeze e la modalità Super Cool.

Se nessuna di queste modalità viene selezionata, la modalità Eco viene annullata e la modalità selezionata diventa attiva.

-È possibile selezionare la modalità Vacanza.

Se viene selezionata, la modalità Eco viene annullata e la modalità Vacanza diventa attiva.

Modalità Vacanza Caratteristiche:

• Impostare questa modalità quando il frigorifero non viene utilizzato per un periodo prolungato di

tempo, come durante una lunga vacanza.

• In questa modalità, la temperatura del frigorifero è impostata automaticamente a 12 °C e la temperatura

del congelatore è impostata automaticamente a -18 °C (le spie di temperatura del frigorifero si spengono).

Impostazioni:

1. Premere una volta e la spia della modalità Vacanza si accende.

2.

Se durante la procedura di impostazione non viene effettuata alcuna operazione per 1 secondo, la spia

della modalità Vacanza si accende e un segnale acustico indica che la modalità Vacanza è impostata.

• Per terminare la modalità Vacanza, premere .

La spia della modalità Vacanza si accende e un segnale acustico indica che la modalità Vacanza è terminata.

Note:

• Prima di utilizzare questa modalità, svuotare il frigorifero e chiudere la porta.

• Al termine di questa modalità, il frigorifero riprende il funzionamento con le impostazioni precedenti.

• Fino all’annullamento di questa modalità non è possibile effettuare alcuna regolazione.

Modalità

Raffreddamento

bottiglie

Caratteristiche:

• È possibile raffreddare velocemente le bevande nel congelatore.

• Questa modalità ha una funzione timer ed è possibile impostare un segnale acustico quando il

timer raggiunge 5, 10, 15, 20, 25 o 30 minuti.

• Rimuovere le bottiglie al segnale acustico. Se le bottiglie vengono lasciate a lungo nel congelatore,

il loro contenuto potrebbe ghiacciarsi e le bottiglie potrebbero rompersi.

Impostazioni:

1. Premere

una volta e la spia della modalità Raffreddamento bottiglie si accende.

2. Premere nuovamente

no a visualizzare la durata desiderata.

La durata impostata viene mostrata dalle spie come segue:

Si accende la prima spia : 5 min

Si accendono la prima e la seconda spia

: 10 min

Si accendono dalla prima alla terza spia

: 15 min

Si accendono dalla prima alla quarta spia

: 20 min

Si accendono dalla prima alla quinta spia

: 25 min

Si accendono dalla prima alla sesta spia

: 30 min

Una spia rappresenta cinque minuti.

3. Se durante la procedura di impostazione non viene effettuata alcuna operazione per 1 secondo,

la spia della modalità Raffreddamento bottiglie si accende e un segnale acustico indica che la

modalità Raffreddamento bottiglie è impostata.

4.

La spia superiore lampeggia per cinque minuti. Quindi si spegne e la spia successiva inizia a

lampeggiare. Questa operazione viene ripetuta no a quando l’ultima spia lampeggia per cinque minuti.

5. Un segnale acustico indica quando si arriva alla durata impostata.

• Per teminare la modalità Raffreddamento bottiglie, premere

.

La spia della modalità Raffreddamento bottiglie si accende e un segnale acustico indica che la

modalità Raffreddamento bottiglie è terminata.

Note:

• In questa modalità, vericare regolarmente la temperatura delle bottiglie.

• Quando le bottiglie si sono raffreddate sufcientemente, rimuoverle dal congelatore.

Modalità allarme Caratteristiche:

• Si sente un segnale acustico:

-quando si verica un problema nel frigorifero;

-quando la tensione è bassa;

-quando la porta del frigorifero viene lasciata socchiusa.

Impostazioni:

• Premere

per interrompere il segnale acustico.

7676

Funzioni di avviso all’utilizzatore

Produzione di cubetti di ghiaccio

Rimozione e installazione dei ripiani

Frigorifero

Ripiani di vetro

Sollevare leggermente il lato

interno del ripiano e tirarlo fuori.

Quando si rimuovono i ripiani in

vetro, prima di tirarli, rimuovere

prima i ripiani della porta e delle

bottiglie se si trovano vicino.

Scomparti per frutta e

verdura

Tirare verso di sé gli scomparti

per frutta e verdura e toglierli.

Ripiani della porta e

ripiani delle bottiglie

Sollevarli leggermente,

quindi rimuoverli.

Congelatore

Tirare il cassetto verso di sé, sollevarne leggermente la parte anteriore e tirarlo fuori.

Dopo aver rimosso il cassetto, è possibile conservare alimenti nello scomparto vuoto.

Linea di livello dell’acqua

Aprire il congelatore, estrarre il cassetto superiore e prendere la vaschetta del ghiaccio. Riempire con acqua la vaschetta

del ghiaccio no alla linea di livello dell’acqua e rimettere a posto la vaschetta del ghiaccio.

Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, estrarre il cassetto superiore e prendere la vaschetta del ghiaccio. Girare

leggermente la vaschetta mantenendo i due lati con le mani; i cubetti di ghiaccio cadranno dalla vaschetta. Quindi

rimettere a posto la vaschetta del ghiaccio.

Le funzioni di avviso all’utilizzatore diventano attive nelle seguenti situazioni.

Situazione Dettagli Allarme Come fermare l'allarme

La modalità è

terminata.

• È stata raggiunta la durata impostata in

modalità Raffreddamento bottiglie.

Suona in continuazione

Premere

.

Problema rilevato.

• Si è vericato un problema nel sensore,

compressore, sistema di raffreddamento o

circuito di riscaldamento.

• La tensione è bassa.

Suona ogni 5 secondi

Premere

.

Porta socchiusa.

• La porta del frigorifero è stata lasciata

socchiusa per più di 2 minuti.

Suona ogni 5 secondi

Premere

.

77

Italiano

77

Istruzioni per la cura e la pulizia

Pulizia quotidiana

Pulire le parti con un panno asciutto.

Punti che si sporcano facilmente

Parti che possono essere lavate con acqua

Frigorifero Congelatore

● Ripiani di vetro

● Ripiani della porta

● Ripiani delle bottiglie

● Portauova

● Scomparti per frutta e

verdura

Nota:

• Non utilizzare prodotti pulenti abrasivi come ad

esempio bicarbonato di soda poiché possono

danneggiare la plastica.

● Cassetti del congelatore

● Vaschette del ghiaccio

Guarnizione della porta

Quando si sporca, la guarnizione si danneggia facilmente

ed è probabile una fuoriuscita di aria fredda.

Ripiano delle bottiglie

Se ci sono degli accumuli di sporco e liquido, pulire

rimuovendoli subito.

A cadenza annuale, staccare la spina di alimentazione del frigorifero e rimuovere

i ripiani per la pulizia.

Pulizia del pannello comandi

Il pannello comandi del frigorifero è realizzato in materiale delicato. Per proteggere la sua supercie, non pulirlo con

solventi chimici. Pulirlo invece con un panno asciutto o un panno morbido leggermente umido.

Pulizia della supercie esterna dell’apparecchio

Pulire la supercie esterna dell’apparecchio con un panno morbido leggermente imbevuto di acqua calda. Se non è

possibile rimuovere delle macchie, applicare un detergente neutro per la pulizia di cucine, quindi rimuoverlo con un panno

morbido leggermente imbevuto di acqua calda. Eliminare tutte le gocce di acqua residue con un panno asciutto.

Annotazioni sulla pulizia

Non pulire la parte interna o esterna dell’apparecchio con le seguenti sostanze:

● detergenti alcanini - Questo tipo di sostanze può provocare spaccature delle parti di plastica.

● polvere abrasiva, sapone in polvere, olio fossile, acqua calda, spazzole, acido, benzene, solventi, o soluzioni a

base di alcol. Queste sostanze possono danneggiare la verniciatura della supercie e le parti di plastica.

Assicurarsi di eliminare qualsiasi macchia di olio edibile che può ugualmente intaccare le parti di plastica.

7878

Controllo di manutenzione

● Il cavo dell’alimentazione è danneggiato?

● La spina di alimentazione si surriscalda?

● La spina di alimentazione è inserita completamente nella presa?

Se il cavo dell’alimentazione è danneggiato, consultare un centro assistenza autorizzato. NON

cercare di sostituirli da soli.

AVVERTENZE

Mancato utilizzo per un periodo di tempo prolungato

Se il frigorifero non deve essere utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dalla rete elettrica e pulire

la spina di alimentazione come descritto in precedenza. Lasciare quindi le porte aperte per 2-3 giorni

per fare in modo che l’interno si asciughi ed evitare la formazione di muffa o di odori sgradevoli.

Non accendere e spegnere ripetutamente l’apparecchio. Durerà più a lungo se viene lasciato

acceso durante il normale utilizzo.

ATTENZIONE

Prima di spostare o trasportare l’apparecchio

① Rimuovere tutti gli alimenti.

② Staccare la spina di alimentazione.

③ Sollevare il piedino regolabile.

④ Tirare o far scivolare verso di sé il frigorifero.

⑤

Ad esempio, utilizzare un panno per assorbire l’acqua dalla vaschetta di

evaporazione.

(parte inferiore sul retro del frigorifero)

Spostare e trasportare l’apparecchio

L’apparecchio deve essere trasportato da almeno due persone.

①

 Avvitare fermamente i piedini regolabili.

②

 Tenere i piedini regolabili da un lato e gli angoli del

frigorifero dall’altro, come mostrato nella gura.

Nota:

• Non trasportare l’apparecchio tenendolo per le porte.

Trasportare sempre il frigorifero mantenendolo nella sua normale posizione verticale.

Chiudere le porte ssandole

con del nastro adesivo

Istruzioni per la cura e la pulizia (continua)

Prima di sostituire la lampadina, scollegare la spina dalla presa elettrica.

In caso contrario potrebbero vericarsi scosse elettriche o infortuni.

AVVERTENZE

Sostituzione della lampadina

① Scollegare la spina dalla presa elettrica.

② Rimuovere il coperchio della lampadina.

(Vedi gura a destra.)

③ Girare la lampadina a sinistra e rimuoverla.

Note:

• Per installare la lampada sostitutiva effettuare il procedimento opposto.

• La lampada sostitutiva deve essere da 15 W max, 230 V e deve avere l’attacco E14.

Coperchio della lampadina

79

Italiano

79

Domandi frequenti

Se si ha motivo di ritenere che il frigorifero non funzioni correttamente, vericare innanzitutto i punti seguenti.

Se il problema persiste, scollegare la spina di alimentazione e contattare il rivenditore o un centro assistenza autorizzato.

Problemi generali

Il frigorifero emette un rumore

anomalo.

• Il frigorifero è stato installato su un pavimento solido e in piano?

• Ci sono spazi sufcienti intorno al frigorifero?

• Qualche oggetto vibra sul frigorifero?

• Si tratta del normale rumore di funzionamento quando il frigorifero si avvia o

si arresta.

Si sente un rumore dopo lo

spegnimento del compressore.

• Si tratta di un’operazione normale, spesso causata dalla circolazione di ritorno

del refrigerante al compressore.

Si sente un rumore dopo aver

aperto o chiuso la porta.

• Si tratta di un’operazione normale, causata dalla differenza di pressione

dell’aria tra l’interno e l’esterno del frigorifero.

Si sente un rumore di aria o acqua

che circola dopo aver aperto il

frigorifero.

• Il rumore è causato dalla circolazione del refrigerante nei tubi interni.

Si sente un sibilo continuo.

• Il rumore si avverte quando la ventola per la circolazione dell’aria fredda è in funzione.

• Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente è troppo elevata?

In questi casi, la ventola per la circolazione dell’aria fredda funziona ad alta

velocità ed emette un rumore maggiore.

Il compressore è piuttosto

rumoroso.

• Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente è troppo elevata?

In questi casi, il compressore funziona ad alta velocità ed è normale che sia

più rumoroso.

Il compressore è in funzione da

molto tempo.

• Quando si collega la spina di alimentazione per la prima volta, il compressore

funziona più a lungo del normale per raffreddare l’interno del frigorifero no a

raggiungere le temperature impostate.

• È stata impostata la modalità Super Freeze o la modalità Super Cool?

• Le porte sono state aperte e chiuse frequentemente? Le porte sono

completamente chiuse?

• Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente è elevata?

• Se il frigorifero contiene contemporaneamente molti alimenti, il compressore dovrà

funzionare più a lungo.

Sull’esterno del frigorifero si

forma condensa.

• La formazione di condensa è normale quando l’umidità dell’ambiente è

elevata. Eliminare la condensa con un panno asciutto.

L’esterno del frigorifero è caldo

al tatto.

• Una volta attivato, il frigorifero potrebbe restare caldo no a quando l’interno

dello scomparto non si sia sufcientemente raffreddato. Il frigorifero potrebbe

rimanere caldo anche dopo che gli scomparti si sono raffreddati. Ciò è dovuto

al funzionamento del tubo dissipatore di calore di cui è dotato il frigorifero per

evitare la formazione di condensa e non si tratta di un malfunzionamento.

I comandi del pannello comandi

non funzionano.

• Il frigorifero è acceso?

Suona l’allarme. • La porta del frigorifero è stata lasciata socchiusa. Chiudere le porte.

8080

Frigorifero e congelatore

Il frigorifero non raffredda (e il

congelatore non congela).

• Il frigorifero è acceso?

Il frigorifero non raffredda (e il

congelatore non congela) in modo

soddisfacente.

• La temperatura impostata è troppo alta?

• Il frigorifero è esposto alla luce solare diretta o si trova vicino a un apparecchio

di riscaldamento?

• Ci sono spazi sufcienti intorno al frigorifero?

• Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente è

elevata?

• Le porte sono state aperte e chiuse frequentemente?

Le porte sono completamente chiuse?

• Il frigorifero è stato impostato in modalità Vacanza?

• Se all’interno del frigorifero vengono collocati alimenti caldi, la temperatura

aumenta temporaneamente.

• Durante la stagione fredda o quando la temperatura ambiente è bassa, si

potrebbe avere l’impressione che il frigorifero non raffreddi.

C’è differenza tra la temperatura

impostata e la temperatura

effettiva.

• Se all’interno del frigorifero vengono collocati alimenti caldi, la temperatura

aumenta temporaneamente.

Gli alimenti all’interno del

frigorifero congelano.

• La temperatura impostata per il frigorifero è troppo bassa?

• Gli alimenti sono stati collocati nella parte sul fondo frigorifero?

La parte vicino alla parete posteriore del frigorifero è il punto in cui la

temperatura è più fredda. Si consiglia pertanto di non collocarvi alimenti poiché

qui potrebbero congelare facilmente.

Nei cassetti porta frutta e porta

verdure si forma condensa.

• La zona Vitamin-Safe mantiene un elevato livello di umidità per conservare le

verdure fresche.

Eliminare la condensa con un panno asciutto.

L’apertura della porta del

congelatore è difcoltosa.

• A volte l’apertura della porta è difcoltosa subito dopo la chiusura.

• Talvolta, la differenza di pressione dell’aria tra l’interno e l’esterno del

congelatore potrebbe rendere difcoltosa l’apertura. Attendere qualche istante

e riprovare ad aprire la porta.

Vi sono odori all’interno del

frigorifero.

• Gli alimenti con un odore forte sono stati sigillati prima di essere collocati nel

frigorifero?

Riporre gli alimenti all’interno di un contenitore sigillato e conservarli.

• Gli odori potrebbero aderire alle superci interne del frigorifero. Pulire le

superci con un panno morbido imbevuto di acqua tiepida.

Domandi frequenti (continua)

81

Italiano

81

Speciche tecniche

MODELLO

NR-B32SX1-XE

NR-B32SX1-XF

NR-B32SG1-SE

NR-B32SG1-SF

NR-B32SW1-WE

NR-B32SW1-WF

CATEGORIA Frigorifero - Congelatore

SCOMPARTI NO FROST TUTTI GLI SCOMPARTI

CLASSE CLIMATICA T

*1

VOLUME TOTALE LORDO 335 L

VOLUME TOTALE NETTO 321 L

VOLUME NETTO DEL FRIGORIFERO 235 L

VOLUME NETTO DEL CONGELATORE 86 L

DIMENSIONI ESTERNE

LARGHEZZA x PROFONDITÀ x ALTEZZA

600 mm x 652 mm x 1866 mm

PESO NETTO 74 kg

TENSIONE NOMINALE 220 V - 230 V

FREQUENZA NOMINALE 50 Hz

CONSUMO ENERGETICO 320 kWh/anno

*2

CAPACITÀ DI CONGELAMENTO 13,5 kg/24 h

LIVELLO DI RUMOROSITÀ 46 dB

AUTONOMIA MASSIMA DI

CONSERVAZIONE IN ASSENZA DI

ENERGIA ELETTRICA

18 ore

REFRIGERANTE/CARICA R600a/58 g

AGENTE ESPANDENTE

Ciclopentano

Note:

*1

Temperatura ambiente consentita: da 16 °C a 43 °C

*2

Il consumo energetico all’anno si basa sui risultati di prove standard per 24 ore.

Il consumo di energia effettivo dipende dal modo in cui l’apparecchio è utilizzato e dal posto in cui è installato.

A porte completamente aperte

299 mm

120 º

1095 mm

La pagina sta caricando ...

Panasonic NRB32SG1 Manuale del proprietario

Panasonic NRB32SG1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti