Ferm SGM1001 Manuale del proprietario

HU

CS

SL

PL

LV

LT

RU

UK

EL

electric Soldering Set

100W / 30W

SGM1001

www.ferm.com

Original instructions 02

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 45

Překlad püvodního návodu k používání 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 52

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 55

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 59

Originalios instrukcijos vertimas 63

Перевод исходных инструкций 67

Переклад оригінальних інструкцій 71

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

75

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

La pagina sta caricando ...

IT

27

Ferm

CORREDO SALDATURA ELETTRICA

I numeri contenuti nel testo sottostante si

riferiscono alle illustrazioni a pagina 2

Per la vostra sicurezza e quella degli

altri, per favore leggere attentamente

queste istruzioni prima di usare questo

apparecchio. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più

facilmente e ad evitare rischi.

Conservare questo manuale di

istruzioni in un luogo sicuro per uso

futuro.

Campo di impiego

L’apparecchio è destinato all’uso domestico. Il

saldatore elettrico a pistola è indicato per la

saldatura su circuito / i stampati, di materiale

plastico e per i lavori di cottura su legno e cuoio.

Ogni altro tipo di impiego viene espressamente

escluso.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Messa in funzione

4. Instruzioni di lavoro

5. Assistenza e manutenzione

1. Dati dell’amacchina

Caratteristiche tecniche

Tensione 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorb. saldatore a pistola 100 W

Potenza assorbita saldatoio 30 W

Funzionamento intermittente 12 sec/48 sec

Classe di protezione II

Peso 0,6 kg

Contenuto della confezione

1 Saldatore elettrico a pistola con relativa punta

1 Saldatoio

1 Ausiliari per la saldatura con lente di

ingrandimento

1 Aspiratore di stagno

1 Montante per saldatoio

1 Rotolo di stagno per saldare

1 Pasta per saldare

1 Spina per saldare

1 Punte di ricambio

1 Manuale di funzionamento

Verificare che la macchina, le singole parti e gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

Informazioni sul prodotto

Fig. A

1. Punta per saldare

2. Vite di fissaggio

3. Spia di funzionamento

4. Interruttore a pressione

5. Maniglia

6. Cavo di allacciamento

2. Misure di sicurezza

Legenda dei simboli

CE Conformità agli standard

applicabili della sicurezza europea

Macchina classe II - Doppio isolamento

- Non è necessaria la messa a terra

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla

linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione

Speciali norme di sicurezza

E’ possibile utilizzare l’apparecchio in

modo sicuro solo dopo aver letto

attentamente le istruzioni di sicurezza e

il manuale di funzionamento,

rispettando strettamente le indicazioni

in esso contenute.

• Primadiinterveniresulsaldatoreelettricoa

pistola togliere la spina dalla presa di corrente.

• Ilcavodiallacciamentoelaspinadevono

essere in condizioni ottimali. Tenere sempre

lontano il cavo dall’ambito di azione.

• Nonforareilcorpodell’apparecchio,perché

altrimenti viene interrotto il doppio isolamento

(utilizzare adesivi).

• Latensionedialimentazionedellafontedi

IT

28 Ferm

energia deve coincidere con i dati indicati sulla

targhetta dell’apparecchio

• Serraresempreafondoildadoperfissarela

punta, in modo da garantire un collegamento

elettrico corretto.

• Aerareasufficienzal’ambientedilavoro,per

allontanare rapidamente eventuali vapori

sgradevoli sprigionatisi dal materiale in

fusione.

• Lalineadialimentazioneallaretedel

saldatore a pistola può essere sostituita solo

da una azienda elettrica specializzata

• Utilizzaresoloaccessorioriginalifornitio

raccomandati dal produttore.

Disattivare immediatamente l’apparecchio in

caso di

• Surriscaldamentodell’apparecchio.

• Cavoospinadifettosiocavodanneggiato.

• Interruttoredifettoso.

• Fumooodoredimaterialeisolantebruciato.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Accertarsi sempre che l’alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

La macchina dispone di un doppio

isolamento, conformemente alla norma

EN 50144; per tale motivo, non occorre

un filo di terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente,

este deverá ser substituído por um cabo de

corrente especial, disponível a partir do fabricante

ou do serviço de apoio ao cliente do fabricante.

Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente

após a sua substituição por novos. É perigoso

ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee

alla potenza della macchina. I nuclei devono avere

una sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la prolunga

arrotolata su di una bobina, occorre srotolarla

completamente.

3. Messa in funzione

Utilizzare il presente apparecchio solo

per quei lavori specificati nel campo di

impiego.

Saldatore elettrico a pistola

Fig. A

• Accensione:Premereetenerepremuto

l’interruttore a pressione 4. La spia di

funzionamento 3 si illumina all’accensione

dell’apparecchio.

• Spegnimento:Rilasciarel’interruttorea

pressione 4.

• Iltempodialimentazionedicorrenteregolala

temperatura di saldatura (maggiore

alimentazione di corrente = maggiore

temperatura di saldatura). Durante la

saldatura non tenere premuto l’interruttore a

pressione 4 troppo a lungo. A livello pratico il

tempo di alimentazione di corrente necessario

viene dedotto controllando la temperatura di

saldatura. Per ottenere una temperatura

costante evitare un’alimentazione di corrente

per più di 12 secondi, nonché un tempo di

pausa superiore a 48 secondi. La temperatura

di saldatura si riduce automaticamente non

appena viene rilasciato l’interruttore a

pressione. Azionando nuovamente

l’interruttore la temperatura di saldatura

aumenta rapidamente. Una temperatura

uniforme garantisce una qualità di saldatura

ottimale, evita l’azionamento della punta per

temperature troppo elevate, e prolunga la

durata dell’apparecchio stesso.

Saldatoio

• Collegareilsaldatoioinserendolaspina/le

spine nella presa (con collegamento terra).

Dopo un breve periodo di riscaldamento il

saldatoio è pronto per l’uso.

• Premereconforzalaspinacontroipezzida

saldare, in modo da riscaldarli. Assicurarsi che

la spina prema contro il pezzo con la maggiore

superficie possibile. La trasmissione di calore

risulta così massima.

• Tenerelontanoilfilopersaldare,perevitaredi

bruciarsi le dita. Posizionare poi il filo tra la

spina e i pezzi da saldare.

• Seipezzisonosufficientementecaldi,lo

IT

29

Ferm

stagno si fonde e fluisce nello spazio

intermedio dei pezzi da saldare.

• Allontanarelaspinadaipezzisenzatuttavia

muovere questi ultimi, e aspettare fino a

quando il giunto è ben raffreddato e

solidificato (circa 10 secondi).

• Seilgiuntoèstatosaldatoinmodocorretto,la

superficie ottenuta è liscia e lucida.

Attenzione: L’apparecchio deve essere

posizionato sul suo sostegno quando

non in uso.

Di seguito elenchiamo alcuni esempi di giunti

saldati in modo errato:

• Selostagnoèaformadigoccia,ilrigagnolo

del metallo d’apporto era troppo freddo.

• Selostagnoèopacoeleggermenteporosoo

cristallino, è probabile che i pezzi siano stati

spostati durante il raffreddamento.

• Selaquantitàdistagnorimastasulgiuntoè

troppo limitata, la saldatura era troppo calda, o

lo stagno non si è fuso abbastanza.

• Selostagnoègiallo/nerosignificacheèstata

utilizzata troppa pasta per saldare, oppure che

il nucleo di acido del filo per saldare si è

surriscaldato ed è andato sulla saldatura.

Questo deve essere evitato soprattutto nei

circuiti elettrici, in quanto la maggior parte dei

grassi acidi sono corrosivi e riducono la durata

delle linee elettroniche.

Sostituzione della punta per saldare

Estrarre la presa!

• Lapuntaeilcorpodelsaldatoreelettricoa

pistola sono collegati tramite un contatto; in

questo modo il saldatore può essere

comodamente riparato e sostituito.

L’azionamento e l’usura dopo un uso

prolungato rendono necessaria una

sostituzione ad intervalli regolari. Per sostituire

la punta:

• svitare entrambe le viti di fissaggio 2 che

collegano la punta e il corpo, e rimuovere la

punta vecchia

• inserire la nuova punta 1 e serrare

nuovamente entrambe le viti 2.

L’apparecchio è pronto per l’uso.

4. Istruzioni di lavoro

Per una buona saldatura

• Ilpuntodasaldaredeveesserepulitoalivello

metallico. Rimuovere ossidazioni, grasso,

isolamenti e così via tramite detergenti

meccanici (carta abrasiva, spazzole, pelli) o

chimici (alcool, fondenti).

• Stagnare bene le punte per saldare.

• Non intervenire mai con pelli.

• Unaprecedentestagnaturadeipezzifacilita

l’operazione di saldatura, garantendo inoltre

un contatto elettrico perfetto.

• Primadellasaldaturacollegare

meccanicamente i fili (torcere, agganciare,

ancoraggi circolari).

• Riscaldareprimailpuntodasaldare,

successivamente fondere lo stagno sopra di

esso e lasciarlo scorrere.

• Utilizzaremenometallod’apportopossibile.

• Ridurreilpiùpossibileilcaricotermico(tempo

di saldatura).

• Ungiuntoèsaldatoperfettamenteserisulta

liscio e lucido. Il bordo aderisce perfettamente

al metallo.

Stagno per saldare - metallo d’apporto

Lo stagno per saldare è costituito essenzialmente

da una lega di stagno e piombo. La dicitura 60/40

indica 60% stagno con una percentuale di piombo

del 40%. Per saldature elettriche utilizzare solo un

metallo d’apporto privo di acidi con additivo

fondente. I produttori di metalli d’apporto

forniranno le informazioni riguardo a metalli

speciali, indicati per operazioni particolari.

Fondenti

I fondenti migliorano la fusione del metallo

d’apporto, permettendo contemporaneamente lo

scioglimento di impurità quali grassi e ossidi

metallici, nonché la loro evaporazione durante la

saldatura.

• Fondentiorganiciqualicolofoniaeresineper

una saldatura priva di acidi.

• Fondentiinorganici,estremamenteefficacima

corrosivi. Utilizzarli solo per giunzioni di vaste

dimensioni, pulendo poi a fondo i punti saldati.

Circuiti stampati

I conduttori e l’hardware miniaturizzato sono molto

sensibili alla temperatura, e possono essere

perciò facilmente distrutti. Perciò:

• prepararebenel’operazionedisaldatura;

IT

30 Ferm

• montareinprecedenzal’hardware;

• fissareicircuitistampatioipuntidasaldare

per evitare eventuali spostamenti;

• utilizzaresolounmetallod’apportodiprima

qualità dotato di fondente anticorrosivo;

• nonutilizzareun’eccessivaquantitàdimetallo

d’apporto;

• ridurreilpiùpossibileiltempodisaldatura

(carico termico).

Lavorazione di materiale plastico

Il materiale plastico, utilizzato per molti prodotti

domestici, rivestimenti di pavimenti e giochi, può

essere lavorato con il saldatore elettrico a pistola.

La forma della punta tagliente è particolarmente

indicata per questo scopo.

• Scaldareconcuralapuntataglienteeprovare

fino a che il materiale diventa pastoso.

• Unatemperaturatroppoelevatapuòindurireo

bruciare il materiale. Il materiale plastico

perciò si stacca oppure una frattura si riunisce.

Lavoro di cottura su legno o cuoio

Chi ama i lavori di cottura troverà come accessorio

speciale una punta tagliente progettata per

l’incisione.

E’ possibile lavorare in modo estremamente

rapido grazie al veloce adattamento della

temperatura di lavoro al materiale.

5. Servizio & manutenzione

Le riparazioni possono essere

effettuate solo da personale elettrico

specializzato o da un laboratorio di

assistenza!

Le macchine sono state progettate per funzionare

per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo

interventi di manutenzione minimi. Un

funzionamento continuo soddisfacente dipende

dall’adeguata conservazione della macchina e da

una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un

panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di

ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare

un panno morbido inumidito con acqua saponata.

Non usare mai solventi come benzina, alcool,

ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i

componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega di

contattare il servizio di assistenza all’indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell’imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici

difettosi o usurati devono essere smaltiti

in appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte

nell’apposita scheda allegata a parte.

La pagina sta caricando ...

Ferm SGM1001 Manuale del proprietario

Ferm SGM1001 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti