BRAVILOR BONAMAT FreshOne Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ES

Este manual se ha elaborado con ilustraciones.

Motivo: ¡independencia del idioma; nada ambiguo; más compacto!

¿Cómo se utiliza este manual?

*) Los números del 1 al 8 hacen referencia a las ilustraciones de la

página anterior.

1. Lea en primer lugar las instrucciones de seguridad

(700.403.347).

2. A continuación, lea el manual del usuario (2a) o el manual del

operador (2b).

3. Estudie detenidamente todos los pictogramas y lea su

significado.

4. Encuentre el capítulo y la sección correctos en el índice.

Estructura de cada capítulo:

5. Capítulo con los temas (rojo).

6. Sección con los temas (rojo).

7. Páginas de instrucciones con acciones (rojo) y pictogramas

(comentarios/prohibiciones).

8. Primero lea completamente la página de instrucciones, luego

lleve a cabo las acciones (rojo).

Tato prírucka je opatrena obrázky.

Duvod: srozumitelnost bez ohledu na jazyk; jednoznacnost;

ucelenost!

Jak tento manuál pouívat?

*) Císla od 1 do 8 oznacují obrázky na predchozí strane.

1. Nejprve si prectete bezpecnostní pokyny (700.403.347).

2. Poté si prostudujte uivatelskou (2a) nebo provozní prírucku

(2b).

3. Dále si prostudujte v˚echny symboly a jejich významy.

4. V rejstríku vyhledejte príslu˚nou kapitolu a odstavec.

Clenení kapitol:

5. Kapitola venovaná tématu (cervené oznacení).

6. Odstavec venovaný tématu (cervené oznacení).

7. Instruktání stránky se znázornenými postupy (cervené

oznacení) a symboly (poznámky/zákazy).

8. Nejprve si prectete celou instruktání stránku a poté provedte

potrebné úkony (cervené oznacení).

CZ

PT

Este manual é composto por imagens.

Razão: não depende de qualquer idioma; não é ambíguo;

compacto!

Como utilizar este manual?

*) Os números de 1 a 8 referem−se às imagens na página anterior.

1. Leia em primeiro lugar as instruções de segurança

(700.403.347).

2. De seguida, leia o manual do utilizador (2a) ou o manual do

operador (2b).

3. Estude todos os ícones e leia os seus significados.

4. Procure o capítulo e secção correctos no índice.

Estrutura dos capítulos:

5. Capítulo com o assunto (vermelho).

6. Secção com o assunto (vermelho).

7. Página de instruções com procedimentos (vermelho) e ícones

(comentários/proibições).

8. Leia em primeiro lugar a página de instruções completa, e

efectue os procedimentos (vermelho).

Niniejszy podręcznik składa się z rysunków.

Powód: jest czytelny niezalenie od wersji językowej;

jednoznaczny; zwięzły!

Jak korzystać z podręcznika?

*) Numery od 1 do 8 dotycza rysunków na poprzedniej stronie.

1. Najpierw zapoznaj się z instrukcjami bhp (700.403.347).

2. Nastepnię przeczytaj podręcznik uytkownika (2a) lub instrukcje

obsługi (2b).

3. Zapoznaj się z wszystkimi piktogramami i ich znaczeniem.

4. Znajd właściwy rozdział i część w indeksie.

Struktura rozdzialu:

5. Rozdział z tematami (zaznaczony na czerwono).

6. Część z tematami (zaznaczona na czerwono).

7. Strony z instrukcjami dotyczace działania (zaznaczone na

czerwono) i piktogramy (uwagi/zakazy).

8. Najpierw zapoznaj się z wszystkimi instrukcjami, a następnie

wykonaj czynności (zaznaczone na czerwono).

PL

IT

Il presente manuale è stato realizzato con illustrazioni.

Motivo: non ha limiti di lingua, è chiaro e compatto.

Consultazione del manuale:

*) I numeri da 1 a 8 fanno riferimento alle immagini sulla pagina

precedente.

1. Leggere prima le norme di sicurezza (700.403.347).

2. Poi leggere il manuale per l’utente (2a) o il manuale per

l’operatore (2b).

3. Studiare tutti i pittogrammi e leggerne il significato.

4. Individuare nell’indice il capitolo e la sezione corretti.

Organizzazione dei capitoli:

5. Capitolo con i soggetti (rosso).

6. Sezione con i soggetti (rosso).

7. Pagine con istruzioni e azioni (in rosso) e pittogrammi

(commenti / divieti).

8. Leggere prima tutte le istruzioni e poi eseguire le azioni (in rosso).

Acest manual este compus din imagini.

Motivul: independent de limbă; fără echivoc; compact!

Cum se utilizează acest manual?

*) Numerele de la 1 până la 8 se referă la imaginile de pe pagina

anterioară.

1. Mai întâi citiţi instrucţiunile de siguranţă (700.403.347).

2. Apoi citiţi manualul utilizatorului (2a) sau manualul operatorului

(2b).

3. Studiaţi toate pictogramele şi citiţi semnificaţia acestora.

4. Căutaţi capitolul şi paragraful corect în cuprins.

Structura capitolului:

5. Capitolul cu temele principale (roşu).

6. Paragraful cu temele principale (roşu).

7. Paginile de instrucţiuni cu acţiunile care trebuie întreprinse

(roşu) şi pictograme (comentarii/interdicţii).

8. Mai întâi citiţi toatã pagina de instrucţiuni, apoi executaţi acţiunile

(roşu).

RO

EL

     

       

     

        !  "

#$

1. %&'    # (700.403.347)$

2. (' &'    (2a)   

" (2b)$

3. (# !#  '  &'  

)$

4. *  )+  ! '#   !$

 

5. ,'#    -!$

6. .!    -!$

7. /#     -!  '

-!#0 "$

8.  &' #!#  #   +  '

   -!$

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî âûïîëíåíî â âèäå ðèñóíêîâ.

Ïðåèìóùåñòâà òàêîã ïðåäñòàâëåíèÿ: íåýàâèñèìîñòü îò ýíàíèÿ ÿýûà

îäíîýíà÷íîñòü, êîìïàêòíîñòü.

Êàê ïîëüýîâàòüñÿ Ðóêîâîäñòâîì:

*) Â Ïóíêòàõ 1˘8 äàíû ïîÿñíåíèÿ ê ðèñóíêàì, ïðèâåäåííûì íà

ïðåäûäóùåé ñòðàíèöå.

1. Âíèìàòåëüíî èýó÷èòå Èíñòðóêöèè ïî áåýîïàñíîñòï (700.403.347).

2. Èýó÷èòå Ðêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ (2a) èëè Ðêîâîäñòâî îïåðàòîðà

(2b).

3. Âíèìàòåëüíî èýó÷èòå âñå ïèêòîãðàììû è èõ ýíà÷åíèÿ.

4. Íàéäèòå â óêàýàòåëå íóæíûå ãëàâó è ðàýäåè.

Ñòðóêòóðà ãëàâû:

5. Ãëàâà ñ èýîáðàæåíèåì áëîêîâ (Âûäåëåíû êðàñíûì öâåòîì).

6. Ðàýäåï ñ èýîáðàæåíèåì áëîêîâ (Âûäåëåíû êðàñíûì öâåòîì).

7. Ñòàíèöû, ñîäåðæàùèå èíñòðóêöèè ñ óêààíèåì äåéñòâèé (Âûäåëåíû

êðàñíûì öâåòîì) è ïèêòîãðàììû (êîììåíòàðèè / ýàèðåòû).

8. Ïðåæäå âñåãî âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðèòå âñþ ñòðàíèöó ñ

èíñòðóêöèÿìè, ýàòåì âûïîëíÿéòå äâéñòâèÿ (Âûäåëåíû êðàñíûì

öâåòîì).

RU

La pagina sta caricando ...

Installation

Installeren

Installation

Installasjon

Installation

Asennus

Instalar

Instalação

Installazione



Instalace

Instalacja

Operare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

Programming

Programmation

Programmieren

Programmeren

Programmering

Ohjelmointi

Programar

Programação

Programmazione

 

  

Programování

Programowanie

Programare

Ïðîãðàììèðîâàíèå

Programlama

Descaling

Détartrage

Entkalkung

Ontkalken

Avkalkning

Rensing

Afkalkning

Kalkinpoisto

Descalcificación

Descalcificação

Decalcificazione



Odvápnění

Odkamienianie

Decalcarizare

yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten arndrma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1

Installation

Installeren

Installation

Installasjon

Installation

Asennus

Instalar

Instalação

Installazione

EgkatÜstash

Instalace

Instalacja

Operare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

La pagina sta caricando ...

9

Programmazione

Pòogòammatismüj

leitouògßaj

Programování

Programowanie

Programare

Programming

Programmation

Programmieren

Programmeren

Programmering

Ohjelmointi

Programar

Programação

Ïðîãðàììèðîâàíèå

Programlama

La pagina sta caricando ...

11

5.

−

+

90 97

96

Boiler temperature

Température chaudière

Boiler Temperatur

Boiler temperatuur

Temperatur kokare

Elementtemperatur

Vand temperatur

Säiliön lämpötila

Temperatura de la resistencia

Temperatura da caldeira

Temperatura boiler

 

Teplota boileru

Temperatura bojlera

Temperatură boiler

Òåìïåðàòóðà â áîéëåðå

Boyler derecesi

6.

−

+

1

3

5

off

0OFF

01 = 18 − 30 _DH = 32 − 55 _TH 2250 L.

02 = 12 − 18 _DH = 22 − 32 _TH 2500 L.

03 = 08 − 12 _DH = 15 − 22 _TH 1000 L.

04 = 04 − 08 _DH = 07 − 15 _TH 1500 L.

05 = 00 − 04 _DH = 00 − 07 _TH 2000 L.

04,0 _DH = 0,714 mmol/l

10,0 _TH = 1,000 mmol/l

Descaling signal

Signalisation d’ entartrage

Entkalkungsanzeige

Ontkalking signalering

Avkalkningssignal

Rensesignal

Afkalknings signal

Kalkinpoistomerkki

Señalización de descalcificación

Sinal de descalcificação

Identificazione della decalcificazione

! "

Signál odvápnění

Sygnał akustyczny odkamieniania

Semnal decalcarizare

Ñèãíàë äëÿ Pèñòêè îò íàêèïè

Kireçten arndrma sinyali

12

7.

−

+

off

16h

15

2h

Energy−saving mode

Mode économique

Energiesparstufe

Energie spaarstand

Energisparläge

Energisparingsmodus

Energi spare funktion

Sähköä säästävä malli

Posición de economía

Economizador de energia

Risparmio energia

! ! 

Ochrana energie

Tryb pracy "eco" oszczedzający energię

Mod economic

ÝêîíîìèPíûé ðåæèì

Enerji tassarufu modu

8.

−

+

FreshMore

FreshGround

FreshOne (G)

off 20050

85

FreshMore XL

FreshGround XL

off 20050

175

Litterbin full indication

Indicateur bac à marc plein

Kaffeesatzbehälter voll Anzeige

Afvalbak vol−indicatie

Sumplåda full

Varsel om full avfallsdunk

Affaldsspand fuld indikator

Merkki raska−astian täyttymisestä

Indicación de cubo de basura lleno

Indicador de cesto cheio

Contenitore fondo pieno

!   

Zobrazení plné nádoby na odpad

Wskanik zapełnienia kosza odpadów

Indicator umplere recipient resturi

Èíäèêàòîð íàïîëíåíèÿ áàêà äëÿ ìóñîðà

Çöp kutusu dolu sinyali

9.

−

Coin mechanism

Monnayeur

Münzprüfer

Muntmechanisme

Myntmekanism

Myntmekanisme

Møntsystem

Kolikkomekanismi

Mecanismo de monedas

Moedeiro

Controllo monete

 

Mincovní mechanismus

Mechanizm monetowy

Mecanism cu fise

Ìîíåòîïðèìíèê

Bozuk para mekanizmas

13

10.

−

1 = “Freedom Eagle”

7.290.102.101 (100x)

Token 1 rejection / acceptance

Refus / acceptation de jeton 1

Automatenmünze 1 abgelehnt/ akzeptiert

Penning 1 weigering / acceptatie

Pollett 1 retur / accepteras

Pollett 1 avvisning / aksept

Møntindkast 1 retur / accepteret

Poletti 1 hylkäys / hyväksyminen

Rechazación / aceptación de ficha 1

Rejeição de moeda 1/ aceitação

Accettazione / rifiuto gettone 1

#$ % # & '

eton 1 připojení / mincovníku

eton 1 odmowa / akceptacja

Acceptare / respingere jeton 1

Æåòîíu 1 íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà

Jeton 1 çevirme / kabul

11.

+

1 10000

Value token 1

Valeur de jeton 1

Wert Automatenmünze 1

Waarde penning 1

Pollett 1 valör

Verdi pollett 1

Møntindkast 1 værdi

Arvopoletti 1

Valor de ficha 1

Valor moeda 1

Valore del gettone 1

#! & '

Hodnota eton 1

Cena eton 1

Valoare jeton 1

Íîìèíàë æåòîíu 1

Jeton 1 degeri

12.

−

Token 2 rejection / acceptance

Refus / acceptation de jeton 2

Automatenmünze 2 abgelehnt/ akzeptiert

Penning 2 weigering / acceptatie

Pollett 2 retur / accepteras

Pollett 2 avvisning / aksept

Møntindkast 2 retur / accepteret

Poletti 2 hylkäys / hyväksyminen

Rechazación / aceptación de ficha 2

Rejeição de moeda 2/ aceitação

Accettazione / rifiuto gettone 2

#$ % # & (

eton 2 připojení / mincovníku

eton 2 odmowa / akceptacja

Acceptare / respingere jeton 2

Æåòîíu 2 íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà

Jeton 2 çevirme / kabul

14

13.

+

1 10000

Value token 2

Valeur de jeton 2

Wert Automatenmünze 2

Waarde penning 2

Pollett 2 valör

Verdi pollett 2

Møntindkast 2 værdi

Arvopoletti 2

Valor de ficha 2

Valor moeda 2

Valore del gettone 2

#! & (

Hodnota eton 2

Cena eton 2

Valoare jeton 2

Íîìèíàë æåòîíu 2

Jeton 2 degeri

14.

−

+

163

Backlight (1 t/m 5 = standard; 6 = custom)

Rétroéclairage (1 à 5 = standard ; 6 = personnalisé)

Hintergrundbeleuchtung (1 t/m 5 = Standard;

6 = benutzerdefiniert)

Achtergrondverlichting (1 t/m 5=standaard;

6 = klantspecifiek)

Bakgrundsbelysning (1 t/m 5 = standard, 6 = anpassad)

Baklys (1 t/m 5 = standard, 6 = tilpasset)

Baggrundslys (1 t/m 5 = standard; 6 = bruger)

Taustavalo (1 t/m 5 = vakio; 6 = kustomoitu)

Retroiluminación (1 t/m 5= estándar; 6= personalizada)

Retroiluminação (1 t/m 5 = standard; 6 = personalizada)

Retroilluminazione (1t/m5= standard; 6= personalizzata)

)* " +' t/m , - . / - 0

Podsvícení (1 t/m 5 = standardní; 6 = vlastní)

Podświetlenie (1 t/m 5= standardowe,

6 = niestandardowe)

Lumină de fundal (1 t/m 5= standard; 6= personalizată)

Ïîäñâåòêà (1 ð/ìèí 5 = ñòàíäàðò; 6 =

ïîëüçîâàòåëüñòêÿ íàñòðîéêà)

Arka aydnlatma (1 t/m 5 = standart; 6 = özel)

La pagina sta caricando ...

16

18.

−

+

off 1005025

Light intensity

Intensité de lumière

Lichtintensität

Lichtsterkte

Ljusintensitet

Lysintensitet

Valovoimakkuus

Intensidad de luz

Intensidade de luz

Intensità luminosa

 "

Intenzita svĕtla

Intensywność światła

Intensitatea luminii

Èíòåíñèâíîñòü ñâåòà

Işk yoğunluğu

19.

start

Copy customer−specific adjustments (Chipcard)

Copier les paramètres spécifiques du client (Carte à

memoire)

Kundenspezifische Einstellung kopieren (Chipkarte)

Klantspecifieke instellingen kopiëren (Chipkaart)

Kopiera kundspecifika inställninger (Chipcard)

Kopier kundetilpassede innstillinger (Chipcard)

Kopier kundespecifikke indstillinger (Chipkort)

Kopioi asiakaskohtaiset asetukset (Muistikortti)

Copiar programación especifica del cliente (Chipcard)

Cópia programação específico de cliente (Chipcard)

Copiare i parametri specifici del cliente (carte cip)

#&3  && +4& 0

Zákaznická kopie specifické nastaveni (Čipová karta)

Kopiować ustawienie specyficzne klienta (Karta chipowa)

Copiati parametri specifici ai clientului (Card memorie)

Êîïèðîâàíèå äàííûõ íà ñïåöèàëúíîå óñòðîéòâî

êëèåíòà (×èï)

Müşteriye özel ayarlar kopyala (Chipcard)

20.

cancel

La pagina sta caricando ...

18

24.

−

+

off 100040

Amount of coffee per mug

Quantité café par grande tasse

Füllmenge Becher Kaffee

Doseergrootte beker koffie

Kvantitet kaffe/mugg

Mengde kaffe pr. krus

Mængde af kaffe pr. krus

Kahvimäärä / muki

Dosificación de tazón de café

Quantidade de café por caneca

Quantità caffè per tazza grande

   

Mnoství kávy na dbánek

Doza kawy na kubek

Cantitate cafea per cană

Ïîðöèÿ êîôå íà êðóæêó

Bir maşrapa için kahve miktar

25.

−

off 100040

Amount of coffee per decanter

Quantité café par pichet

Füllmenge Kanne Kaffee

Doseergrootte kan koffie

Kvantitet kaffe / kanna

Mengde kaffe pr. kanne

Mængde af kaffe pr. kande

Kahvimäärä / kannu

Dosificación de jarra de café

Quantidade de café por jarro

Quantità caffè per bricco



  

Mnoství kávy na konvici

Doza kawy na dzbanek

Cantitate cafea per bol

Ïîðöèÿ êîôå íà ãðàôèí

Bir pot için kahve miktar

26.

−

+

1000

Basic coffee strength

Dosage−café de base

Basis Stärke Kaffee

Basissterkte koffie

Normalstarkt kaffe

Grunnstyrke kaffe

Standard styrke kaffe

Normaali vahvuus kahville

Fuerza básica de café

Dureza do café

Gusto standart caffè

  

Základní mnoství kávy

Podstawowa moc kawy

Cafea de concentraţe standard

Áàçîâàÿ íàñûùåííîñòü êîôå

Normal kuvvette kahve

La pagina sta caricando ...

25

43.

44.

Programming (hot water)

Programmation (d’eau chaude)

Programmieren (Heißwasser)

Programmeren (heet water)

Programmering (hetvatten)

Programmering (varmt vann)

Programmering (varmt vand)

Ohjelmointi (kuuma vesi)

Programar (agua caliente)

Programação (água quente)

Programmazione (acqua calda)

   

Programování (horké vody)

Programowanie (wody gorącej)

Programar (fierbinte)

Ïðîãðàììèðîâàíèå (ãîðÿPåé âîäû)

Programlama (scak su)

45.

−

+

100040

Amount of hot water per cup

Quantité d’eau chaude par tasse

Füllmenge Tasse Heißwasser

Doseergrootte kop heet water

Kvantitet hetvatten/kopp

Mengde varmt vann pr. kopp

Mængde af varmt vand pr. kop

Kuuman veden määrä / kuppi

Dosificación grandeza de taza de agua caliente

Quantidade de água quente por chávena

Quantità acqua calda per tazza

    

Mnoství horké vody na šálek

Ilość wody gorącej na filiankę

Cantitatea apă fierbinte per ceaşcă

ÊîëèPåñòâî ãîðÿPåé âîäû íà Pàøêó

Bir fincan için scak su miktar

La pagina sta caricando ...

Italiano



Česky

Polski

Română

Pócckèé

Türkçe

Informazione



Informace

Informacja

Informaţie

Èíôîðìàöèÿ

Bilgi

Indice



Obsah

Spis treści

Index

Ñîäåðæàíèå

çindekiler

Installazione



Instalace

Instalacja

Operare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

Decalcificazione



Odvápnění

Odkamienianie

Decalcarizare

yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten arndrma

Programmazione

  



Programování

Programowanie

Programare

Ïðîãðàììèðîâàíèå

Programlama

Prescrizioni di sicurezza

 

Bezpečnostní kniha

Wskazówki

bezpieczeństwa

Carte instructaj

700.403.347

Èíñòðóêöèÿ ïî

ýêñïëóàòàöèè

Güvenlik kitab

Manuale per l’utente

 

Provozní příručka

Instrukcja obsługi

Manualul utilizatorului

700.403.607

Ðóêîâîäñòâî

ïîïúçîâàòåïÿ

Kullanc klavuzu

Elenco prodotti

 

Přehled směsí

Lista skłóadników

Listă ingrediente

Ñïèñîê èíãðåäèåíòîâ

çindekilerin listesi

Attendere



Čekejte

Czekaj

Aşteaptă

Æäèòå

Bekle

Guanti di protezione

 

Ochranné rukavice

Rękawiczki ochronne

Mănuşi protecţie

Çàùèòíûå ïåðPàòêè

Güvenlik eldivenleri

Occhiali di protezione

 

Ochranné brýle

Okulary ochronne

Ochelari protecţie

Çàùèòíûå îPêè

Güvenlik gözlükleri

Liquido caldo

! 

Horký nápoj

Gorący płyn

Lichid fierbinte

ÃîðÿPàÿ æèäêîñòü

Scak sv

Contatore

"

Počítadlo

Licznik

Contor

ÑPåòPèê

Sayaç

Accessori

#

Příslušenství

Akcesoria

Accesorii

Àêñåññóàðû

Aksesuarlar

Opzione



Nepovinný

Opcja

Opţional

Íåîáÿçÿòåëüíûé

Opsiyonel

La pagina sta caricando ...

BRAVILOR BONAMAT FreshOne Manuale del proprietario

BRAVILOR BONAMAT FreshOne Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati