Siemens Chimney Hood Manuale del proprietario

Gebrauchs- und

Montageanleitung

Operating and

installation instructions

Mode d’emploi et

notice de montage

Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

Istruzioni d’uso

e per il montaggio

Instruccionesdeuso

y de montaje

Instruções de serviçio

e de montagem

de

en

fr

nl

it

es

pt

S

La pagina sta caricando ...

87

Indice

Informazioni generali .......................................................................................... 88

Avvertenze sulla tutela dell’ambiente .................................................................................................... 88

Al primo uso ........................................................................................................................................................... 88

Avvertenze di sicurezza ...................................................................................... 89

Uso regolare ........................................................................................................................................................... 89

Sicurezza tecnica ................................................................................................................................................. 89

Avvertenze speciali per fornelli a gas ...................................................................................................... 90

Uso appropriato ................................................................................................................................................... 91

Montaggio appropriato .................................................................................................................................. 91

Modi di funzionamento ...................................................................................... 92

Funzionamento ad espulsione d'aria ...................................................................................................... 92

Funzionamento a ricircolo d'aria ............................................................................................................... 92

Uso .......................................................................................................................... 93-99

Pulizia e cura ......................................................................................................... 100

Smontaggio e montaggio dei ltri per grassi ................................................. 101

Smontaggio e montaggio dei ltri per grassi .................................................................................... 101

Montaggio e smontaggio dei ltri a carbone attivo ..................................................................... 101

Sostituzione delle lampade ............................................................................... 102

Istruzioni per il montaggio ................................................................................. 103

Collegamento dei tubi ..................................................................................................................................... 103

Allacciamento elettrico .................................................................................................................................... 104

Montaggio ............................................................................................................. 105

Preparazione del montaggio ....................................................................................................................... 105

Fissaggio .................................................................................................................................................................... 106

Montaggio dei rivestimenti del camino ............................................................................................... 107

88

E-Nr. FD

A

L PRIMO USO

NOTA: questo libretto d'istruzioni è valido per

diversi modelli. È possibile che siano descritti

alcuni particolari di dotazione, che non

riguardano questo apparecchio.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio

nuovo, leggere con attenzione ed interamente

le istruzioni per l'uso. Esse contengono

informazioni importanti per la vostra sicurezza,

nonché per l'uso e la cura dell'apparecchio.

Conservare con cura il libretto d'istruzioni per

l'uso ed il montaggio e consegnarlo ad un

eventuale successivo proprietario dell'appa-

recchio.

AVVERTENZE SULLA TUTELA DELL'AMBIENTE

Smaltimento dell'imballaggio di

trasporto

L'imballaggio ha protetto il vostro nuovo

apparecchio nel trasporto no a voi. Tutti i

materiali impiegati sono compatibili con

l'ambiente e riciclabili. Preghiamo di

collaborare smaltendo l'imballaggio in modo

ecologico.

Le parti dell'imballaggio possono essere

pericolose per i bambini. Custodire perciò

queste parti fuori della portata dei bambini.

Rottamazione dell'apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi non sono riuti senza

valore! Mediante uno smaltimento compatibile

con l'ambiente possono essere recuperate

materie prime preziose.

Questo apparecchio è

contrassegnato

conformemente alla Direttiva

europea 2002/96/CEE - Riuti

di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (waste

electrical and electronic

equipment- WEEE).

La direttiva prescrive il quadro normativo per

un ritiro e riciclaggio degli apparecchi dismessi

valido in tutta l'UE. Prima di rottamare

l'apparecchio dismesso, renderlo inservibile.

Non gettare assolutamente l'apparecchio

dismesso nei riuti non riciclabili!

Chiedere informazioni sulle attuali vie di

smaltimento al proprio rivenditore

specializzato oppure alla propria

amministrazione comunale.

Provvedere anché l'apparecchio dismesso sia

conservato fuori della portata dei bambini no

alla rottamazione.

Guasti

In caso di eventuali domande o di guasti,

rivolgersi al servizio assistenza clienti.

(Vedi elenco dei centri di assistenza clienti).

In caso di chiamata si prega di indicare:

I numeri sono sulla targhetta porta-dati visibile,

dopo la rimozione dei ltri per grassi,

nell'interno della cappa aspirante.

Annotare i numeri nei campi qui sopra.

Informazioni generali

)

89

Uso regolare



Questa cappa aspirante è conforme alle

prescritte norme di sicurezza. Un uso

incompetente può causare danni a persone o

beni materiali.

 Impiegare la cappa aspirante esclusivamente

per l'uso domestico. Il costruttore non risponde

dei danni causati da impiego improprio o da

uso errato.

 Il costruttore non può essere chiamato a

rispondere di danni , che siano da attribuire

all'inosservanza delle avvertenze di sicurezza.

 PERICOLO DI LESIONI!

Vietare ai bambini di giocare con la cappa

aspirante. L'uso dell'apparecchio è sempre

vietato ad adulti e bambini nei casi seguenti,

– se impediti sicamente o mentalmente,

– oppure se non sono in possesso di

conoscenze ed esperienza per usare

l'apparecchio correttamente ed in sicurezza.

Sicurezza tecnica

 La cappa aspirante ha lasciato la fabbrica in

perfetto stato. Controllare tuttavia l'apparecchio

prima del montaggio alla ricerca di eventuali

danni visibili. Se è danneggiato, è vietato

metterlo in funzione!

 Se il cavo di collegamento della cappa

aspirante è danneggiato, per evitare pericoli,

deve essere sostituito dal costruttore, dal suo

servizio assistenza clienti o da una persona in

possesso di simile qualicazione.



Il montaggio (incluso l'allacciamento

elettrico), la manutenzione o riparazione della

cappa aspirante devono essere eseguiti solo da

un tecnico specializzato. In ogni caso deve

essere possibile togliere tensione alla cappa

aspirante estraendo la spina di alimentazione

oppure disinserendo il dispositivo di sicurezza!

 Avvertenze di sicurezza



Il montaggio, la manutenzione o

riparazione incompetenti possono causare

considerevoli pericoli per l'utente, dei quali il

costruttore non risponde.

 Le modiche apportate alla struttura

elettrica o meccanica sono pericolose e perciò

vietate!

Esse possono provocare anche il

malfunzionamento della cappa aspirante.

Impiego contemporaneo della cappa

aspirante e di un focolare dipendente

dall'aria interna

 Focolari dipendenti dall'aria interna sono ad

es. apparecchi di riscaldamento funzionanti a

gas, petrolio, legna o carbone, scaldacqua

istantanei, scaldabagni, piani di cottura oppure

forni, che per la combustione utilizzano l'aria

dell'ambiente d'installazione della cappa

aspirante, ed i cui gas di scarico vengono

scaricati all'esterno attraverso un camino.

 PERICOLO D'INTOSSICAZIONE

In caso di impiego contemporaneo della

cappa aspirante e di un focolare dipendente

dall'aria interna sussiste pericolo

d'intossicazione a causa di gas di combustione

di riusso, aspirati dalla cappa.

90



Un uso privo di pericolo è possibile se la

depressione nell'ambiente d'installazione del

focolare non supera 4 Pa (0,04 mbar).

Questo si può ottenere se l'aria necessaria per la

combustione può auire attraverso aperture

non chiudibili, ad es in porte, nestre, in

collegamento con una cassetta murale di

alimentazione/scarico dell'aria oppure mediante

altre soluzioni tecniche.

 È quindi necessario garantire sempre una

suciente alimentazione dell'aria.

 Una cassetta murale di alimentazione/scarico

dell'aria da sola non garantisce il rispetto del

valore limite.

NOTA: nella valutazione si deve sempre

considerare l'insieme della ventilazione totale

dell'abitazione. Per la valutazione consultare la

competente autorità.

 Se la cappa aspirante viene impiegata

esclusivamente in funzionamento a ricircolo

d'aria, l'uso è possibile senza limitazione.

Avvertenze speciali per fornelli a gas



In caso di montaggio sopra fornelli a gas,

osservare le pertinenti disposizioni di legge

nazionali (ad es. in Germania: Regole Tecniche

per Impianti a Gas TRGI).

 Osservare le norme ed istruzioni di

montaggio rispettivamente valide del

costruttore dell'apparecchio a gas.

 Tenere presente che la cappa aspirante può

essere montata con solo un lato a contatto

diretto con un mobile alto o una parete.

Altrimenti sussiste il pericolo di accumulo di

calore. La distanza dal muro o dal mobile alto

deve essere almeno 50 mm.

 PERICOLO DI USTIONI

Non accendere contemporaneamente più di 2

fornelli a gas per un periodo superiore a 15

minuti al massimo carico termico. A causa

dell'eetto del calore, vi è pericolo di

scottature in caso di contatto con le superci

della carcassa!

 Tenere presente che un bruciatore grande

con più di 5 kW (Wok) di potenza corrisponde

alla potenza di due bruciatori a gas.

 La cappa aspirante può essere danneggiata

dal forte eetto di calore.

 Non usare mai un fornello a gas senza

stoviglie sovrapposte. Regolare la amma in

modo che non sporga oltre il fondo delle

stoviglie da cucina

 Avvertenze di sicurezza

91

Uso appropriato



Alla prima messa in funzione pulire con

cura la cappa aspirante.

 Prima di ogni pulizia e manutenzione

togliere tensione alla cappa aspirante

estraendo la spina di alimentazione oppure

disinserendo il dispositivo di sicurezza.

 Le lampade (specialmente lampade

alogene) si surriscaldano durante il

funzionamento. Un pericolo di ustioni sussiste

anche qualche tempo dopo averle spente!

 Prima di ogni sostituzione di lampade,

togliere tensione alla cappa aspirante e lasciare

rareddare le lampade!

 Usare la cappa aspirante solo con le

lampade montate.

 Accendere sempre la cappa aspirante

quando si usa un fornello. Se la cappa

aspirante non viene accesa può formarsi acqua

di condensazione. Questa può causare danni di

corrosione all'apparecchio.

 Non deporre

oggetti sulla cappa

aspirante..

 PERICOLO D'INCENDIO

Non ammeggiare alimenti sotto la cappa

aspirante né lavorare a amma scoperta. La

cappa aspirante accesa attira la amma nel ltro.

I depositi di grasso nel ltro possono causare un

incendio!



Sorvegliare le pentole, i tegami e gli

apparecchi per frittura quando si preparano

alimenti con olio e grassi, ad es. patatine fritte.

L'olio o i grassi surriscaldati possono facilmente

incendiarsi!

 Un pericolo d'incendio si previene pulendo

regolarmente i ltri per grassi e sostituendo

tempestivamente il ltro a carbone attivo.

 Non usare mai la cappa aspirante senza ltri

per grassi.

Montaggio appropriato



Osservare le istruzioni del costruttore

dell'apparecchio di cottura, con riferimento alla

possibilità di usare una cappa aspirante

sovrapposta.

 Se il costruttore dell'apparecchio di cottura

non prescrive distanze di sicurezza maggiori,

vale una distanza minima:

– fra i fornelli elettrici ed il bordo inferiore

della cappa aspirante di

550 mm

– fra i fornelli a gas (bordo superiore del la

griglia d'appoggio pentola ) ed il bordo

inferiore della cappa aspirante di

650 mm

(siehe Abbildungen auf Seite 2).

 Se si usano fornelli diversi, vale la maggiore

delle distanze indicate.

 La larghezza della cappa aspirante deve

corrispondere alla larghezza del piano di

cottura.

 Sopra un focolare per combustibili solidi,

dal quale può derivare un pericolo d'incendio

(ad es. scintille volanti), il montaggio della

cappa aspirante è consentito solo se il focolare

è dotato di una copertura chiusa non

amovibile e vengono rispettate le norme

nazionali speciche. Questa limitazione non è

valida per le cucine a gas ed i piani di cottura a

gas.

 Per evitare danni al piano di cottura,

coprirlo durante il montaggio della cappa

aspirante.

 Avvertenze di sicurezza

92

Modi di funzionamento

Dimensioni dell'apparecchio ad

espulsione d'aria

Dimensioni dell'apparecchio a ricircolo

d'aria

min.

126

min.

450

min.

400

min. 580

max 1.030

min.

126

min.

450

min. 580

max 1.030



La cappa aspirante può essere usata in

funzionamento ad espulsione d'aria ed a

ricircolo d'aria.

Funzionamento ad espulsione d'aria

L'aria aspirata viene depurata dai ltri per grassi

e scaricata all'aperto tramite un sistema di tubi.

Funzionamento a ricircolo d'aria

L'aria aspirata viene depurata dai ltri per grassi

e da un ltro a carbone attivo ed immessa

nuovamente nella cucina.

Per ssare gli odori nel funzionamento a

ricircolo d'aria deve essere montato un ltro a

carbone attivo (vedi "Smontaggio e montaggio

dei ltri per grassi").

Il set di montaggio completo ed i ltri di

ricambio sono disponibili nel commercio

specializzato, presso il servizio assistenza clienti

eppure nell'Online-Shop. Il numero di

accessorio è indicato alla ne di questo libretto

d'istruzioni.

93

Panoramica delle funzioni

Qui sotto si mostra una panoramica del pannello comandi

della cappa aspirante. Spieghiamo qui brevemente i singoli

elementi di comando.

Con il selettore rotante si possono variare tutti i valori

proposti e valori di impostazione. Selettore rotante a

scomparsa. Per la scomparsa e l'uscita premere sul selettore.

on

off

1 234

Pulsanti

w

1

2

3

4

!

0

8

u

t

Accendere e spegnere la cappa aspirante

Inserire il grado ventilatore 1

Inserire il grado ventilatore 2

Inserire il grado ventilatore 3

Inserire il grado ventilatore 4 (grado intensivo)

Post-funzionamento ventilatore, regolazione del tempo

Luce on/o

Impostare l'avvisatore contaminuti

Inserire la ventilazione intermittente

Pressione breve = richiesta informazioni

Pressione lunga = aprire o chiudere il menù regolazioni di base

Simbolo Funzione

Display

Selettore rotantePulsanti funzione Pulsanti

Selettore rotante

94

Il display è suddiviso in diversi campi:

Nella riga di stato vengono visualizzati l'ora, il tipo di

funzionamento ventilatore selezionato ed i testi di avviso.

Nei campi di regolazione compaiono i valori proposti, che

possono essere modicati. Il campo di regolazione attivo

appare su fondo chiaro.

Premendo il rispettivo pulsante funzione si può passare da un

campo di regolazione all'altro.

b = ruotare il selettore verso destra

c = ruotare il selettore verso sinistra

Quando sono visualizzate entrambe le frecce di direzione d,

il selettore può essere ruotato in entrambe le direzioni.

Prima della messa in funzione, osservare assolutamente le

istruzioni ed avvertenze nel capitolo "Avvertenze di

sicurezza"!

Se necessario impostare la lingua per i messaggi di testo. La

predenizione è Deutsch.

Per eseguire modiche nelle regolazioni di base, la cappa

aspirante deve essere spenta.

Ogni modica eseguita può essere memorizzata premendo

più a lungo il pulsante t oppure annullata premendo il

pulsante

w

.

Riga di stato

Campi di regolazione

Indicazione del senso di

rotazione

Regolazioni di base

NOTA

Postfunz.:Luce:

Livello 0

Contamin.:

00:00 min s

13:03 Ventola: livello 2

Display

Campi di regolazione

Riga di stato

Indicazione del senso di rotazione

Cambiare lingua

Impostare l’ora

Durata del segnale acustico

Tono pulsanti

Luminosità del display

Contrasto

Indicazione dell'ora

NOTA

1. Mantenere premuto il pulsante t per ca. 3 secondi. Si

apre il menù "Regolazioni di base". Il campo di regolazione

"Lingua" appare su fondo chiaro.

2. Impostare la lingua con il selettore rotante.

3. Con il pulsantet passare al campo di regolazione

seguente.

Il campo di regolazione "Impostare l'ora" appare su fondo

chiaro.

1. Impostare l'ora con il selettore rotante.

2. Con il pulsantet passare al campo di regolazione

seguente.

Il campo di regolazione "Durata segnale acustico" appare su

fondo chiaro.

1. Con il selettore rotante impostare la durata del segnale

acustico (segnale breve, medio o lungo).

2. Con il pulsantet passare al campo di regolazione

seguente.

Il campo di regolazione "Tono pulsanti" appare su fondo

chiaro.

1. Con il selettore rotante attivare o disattivare il tono

pulsanti.

2. Con il pulsantet passare al campo di regolazione

seguente.

Il campo di regolazione "Luminosità display" appare su fondo

chiaro.

1. Con il selettore rotante impostare la luminosità (notte,

media, giorno).

2. Con il pulsantet passare al campo di regolazione

seguente.

Il campo di regolazione "Contrasto" appare su fondo chiaro.

1. Con il selettore rotante regolare il contrasto.

2. Con il pulsantet passare al campo di regolazione

seguente.

Il campo di regolazione "Indicazione dell'ora" appare su

fondo chiaro.

1. Con il selettore rotante attivare l'indicazione dell'ora.

Considerare che quando l'indicazione dell'ora è disattivata,

l'indicazione è assente sia quando la cappa aspirante è

spenta, sia quando è accesa.

2. Con il pulsantet passare al campo di regolazione

seguente.

Lingua:

italiano

Ulteriori impostazioni base premendo tasto i

Regolazione ora:

0:00

Regolazioni di base

95

96

Il campo di regolazione "Contaminuti" appare su fondo

chiaro.

1. Con il selettore rotante impostare la durata preferita

(5, 10 o 15 minuti).

2. Con il pulsantet passare al campo di regolazione

seguente.

Il campo di regolazione "Selezione tempo di post-

funzionamento" appare su fondo chiaro.

1. Impostare il tempo desiderato con il selettore rotante.

2. Con il pulsantet passare al campo di regolazione

seguente.

Il campo di regolazione "Selezione tempo d'intervallo"

appare su fondo chiaro.

1. Impostare la durata d'intervallo con il selettore rotante.

2. Con il pulsantet passare al campo di regolazione

seguente.

La cappa aspirante può essere usata in funzionamento ad

espulsione d'aria ed a ricircolo d'aria.

1. Selezionare il campo di regolazione "Espulsione

d'aria/ricircolo d'aria”.

2. Impostare il modo di funzionamento con il selettore

rotante.

3. Con il pulsantet passare al campo di regolazione

seguente.

Il logo della marca può essere inserito o disinserito.

1. Selezionare il campo di regolazione "Visualizzazione logo

marca”.

2. Con il selettore rotante impostare la visualizzazione.

Premere il pulsantet per ca. 3 secondi. Le modiche

apportate alle regolazioni di base vengono applicate.

Avvisatore contaminuti

Selezionare il tempo di post-

funzionamento

Selezionare i tempi

d'intervallo

Espulsione di aria / ricircolo di

aria

Visualizzazione del logo della

marca

Confermare le regolazioni di

base

Regolazioni di base

Espulsione/ricircolo:

Espulsione

Ulteriori impostazioni base premendo tasto i

Lingua:

italiano

Espulsione/ricircolo:

Ricircolo

Ulteriori impostazioni base premendo tasto i

Lingua:

italiano

97

È consigliabile accendere il ventilatore all'inizio della cottura e

spegnerlo solo alcuni minuti dopo la ne della cottura.

I vapori di cottura vengono così eliminati nel modo più

ecace.

Premere il pulsante

w

. L'apparecchio passa

automaticamente al grado ventilatore 2.

Scegliere il grado ventilatore desiderato premendo il

pulsante funzione corrispondente (1-3).

Premere il pulsant

w

.

Con il grado intensivo si raggiunge la massima potenza.

Questo grado può essere impiegato in caso di temporaneo

forte sviluppo di vapore e odori.

Premere il pulsante funzione 4.

Se il grado intensivo non viene disinserito manualmente,

dopo 10 minuti il ventilatore commuta automaticamente

indietro al grado di potenza 2.

Premere il pulsante

+.

Il ventilatore gira al grado di potenza selezionato per il tempo

impostato. Dopo il ventilatore si spegne automaticamente.

Accendere il ventilatore e

regolare i gradi del ventilatore

Spegnere il ventilatore

Grado intensivo (grado

ventilatore 4)

Post-funzionamento

ventilatore

Postfunz.:Luce:

Livello 0

Contamin.:

00:00 min s

13:03 Ventola: livello 2

Nachlauf:Postfunz.:

10 min

Luce:

Livello 0

Contamin.:

00:00 min s

12:45 Ventola: livello 2

Uso

98

L'illuminazione può essere accesa o spenta

indipendentemente dal ventilatore.

1. Premere il pulsante

0. Il campo "Luce" viene selezionato

automaticamente.

2. Impostare l'intensità luminosa desiderata con il selettore

rotante.

Nel display è visualizzata l'intensità luminosa desiderata.

L'avvisatore contaminuti funziona indipendentemente dalla

cappa aspirante.

1. Premere il pulsante W. La durata di funzionamento

predenita del contaminuti viene visualizzata.

2. Il tempo del contaminuti può essere variato con il

selettore rotante.

3. Il tempo viene contato automaticamente.

Nel display è visualizzato il tempo residuo.

Alla ne del tempo viene emesso un segnale acustico. Il

segnale può essere interrotto anzitempo con il pulsante W.

Con la ventilazione intermittente si può ventilare la cucina

ogni ora per un tempo predenito.

1. Selezionare un grado ventilatore (escluso il grado 4).

2. Premere il pulsante u. Il campo "Intervallo" viene

selezionato automaticamente.

Illuminazione

Impostare l'avvisatore

contaminuti

Intervallo

Postfunz.:Luce:

Livello 7

Contamin.:

00:00 min s

12:45 Ventola: livello 2

Postfunz.:Luce:

Livello 0

Contamin.:

05:00 min s

12:45 Ventola: livello 2

Uso

Nachlauf:Interval.:

5 min

Luce:

Livello 0

Contamin.:

00:00 min s

13:03 Ventola: livello 2

99

La ventilazione intermittente si avvia automaticamente. Alla

ne del tempo impostato, il display passa allo stato di riposo.

La saturazione del ltro grasso può essere consultata tramite

il pulsante informazione. A tal ne accendere la cappa

aspirante.

Premere il pulsantet.

L'indicazione 'Filtro grasso pieno' può essere azzerata già

prima di raggiungere il 100 %.

1. Premere di nuovo il pulsante t. Il campo di regolazione

appare su fondo chiaro.

2. Con il selettore rotante portare a 0 % l'indicazione ltro

grasso.

Se dopo avere spento la cappa aspirante il tasto t è acceso e

viene emesso un segnale acustico, è stata raggiunta la

saturazione al 100% del ltro grasso.

1. Pulire i ltri grasso oppure sostituire il ltro a carbone

attivo.

2. Impostare l'indicazione su „sì”.

3. Confermare l'immissione premendo il pulsante t.

Spie di saturazione

Filtro grasso

NOTA

Filtro grasso pieno:

60%

Informazioni

Uso

Filtro grasso pieno:

60%

Filtro carbone pieno:

50%

Informazioni

Fettfilter gereinigt?

nein

Filtro grasso pulito?

sì

Filtro carbone sostit?

no

Ulteriori informazioni premendo tasto i

100

Pulizia e cura

AVVERTENZA SULLA CURA DELL'APPARECCHIO



Idonei prodotti per la pulizia e la cura

dell'apparecchio possono essere acquistati

tramite la linea verde oppure l'Online-Shop

(vedi copertina).

Superci dell'apparecchio

NOTA: osservare le norme di garanzia

nell'accluso opuscolo del servizio assistenza.

 Le superci dell'apparecchio e gli elementi

di comando sono sensibili ai gra. Osservare

perciò le seguenti istruzioni per la pulizia:

– Evitare la pulizia della cappa aspirante con

panni asciutti, spugne dure che lasciano

gra, prodotti abrasivi e con pulitori

contenenti sabbia, soda, acidi, cloruro o altri

prodotti corrosivi.

– Pulire le superci dell'apparecchio e gli

elementi di comando solo con un panno

morbido, umido, detergente liquido per

stoviglie o con un pulitore delicato per vetri.

– Non asportare graando lo sporco essiccato,

ma ammorbidirlo con un panno umido.

– Pulire con precauzione la zona degli

elementi di comando, per evitare la

penetrazione di umidità nei circuiti

elettronici.

NOTA: Pulire le superci in acciaio inox solo nel

senso di lucidatura!

Non usare pulitori per acciaio per i pulsanti di

comando!

Filtri per grassi metallici



I ltri per grassi metallici trattengono i grassi

dei vapori di cucina.

 I ltri piani sono costituiti da metallo

incombustibile.

 PERICOLO D'INCENDIO

A causa della progressiva saturazione dei ltri

con residui grassi, aumenta la loro

inammabilità. Inoltre può essere pregiudicato

il buon funzionamento della cappa aspirante.

 Mediante una tempestiva pulizia dei ltri

per grassi metallici si previene il pericolo

d'incendio.

 Al lavaggio dei ltri per grassi rimuovere

anche con un panno umido i depositi di grassi

dalle parti accessibili della carcassa.

Lavaggio dei ltri per grassi metallici ...

 Con un funzionamento normale (da 1 a 2

ore al giorno), i ltri per grassi metallici devono

essere lavati 1 volta al mese.

... in lavastoviglie

 I ltri per grassi metallici possono essere

lavati in lavastoviglie. Con questo lavaggio

possono vericarsi leggere alterazioni di colore,

che tuttavia non hanno alcuna inuenza

sull'ecienza dei ltri per grassi.

 I ltri devono giacere liberi nella

lavastoviglie. Essi non devono essere bloccati

tra altre stoviglie.

NOTA: non lavare con altre stoviglie i ltri per

grassi metallici molto saturi di grassi.

... a mano



Per un lavaggio manuale ammorbidire i ltri

per grassi in una soluzione di acqua e detersivo

ben calda, spazzolarli, sciacquarli bene e

lasciarli sgocciolare.



Non usare detergenti corrosivi, contenenti

acidi o soluzioni alcaline.



In caso di sporco particolarmente resistente,

consigliamo la pulizia con uno speciale spray

solvente per grassi. Questo può essere ordinato

tramite l'Online-Shop.

101

Smontaggio e montaggio dei filtri per grassi



I ltri a carbone attivo ssano gli odori nel

funzionamento a ricircolo d'aria.

Montaggio e smontaggio dei ltri a

carbone attivo

1. Smontare i ltri per grassi (vedi

"Smontaggio e montaggio dei ltri per

grassi metallici").

2. Inserire il ltro a carbone attivo.

3. Innestare la linguetta.

4. Inserire di nuovo i ltri per grassi (vedi

"Smontaggio e montaggio dei ltri per

grassi metallici").

Sostituzione del ltro a carbone attivo

 Nell'uso normale (da 1 a 2 ore al giorno), i

ltri a carbone attivo devono essere sostituiti

circa 2 volte all'anno.

 Acquistare il ltro a carbone attivo nel

commercio specializzato, presso il servizio

assistenza clienti o tramite l'Online-Shop (vedi

"Accessori speciali"). Usare solo ltri originali.

 I ltri a carbone attivo non contengono

sostanze nocive. Essi possono essere smaltiti

con i riuti domestici.



Prima di smontare e montare i ltri per

grassi osservare assolutamente le istruzioni ed

avvertenze nel capitolo "Avvertenze di

sicurezza"!

Smontaggio e montaggio dei ltri per

grassi

1. Aprire il fermo ed abbassare i ltri per grassi.

Ciò facendo, con la mano libera sostenere

sotto i ltri per grassi.

(in apparecchi con aspirazione marginale)

2. Pulire i ltri per grassi.

3. Inserire di nuovo i ltri per grassi puliti.

102

Sostituzione delle lampade

Sostituzione delle lampade ad

incandescenza

1. Staccare leggermente il coperchio della

lampada.

2. Spingere il soperchio della lampada verso il

centro dell'apparecchio.

3. Sostituire la lampada difettosa con una

nuova dello stesso tipo e di uguale

wattaggio (vedi targhetta porta-dati).

4. Inserire di nuovo il coperchio della lampada.

5. Ripristinare l'alimentazione elettrica inserendo

la spina di alimentazione oppure il dispositivo

di sicurezza.

NOTA: se l'illuminazione non funziona,

controllare se le lampade sono inserite

correttamente.



Le lampadine difettose devono essere

sostituite immediatamente, per evitare il

sovraccarico sulle altre lampade.



Prima di sostituire le lampade osservare

assolutamente le istruzioni ed avvertenze nel

capitolo "Avvertenze di sicurezza"!



La descrizione della sostituzione lampade è

valida per molti modelli dell'apparecchio.

NOTA: osservare le norme di garanzia

nell'accluso opuscolo del servizio assistenza.

Sostituzione delle lampade alogene

Le lampade alogene si surriscaldano durante il

funzionamento. Un pericolo di ustioni sussiste

anche qualche tempo dopo averle spente!

 Prima della sostituzione, le lampade

alogene devono essersi completamente

rareddate.

1. Rimuovere con precauzione, con un

attrezzo idoneo, l'anello della lampada.

2. Sostituire la lampada difettosa con una

nuova dello stesso tipo e di uguale

wattaggio (vedi targhetta porta-dati).

NOTA: non toccare con le dita il vetro le

lampade alogene durante l'inserimento.

Inserire perciò la lampada aerrandola con un

panno pulito.

3. Inserire di nuovo il coperchio della lampada.

4. Ripristinare l'alimentazione elettrica

inserendo la spina di alimentazione oppure

il dispositivo di sicurezza.

1

2

103



Prima del montaggio, osservare

assolutamente le istruzioni ed avvertenze nel

capitolo "Avvertenze di sicurezza"!

Funzionamento ad espulsione d'aria

 L'aria di espulsione viene inviata verso l'alto

all'esterno attraverso un pozzo di ventilazione,

oppure direttamente all'aperto attraverso un

muro esterno.

NOTA: l'aria espulsa non deve essere immessa

né in un camino per fumi o gas di scarico

funzionante, né in un pozzo destinato allo

scarico d'aria di locali d'installazione di focolari.

 Se l'aria di scarico deve essere immessa in

un camino per fumi o gas di scarico non attivo,

è necessario chiedere l'autorizzazione della

competente autorità di sorveglianza.

 Nell'espulsione di aria di scarico, osservare

le norme uciali e di legge (ad es. regolamenti

edilizi territoriali).



Se l'aria di scarico viene espulsa attraverso il

muro esterno, utilizzare una cassetta murale

telescopica.

La cappa aspirante raggiunge la sua

ecienza ottimale mediante:

– un tubo di scarico breve, rettilineo e

– un diametro del tubo possibilmente

grande.

 Se non fosse possibile evitare curve,

utilizzare curve con raggio possibilmente

grande.

NOTA: l'impiego di tubi di scarico aria lunghi,

ruvidi, di molte curve o diametri di tubo

inferiori a 150 mm, comporta una riduzione

della potenza ottimale e un aumento del

rumore.



Per installare il tubo di scarico aria utilizzare

solo tubi rigidi o essibili in materiale

ininammabile.



Il costruttore delle cappe aspiranti declina

ogni responsabilità per reclami attribuibili a

progettazione ed esecuzione della tubazione

di scarico.

Collegamento dei tubi



Il diametro dei tubi di scarico non dovrebbe

essere inferiore a 150 mm.

 Tubi tondi:

Consigliamo un diametro interno di 150 mm,

e comunque almeno di 120 mm.

 I canali piatti devono avere una sezione

trasversale interna equivalente ai tubi tondi.

Essi non devono presentare deviazioni ad

angolo stretto.

Ø 150 mm ca. 177 cm

2

Ø 120 mm ca. 113 cm

2

 In caso di diversi diametri del tubo:

utilizzare nastri di tenuta.

Collegamento del tubo dell'aria di scarico

Ø 150 mm (grandezza consigliata)

 Fissare il tubo dell'aria di

scarico direttamente sul

raccordo dell'aria ed

ermetizzarlo adeguatamente.

Se si utilizza un tubo di

alluminio, distendere prima la

zona di giunzione.

Collegamento del tubo dell'aria di scarico

Ø 120 mm

 Fissare il riduttore

direttamente sul raccordo

dell'aria.

 Fissare il tubo di scarico

aria al riduttore.

 Ermetizzare adeguata-

mente i due punti di

collegamento.

Istruzioni per il montaggio

104

In caso di necessità del collegamento

sso



Sul lato impianto deve essere previsto un

dispositivo di separazione. Come dispositivo di

separazione sono validi interruttori con

un'apertura fra i contatti superiore a 3 mm e

disinserzione su tutti i poli. Fanno parte di

questi gli interruttori automatici, i fusibili ed i

contattori.

Dati elettrici

I dati di allacciamento necessari sono riportati

sulla targhetta porta-dati visibile, dopo la

rimozione del ltro per grassi, nell'interno della

cappa aspirante.

Lunghezza del cavo di allacciamento: ca.

1,30 m.

Questa cappa aspirante è conforme alle norme

di soppressione radiodisturbi CE.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO



Prima dell'allacciamento elettrico, osservare

assolutamente le istruzioni ed avvertenze nel

capitolo "Avvertenze di sicurezza"!

 La cappa aspirante deve essere allacciata

solo da un elettricista qualicato, che conosca

le norme della competente azienda di fornitura

dell'energia elettrica.

 PERICOLO DI LESIONI

Se il cavo di collegamento della cappa

aspirante è danneggiato, per evitare pericoli,

deve essere sostituito dal costruttore, dal suo

servizio assistenza clienti o da una persona in

possesso di simile qualicazione.

 Collegare la cappa aspirante solo ad una

presa con contatto di terra installata a norma.

 Installare la presa con contatto di terra

possibilmente dietro il rivestimento del

camino.

– La presa con contatto di terra deve essere

collegata tramite un proprio circuito.

– Se la presa con contatto di terra dopo il

montaggio della cappa aspirante non fosse

più accessibile, deve essere disponibile un

dispositivo di separazione come

nell'allacciamento sso.

Istruzioni per il montaggio

105

Montaggio

La cappa aspirante è prevista per il

montaggio a muro.



Nell'installazione prestare anche attenzione

ad eventuali accessori speciali da montare.

 Attenzione alla distanza minima fra piano

di cottura e cappa aspirante (vedi "Avvertenze

di sicurezza")!

 Attenzione a non danneggiare le delicate

superci!

Preparazione del muro

 PERICOLO DI LESIONI,

PERICOLO DI DANNI MATERIALI

Prima di trapanare fori, controllare se nel luogo

di montaggio previsto passano sotto traccia

condutture elettriche o di altri impianti.



Il muro deve essere piano e verticale.

 Le viti ed i tasselli in dotazione sono idonei

per muri massicci. Per altre strutture murarie

(ad es. cartongesso, calcestruzzo poroso,

mattoni di calcestruzzo poroso ) usare mezzi

di fissaggio adeguati.

Prestare attenzione alla sufficiente portata del

muro.

 Prestare attenzione che la profondità dei

fori corrisponda alla lunghezza delle viti.

 Provvedere alla solida tenuta dei tasselli.

Peso max. in kg: 40

Con riserva di modiche costruttive nel

quadro dell'evoluzione tecnica.

Preparazione del montaggio

1. Tracciare sul muro una linea mediata dal

sotto al bordo inferiore della cappa

aspirante.

2. Con l'aiuto dell'acclusa dima, tracciare le

posizioni per le viti e, per un aggancio più

facile, il contorno della zona di

sospensione. Il bordo inferiore della dima

corrisponde al bordo inferiore della cappa

aspirante.

3. Trapanare 2 fori per la sospensione della

cappa aspirante e 2 fori per la squadra di

arresto del rivestimento del camino, tutti

con ø 8 mm, ed inserire i tasselli a paro con il

muro.

4. Avvitare la squadra di arresto per il

rivestimento del camino.

5. Avvitare le sospensioni per la cappa

aspirante: a mano max. 3 Nm.

Attenzione alla corretta posizione delle

rondelle e delle sospensioni!!

0

La pagina sta caricando ...

Siemens Chimney Hood Manuale del proprietario

Siemens Chimney Hood Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti