HOTPOINT/ARISTON CP65SP2 /HA S Istruzioni per l'uso

CP 65 SP2/HA S

CP 77 SP2/HA S

English

Operating Instructions

COOKER

Français

Mode d’emploi

CUISINIÈRE

Español

Manual de instrucciones

COCINA

Italiano

Istruzioni per l’uso

CUCINA

Portuges

Instruções para a utilização

FOGÃO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Avvertenze,3

Assistenza,7

Descrizione dell’apparecchio,9

Descrizione dell’apparecchio,11

Installazione,12

Avvio e utilizzo,15

Precauzioni e consigli,19

Manutenzione e cura,19

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,7

Description of the appliance,9

Description of the appliance,11

Installation,21

Start-up and use,24

Precautions and tips,28

Maintenance and care,28

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,4

Assistance,7

Description de l’appareil,9

Description de l’appareil,11

Installation,30

Mise en marche et utilisation,33

Précautions et conseils,37

Nettoyage et entretien,37

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,4

Asistencia,7

Descripción del aparato,10

Descripción del aparato,11

Instalación,39

Puesta en funcionamiento y uso,42

Precauciones y consejos,46

Mantenimiento y cuidados,46

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,5

Assistência,8

Descrição do aparelho,10

Descrição do aparelho,11

Instalação,48

Início e utilização,51

Precauções e conselhos,55

Manutenção e cuidados,55

La pagina si sta caricando...

3

Avvertenze

ATTENZIONE: Questo apparecchio e le

sue parti accessibili diventano molto caldi

durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed

evitare di toccare gli elementi riscaldanti.

Tenere lontani i bambini inferiori agli 8

anni se non continuamente sorvegliati.

Il presente apparecchio può essere

utilizzato dai bambini a partire dagli 8

anni e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali oppure con

mancanza di esperienza e di conoscenza

se si trovano sotto adeguata sorveglianza

oppure se sono stati istruiti circa l’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e se

si rendono conto dei pericoli correlati.

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia

e di manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza sorveglianza.

ATTENZIONE: Lasciare un fornello

incustodito con grassi e olii può essere

pericoloso e può provocare un incendio.

Non bisogna MAI tentare di spegnere

una amma/incendio con acqua, bensì

bisogna spegnere l’apparecchio e coprire

la amma per esempio con un coperchio

o con una coperta ignifuga.

Non utilizzare prodotti abrasivi né spatole

di metallo taglienti per pulire lo sportello

in vetro del forno in quanto potrebbero

grafare la supercie, provocando, così,

la frantumazione del vetro.

Le superfici interne del cassetto (se

presente) possono diventare calde.

Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta

pressione per la pulizia dell’apparecchio.

“Eliminare eventuali liquidi presenti sul

coperchio prima di aprirlo.

Non chiudere il coperchio in vetro (se

presente) con i bruciatori gas o la piastra

elettrica ancora caldi.”

ATTENZIONE: Assicurarsi che

l’apparecchio sia spento prima di sostituire

la lampada per evitare la possibilità di

scosse elettriche.

ATTENZIONE: l’uso di protezioni del

piano inappropriate può causare incidenti.

! Quando si inserisce la griglia assicurarsi

che il fermo sia rivolto verso l’alto e nella

parte posteriore della cavità.

Warnings

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless

continuously supervised. This appliance

can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob

with fat or oil can be dangerous and may

result in re.

NEVER try to extinguish a re with water,

but switch off the appliance and then

cover ame e.g. with a lid or a re blanket.

Do not use harsh abrasive cleaners or

sharp metal scrapers to clean the oven

La pagina si sta caricando...

7

Assistenza

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;

• Il modello della macchina (Mod.)

• Il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta

caratteristiche posta sull’apparecchio

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per

essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza

Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non

lascia mai inascoltata una richiesta.

Estensione di garanzia Airbag

Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che integra e

prolunga nel tempo i contenuti della garanzia standard: con una

modica cifra protegge il cliente da ogni imprevisto riguardante

l’assistenza e la manutenzione dell’elettrodomestico. Per i 5

anni successivi alla data di acquisto il cliente che aderisce al

programma Airbag avrà diritto gratuitamente a:

• l’intervento entro 48 ore dalla chiamata;

• il contributo per spese di trasferta del Tecnico (diritto di

chiamata);

• la manodopera;

• le parti di ricambio originali;

• il trasporto dell’elettrodomestico non riparabile in loco.

Inoltre, qualora l’elettrodomestico non sia riparabile la

garanzia prevede la sostituzione a prezzo agevolato in

funzione dell’anzianità del prodotto.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)

dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00

alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)

dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00

alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono sso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano

tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.indesit.com.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the

data plate located on the appliance.

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Lui indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

Asistencia

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• El modelo de la máquina (Mod.)

• El número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su

vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico

plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y ecacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

La pagina si sta caricando...

9

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1 Bruciatore a gas AUSILIARIO

2 Bruciatore a gas SEMIRAPIDO

3 Bruciatore a gas RAPIDO

4 Bruciatore a gas TRIPLA CORONA

5 GRIGLIA del piano di lavoro

6 PANNELLO DI CONTROLLO

7 DISPOSITIVO DI SICUREZZA - Interviene in caso di

spegnimento accidentale della fiamma (trabocco di

liquidi, correnti d’aria, ...) bloccando l’erogazione del gas

al bruciatore.

8 CANDELA di accensione dei BRUCIATORI GAS

Description of the appliance

Overall view

1 AUXLIARY gas burner

2 SEMI-RAPID gas burner

3 RAPID gas burner

4 TRIPLE RING gas burner

5 Hob grid

6 CONTROL PANEL

7 SAFETY DEVICE - Activates if the ame accidentally

goes out (spills, drafts, etc.), interrupting the supply of

gas to the burner.

8 IGNITOR for Gas BURNERS

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1 Brûleur à gaz AUXILIAIRE

2 Brûleur à gaz SEMI RAPIDE

3 Brûleur à gaz RAPIDE

4 Brûleur à gaz TRIPLE COURONNE

5 Grille du plan de cuisson

6 TABLEAU DE BORD

7 DISPOSITIF DE SÉCURITÉ - Intervient en cas d’extinction

accidentelle de la amme (débordement de liquides,

courants d’air, ...) en interrompant automatiquement

l’arrivée de gaz.

8 BOUGIE d’allumage des BRÛLEURS GAZ

700

2

4

5

6

1

3

7

8

1

2

3

4

5

6

La pagina si sta caricando...

11

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1 Manopola BRUCIATORI del piano cottura

2 Spia TERMOSTATO

3 Manopola TERMOSTATO

4 Manopola PROGRAMMI

5 Manopola TIMER DI FINE COTTURA

Description of the appliance

Control panel

1 Hob BURNERS control knobs

2 Indicator light THERMOSTAT

3 THERMOSTAT Knob

4 SELECTOR Knob

5 COOKING TIMER Knob

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Boutons BRÛLEURS du plan de cuisson

2 Voyant THERMOSTAT

3 Bouton THERMOSTAT

4 Bouton PROGRAMMES

5 Bouton PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON

Descripción del aparato

Panel de control

1 Mandos de QUEMADORES de la encimera

2 Piloto TERMOSTATO

3 Mando TERMOSTATO

4 Mando de PROGRAMAS

5 Mando TEMPORIZADOR DE FIN DE COCCIÓN

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Selector dos QUEIMADORES do plano de cozedura

2 Indicador luminoso TERMOSTATO

3 Selector do TERMOSTATO

4 Selector de PROGRAMAS

5 Botão TIMER DE FIM DE COZEDURA

Cihazın tanıtımı

Kontrol Paneli

1 Ocak YANICI kontrol düğmeleri

2 Gösterge lambası TERMOSTAT

3 TERMOSTAT Düğmesi

4 SEÇICI düğme

5 PIŞIRME ZAMAN AYARI Düğmesi

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

12

IT

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione

o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

! L’installazione dell’apparecchio va effettuata secondo

queste istruzioni da personale qualicato.

! Qualsiasi intervento di regolazione o manutenzione deve

essere eseguito con la cucina disinserita dall’impianto elettrico.

Le cucine hanno le seguenti caratteristiche tecniche:

Categoria: II 2H3+

Ventilazione dei locali

L’apparecchio può essere installato solo in locali

permanentemente ventilati, secondo le norme UNI-CIG

7129 e 7131 e successivi aggiornamenti in vigore. Nel locale

in cui viene installato l’apparecchio deve poter afuire tanta

aria quanta ne viene richiesta dalla regolare combustione

del gas (la portata di aria non deve essere inferiore a 2 m

3

/h

per kW di potenza installata).

Le prese di immisione aria, protette da griglie, devono avere

un condotto di almeno 100 cm

2

di sezione utile ed essere

collocate in modo da non poter essere ostruite, neppure

parzialmente (vedi gura A).

Tali prese devono essere maggiorate nella misura del 100%

– con un minimo di 200 cm

2

– qualora il piano di lavoro

dell’apparecchio sia privo del dispositivo di sicurezza per

assenza di amma e quando l’afusso dell’aria avviene in

maniera indiretta da locali adiacenti (vedi gura B) – purché

non siano parti comuni dell’immobile, ambienti con pericolo

di incendio o camere da letto – dotati di un condotto di

ventilazione con l’esterno come descritto sopra.

A

Esempi di aperture di

ventilazione

per l’aria comburente

Maggiorazione della fessura

fra porta e pavimento

Locale

adiacente

Locale

da ventilare

A B

! Dopo un uso prolungato dell’apparecchio, è consigliabile aprire

una nestra o aumentare la velocità di eventuali ventilatori.

Scarico dei fumi della combustione

Lo scarico dei fumi della combustione deve essere

assicurato tramite una cappa collegata a un camino a

tiraggio naturale di sicura efcienza, oppure mediante un

elettroventilatore che entri automaticamente in funzione

ogni volta che si accende l’apparecchio (vedi gure).

In camino o in canna fumaria ramificata

(riservata agli apparecchi di cottura)

Direttamente

all’esterno

! I gas di petrolio liquefatti, più pesanti dell’aria, ristagnano

in basso, perciò i locali contenenti bidoni di GPL devono

prevedere aperture verso l’esterno per l’evacuazione dal

basso di eventuali fughe di gas.

I bidoni di GPL, vuoti o parzialmente pieni, non devono

essere installati o depositati in locali o vani a livello più

basso del suolo (cantinati, ecc.). Tenere

nel locale solo il bidone in utilizzo, lontano da sorgenti

di calore (forni, camini, stufe) capaci di portarlo

a temperature superiori ai 50°C.

Posizionamento e livellamento

! È possibile installare l’apparecchio di anco a mobili che

non superino in altezza il piano di lavoro.

! Assicurarsi che la parete a contatto con il retro

dell’apparecchio sia di materiale non infiammabile e

resistente al calore (T 90°C).

Per una corretta installazione:

• porre l’apparecchio in cucina, in sala da pranzo o in un

monolocale (non in bagno);

• se il piano della cucina è più alto di quello dei mobili, essi

devono essere posti ad almeno 500 mm dall’apparecchio;

HOOD

420

Min.

min. 650 mm. with hood

min.

700 mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• se la cucina viene installata sotto

un pensile, esso dovrà mantenere

una distanza minima dal piano di

420 mm.

Tale distanza deve essere di 700

mm se i pensili sono inammabili

(vedi gura);

• non posizionare tende dietro la cucina o a meno di 200

mm dai suoi lati;

• eventuali cappe devono essere installate secondo le

indicazioni del relativo libretto di istruzione.

Livellamento

Se è necessario livellare

l’apparecchio, avvitare i piedini di

regolazione forniti in dotazione

nelle apposite sedi poste negli

angoli alla base della cucina (vedi

gura).

Collegamento elettrico

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico

indicato nella targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio

(vedi tabella Dati tecnici).

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario

interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare

con apertura minima fra i contatti di 3 mm, dimensionato al

carico e rispondente alle norme nazionali in vigore (il lo di

terra non deve essere interrotto dall’interruttore).

Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo

tale che in nessun punto superi di 50°C la temperatura

ambiente.

IT

13

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato della targhetta

caratteristiche;

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella

targhetta caratteristiche;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In

caso contrario sostituire la presa o la spina; non usare

prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito

solo da tecnici autorizzati.

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Collegamento gas

Il collegamento alla rete del gas o alla bombola del gas

può essere effettuato con un tubo flessibile in gomma

o in acciaio, secondo le norme UNI-CIG 7129 e 7131 e

successivi aggiornamenti in vigore e dopo essersi accertati

che l’apparecchio sia regolato per il tipo di gas con cui sarà

alimentato (vedi etichetta di taratura sul coperchio: in caso

contrario vedi sotto). Nel caso di alimentazione con gas liquido

da bombola, utilizzare regolatori di pressione conformi alle

norme UNI EN 12864 e successivi aggiornamenti in vigore.

! Per un sicuro funzionamento, per un adeguato uso dell’energia

e per una maggiore durata dell’apparecchio, assicurarsi che la

pressione di alimentazione rispetti i valori indicati nella tabella

Caratteristiche bruciatori e ugelli (vedi sotto).

Allacciamento gas con tubo essibile in gomma

Vericare che il tubo risponda alle norme UNI-CIG 7140 in

vigore. Il diametro interno del tubo deve essere: 8 mm per

alimentazione con gas liquido; 13 mm per alimentazione

con gas metano.

Effettuato l’allacciamento assicurarsi che il tubo:

• non sia in nessun punto a contatto con parti che

raggiungono temperature superiori a 50°C;

• non sia soggetto ad alcuno sforzo di trazione e di torsione

e non presenti pieghe o strozzature;

• non venga a contatto con corpi taglienti, spigoli vivi, parti

mobili e non sia schiacciato;

• sia facilmente ispezionabile lungo tutto il percorso per

poter controllare il suo stato di conservazione;

• abbia una lunghezza inferiore a 1500 mm;

• sia ben calzato alle sue due estremità, dove va ssato

con fascette di serraggio conformi alle norme UNI-CIG

7141 in vigore.

! Se una o più di queste condizioni non può essere rispettata o

se la cucina viene installata secondo le condizioni della classe

2 - sottoclasse 1 (apparecchio incassato tra due mobili),

bisogna ricorrere al tubo essibile in acciaio (vedi sotto).

Allacciamento gas con tubo essibile in acciaio

inossidabile a parete continua con attacchi lettati

Vericare che il tubo sia conforme alle norme UNI-CIG 9891

e le guarnizioni di tenuta metalliche in alluminio o guarnizioni

in gomma siano conformi alle Norme Nazionali in vigore.

Per mettere in opera il tubo eliminare il portagomma

presente sull’apparecchio (il raccordo di entrata del gas

all’apparecchio è lettato 1/2 gas maschio cilindrico).

! Effettuare l’allacciamento in modo che la lunghezza della

tubatura non superi i 2 metri di estensione massima, e

assicurarsi che il tubo non venga a contatto con parti mobili

e non sia schiacciato.

Controllo tenuta

A installazione ultimata, controllare la perfetta tenuta di

tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa e mai

una amma.

Adattamento a diversi tipi di gas

È possibile adattare l’apparecchio a un tipo di gas diverso

da quello per il quale è predisposto (indicato sull’etichetta

di taratura sul coperchio).

Adattamento del piano cottura

Sostituzione degli ugelli dei

bruciatori del piano:

1. togliere le griglie e sfilare i

bruciatori dalle loro sedi;

2. svitare gli ugelli, servendosi di

una chiave a tubo da 7 mm (vedi

gura), e sostituirli con quelli adatti

al nuovo tipo di gas (vedi tabella

Caratteristiche bruciatori e ugelli);

3. rimettere in posizione tutti i componenti seguendo le

operazioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra.

Regolazione del minimo dei bruciatori del piano:

1. portare il rubinetto sulla posizione di minimo;

2. togliere la manopola e agire sulla vite di regolazione posta

all’interno o di anco all’astina del rubinetto no a ottenere

una piccola amma regolare.

! Nel caso di gas naturale, la vite di regolazione dovrà essere

svitata in senso antiorario;

3. vericare che, ruotando rapidamente il rubinetto dalla

posizione di massimo a quella di minimo, non si abbiano

spegnimenti del bruciatore.

! I bruciatori del piano non necessitano di regolazione

dell’aria primaria

! Dopo la regolazione con un gas diverso da quello di

collaudo, sostituire la vecchia etichetta di taratura con quella

corrispondente al nuovo gas, reperibile presso i Centri

Assistenza Tecnica Autorizzata.

! Qualora la pressione del gas sia diversa (o variabile) da

quella prevista, è necessario installare sulla tubazione

d’ingresso un regolatore di pressione, secondo le norme EN

88-1 e EN88-2 in vigore per i “regolatori per gas canalizzati”.

14

IT

La catenella di sicurezza

! Per evitare il ribaltamento accidentale dell’apparecchio,

ad esempio causato da un bambino che si arrampica

sulla porta forno, le catenelle di sicurezza DEVONO

essere tassativamente installate !

La cucina e’ dotata di catenelle di sicurezza che devono

essere ssate con una vite (non fornita in accessorio) sul

muro posteriore all’apparecchio, alla stessa altezza del

ssaggio sull’apparecchio.

Assicurarsi che le catenelle siano fissate nella parte

posteriore della cucina, come indicato nel disegno, in modo

che siano strette e parallele al livello del suolo.

! Ad installazione ultimata le catenelle devono essere

mantenute in trazione !

TARGHETTA CARATTERISTICHE

Dimensioni

del Forno

HxLxP

32,4 x 43,5 x 40,6 cm

Volume

litri 58

Tensione e

frequenza di

alimentazione

vedi targhetta caratteristiche

Bruciatori

adattabili a tutti i tipi di gas indicati

nella targhetta caratteristiche.

Questa apparecchiatura è conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie:

- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa

Tensione) e successive modificazioni

- 2004/108/CEE del 15/12/04

(Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni

- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive

modificazioni.

- 2009/142/CEE del 30/11/09 (Gas) e

successive modificazioni.

- 2012/19/CEE e successive modificazioni.

ENERGY

LABEL

Direttiva 2002/40/CE sull'etichetta

dei forni elettrici.

Norma EN 50304-60350

Consumo energia convezione

Naturale – funzione di

riscaldamento: Statico;

Consumo energia dichiarazione Classe

convezione Forzata - funzione

di riscaldamento: Pasticceria.

Tabella caratteristiche bruciatori e ugelli

Tabella 1 Gas liquido Gas naturale

BRUCIATORE

Diametro

(mm)

Potenza

termica

kW (H.s.*)

By-pass

1/100

(mm)

Ugello

1/100

Ugello

1/100

(mm)

Portata *

g/h

Portata *

l/h

(mm)Nomin. Ridot. G30 G31 G20

.3 Rapido

3.00 0.7 40 86 218 214 116 286

.2 Semirapido

75 1.65 0.4 30 64 120 118 96 157

.1 Ausiliario

55 1.00 0.4 30 50 73 71 71 95

.4 Tripla Corona 130

100

3.25 1.3 57 91 236 232 124 309

Pressioni

di

alimentazione

Nominale (mbar)

Minima (mbar)

Massima (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

* A 15°C e 1013 mbar-gas secco

Gas Propano G31 P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

Gas Buano G30 P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Gas Metano G20 P.C.S. = 37.78 MJ/m

3

IT

15

Avvio e utilizzo

Uso del piano cottura

Accensione dei bruciatori

In corrispondenza di ogni manopola BRUCIATORE è

indicato con un cerchietto pieno il bruciatore associato.

Per accendere un bruciatore del piano cottura:

1. avvicinare al bruciatore una amma o un accendigas;

2. premere e contemporaneamente ruotare in senso

antiorario la manopola BRUCIATORE sul simbolo di amma

massima .

3. regolare la potenza della amma desiderata, ruotando in

senso antiorario la manopola BRUCIATORE: sul minimo ,

sul massimo o su una posizione intermedia.

Se l’apparecchio è dotato di

accensione elettronica* (vedi gura)

è sufficiente premere e

contemporaneamente ruotare in

senso antiorario la manopola

BRUCIATORE sul simbolo di

fiamma massima, fino ad

accensione avvenuta. Può accadere

che il bruciatore si spenga al

momento del rilascio della manopola. In questo caso, ripetere

l’operazione tenendo premuta la manopola più a lungo

! In caso di estinzione accidentale delle amme, spegnere

il bruciatore e aspettare almeno 1 minuto prima di ritentare

l’accensione.

Se l’apparecchio è dotato di dispositivo di sicurezza*

per assenza di fiamma, tenere premuta la manopola

BRUCIATORE circa 2-3 secondi per mantenere accesa la

amma e per attivare il dispositivo.

Per spegnere il bruciatore ruotare la manopola fino

all’arresto ●.

Consigli pratici per l’uso dei bruciatori

Per un miglior rendimento dei bruciatori e un consumo

minimo di gas occorre usare recipienti a fondo piatto,

provvisti di coperchio e proporzionati al bruciatore:

Bruciatore

Rapido (R)

Semi Rapido (S)

Ausiliario (A)

Tripla Corona (TC)

Ø Diametro recipienti (cm)

24 - 26

16 - 22

10 - 14

24 - 26

! Evitare che le pentole fuoriescano dai bordi del piano

durante l’uso.

! Sui modelli dotati di griglietta di riduzione, quest’ultima dovrà

essere utilizzata solo per il bruciatore ausiliario, quando si

utilizzano dei recipienti di diametro inferiore a 12 cm.

Al ne di ottenere il massimo rendimento è utile ricordare

quanto segue: Sui bruciatori possono essere utilizzati tutti i tipi di

casseruole. L’importante è che il fondo sia perfettamente piano.

ATTENZIONE! Il coperchio in

vetro può frantumarsi se viene

riscaldato. Spegnere tutti i

bruciatori o le eventuali piastre

elettriche prima di chiuderlo.

Solo per modelli con coperchio

vetro.

Uso del forno

ATTENZIONE ! Il forno è

dotato di un sistema di

arresto griglie che consente

di estrarle senza che queste

fuoriescano dal forno. (1)

Per estrarre completamente

le griglie è sufciente, come

indicato sul disegno, alzarle,

prendendole dalla parte

anteriore e tirarle. (2)

! Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto

per almeno un’ora con il termostato al massimo e a porta

chiusa. Poi spegnere, aprire la porta del forno e aerare il

locale. L’odore che si avverte è dovuto all’evaporazione

delle sostanze usate per proteggere il forno.

! Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno perché si

rischiano danni allo smalto.

1. Selezionare il programma di cottura desiderato ruotando

la manopola PROGRAMMI.

2. Scegliere la temperatura ruotando la manopola

TERMOSTATO. Una lista con le cotture e le relative

temperature consigliate è consultabile nella Tabella cottura

(vedi Programmi).

3. La spia TERMOSTATO accesa indica la fase di

riscaldamento no alla temperatura impostata.

4. Durante la cottura è sempre possibile:

- modicare il programma di cottura agendo sulla manopola

PROGRAMMI;

- modificare la temperatura agendo sulla manopola

TERMOSTATO;

- interrompere la cottura riportando la manopola

PROGRAMMI in posizione “0”.

! Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno perché si

rischiano danni allo smalto.

! Porre sempre i recipienti di cottura sulla griglia in dotazione.

* Presente solo in alcuni modelli.

16

IT

Spia TERMOSTATO

La sua accensione segnala che il forno sta producendo

calore. Si spegne quando all’interno viene raggiunta la

temperatura selezionata. A questo punto la spia si accende

e si spegne alternativamente, indicando che il termostato è

in funzione e mantiene costante la temperatura.

Luce del forno

Si accende selezionando con la manopola PROGRAMMI.

Rimane accesa quando si seleziona un programma di cottura.

Ventilazione di raffreddamento

Per ottenere una riduzione delle temperature esterne, una

ventola di raffreddamento genera un getto d’aria che esce

tra il pannello di controllo e la porta del forno.

! A ne cottura la ventola rimane attiva nché il forno non è

sufcientemente freddo.

Utilizzare il timer di ne cottura

1. Occorre anzitutto caricare la suoneria, ruotando la

manopola TIMER DI FINE COTTURA di un giro quasi

completo in senso orario.

2. Tornando indietro in senso antiorario, impostare il

tempo desiderato facendo coincidere i minuti indicati sulla

manopola TIMER DI FINE COTTURA con il riferimento sso

sul pannello di controllo.

3. A tempo scaduto emette un segnale acustico e spegne

il forno.

4. Quando il forno è spento il timer di ne cottura può essere

usato come un normale contaminuti.

! Per utilizzare il forno in funzionamento manuale,

escludendo cioè il timer di ne cottura, occorre ruotare la

manopola TIMER DI FINE COTTURA no al simbolo .

Programmi di cottura

! Per tutti i programmi è impostabile una temperatura

tra 50°C e MAX, tranne:

• GRILL (si consiglia di impostare solo su MAX);

• GRATIN (si consiglia di non superare la temperatura di 200°C).

Programma FORNO TRADIZIONALE

Si attivano i due elementi riscaldanti inferiore e superiore.

Con questa cottura tradizionale è meglio utilizzare un solo

ripiano: con più ripiani si ha una cattiva distribuzione della

temperatura.

Programma FORNO PASTICCERIA

Si attiva l’elemento riscaldante posteriore ed entra in

funzione la ventola, garantendo un calore delicato e

uniforme all’interno del forno. Questo programma è indicato

per la cottura dei cibi delicati (ad es. dolci che necessitano

di lievitazione) e preparazioni “mignon” su tre ripiani

contemporaneamente.

Programma FAST COOKING

Si attivano gli elementi riscaldanti ed entra in funzione

la ventola offrendo un calore costante e uniforme. Il

programma non necessita di preriscaldamento. Questo

programma è particolarmente indicato per cotture veloci di

cibi preconfezionati (surgelati o precotti). I risultati migliori

si ottengono utilizzando un solo ripiano.

Programma MULTICOTTURA

Si attivano tutti gli elementi riscaldanti (superiore, inferiore

e circolare) ed entra in funzione la ventola. Poiché il calore

è costante in tutto il forno, l’aria cuoce e rosola il cibo in

modo uniforme. È possibile utilizzare no a un massimo di

due ripiani contemporaneamente.

Programma FORNO PIZZA

Si attivano gli elementi riscaldanti inferiore e circolare ed

entra in funzione la ventola. Questa combinazione consente

un rapido riscaldamento del forno, con un forte apporto di

calore in prevalenza dal basso. Nel caso si utilizzi più di

un ripiano alla volta, è necessario cambiarli di posizione tra

loro a metà cottura.

Programma GRILL

Si attiva la parte centrale dell’elemento riscaldante superiore.

La temperatura elevata e diretta del grill è consigliata per gli

alimenti che necessitano di un’alta temperatura superciale

(bistecche di vitello e di manzo, letto, entrecote). È un

programma dai consumi contenuti, ideale per grigliare piatti

di ridotte dimensioni. Posizionare il cibo al centro della

griglia, poiché negli angoli non viene cotto.

Programma GRATIN

Si attiva l’elemento riscaldante superiore ed entrano

in funzione la ventola. Unisce all’irradiazione termica

unidirezionale, la circolazione forzata dell’aria all’interno del

forno. Ciò impedisce la bruciatura superciale degli alimenti

aumentando il potere di penetrazione del calore.

! Le cotture GRILL e GRATIN debbono essere effettuate

a porta chiusa.

IT

17

Il girarrosto

Per azionare il girarrosto procedere nel modo seguente:

a) posizionare la leccarda al 1° ripiano;

b) inserire l’apposito sostegno del girarrosto al 3° ripiano e

posizionare lo spiedo inserendolo, attraverso l’apposito

foro, nel girarrosto posizionato nel retro del forno;

c) azionare il girarrosto selezionando con la manopola

forno la posizione o

Consigli pratici di cottura

! Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni 1 e 5:

sono investite direttamente dall’aria calda che potrebbe

provocare bruciature sui cibi delicati.

! Nelle cotture BARBECUE e GRATIN, in particolare se

praticate col girarrosto, disporre la leccarda in posizione 1

per raccogliere i residui di cottura (sughi e/o grassi).

MULTICOTTURA

• Utilizzare le posizioni 2 e 4, mettendo alla 2 i cibi che

richiedono maggior calore.

• Disporre la leccarda in basso e la griglia in alto.

BARBECUE

• Inserire la griglia in posizione 3 o 4, disporre gli alimenti

al centro della griglia.

• Si consiglia di impostare il livello di energia al massimo.

Non allarmarsi se la resistenza superiore non resta

costantemente accesa: il suo funzionamento è controllato

da un termostato.

FORNO PIZZA

• Utilizzare una teglia in alluminio leggero, appoggiandola

sulla griglia in dotazione.

Con la leccarda si allungano i tempi di cottura e

difcilmente si ottiene una pizza croccante.

• Nel caso di pizze molto farcite è consigliabile inserire la

mozzarella a metà cottura.

18

IT

Programmi

Forno

Tradizionale

Forno

Pasticceria

Fast cooking

Multicottura

Forno Pizza

Grill

Gratin

Peso

(Kg)

1

-

1

0,5

1

0,7

0,5

1,2

0,6

0,4

0,7

0,5

0,3

0,4

0,5

0,3

0,5

0,4

0,3

0,6

0,2

1

1+1

1

0,5

1

1,5

0,5

1

0,7

0,6

0,8

0,4

0,8

0,6

1

4 e 6

1,0

1,5

1,0

1,5

Preriscaldamento

(minuti)

15

-

15

10

15

10

15

10

-

5

10

5

Temperatura

consigliata

(°C)

200

180

160

200

190

210

180

90

250

200

220

200

180

220

200

180

210

230

180

200

180

170

190

180

170

200

220

180

Max

200

Durata

cottura

(minuti)

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

20-25

15-18

45

10-12

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

15-20

25-30

60-70

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

80-90

70-80

55-60

30-35

70-80

70-75

Posizione

dei ripiani

3

2 o 3

3

2 e 4

1 e 3 e 5

2

2 e 4

3

2

2 e 4

2

2 e 4

2

2 e 4

3

2

2 o 3

4

3 o 4

4

-

2

Alimenti

Anatra

Arrosto di vitello o manzo

Arrosto di maiale

Biscotti (di frolla)

Crostate

Torta di frutta

Plum-cake

Cake piccoli su 2 ripiani

Pan di spagna

Bignè su 3 ripiani

Biscotti su 3 ripiani

Crêpes farcite

Meringhe su 3 ripiani

Salatini di sfoglia al formaggio

Surgelati

Pizza

Misto zucchine e gamberi in pastella

Torta rustica di spinaci

Panzerotti

Lasagne

Panetti dorati

Bocconcini di pollo

Precotti

Ali di pollo dorate

Cibi Freschi

Biscotti (di frolla)

Plum-cake

Salatini di sfoglia al formaggio

Pizza (su 2 ripiani)

Lasagne

Agnello

Pollo arrosto + patate

Sgombro

Plum-cake

Bignè su 2 ripiani

Biscotti su 2 ripiani

Pan di spagna (su 1 ripiano)

Pan di spagna (su 2 ripiano)

Torte salate

Pizza

Arrosto di vitello o manzo

Focacce

Sogliole e seppie

Spiedini di calamari e gamberi

Seppie

Filetto di merluzzo

Verdure alla griglia

Bistecca di vitello

Salsicce

Hamburger

Sgombri

Toast (o pane tostato)

Con girarrosto (ove presente)

Vitello allo spiedo

Pollo allo spiedo

Agnello allo spiedo

Pollo alla griglia

Seppie

Con girarrosto (ove presente)

Vitello allo spiedo

Agnello allo spiedo

Pollo (allo spiedo) + patate (sulla leccarda)

Tabella cottura

! I tempi di cottura sono indicativi e possono essere modificati in base ai propri gusti personali.

Nelle cotture al grill la leccarda va posta sempre al 1° ripiano a partire dal basso.

IT

19

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità

alle norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e

devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• Il libretto riguarda un apparecchio di classe 1 (isolato)

o classe 2 sottoclasse 1 (incassato tradue mobili).

• Le istruzioni sono valide solo per i paesi di

destinazione i cui simboli gurano sul libretto e sulla

targa matricola.

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se

lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo

esposto a pioggia e temporali.

• Per movimentare l’apparecchio servirsi sempre delle

apposite maniglie poste sui anchi del forno.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o le mani o i piedi

bagnati o umidi.

• L’apparecchio deve essere usato per cuocere

alimenti, solo da persone adulte e secondo le

istruzioni riportate in questo libretto. Ogni altro

uso (ad esempio: riscaldamento di ambienti) è

da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il

costruttore non può essere considerato responsabile

per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei

ed irragionevoli.

• Durante l’uso dell’apparecchio gli elementi riscaldanti

e alcune parti della porta forno diventano molto

calde. Fare attenzione a non toccarle e tenere i

bambimi a distanza.

• Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici

entri in contatto con parti calde del forno.

• Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento

di calore.

• Impugnare la maniglia di apertura della porta al centro:

ai lati potrebbe essere calda.

• Utilizzare sempre guanti da forno per inserire o estrarre

recipienti.

• Non rivestire il fondo del forno con fogli di alluminio.

• Non riporre materiale infiammabile nel forno: se

l’apparecchio viene messo inavvertitamente in funzione

potrebbe incendiarsi.

• Assicurarsi sempre che le manopole siano nella

posizione “●”/“○” quando l’apparecchio non è utilizzato.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando

il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima

staccato la spina dalla rete elettrica.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

Contattare l’Assistenza (vedi Assistenza).

• Non appoggiare oggetti sulla porta del forno aperta.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Se la cucina viene posta su di un piedistallo, prendere

adeguati accorgimenti afnchè l’apparecchio non scivoli

dal piedistallo stesso.

• Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato

da persone (bambini compresi) con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, da persone inesperte o

che non abbiano familiarità con il prodotto, a meno che

non vengano sorvegliate da una persona responsabile

della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni

preliminari sull’uso dell’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio non è destinato a essere messo in

funzione per mezzo di un temporizzatore esterno

oppure di un sistema di comando a distanza separato.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/CEE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),

prevede che gli elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.

Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e

riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del

cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare

gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni,

sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i

detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto

o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Azionando il forno negli orari che vanno dal tardo

pomeriggio no alle prime ore del mattino si collabora a

ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche.

• Si raccomanda di effettuare sempre le cotture al GRILL

a porta chiusa: sia per ottenere migliori risultati che per

un sensibile risparmio di energia (10% circa).

• Mantenere efcienti e pulite le guarnizioni, in modo che

aderiscano bene alla porta e non procurino dispersioni

di calore.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma

possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di

acqua tiepida e sapone neutro. Se le macchie sono

difcili da asportare usare prodotti specici. Sciacquare

abbondantemente e asciugare dopo la pulizia. Non usare

polveri abrasive o sostanze corrosive.

• Le griglie, i cappellotti, le corone spartiamma e i bruciatori

del piano cottura sono estraibili per facilitare la pulizia;

lavarli in acqua calda e detersivo non abrasivo, avendo

cura di togliere ogni incrostazione e attendere che siano

perfettamente asciutti.

20

IT

• Pulire frequentemente la parte terminale dei dispositivi di

sicurezza per assenza di amma.

• L’interno del forno va pulito preferibilmente ogni volta

dopo l’uso, quando è ancora tiepido. Usare acqua calda e

detersivo, risciaquare e asciugare con un panno morbido.

Evitare gli abrasivi.

• Pulire il vetro della porta con spugne e prodotti non abrasivi

e asciugare con un panno morbido; non usare materiali

ruvidi abrasivi o raschietti metallici aflati che possono

grafare la supercie e causare la frantumazione del vetro.

• Gli accessori possono essere lavati come normali stoviglie,

anche in lavastoviglie.

• Eseguire la pulizia soltanto quando il forno è freddo.

• Le parti in acciaio e soprattutto le zone con i simboli

serigrafati non devono essere pulite con diluenti o

detersivi abrasivi; utilizzare preferibilmente solo un panno

inumidito con acqua tiepida e detersivo liquido per piatti.

L’acciaio inox può rimanere macchiato se rimane a

contatto per lungo tempo con acqua fortemente calcarea

o con detergenti aggressivi (contenenti fosforo).

Pertanto è sempre necessario sciacquare abbondantemente

ed asciugare accuratamente la supercie dopo la pulizia.

! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione

per la pulizia dell’apparecchio.

Controllare le guarnizioni del forno

Controllare periodicamente lo stato della guarnizione

attorno alla porta del forno. In caso risulti danneggiata

rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato più vicino. È

consigliabile non usare il forno no all’avvenuta riparazione.

Manutenzione rubinetti gas

Con il tempo può vericarsi il caso di un rubinetto che si

blocchi o presenti difcoltà nella rotazione, pertanto sarà

necessario provvedere alla sostituzione del rubinetto stesso.

! Questa operazione deve essere effettuata da un

tecnico autorizzato dal costruttore.

Sostituire la lampadina di illuminazione

del forno

1. Dopo aver disinserito il forno

dalla rete elettrica, togliere il

coperchio in vetro del

portalampada (vedi gura).

2. Svitare la lampadina e

sostituirla con una analoga:

tensione 230V, potenza 25

W, attacco E 14.

3. Rimontare il coperchio e

ricollegare il forno alla rete

elettrica.

! Non utilizzare la lampada forno per e come illuminazione

di ambienti.

La pagina si sta caricando...

HOTPOINT/ARISTON CP65SP2 /HA S Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

HOTPOINT/ARISTON CP65SP2 /HA S Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti