Groupe Brandt BBC-820 Manuale del proprietario

Categoria
Raclette
Tipo
Manuale del proprietario
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTA
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Enero 2007
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí
.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: BBC-820
BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / ØHÓTAPIA / GRILLSÜTŐ / GRIL / БАРБЕКЮ / БАРБЕКЮ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
16
IT
Vedi targhetta delle caratteristiche.
Questo prodotto adempie le Direttive
Europee di Compatibilità Elettromagnetica e
Bassa Tensione.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, leggere tutte le istruzioni
e conservarle per poterle consultare
successivamente. Conservare
questo manuale per tutta la vita
dell’apparecchio.
Assicurarsi che la tensione della rete
elettrica domestica corrisponda a quella
indicata sull’apparecchio. Connettere
l’apparecchio unicamente ad una
tensione alternata.
La sicurezza elettrica dell’apparecchio
si garantisce solamente nel caso in cui
questo sia connesso ad un’installazione
di terra efficiente. In caso di dubbi
rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
Questo apparecchio dev’essere utilizzato
esclusivamente per uso domestico.
Qualsiasi altro uso sarà considerato
inadeguato o pericoloso.
Per evitare scariche elettriche, non
immergere il gruppo di connessione alla
rete elettrica, il cavo o la spina in acqua
o in qualsiasi altro liquido.
Questo apparecchio dev’essere utilizzato
unicamente con il gruppo di connessione
alla rete fornito. Non utilizzare nessun
3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
altro tipo di connessione alla rete
Assicurarsi che l’interno del vano
presa del grill sia completamente
asciutto prima di introdurvi il gruppo
di connessione. Agitare il vassoio del
grill per eliminare l’acqua in eccesso e
successivamente seccarne l’interno con
un panno asciutto.
Non spostare l’apparecchio quando
è caldo. Dopo l’uso, staccare
l’apparecchio dalla corrente elettrica ed
aspettare che si raffreddi.
Non lasciare l’apparecchio incustodito
quando è in funzionamento. Mantenere
l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini. Le persone con problemi motori
non devono utilizzare l’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio esposto
agli agenti atmosferici (pioggia, sole,
ghiaccio, ecc.). Questo apparecchio
non è adatto all’uso in ambienti esterni
(intemperie).
Quando l’apparecchio è in
funzionamento, raggiunge temperature
molto elevate ed esiste il rischio di
bruciature. Non toccare le superfici
calde. Utilizzare i manici.
Collocare l’apparecchio su una
superficie orizzontale, stabile e resistente
al calore.
Per poter connettere l’apparecchio
alla rete elettrica, inserire il gruppo
di connessione nel vano presa
dell’apparecchio, e situare il termostato
nella posizione "0".
Evitare che il cavo sfreghi contro spigoli
vivi, che rimanga imprigionato o che
entri in contatto con le zone calde
dell’apparecchio.
Se il gruppo di connessione alla rete
o il cavo o la spina dell’apparecchio
risultano danneggiati, rivolgersi
unicamente ad un Centro di assistenza
tecnica autorizzato per la sostituzione.
Non utilizzare nessun apparecchio
elettrico con cavo o spina deteriorati
o quando l’apparecchio non funziona
come dovrebbe o sia stato danneggiato
in qualsiasi modo. Portare l’apparecchio
ad un servizio tecnico autorizzato
affinché sia esaminato, riparato o
aggiustato.
1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)
1. Piastra grilla
2. Vano presa del grill
3. Manici
4. Vassoio raccogligocce
5. Gruppo di connessione alla rete
elettrica
5.1. Termostato
5.2. Spia di funzionamento
17
4. PRIMA DELLA PRIMA
UTILIZZAZIONE
Prima di utilizzare l’apparecchio per
la prima volta, pulire la piastra grill
con acqua tiepida, sapone liquido ed
una spugna morbida. Non utilizzare
detergenti abrasivi né spugne metalliche.
Dopo la pulizia, la piastra del grill
dev’essere asciugata. Si deve porre
speciale attenzione ed asciugare
minuziosamente l’interno del vano
presa del grill, che si trova nella parte
inferiore di uno dei manici del vassoio
grill.
Dopo averla asciugata, ungere la
piastra grill con olio da insalata, burro o
margarina.
Allineare la posizione "OFF" del
termostato con la spia di funzionamento
ed introdurre il gruppo di connessione
alla rete elettrica nel vano presa
dell’apparecchio (fig. 2).
Connettere l’apparecchio alla rete
elettrica e selezionare la temperatura
di cottura desiderata allineandola con
la spia di funzionamento del gruppo
di connessione. La luce della spia di
funzionamento si accenderà. Quando la
luce della spia si spegne il vassoio grill
avrà raggiunto la temperatura selezionata.
Termostato:
5. FUNZIONAMENTO
6. CONSIGLI D’USO
Per prolungare la durata del rivestimento
antiaderente del vassoio grill:
- Utilizzare solo utensili di legno o di
plastica resistente al calore.
- Non tagliare gli alimenti sul vassoio, né
utilizzare oggetti appuntiti per manipolare
gli alimenti.
- Non lasciare sul vassoio oggetti di
plastica che possono sciogliersi quando
l’apparecchio è in funzionamento.
Fare in modo che gli alimenti siano tagliati
in modo uniforme per ottenere una cottura
adeguata.
Dopo l’uso, situare il termostato nella
posizione "0", sconnettere l’apparecchio
dalla corrente elettrica ed aspettare che
si raffreddi prima di manipolarlo.
Prima di procedere alla pulizia, scollegare
l’apparecchio dalla presa di corrente ed
aspettare che si raffreddi.
Scollegare il gruppo di connessione dal
vano presa della resistenza prima di pulire il
vassoio grill.
Piastra grill
Pulire la piastra grill con acqua tiepida
saponata ed una spugna morbida. Dopo
la pulizia, asciugare il vassoio grill facendo
particolare attenzione alla zona del vano
presa che deve essere perfettamente
asciutto.
Non utilizzare spugne metalliche né
detergenti abrasivi che potrebbero
danneggiare la superficie antiaderente.
Può anche essere lavata in lavastoviglie,
dopo ogni lavaggio ungere il vassoio grill con
olio da insalata, burro o margarina.
Vassoio raccogligocce
Pulirlo con acqua calda e detergente. Può
anche essere lavato in lavastoviglie.
Gruppo di connessione alla rete elettrica
L’esterno del gruppo di connessione può
7. PULIZIA E MANUTENZIONE
18
9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA
GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita
utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Può essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo
servizio. Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da un
suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Per sottolineare l’obbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante l’avvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorità locali o con il negozio nel
quale è stato acquistato il prodotto.
Conservare il gruppo di connessione alla
rete elettrica in modo che non possa
cadere o subire urti.
Prima di conservarlo è preferibile che
l’apparecchio sia pulito, asciutto e montato.
Il barbecue dev’essere conservato su una
superficie stabile.
8. CONSERVAZIONE
essere pulito passandovi sopra un panno
leggermente inumidito. Non immergerlo in
acqua né in nessun altro liquido.
20
4. ÐÑÉÍ ÁÐO ÔÇÍ ÐÑÙÔÇ ×ÑÇÓÇ
Ðñéí ÷ñçóéµoðoéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá
ðñþôç öoñÜ, êáèáñßóôå ôçí ðëÜêá ãêñéë
µå ÷ëéáñü íåñü, õãñü óáðoýíé êáé Ýíá
µáëáêü óöoõããÜñé. Ìç ÷ñçóéµoðoéåßôå
äñáóôéêÜ áðoññõðáíôéêÜ Þ óõñµáôÜêéá.
ÌåôÜ ôoí êáèáñéóµü, ðñÝðåé íá
óôåãíþíåôå ôçí ðëÜêá ãêñéë. ÐñÝðåé
íá ðñoóÝîåôå éäéáßôåñá ãéá íá
óôåãíþóåôå êáëÜ ôo åóùôåñéêü ôçò
õðoäo÷Þò âýóµáôoò ôoõ ãêñéë ðoõ
âñßóêåôáé êÜôù áðü µßá áðü ôéò ëáâÝò
ôoõ äßóêoõ ãêñéë.
Áöoý ôçí óôåãíþóåôå, áëåßyôå ôçí
ðëÜêá ãêñéë µå åëáéüëáäo, âoýôõño Þ
µáñãáñßíç.
Åõèõãñáµµßóôå ôç èÝóç "OFF" ôoõ
èåñµoóôÜôç µå ôo ëáµðÜêé ëåéôoõñãßáò êáé
åéóÜãáôå ôo óåô óýíäåóçò ñåýµáôoò óôçí
õðoäo÷Þ âýóµáôoò ôçò óõóêåõÞò (Åéê. 2).
ÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ óôo ñåýµá êáé
åðéëÝîôå ôçí åðéèõµçôÞ èåñµoêñáóßá
yçóßµáôoò, åõèõãñáµµßæoíôÜò ôçí
µå ôo ëáµðÜêé ëåéôoõñãßáò ôoõ óåô
ôñoöoäoóßáò. Èá áíÜyåé ôüôå ôo ëáµðÜêé
ëåéôoõñãßáò. Oôáí óâÞóåé ôo ëáµðÜêé,
o äßóêoò ãêñéë èá Ý÷åé áðoêôÞóåé ôçí
åðéëåãµÝíç èåñµoêñáóßá.
ÈåñµoóôÜôçò:
ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç, âÜëôå ôo èåñµoóôÜôç óôç
èÝóç "0", áðoóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ áðü
ôo ñåýµá êáé ðåñéµÝíåôå íá êñõþóåé ðñéí
ôçí åðåîåñãáóèåßôå.
5. ËÅÉÔOÕÑÃÉÁ
6. ÓÕÌÂOÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ×ÑÇÓÇ
ÐñoêåéµÝíoõ íá åðéµçêýíåôå ôçí ùöÝëéµç
æùÞ ôçò áíôéêoëëçôéêÞò åðßóôñùóçò ôçò
ðëÜêáò ãêñéë:
- Íá ÷ñçóéµoðoéåßôå áðoêëåéóôéêÜ
îýëéíá åßäç Þ ðëáóôéêÜ áíèåêôéêÜ óôçí
èåñµüôçôá.
- Ìçí ôåµá÷ßæåôå ôá ôñüöéµá ðÜíù óôo
äßóêo êáé µçí ÷ñçóéµoðoéåßôå áé÷µçñÜ
áíôéêåßµåíá ãéá íá ãõñßóåôå Þ íá
áðoóýñåôå ôá ôñüöéµá.
- Ìçí áöÞíåôå ðÜíù óôo äßóêo
ðëáóôéêÜ áíôéêåßµåíá ðoõ µðoñoýí
íá ëåéþóoõí üôáí áõôüò âñßóêåôáé óå
ëåéôoõñãßá.
Íá öñoíôßæåôå Ýôóé þóôå ôá ôñüöéµá
íá åßíáé êoµµÝíá oµoéüµoñöá ãéá íá
ðåôõ÷áßíåôå ôo êáôÜëëçëo yÞóéµo.
Ðñéí ðño÷ùñÞóåôå óôo êáèÜñéóµá ôçò
óõóêåõÞò, áðoóõíäÝóôå ôçí áðü ôo ñåýµá
êáé ðåñéµÝíåôå íá êñõþóåé.
Áöáéñþóôå ôo óåô óýíäåóçò ñåýµáôoò áðü
ôçí õðoäo÷Þ âýóµáôoò ôçò áíôßóôáóçò ðñéí
êáèáñßóåôå ôoí äßóêo ãêñéë.
ÐëÜêá ãêñéë
Íá êáèáñßæåôå ôçí ðëÜêá ãêñéë µå ÷ëéáñü
óáðoõíüíåño êáé Ýíá µáëáêü óöoõããÜñé.
ÌåôÜ ôoí êáèáñéóµü ôçò, èá ðñÝðåé íá
óôåãíþíåôå ôoí äßóêo ãêñéë, ðñoóÝ÷oíôáò
éäéáßôåñá Ýôóé þóôå ç õðoäo÷Þ âýóµáôoò íá
µÝíåé åíôåëþò óôåãíÞ.
Ìç ÷ñçóéµoðoéåßôå óõñµáôÜêéá oýôå
äñáóôéêÜ áðoññõðáíôéêÜ ãéáôß µðoñåß íá
âëÜyoõí ôçí áíôéêoëëçôéêÞ åðéöÜíåéá.
Ìðoñåßôå åðßóçò íá ôçí ðëýíåôå óôo
ðëõíôÞñéo ðéÜôùí êáé, µåôÜ áðü êÜèå
ðëýóéµo, íá áëåßöåôå ôoí äßóêo ãêñéë µå
åëáéüëáäo, âoýôõño Þ µáñãáñßíç.
Äßóêoò ðåñéóõëëoãÞò êáôáëoßðùí
Íá ôoí êáèáñßæåôå µå æåóôü íåñü êáé
áðoññõðáíôéêü. Ìðoñåßôå åðßóçò íá ôoí
ðëýíåôå óôo ðëõíôÞñéo ðéÜôùí.
7. ÊÁÈÁÑÉÓÌOÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
9. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ
ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ
ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ
Óôï ôÝëïò ôçò ùöÝëéµçò
æùÞò ôïõ, ôï ðñïúüí äåí
ðñÝðåé íá äéáôßèåôáé ìå
ôá áóôéêÜ áðïññßìáôá.
Ìðïñåß íá äéáôåèåß óå åéäéêÜ
êÝíôñá äéáöïñïðïéçµÝíçò
ïõëëïãÞò ðïõ ïñßæïõí ïé
äçìïôéêÝò áñ÷Ýò Þ óôéò áíôéðñïóùðåßåò
ðïõ ðáñÝ÷ïõí áõôÞí ôçí õðçñåóßá. Ç
äéáöïñïðïéçìÝíç äéÜèåóç ìéáò çëåêôñéêÞò
óõóêåõÞò åðéôñÝðåé ôçí áðïöõãÞ ðéèáíþí
áñíçôéêþí óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí
êáé ôçí õãåßá áðü ôçí áêáôÜëëçëç äéÜèåóç,
êáèþò êáé ôçí áíáêýêëùóç õëéêþí áðü ôá
ïðïßá áðïôåëåßôáé, þóôå íá åðéôõã÷Üíåôáé
åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé ðüñùí. Óôá
ðëáßóéá ôçò õðï÷ñÝùóçò ôïõ êáôáíáëùôÞ
íá óõµµïñöþíåôáé ðñïò ôéò åðéôáãÝò ôçò
åðéëåêôéêÞò ðåñéóóõëïãÞò áðïññéµÜôùí,
ôï ðñïúüí öÝñåé ôçí åíäåéêíõüìåíç
ðñïåéäïðïéçôéêÞ óÞìáíóç ðïõ óçµáßíåé
üôé äå èá ðñÝðåé íá áðïññßðôåôáé óå µå ôéò
ôïðéêÝò áñ÷Ýò Þ µå ôï êáôÜóôçµá áðü ôï
ïðïßï áãïñÜóáôå ôï óõãêåêñéìÝíï ðñïúüí.
21
Óåô óýíäåóçò óôo ñåýµá
Ìðoñåßôå íá êáèáñßóåôå ôo åîùôåñéêü µÝñoò
ôoõ óåô óýíäåóçò ðåñíþíôáò ôo µå Ýíá
ðáíß åëáöñÜ âñåãµÝío. Ìçí ôo âõèßæåôå
Íá öõëÜóóåôå ôo óåô óýíäåóçò ñåýµáôoò
êáôÜ ôñüðoí þóôå íá µçí µðoñåß íá ðÝóåé
Þ íá ÷ôõðçèåß.
Ãéá ôçí áðoèÞêåõóç, óõíéóôÜôáé íá åßíáé ç
óõóêåõÞ êáèáñÞ, óôåãíÞ êáé µoíôáñéóµÝíç.
Ç yçóôáñéÜ ðñÝðåé íá öõëÜóóåôáé ðÜíù óå
µéá óôáèåñÞ åðéöÜíåéá.
8. ÁÐOÈÇÊÅÕÓÇ
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

Groupe Brandt BBC-820 Manuale del proprietario

Categoria
Raclette
Tipo
Manuale del proprietario