Fender '57 Deluxe Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli di tensione

pericolosi all'interno della struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta la documentazione

allegata ai fini del funzionamento sicuro dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le avvertenze.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con messa a terra conforme ai requisiti

di tensione e frequenza indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di questo

prodotto.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre questa

unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno dell'unità (usare solo un

panno umido). Attendere che l'unità sia completamente asciutta prima di ricollegarla

all'alimentazione.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per consentirne il corretto

raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori, unità di riscaldamento

o altri prodotti che producono calore.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli grandi). Si tratta di una

misura di sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina nella presa, far sostituire la presa

obsoleta ad un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal

produttore.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il

prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenza qualificato

nei casi seguenti: danno del cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido

sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia; funzionamento anomalo del prodotto o

marcata variazione delle prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della struttura

del prodotto.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare eseguire la manutenzione

soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in grado di produrre livelli di

pressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito.

Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume durante l'uso.

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb des

Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren Betrieb des

Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss.

∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf. Beachten Sie alle

Warnungen.

∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden, die die auf der

Rückseite des Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert.

∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um Beschädigung,

Brandentwicklung und elektrische Schläge zu vermeiden.

∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts reinigen (verwenden Sie zum

Reinigen nur ein feuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät

vollständig getrocknet ist.

∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25 cm ein, damit eine

ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen

wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden.

∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet

(unterschiedlich breite Pole). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie

den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem

Elektriker auswechseln. Zerstören Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.

∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.

∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder Ständern verwendet

werden.

∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, sollte der Netzstecker

gezogen werden.

∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar ausschließlich von

qualifizierten Technikern: Schäden an Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch

herabfallende Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen; Funktionsstörungen oder

deutlich verändertes Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden am

Gehäuse.

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab.

∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualifizierten Technikern durchgeführt werden.

∆ Fender®-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe Lautstärkepegel erzeugen, die

vorübergehende oder dauerhafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim

Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.

La pagina sta caricando ...

◊

12

Amplificatore '57 Deluxe™

Pannello di Controllo

L'amplificatore Fender Deluxe™ degli anni 50 era un'unità di medie

dimensioni, progettata per supportare adeguatamente i chitarristi

all'interno di piccole band musicali. In termini di livello sonoro, il

contrabbasso e il kit di batteria non comportavano più un problema

per questo piccolo "California Suitcase"! Successivamente, quando i

gruppi Blues, Western e Rockabilly iniziarono a suonare con livelli più

elevati, il tipico suono overdrive dell'unità Deluxe trovò il suo spazio,

divenendo uno strumento insostituibile sia in studio che dal vivo.

Nel corso delle ultime cinque decadi, da Memphis al Texas fino a

Liverpool, i musicisti di ogni stile musicale concepibile hanno fatto

uso di questa eccezionale "Tone Machine", merito del tipico suono

valvolare, ricco e dal calore inconfondibile. Gli esemplari originali sono

ormai difficili da reperire e le quotazioni nel mercato dei collezionisti

di strumenti vintage continuano ad aumentare. Coloro che hanno

assaporato il timbro originale, con le sue sensazioni e vibrazioni, non

potranno che essere entusiasti di ’57 Deluxe, la nuova unità che entra a

far parte della prestigiosa serie Custom Fender, composta interamente

da amplificatori completamente valvolari, con circuitazione realizzata

a mano e dotati di componenti di assoluta qualità.

Diminuendo il livello del controllo di volume (con la tipica manopola

a "testa-di-gallo"), si ottiene un suono Clean armonicamente

ricco, perfetto per suonare in autentico stile Rock, Blues e

Country; aumentando il livello, il tipico suono Deluxe, compresso,

selvaggiamente distorto e "fat", non solo saprà ispirare, ma saprà

semplicemente divertire. Inoltre, risulta molto semplice da registrare,

grazie alla naturale compressione.

Divertiti!

Caratteristiche:

• Circuitazione completamente valvolare e realizzata a mano su scheda Eyelet

(millefori).

• Circuito 5E3 (originale degli anni 50) che eroga una potenza di 12 Watts.

• Canali Mic e Instrument con controlli di volume individuali.

• Altoparlante Jensen P-12Q da 2” con magnete Alnico, come nel modello

originale.

• Coppia di valvole d'uscita Groove Tubes™ GT6V6 accoppiate.

• Rectifier Tube 5Y3, utile per ottenere una compressione naturale

• Due valvole preamp 12AX7 'high-gain', una delle quali può essere sostituita con

la valvola 12AY7, per il tipico "lower-gain sound" degli anni ’50.

• Cabinet in solido legno di pino con giunture Finger-Joint, che consente una

risonanza del suono calda e ricca.

• Esclusiva copertura in Tweed laccato, con griglia in tela marrone/oro e maniglia

in cinghia di pelle.

• Custodia morbida Deluxe inclusa.

• Progettato a Scottsdale, AZ, USA. Realizzato a Corona, CA, USA.

5 anni di garanzia (US e Canada, altre aree potrebbero differire)

Gli amplificatori per strumenti più famosi al mondo...

—Dal 1946

A. STANDBYQuando l'amplificatore è attivo, il selettore Standby

permette di disattivare tutte le uscite audio dell'unità.

• Usa lo Standby nel caso di brevi pause, in modo da evitare l'attesa

necessaria al riscaldamento delle valvole, quando si riprende a suo-

nare.

• Attivando l'amplificatore, imposta il selettore Standby in posizione

On, lasciandolo abilitato per i primi  secondi; in questo modo, si

prolunga la vita delle valvole.

B. FUSEIl fusibile protegge l'unità da eventuali sbalzi di corrente

elettrica. In caso di sostituzione, utilizzare solo fusibili dello stesso

tipo e valore, specificati nel pannello superiore dell'amplificatore.

C. POWER SWITCHAttiva/disattiva l'unità (status segnalato

dall'indicatore Power Jewel). Quando l'interruttore si trova in

posizione Off, l'amplificatore risulta completamente disattivato.

D. TONERegolazione di tono dell'amplificatore.

E. INSTRUMENT VOLUMERegolazione che determina il volume

degli ingressi Inst. {G}.

F. MICROPHONE VOLUMERegolazione che determina il volume

degli ingressi Mic. {H}.

G. INGRESSI INSTRUMENTConnessioni per il collegamento

della chitarra. L'ingresso  è adatto alla maggior parte delle

chitarre (Full Sensitivity), mentre l'ingresso  (–dB) è più indicato

per strumenti con un elevato livello d'uscita/preamplificati,

oppure per ottenere un suono più cupo. Il canale Instrument è

caratterizzato da una risposta più accentuata nelle alte frequenze

rispetto al canale Microphone.

H. INGRESSI MICROPHONEConnessioni per microfono o chitarra.

L'ingresso  è adatto alla maggior parte dei microfoni e delle

chitarre (Full Sensitivity), mentre l'ingresso  (–dB) è più indicato

per strumenti con un elevato livello d'uscita/preamplificati,

oppure per ottenere un suono più cupo.

13

◊

Pannello Posteriore

Specifiche

I. CAVO D'ALIMENTAZIONECollega il cavo d’alimentazione

ad una presa di corrente AC conforme alle specifiche di

voltaggio e frequenza specificate nell’amplificatore.

J. CONNETTORE ALTOPARLANTE INTERNOConnessione

all'altoparlante interno da Ω. Quando l'amplificatore è attivo

(ON) è necessario che questo connettore sia sempre collegato

ad un altoparlante; per evitare la distorsione del suono o il

danneggiamento dell'amplificatore, è necessaria la presenza

di un carico d'impedenza di Ω.

K. USCITA EXTENSION SPEAKERConnessione d'uscita

per il collegamento di un diffusore esterno. Questa

connessione è cablata in parallelo col CONNETTORE

dell'ALTOPARLATE INTERNO {J} ed influisce sul carico

d'impedenza dell'altoparlante. Utilizzare un carico

minimo d'impedenza totale di Ω.

TIPO: PR 728

NUMERO PARTI: 8150500000 (120V~, 60Hz) 8150503000 (240V~, 50Hz) AUS

8150504000 (230V~, 50Hz) UK 8150506000 (230V~, 50Hz) EUR

8150507000 (100V~, 50/60Hz) JPN

REQUISITI ENERGETICI: 85 W

IMPEDENZA D'INGRESSO: Microphone 1 e Instrument 1: 1MΩ

Microphone 2 e Instrument 2: 136kΩ

IMPEDENZA D'USCITA: 8Ω

POTENZA IN USCITA: 12.5W su 8Ω @ < 5% THD, 1kHz

ALTOPARLANTE: Jensen® P-12Q AlNiCo da 12", 8Ω

DIMENSIONI: ALTEZZA: 43 cm (16.75 in)

LARGHEZZA: 51 cm (20 in)

PROFONDITÀ: 24 cm (9.5 in)

PESO: 11.5 kg (25 lb)

Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

Posizione delle valvole, da sinistra a destra -

pannello posteriore:

5 6 6 12 12

Y V V A A

3 6 6 X X

GT GT GT 7 7

A A*

*Per il tipico suono "low-gain" del 1957, sostituire

questa valvola preamp con il modello 12AY7.

La sostituzione dev'essere effettuata

utilizzando unicamente valvole dello stesso

tipo e con lo stesso valore, come specificato.

Per maggiori informazioni, visita il sito

www.fender.com (sezione Accessories).

Valvole

La pagina sta caricando ...

Fender '57 Deluxe Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Fender '57 Deluxe Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti