BaByliss E929YDE Manuale del proprietario

2

TONDEUSE E929XDE/

E929YDE

1. 2 guides de coupe motorisés

pour un règlage en continu

Guide «rouge» = de 3 à 15mm

Guide «vert» = de 18 à 30mm

2. 1 guide de précision

5 positions (de 0,5 à 2,5mm)

3. Lames:

Couteau mobile :

- Aûtage en 3D par électrochimie:

pour un tranchant exceptionnel.

- Revêtement CARBON HLD

(Hard Like Diamond) organique

d’une grande dureté: couteau

ultrarésistant et 100% inoxy-

dable.

Couteau xe :

- Revêtement titane : pour une

longévité accrue.

Ces deux technologies orent

un état de surface parfait et leur

combinaison est optimale pour

réduire le coécient de friction.

4. Fonction elage

5. Bouton ON/OFF

6. Réglage de la hauteur de

coupe

7. Achage de la hauteur choisie

par LED sur écran gradué :

LED rouge sur l’échelle de

gauche pour le guide rouge

(de 3 à 15mm)

LED verte sur l’échelle de

droite pour le guide vert

(de 18 à 30mm)

8. Témoin de charge

9. Fiche pour utilisation sur

secteur et chargement

10. Brosse de nettoyage

INFORMATION IMPORTANTE

CONCERNANT LES BATTERIES NI

MH DE CET APPAREIL

Pour atteindre et préserver la

plus grande autonomie possible

des batteries, eectuer une

charge de 16 heures avant la

première utilisation et tous

les 3 mois environ. La pleine

autonomie du produit ne sera

atteinte qu’après 3 cycles de

charge complets.

CHARGER LA TONDEUSE

Avant d’utiliser la tondeuse pour la

première fois, la charger pendant

16 heures.

1. Brancher le transformateur sur le

secteur et encher la che dans

l’appareil. (Fig. 1)

2. Vérier que le voyant lumineux

de charge est bien allumé et que

l’interrupteur de la tondeuse est

en position OFF.

3. Une charge complète permet

d’utiliser la tondeuse pendant

30 minutes.

UTILISATION SUR SECTEUR

Brancher la tondeuse sur le secteur,

attendre 1 minute et la mettre en

position ON.

IMPORTANT! Utiliser exclusivement

le transfo fourni avec la tondeuse

E929XDE/E929YDE Voltage = 3V

- Tension = 1000mA

UTILISATION DES GUIDES DE

COUPE

Très pratique, le guide de coupe

vous garantit une hauteur de

coupe égale.

FRANÇAIS

La pagina si sta caricando...

14

ITALIANO

TAGLIACAPELLI

E929XDE/E929YDE

1. 2 guide di taglio motorizzate

per una regolazione continua

Guida «rossa» = da 3 a 15 mm

Guida «verde» = da 18 a 30

mm

2. 1 guida di precisione 5

posizioni (da 0,5 a 2,5mm)

3. Lame:

Coltello mobile:

- Alatura 3D elettrochimica per

un taglio perfetto.

- Rivestimento organico in

CARBONIO HLD (Hard Like

Diamond) di lunga durata:

coltello ultraresistente e 100%

inossidabile.

Coltello sso:

- Rivestimento in titanio: per una

maggiore longevità.

L’unione di queste due tecnologie

ottimizza la supercie delle lame

riducendo il coeciente di attrito.

4. Funzione slatura

5. Pulsante ON/OFF

6. Regolazione dell’altezza di

taglio

7. Visualizzazione dell’altezza

selezionata tramite LED su

schermo graduato:

LED rosso sulla scala di sinistra

per la guida rossa (da 3 a 15

mm)

LED verde sulla scala di destra

per la guida verde (da 18 a 30

mm)

8. Spia luminosa di carica

9. Spina per attacco alla rete

elettrica e carica

10. Spazzolina di pulizia

I

NFORMAZIONE IMPORTANTE RI-

GUARDANTE LE BATTERIE NI-MH

DI QUESTO APPARECCHIO

Per ottenere e mantenere la mas-

sima autonomia possibile delle

batterie, metterle sotto carica

per 16 ore prima del primo utiliz-

zo, ripetendo l’operazione ogni 3

mesi circa. La massima autono-

mia dell’apparecchio sarà rag-

giunta solo dopo 3 cicli completi

di ricarica.

CARICARE IL TAGLIACAPELLI

Prima di utilizzare il tagliacapelli per

la prima volta, caricarlo per 16 ore.

1. Attaccare il trasformatore alla

rete elettrica e inserire la spina

nell’apparecchio. (Fig. 1)

2. Vericare che la spia luminosa

di carica sia accesa e che

l’interruttore del tagliacapelli sia

posizionato su OFF.

3. Una carica completa permette di

utilizzare il tagliacapelli per un

massimo di 30 minuti.

UTILIZZO CON ATTACCO ALLA

RETE ELETTRICA

Attaccare il tagliacapelli alla rete

elettrica, attendere 1 minuto e

posizionare su ON.

IMPORTANTE! Utilizzare

esclusivamente il trasformatore

in dotazione con il tagliacapelli

E929XDE/E929YDE Voltaggio = 3V

- Tensione = 1000mA

UTILIZZO DELLE GUIDE DI

TAGLIO

Estremamente pratica, la guida

di taglio garantisce un’altezza di

taglio uniforme.

15

IMPORTANTE: posizionare

sempre le guide di taglio PRIMA

di accendere il tagliacapelli e

spegnere il tagliacapelli prima di

cambiare la guida.

Per posizionare la guida di taglio,

regolare prima l’altezza di taglio a

3mm, quindi spingere la guida in

posizione no a sentire uno scatto.

(Fig. 2)

Per togliere la guida di taglio,

regolare prima l’altezza di taglio

a 15mm/30mm, quindi spingere

la guida verso l’alto con i pollici,

tenendo saldamente i lati. (Fig. 3)

La regolazione della guida di

precisione è manuale e non

dipende dai dati visualizzati sullo

schermo LED.

AVVIO E UTILIZZO

Per regolare l’altezza di taglio del

tagliacapelli, spingere il pulsante

(6) verso l’alto o verso il basso.

L’altezza selezionata viene

visualizzata grazie a un LED:

- LED rosso per le altezze comprese

fra 3 e 15 mm

- LED verde per le altezze comprese

fra 18 e 30 mm.

Premere il pulsante ON/OFF.

È possibile modicare l’altezza di

taglio in qualsiasi momento.

TECHNICHE DI TAGLIO -

I CONSIGLI DELL’ESPERTO

• Utilizzare il tagliacapelli su capelli

puliti e asciutti.

• Per imparare a conoscere

l’apparecchio, cominciare con la

guida per ottenere il taglio più

lungo: se poi si desidera accorciare

il taglio, premere il pulsante verso

l’alto o il pulsante verso il basso.

Imparerete presto la lunghezza

di taglio di ogni guida e di ogni

posizione.

• Far scorrere il tagliacapelli sempre

in senso contrario rispetto alla

crescita dei capelli.

• Cominciate dalla nuca. Poggiate

la guida sul cuoio capelluto e

direzionate il tagliacapelli verso la

parte alta del cranio. Far scorrere

il tagliacapelli lentamente,

puntando leggermente i denti

della guida verso l’alto. Mantenere

costantemente il contatto fra

tagliacapelli e cranio. (Fig. 4)

• Per la parte superiore della testa,

procedere dalla parte anteriore

verso la parte posteriore, ossia

dalla fronte verso la parte alta del

cranio.

• Per le niture, ossia i contorni

della nuca e le basette, utilizzare il

tagliacapelli senza guida di taglio.

Girare il tagliacapelli e far scorrere

con movimento dall’alto verso il

basso. (Fig. 5)

• Se si desidera un’altezza superiore

a 30mm, o se si è già esperti, è

possibile realizzare una guida “a

pettine” o “a dita”:

- Lavorare senza guida di taglio.

- Prendere una piccola ciocca

di capelli con un pettine o

stringendola fra le dita.

- Far scorrere il pettine o le dita

lungo la ciocca no alla lunghezza

desiderata.

- Tagliare i capelli seguendo il

16

pettine o le dita.

- Togliere i capelli tagliati con il

pettine e vericare regolarmente

l’uniformità del taglio. (Fig. 6)

Utilizzo della guida di slatura

Posizionare il tagliacapelli su

«THIN». La guida di slatura si trova

davanti alle lame.

La slatura è una tecnica che

consiste nello sfoltire una

capigliatura e rendere le ciocche

più leggere per facilitare

l’acconciatura.

Questa tecnica conviene

particolarmente per la parte alta

della testa, dove la capigliatura è in

genere più folta.

Per slare le vostre ciocche,

prendete una la di capelli

(mignolo e anulare si appoggiano

sul cranio mentre medio e indice

determinano la lunghezza scelta),

tenendo 1 - 2 cm al di sotto

dell’altezza di taglio. Poi, con il

tagliacapelli, andare in obliquo

nella ciocca per creare delle

«punte» tipo denti di sega.

PULIZIA

Togliere la guida di taglio dopo

ogni utilizzo.

Una pulizia regolare delle lame

permette al tagliacapelli di

mantenere il suo funzionamento

ottimale.

Lame smontabili

Per pulirle più facilmente, le

lame del tagliacapelli BaByliss

sono smontabili. Vericate che il

tagliacapelli sia spento. Tenere il

tagliacapelli con le lame rivolte

verso l’alto; staccare premendo

sulla punta delle lame.

(Fig. 7)

Spazzolare le lame con l’apposita

spazzola di pulizia per eliminare i

capelli.

Lame autolubricanti

Le lame del tagliacapelli sono

dotate di un tampone serbatoio che

distilla la quantità d’olio necessaria

per il suo buon funzionamento, uso

dopo uso. Si raccomanda tuttavia

di ricaricarlo periodicamente, non

appena si nota un peggioramento

delle prestazioni dell’apparecchio.

Smontare le lame come indicato

di seguito.

Versare con cura alcune gocce

dell’olio BaByliss sul tampone.

(Fig. 8)

Riposizionare quindi le lame sul

tagliacapelli.

L’olio BaByliss è stato

appositamente formulato per il

tagliacapelli, non evapora e non

rallenta le lame.

È possibile procurarsi lame di

ricarica quando queste sono

consumate o danneggiate.

17

ESPAÑOL

CORTAPELO

E929XDE/E929YDE

1. 2 guías de corte motorizadas

para un ajuste en continuo

Guía «roja» = de 3 a 15 mm

Guía «verde» = de 18 a 30 mm

2. 1 guía de precisión 5 posicio-

nes (de 0,5 a 2,5 mm)

3. Cuchillas:

Cuchilla móvil:

- Alada en 3D por procedimiento

electroquímico: un lo excepcio-

nal.

- Revestimiento de CARBONO

HLD (Hard Like Diamond) orgáni-

co de gran dureza: cuchilla ultra-

rresistente y 100% inoxidable.

Cuchilla ja:

- Revestimiento de titanio: pro-

porciona mayor duración.

Estas dos tecnologías ofrecen una

supercie impecable y su combina-

ción es óptima para reducir el coe-

ciente de fricción.

4. Función deslado

5. Botón ON/OFF

6. Ajuste de la altura de corte

7. Indicación de la altura elegida

mediante LED en la pantalla

graduada:

LED rojo en la escala de la iz-

quierda para la guía roja (de 3

a 15 mm)

LED verde en la escala de la de-

recha para la guía verde (de 18

a 30 mm)

8. Indicador luminoso de carga

9. Conector para utilización con

cable y para carga

10. Cepillo de limpieza

INFORMACIÓN IMPORTANTE

SOBRE LA BATERÍA NI-MH DE

ESTE APARATO

Para que las baterías obtengan y

conserven la mayor autonomía

posible, cárguelas durante 16

horas antes de la primera utiliza-

ción y también cada tres meses,

aproximadamente. El producto

no alcanzará su autonomía ple-

na hasta después de tres ciclos

de carga completa.

CARGA DEL CORTAPELO

Antes de utilizar el cortapelo por

primera vez, cárguelo durante 16

horas.

1. Enchufe el transformador a la

red y conecte el cable al aparato.

(Fig. 1)

2. Verique que el indicador lumi-

noso de carga está encendido y

el interruptor del cortapelo está

en posición OFF.

3. Una carga completa permite

utilizar el cortapelo durante 30

minutos.

UTILIZACIÓN CON CABLE

Enchufe el cortapelo a la red, espe-

re 1 minuto y póngalo en posición

ON.

¡IMPORTANTE! Utilice exclusiva-

mente el transformador incluido

con el cortapelo, E929XDE/E929YDE

Voltaje: = 3V – Tensión = 1000 mA

UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE

CORTE

La guía de corte es muy práctica y

le permite obtener una altura de

corte uniforme.

18

IMPORTANTE: Coloque siempre la

guía de corte ANTES de encender

el cortapelo y apáguelo para cam-

biar de guía.

Para colocar una guía de corte,

ajuste previamente la altura de

corte a 3 mm y empuje la guía has-

ta escuchar un «clic». (Fig. 2)

Para retirar la guía de corte, ajuste

previamente la altura de corte a

15mm/30mm y tire de la guía ha-

cia arriba con ayuda de los pulga-

res, sujetándola por ambos lados.

(Fig. 3)

¡ATENCIÓN! La guía de precisión

se ajusta manualmente, indepen-

dientemente de la información

que gure en la pantalla LED.

ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN

Para ajustar la altura de corte del

cortapelo, accione el botón (6) ha-

cia arriba o hacia abajo.

La altura elegida se indica median-

te un LED:

- LED rojo para las alturas entre 3

y 15 mm

- LED verde para las alturas entre

18 y 30 mm

Accione el botón ON/OFF

Puede cambiar en cualquier mo-

mento la altura de corte.

TÉCNICAS DE CORTE Y

CONSEJOS PROFESIONALES

• Utilice el cortapelo únicamente

con el cabello limpio y seco.

• Para familiarizarse con el cor-

tapelo, empiece con la guía de

corte que le permita obtener el

pelo más largo. Luego, si lo desea

dejar más corto, pulse el botón

hacia arriba o hacia abajo. Rá-

pidamente asimilará la longitud

de corte de cada guía y cada po-

sición.

• El cortapelo debe avanzar siem-

pre a contrapelo.

• Empiece por la nuca. Coloque la

guía sobre el cuero cabelludo y

dirija el cortapelo hacia la parte

superior del cráneo. Mueva el

cortapelo lentamente, dirigiendo

los dientes de la guía ligeramente

hacia arriba. Mantenga constan-

temente el cortapelo en contacto

con el cráneo. (Fig. 4)

• Para la parte superior de la cabe-

za, proceda desde delante hacia

atrás, es decir, desde la frente ha-

cia la parte superior del cráneo.

• Para el acabado, es decir, para el

contorno de la nuca y las patillas,

utilice el cortapelo sin guía de

corte. Dele la vuelta al cortapelo

e imprímale un movimiento de

arriba abajo. (Fig. 5)

• Si desea una altura superior a 30

mm o si tiene experiencia, puede

realizar un corte utilizando un

peine o los dedos:

- Trabaje sin guía de corte.

- Tome un pequeño mechón de

cabello con un peine o sujételo

entre dos dedos.

- Desplace el peine o los dedos a

lo largo del mechón hasta llegar

a la longitud deseada.

- Corte el pelo siguiendo la línea

del peine o de los dedos.

La pagina si sta caricando...

53

BaByliss E929YDE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BaByliss E929YDE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti