Thule Chariot Cross Manuale utente

La pagina si sta caricando...

51100481 - E2

EN

IMPORTANT - KEEP THESE INTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

Your child’s safety may be aected if you do not follow

these instructions.

DE

WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden,

wenn Sie diese Anleitungen nicht befolgen.

FR

IMPORTANT - CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

Le non-respect de ces consignes peut compromettre

lasécurité de votre enfant.

NL

BELANGRIJK – BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALS

NASLAGWERK VOOR DE TOEKOMST.

De veiligheid van uw kind komt in het geding als u deze

instructies niet opvolgt.

IT

IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER

CONSULTAZIONI FUTURE.

La sicurezza del bambino può essere compromessa

senon si osservano queste istruzioni.

ES

IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

CONSULTARLAS EN UN FUTURO.

Si no sigue estas instrucciones, puede poner en peligro

laseguridad del niño.

PT

IMPORTANTE – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA

REFERÊNCIA FUTURA.

A segurança do seu ﬁlho poderá ser afetada se você não

seguir estas instruções.

SV

VIKTIGT – SPARA INSTRUKTIONERNA FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Om du inte följer instruktionerna kan det påverka

säkerheten för barnet.

DK

VIGTIGT – GEM DENNE VEJLEDNING TIL FREMTIDIG

REFERENCE.

Du risikerer at udsætte dit barn for fare, hvis du ikke

følger disse anvisninger.

NO

VIKTIG – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE, DU KAN

FÅ BRUK FOR DEM SENERE.

Unnlatelse av å følge disse instruksjonene kan gå ut over

barnets sikkerhet.

FI

TÄRKEÄÄ – PIDÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET TALLESSA

TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.

Näiden käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi

vaikuttaa lapsesi turvallisuuteen.

PL

WAŻNE — ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE DO

WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

Nie stosując się do niniejszych zaleceń, narażasz dziecko

na niebezpieczeństwo.

CS

DŮLEŽITÉ: TYTO POKYNY PEČLIVĚ ULOŽTE, ABYSTE SE

KNIM MOHLI KDYKOLI VRÁTIT.

Pokud se nebudete řídit těmito pokyny, vaše děti mohou

přijít kúrazu.

HU

FONTOS: ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT, MERT

KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ.

Ha nem tartja be az útmutató javaslatait, a gyereke

veszélybe kerülhet.

RU

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Если вы не будете следовать инструкциям,

изложенным в руководстве, безопасность вашего

ребенка может оказаться под угрозой.

ZH

重要提示 - 请保留此说明以备未来参考。

如果不遵守这些说明，您孩子的安全可能会受到影响。

JA

重要 - 取扱説明書は、今後も参照できるよう保管してください。

以下の指示に従わない場合、お子様の安全が脅かされる可能性が

あります。

La pagina si sta caricando...

51100481 - E6

IT

INDICAZIONI DI SICUREZZA

• Leggere questo manuale e le avvertenze sulla

sicurezza prima di utilizzare questo prodotto.

• Prima di utilizzare il prodotto, controllare le

normative locali su dove e come utilizzarlo.

• Quando si usa il kit per l’aggancio alla bici di

Thule, seguire anche le istruzioni presenti sul

manuale del produttore della bicicletta relative

al rimorchio e alle speciﬁche sul carico massimo

consentito.

• Questo passeggino può essere usato per il

trasporto di bambini durante le ore del giorno,

sui marciapiedi, sulle strade con traco poco

intenso e su terreni regolari.

• Si consiglia di utilizzare una luce di sicurezza in

condizioni di scarsa illuminazione.

Non:

• Trasportare animali oltre alle persone;

• Usare questo rimorchio su percorsi fuoristrada

accidentati;

• Superare i limiti massimi di peso;

• Usare con velocità eccessiva; o

• Modiﬁcare questo passeggino in qualunque

modo.

Il produttore non è responsabile dei danni dovuti

a un uso diverso da quello consigliato in questo

manuale.

Visitare il sito www.thule.com/warranty per altre

informazioni.

AVVERTEN-

ZA

Le avvertenze forniscono

istruzioni importanti per

un corretto uso e funzi-

onamento del passeggino

Thule. La mancata osser-

vanza di queste istruzioni

può causare incidenti, con

conseguenti lesioni gravi

odecesso del conducente

e/o dei passeggeri.

1

Consultare la parte pos-

teriore di questo manuale

per spiegazioni relative agli

avvertimenti

ES

PAUTAS DE SEGURIDAD

• Lea y comprenda este manual del usuario y las

advertencias de seguridad antes de utilizar este

producto.

• Antes de utilizar este producto, consulte la

normativa local acerca de dónde y cómo usar el

producto.

• Cuando use este carrito con el kit de remolque

para bicicletas Thule, siga también el manual del

propietario de la bicicleta utilizada para el re-

molque y las especiﬁcaciones que allí ﬁguran con

respecto a la carga completa máxima permitida

para la bicicleta.

• Este carrito está diseñado para transportar niños

durante el día y sobre aceras, calles públicas con

tráﬁco bajo y caminos lisos.

• Se recomienda colocar una luz de seguridad

cuando se utilice en condiciones de baja visibi-

lidad.

No haga lo siguiente:

• Transportar personas junto con animales

• Usar este carrito en terreno irregular y sin

pavimentar

• Excederse del peso límite

• Andar a velocidad excesiva

• Modiﬁcar este carrito de cualquier manera

El fabricante no es responsable por los daños que

surjan del uso no recomendado en este manual del

usuario.

Consulte www.thule.com/warranty para obtener

más información.

ADVERTEN-

CIA

Las advertencias son in-

strucciones fundamentales

para el uso y la operación

seguros de este carrito

para transportar niños.

Elincumplimiento de

estas instrucciones puede

provocar unaccidente, lo

que podría causar lesiones

graves o la muerte de ust-

ed o los pasajeros.

1

Consulte el reverso de este

manual para leer acerca de

lasadvertencias.

La pagina si sta caricando...

51100481 - E18

DE

Produkteigenschaften

1 Verstellbarer Schiebebügel

2 Sichtfenster

3 Sonnenblende

4 Wetter- und Netzverdeck

5 Reflektoren

6 Fahrradhaltearm

7 Taste zum Zusammenklappen

8 Einstellbare Federung

9 Buggyradaufbewahrung

10 VersaWing

11 Netztaschen

12 Aufbewahrung für Fahrradhaltearm

13 Radentriegelungstaste

14 Fangband

15 Querstange für Zubehör

16 Liegesitz(e)

17 Gepäcktasche

18 Reflektierende Reifen

FR

Caractéristiques

1 Guidon réglable

2 Fenêtre d’observation

3 Pare-soleil

4 Toile et filet de protection

5 Réflecteurs

6 Bras de fixation

7 Bouton-poussoir

8 Suspension réglable

9 Rangement roue poussette

10 Versawing

11 Poches maillées

12 Rangement bras de fixation

13 Bouton-poussoir roue

14 Dragonne

15 Barre transversale pour accessoire

16 Siège(s) inclinable(s)

17 Porte-bagages

18 Pneus réfléchissants

NL

Eigenschappen

1 Verstelbare duwbeugel

2 Kijkraampje

3 Zonnescherm

4 Hoezen tegen weer en wind

envangaas

5 Reflectoren

6 Fietstrekstang

7 Vouwdrukknop

8 Verstelbare ophanging

9 Wandelwielopberging

10 Versawing

11 Gaasvakken

12 Fietstrekstangopberging

13 Wielontkoppelingsknop

14 Polsriem

15 Dwarsstang voor accessoires

16 Achteroverhellend(e) zitje(s)

17 Bagagevak

18 Reflecterende banden

IT

Caratteristiche

1 Manubrio regolabile

2 Apertura per la visualizzazione

3 Parasole

4 Coperture meteo e in rete

5 Catarifrangenti

6 Braccio per bici

7 Piegatura con pulsante

8 Sospensioni regolabili

9 Comparto della ruota del passeggino

10 Versawing

11 Tasche in rete

12 Comparto del braccio per bici

13 Pulsante di sgancio della ruota

14 Cinturino da polso

15 Barra accessoria

16 Schienale reclinabile

17 Borsa Cargo

18 Pneumatici con catarifrangente

ES

Características

1 Manubrio ajustable

2 Abertura superior

3 Sombrilla

4 Cubiertas para el clima y de malla

5 Reflectores

6 Brazo para bicicleta

7 Botón pulsador para plegado

8 Suspensión ajustable

9 Almacenamiento para la rueda de paseo

10 Versawing

11 Bolsillos de malla

12 Almacenamiento para el brazo para

bicicleta

13 Botón de liberación de las ruedas

14 Correa para la muñeca

15 Barra transversal para accesorios

16 Asiento(s) reclinable(s)

17 Bolso de carga

18 Neumáticos reflectantes

PT

Características

1 Guiador ajustável

2 Janela de visualização

3 Guarda-sol

4 Capas de rede e resistentes

àsintempéries

5 Reflectores

6 Braço da bicicleta

7 Dobragem por botão de pressão

8 Suspensão ajustável

9 Armazenamento da roda de passeio

10 Versawing

11 Bolsos de rede

12 Armazenamento do braço da bicicleta

13 Botão de desengate da roda

14 Correia de pulso

15 Barra transversal acessória

16 Assento(s) reclinável(eis)

La pagina si sta caricando...

51100481 - E48

• Examinez les attaches de la remorque pour

enfants aﬁn de vous assurer qu’elles ne sont

pas pliées, brisées, manquantes ou desser-

rées. Resserrez les attaches desserrées et

remplacez celles qui sont endommagées ou

manquantes.

• Vériﬁer régulièrement que le tissu ne présente

pas de déchirures, d’usure ou d’autres signes

de détérioration.

• Nettoyez régulièrement la remorque avec de

l’eau tiède et un savon doux. N’utilisez jamais de

détergents puissants ni de solvants.

• Nettoyez les essieux de roue et appliquez de

la graisse ou de l’huile sur les pièces mobiles

visibles. Les roues doivent être inspectées et

entretenues au moins une fois par an.

• Rangement:

• Rangez votre remorque pour enfant et vos

accessoires dans un endroit sec à l’abri de la

lumière directe du soleil.

• Avant le rangement, votre remorque pour

enfant doit être sèche aﬁn d’éviter le dévelop-

pement de moisissures ou de bactéries.

ACCESSOIRES

Thule propose de nombreux accessoires com-

patibles avec votre remorque pour enfant. Pour

de plus amples informations, contactez le détail-

lant de votre région ou visitez notre site Web :

www.thule.com.

NL

SERVICE EN ONDERHOUD

• Houd uw Thule wandelwagen in goede con-

ditie door deze geregeld te reinigen en te

onderhouden.

• We bevelen u ten zeerste aan uw kinderwagen

een keer per jaar door een erkende onderhouds-

monteur na te laten kijken zodat hij in de best

mogelijke staat blijft.

• Inspecteer uw Thule wandelwagen en de bijbe-

horende accessoires geregeld op schade en

tekenen van slijtage:

• Controleer metalen onderdelen op deuken of

scheuren. Gebruik de Thule ﬁetskar niet als

een metalen onderdeel scheurtjes of beschad-

igingen vertoont.

• Controleer regelmatig of de sluitingen in de

kinderwagen zijn gebogen, gebroken, ontbre-

ken of loszitten. Zet losse sluitingen vast en

vervang beschadigde of ontbrekende sluitin-

gen.

• Controleer de stof geregeld op eventuele

scheurtjes, slijtageplekken of andere tekenen

van beschadiging.

• Maak de kinderwagen regelmatig schoon

met warm water en een sopje. Gebruik nooit

agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmid-

delen.

• Maak de wielassen schoon en vet alle zichtbare

bewegende onderdelen in. Laat de wielen min-

stens een keer per jaar controleren en nakijken.

• Opbergruimte:

• Berg uw kinderwagen en de accessoires op

een droge plaats en buiten direct zonlicht op.

• Voordat u uw kinderwagen opbergt, moet die

droog zijn om schimmelvorming en bacteriën

te voorkomen.

ACCESSOIRES

Thule biedt verschillende accessoires die ges-

chikt zijn voor uw kinderwagen. Neem contact

op met een dealer bij u in de buurt of ga naar

onze website: www.thule.com voor meer infor-

matie.

IT

ASSISTENZA E MANUTENZIONE

• Mantenere il passeggino Thule pulito e in buone

condizioni è un fattore determinante per il suo

corretto funzionamento.

• Consigliamo di portare il passeggino presso un

centro assistenza autorizzato una volta all’anno

per farne eseguire la manutenzione.

• Controllare periodicamente il passeggino e gli

accessori Thule per veriﬁcare la presenza di

eventuali danni o segni di usura:

• Veriﬁcare i componenti metallici in caso di

ammaccature o spaccature. Non usare il

passeggino se uno dei componenti metallici

èspaccato o danneggiato.

• Esaminare il passeggino per vedere se

i dispositivi di ﬁssaggio sono piegati, rotti,

mancanti o allentati. Stringere i dispositivi di

ﬁssaggio allentati e sostituire quelli danneg-

giati o mancanti.

• Esaminare il tessuto periodicamente per veriﬁ-

care se sono presenti punti usurati o altri segni

di danneggiamento.

• Pulire regolarmente il passeggino con acqua

calda e una soluzione a base di sapone non

aggressiva. Non utilizzare mai solventi odeter-

genti aggressivi.

La pagina si sta caricando...

51100481 - E 63

worden gedraaid om voldoende

klemvast te zitten. Op sommige

assen kunt u de oorspronkelijke

borgring verwijderen om ruimte

te maken voor de ezHitch. Vraag

de leverancier om meer informa-

tie, zodat u zeker bent van uw

zaak. Afhankelijk van het type

naaf moet de bestaande steun-

ring voor het aandraaien van de

naaf op het frame blijven. Volg

de montage-instructies voor de

naaf en de speciﬁcaties van de

fabrikant voor het aandraaien

wanneer u de asmoer vastdraait.

• Het product kan instabiel wor-

den als andere tassen worden

gebruikt, dan aanbevolen door

de fabricant.

• Dit product is niet geschikt om

mee te skaten.

• Dit product is niet geschikt om

mee te rennen tenzij er een Thule

joggingkit aan is bevestigd.

• Laat uw kind niet met dit pro-

duct spelen.

• Het is niet veilig om accessoires

te gebruiken die niet door Thule

Canada Inc. zijn goedgekeurd.

• Houd deze wandelwagen uit de

buurt van open vuur. Achteloos-

heid veroorzaakt brandjes.

• Juiste service en onderhoud van

deze kinderwagen beïnvloeden

zijn prestaties en veiligheid.

• Alleen vervangende onder-

delen die door de fabrikant/

distributeur worden geleverd

of aanbevolen, mogen worden

gebruikt.

• Fietstrailers die door een EPAC

(Electrically Power Assisted

Cycles oftewel elektrisch aange-

dreven ﬁets) worden getrokken,

kunnen bij wet worden beperkt.

Houd u aan alle lokale wettelijke

vereisten.

• Houd rekening met de negatieve

invloed van de trailer op de rem-

weg van de ﬁets als de trailer is

bevestigd.

IT

AVVERTENZA:

1 Qualsiasi peso sul manubrio

condiziona la stabilità del pas-

seggino.

2 Non usare il passeggino su scale

o scale mobili.

3 Non trasportare bambini o borse

extra con il passeggino.

4 Non lasciare mai il bambino

incustodito.

5 Prestare massima attenzione nel

chiudere e aprire il passeggino

per evitare che le dita rimangano

intrappolate. Per evitare lesioni,

assicurarsi che il bambino sia a

debita distanza durante le ope-

razioni di apertura e chiusura del

prodotto.

6 Veriﬁcare che il corpo del bam-

bino, i suoi abiti, le stringhe o i

giocattoli non siano a contatto

con parti in movimento.

7 Non installare sul passeggino un

seggiolino per auto o qualsiasi

altro tipo di seduta non appro-

vata da Thule Canada Inc.

8 Il carico massimo della borsa

cargo è di 4 kg (8 libbre).

Il carico massimo della tasca in

rete è di 4 kg (8 libbre).

51100481 - E64

Il carico massimo della tasca in

rete laterale èdi 0,5 kg (1 libbra).

9 Il freno di stazionamento deve

essere sempre inserito durante

le operazioni di posizionamento

del bambino.

10 Indossare sempre un caschetto

che rispetti le normative locali.

11 Non andare mai in bici di notte

senza un’illuminazione ade-

guata. Osservare tutti i requisiti

di legge locali in materia di illu-

minazione.

12 Usare la massima cautela durante

il rimorchio, non superare mai la

velocità di 25 km/h (15miglia/h)

e rallentare ﬁno a raggiungere

una velocità inferiore a 10km/h

(6 miglia/h) in curva e su strade

accidentate.

13 Il carico del braccio di attacco

non deve essere inferiore a 0,1

kg/0,22 libbre né superiore a

8kg/17,6 libbre.

14 Agganciare sempre la cinghia di

sicurezza come descritto in pre-

cedenza. La cinghia serve come

ulteriore protezione contro il

distacco del passeggino durante

l’uso. Non utilizzare il rimorchio

per bici se non è stato possibile

agganciare la cinghia di sicurezza

al telaio della bici per una qualche

ragione. Se non si installa la cin-

ghia di sicurezza, il passeggino

Thule potrebbe sganciarsi dalla

bici. Un meccanico specializzato

qualiﬁcato dovrebbe eettuare

un controllo di sicurezza della

bici prima di collegarla al rimor-

chio.

15 Il passeggino diventa instabile

se si supera il limite di peso sta-

bilito dal produttore. Non usare il

passeggino per bambini di peso

superiore a quello indicato.

16 Assicurarsi che tutti i dispositivi

di blocco siano inseriti prima

dell’utilizzo.

17 Prima di ogni spostamento,

veriﬁcare che entrambe le ruote

siano ben ﬁssate nell’assale del

passeggino.

18 Questo rimorchio non è adatto ai

bambini al di sotto dei 6 mesi se

non utilizzato con un accessorio

Thule approvato per neonati.

a. I bambini devono avere

almeno 6 mesi ed essere

in grado di stare seduti in

posizione eretta senza la

supervisione di un adulto.

b. Il bambino deve avere un’età

suciente a indossare un

casco e a stare seduto in

posizione eretta senza la

supervisione di un adulto. Se il

bambino ha meno di un anno,

consultare un pediatra.

19 Evitare di procurare lesioni gravi

al bambino se cade o scivola

fuori usando sempre le cinture

di sicurezza.

20 Se si usa il passeggino con un

solo bambino, il bambino deve

essere seduto a destra.

21 L’utilizzatore del passeggino

Thule deve essere consapevole

dei rischi legati all’esposizione

all’aria fredda, al colpo di calore

o all’esposizione prolungata dei

bambini meno attivi a tempera-

ture fredde o calde, senza una

adeguata ventilazione o idrata-

zione.

22 Quando questo passeggino

per bambini viene usato come

rimorchio per la bicicletta, la

51100481 - E 65

copertura anti-intemperie deve

essere chiusa per evitare l’in-

gresso di detriti.

23 Un elemento catarifrangente

conforme alle normative locali

deve essere visibile sulla parte

posteriore del passeggino se

usato con la bicicletta.

24 Prima di ogni spostamento,

assicurarsi che il passeggino

agganciato non interferisca con

i freni, i pedali o lo sterzo della

bicicletta.

25 L’uso del rimorchio cambia la

stabilità, irequisiti dei freni e le

caratteristiche di pedalata della

bicicletta.

26 Quando si svolta a destra, l’an-

golo formato dalla bici trainante

e dal passeggino Thule non deve

essere superiore a 45°.

27 Quando si svolta a sinistra,

quest’angolo non deve essere

superiore a 90°.

28 Utilizzare sempre la bandierina

di segnalazione.

29 Il pomello di sgancio rapido deve

essere stretto completamente

sul meccanismo di sgancio

rapido, con almeno due ﬁletti

della vite visibili alla sua estre-

mità per garantire che la ruota

posteriore della bicicletta non si

allenti. Accertarsi sempre che il

meccanismo di sgancio rapido

sia ﬁssato correttamente. Se la

tensione del meccanismo non

è corretta, la ruota posteriore si

potrebbe allentare accidental-

mente.

30 Serrare il dado dell’assale

posteriore facendogli compiere

almeno 5 giri completi per

garantire una stretta adeguata.

Su alcuni assali è possibile

rimuovere la rondella originale

per consentire l’installazione del

sistema ezHitch. Per sicurezza,

consultare il venditore della bici.

A seconda del tipo di mozzo,

la rondella già in sede che ne

assicura la coppia deve essere

presente sul telaio. Attenersi

alle istruzioni di montaggio

del mozzo e alle speciﬁche del

produttore relative alla coppia

quando si serra il dado dell’as-

sale.

• Il prodotto potrebbe diventare

instabile se vengono utilizzate

borse a tracolla diverse da quelle

consigliate dal produttore.

• Questo prodotto non è adatto

per il pattinaggio.

• Questo prodotto non è adatto

per la corsa se non è stato instal-

lato il kit da jogging Thule.

• Non lasciare che il bambino gio-

chi con il prodotto.

• Non è sicuro usare accessori non

approvati da Thule Canada Inc.

• Tenere il passeggino lontano da

ﬁamme libere. Una mancanza di

attenzione può causare incendi.

• Cura e manutenzione adeguate

del passeggino inﬂuiscono sulle

sue prestazioni e sul livello di

sicurezza.

• Utilizza solo pezzi di ricambio

forniti o consigliati dal produt-

tore/distributore.

• I rimorchi per bici trainati da

biciclette a pedalata assistita

potrebbero non essere ammessi

per legge. Rispettare le norme

La pagina si sta caricando...

Thule Chariot Cross Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Thule Chariot Cross Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti