TFA Dostmann Digital Thermo-Hygrometer SCHIMMEL RADAR Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2524

RADAR moisissure thermo-hygromètre



Les métaux lourds sont désignés comme suit:

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des

déchets électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.

L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer l’appa-

reil usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques

et électroniques.

13. Caractéristiques techniques

Plage de mesure

Température: -10 °C…+60 °C (+14 °F…+140 °F)

Précision: ±1 °C à 0…+50 °C, en plus ±1,5°C

Plage de mesure

Humidité: 10...99 % rH

Précision: ±4% à 30%...80%, en plus ±5%

Alimentation: Piles 2 x 1,5 V AAA

Mesure de boîtier: 98 x 23 (50) x 98 mm

Poids: 87 g (appareil seulement)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans

l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été

actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.

Les dernières données techniques et des informations concernant votre produit peuvent

être trouvées en entrant le numéro de l'article sur notre site.

www.tfa-dostmann.de 05/2014

RADAR antimuffa termo-igrometro



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Avrete così modo di familiarizzare con il

vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzioni e le componenti, di apprendere

importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utiliz-

zo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di

pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spet-

tano per legge. Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato

rispetto delle presenti istruzioni per l'uso.

• Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le

conseguenze che ne possono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. La consegna include

• Termo-igrometro digitale

• 2 batterie AAA da 1,5 V

• Istruzioni per l'uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

Vivere in modo più sano controllando la temperatura e l'umidità

• Attraverso il controllo della temperatura e dell’umidità interna è possibile ottenere un

ambiente dal clima sano e confortevole, risparmiando sulle spese di riscaldamento.

• L'ideale è una temperatura interna compresa tra i 18°C e i 22°C e un indice di umidità

relativa di 40 - 60%.

• L’aria troppo umida di un ambiente nuoce alla salute e favorisce la formazione di perico-

losa muffa o di macchie.

• Tuttavia, anche un ambiente troppo asciutto può compromettere il nostro benessere e la

nostra salute in modo diverso. Inoltre, la giusta umidità gioca un importante ruolo anche

per animali, piante, pavimenti in legno, mobili antichi, strumenti musicali e libri.

• Lo termo-igrometro RADAR antimuffa è uno strumento di misura ideale per il control-

lo del clima interno. Il grafico innovativo mostra i valori di umidità misurati delle ultime 24

ore come su uno schermo radar, in modo estremamente facile. L'imminente pericolo di

muffa può così essere individuato a colpo d'occhio.

TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 13

2726

RADAR antimuffa termo-igrometro



4. Funzioni

• Temperatura interna

• Umidità relativa interna

• Valori massimi e minimi

• Indicazione punto di rugiada

• Radar antimuffa-24 ore

• Funzione di allarme acustico e visivo

5. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in

maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.

• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né a dimostrazioni pubbliche ma è desti-

nato esclusivamente ad un uso privato.

Avvertenza!



Pericolo di lesioni:

• Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e

non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto prima le batterie quasi

scariche, in modo da evitare che si scarichino completamente.

• Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi

diversi.

• Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostan-

ze chimiche e occhiali di protezione.



Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

• Proteggere dall’umidità.

RADAR antimuffa termo-igrometro



6. Componenti

A: Display:

A 1: Radar antimuffa-24 ore

A 2: Temperatura interna (°C/°F) e umidità / Valori massimi e minimi / Punto di rugiada

A 3: Smiley per il livello di comfort

B: Parte anteriore - Tasti sensore:

B 1: Tasto min/max

B 2: Tasto Taupunkt (Punto di rugiada)

C: Parte posteriore - Commutatore:

C 1: Allarme (simbolo altoparlante)

C 2: Animazione (simbolo freccia)

D: Struttura esterna:

D 1: Montaggio a parete

D 2: Vano batteria

D 3: Commutatore Taupunkt / dew point (nel vano batteria)

D 4: Supporto

D 5: LED di avvertimento pericolo di muffa

7. Messa in funzione

• Rimuovere il foglio protettivo dal display.

• Estrarre il vano batteria e rimuovere la striscia d´interruzione dalle batterie.

• Un breve segnale acustico verrà emesso e tutti i segmenti dell'LCD appaiono contempo-

raneamente.

•

Sul display appare la temperatura interna, l'umidità e il simbolo dello smiley corrispondente.

• L'apparecchio è pronto per l'uso.

• Attenzione: Rendere stabile il supporto prima di aver completato le impostazioni per

l'animazione e la funzione di allarme. I due commutatori a scorrimento sono coperti dal

supporto.

8. Uso

8.1 Radar antimuffa-24 ore

• Il dispositivo misura l'umidità relativa ogni 30 secondi e calcola da questi valori la media

ogni 10 minuti.

TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 14

2928

RADAR antimuffa termo-igrometro



• Il grafico innovativo del radar antimuffa mostra graficamente su una linea temporale di

24 ore, il valore massimo di tali medie.

→ Il tempo di “0h” rappresenta il valore del momento attuale, “-1” dell'ultima ora, “-3”delle

ultime 2-3 ore, “-6” delle ultime 4-6 ore, “-12” delle ultime 7-12 ore e “-24” delle ultime

13-24 ore.

→ I valori di umidità relativa sono mostrati in una griglia decimale dal 15 all'85%. Dal 65%

di umidità relativa è presente un pericolo di muffa.

8.2 Attivare e disattivare la funzione animazione

• Spingere il commutatore destro (simbolo freccia) sul retro con un oggetto appuntito verso

l'alto per attivare l'animazione automatica del radar antimuffa-24 ore.

• Sul display quella colonna è contrassegnata con una barra nera lampeggiante.

• Quando l'animazione viene disattivata (commutatore verso il basso) sul display appare

una barra nera permanente nella colonna corrispondente.

8.3 Attivare e disattivare l'allarme

• Spingere il commutatore sinistro (simbolo altoparlante) sul retro con un oggetto appunto

verso l'alto per attivare l'allarme.

• Quando l'umidità supera il 65%, un allarme e una spia rossa lampeggiano per un minuto.

• Premere un tasto a piacere per arrestare l’allarme.

• La spia continua a lampeggiare fino a quando l'umidità misurata è inferiore al 65 %.

• Spingere il commutatore sinistro (simbolo altoparlante) sul retro con un oggetto appunto

verso il basso per disattivata l'allarme.

8.4 Livello di comfort

• Il dispositivo dispone di due diversi simboli per il livello di comfort degli ambienti interni:

• Faccia sorridente: valori ideali (40-60%)

• Faccia triste: umido o secco (< 40% o > 60%)

8.5 Display del punto di rugiada

• Con il commutatore nel vano batteria è possibile scegliere tra le indicazioni “Taupunkt”

(posizione sinistra) o “dew point” (posizione destra) sul display. Spingere il commutatore

con un oggetto appunto.

• Premendo il tasto Taupunkt, è possibile visualizzare il punto di rugiada attuale.

• Sul display lampeggia “Taupunkt” o “dew point” e la temperatura appare brevemente.

• Il display cambia automaticamente alla visualizzazione corrente di temperatura e umidità.

RADAR antimuffa termo-igrometro



Questa correlazione fra temperatura e umidità relativa viene espressa dal punto di

rugiada:

• Se l’aria viene raffreddata in modo continuo, al permanere costante dell’umidità

assoluta, l’umidità relativa aumenta fino al 100%. Se l’aria si raffredda ulteriormen-

te, il vapore acqueo in eccesso viene espulso sotto forma di gocce.

• Quando lo strumento di misura visualizza una temperatura dell’aria di 20°C e una umidi-

tà relativa del 65%, la temperatura del punto di rugiada è di 13,2°C. Cosa significa tutto

ciò? L’aria, ad esempio in camera da letto, deve condensarsi in tutti i punti più freddi di

13,2°C. Ciò significa che sulla parete o sul soffitto si formano delle gocce d’acqua e suc-

cessivamente si possono formare muffa o macchie di muffa.

• Se l’aria ha un contenuto di umidità ad es. solo del 40%, il punto di rugiada si trova a 6

°C. Le pareti o i soffitti devono essere molto più fredde per far sì che l’aria raggiunga il

proprio punto di rugiada e si formino gocce d’acqua.

8.6 Visualizzazione della temperatura

• Tenere premuto il tasto Taupunkt (5 secondi) è possibile scegliere fra la visualizzazione

della temperatura in gradi °C (gradi Celsius) o °F (gradi Fahrenheit).

8.7 Valori massimi e minimi

• Premere il tasto min/max.

• Sul display appare max.

• Vengono visualizzate la temperatura interna massima e l'umidità massima dell'aria rag-

giunte dopo l'ultimo azzeramento.

• Premere nuovamente il tasto min/max.

• Sul display appare min.

• Vengono visualizzate la temperatura interna minima e l'umidità minima dell'aria raggiun-

te dopo l'ultimo azzeramento.

• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità MAX/MIN se non si preme alcun

tasto. In alternativa, premere il tasto min/max nuovamente per tornare alla visualizzazio-

ne dello stato attuale.

• Tenere premuto il tasto Taupunkt (3 secondi) durante la visualizzazione dei valori massi-

mi e minimi per cancellare i valori e tornare alla visualizzazione dello stato attuale.

9. Posizionamento e fissaggio

• Attraverso il supporto è possibile appendere lo strumento alla parete con un chiodo.

TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 15

3130

RADAR antimuffa termo-igrometro



• Per posizionare il dispositivo, collocatelo sul supporto incluso.

• Dal momento che l'umidità nelle stanze può variare notevolmente a seconda della posi-

zione, collocare il dispositivo in modo da monitorare il più possibile da vicino le aree pro-

blematiche.

10. Cura e manutenzione

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non

usare solventi o abrasivi.

• Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato.

• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.

10.1 Sostituzione delle batterie

• Cambiare le batterie se il simbolo della batteria appare sul display.

• Aprire il vano batteria e inserire due batterie nuove tipo AAA da 1,5 V. Inserire le batterie

rispettando le corrette polarità

• Richiudere il vano batteria.

11. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Indicazione nessuna / ➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità

Indicazione non corretta ➜ Cambiare le batterie

Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivol-

getevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato.

12. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che pos-

sono essere riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie

usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle

vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

RADAR antimuffa termo-igrometro



Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smal-

timento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il con-

sumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di

raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai

fini di uno smaltimento ecologico.

13. Dati tecnici

Campo di misura

Temperatura: -10 °C…+60 °C (+14 °F…+140 °F)

Precisione: ±1 °C di 0...+50 °C, altrimenti ±1,5 °C

Campo di misura

Luftfeuchtigkeit: 10...99 % RH

Umidità: ±4% di 30%...80%, altrimenti ±5%

Alimentazione: 2 batterie AAA da 1,5 V

Dimensioni esterne: 98 x 23 (50) x 98 mm

Peso: 87 g (solo apparecchio)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente

autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al

momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di

articolo sul nostro sito.

www.tfa-dostmann.de 05/2014

TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

TFA Dostmann Digital Thermo-Hygrometer SCHIMMEL RADAR Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TFA Dostmann Digital Thermo-Hygrometer SCHIMMEL RADAR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti