Hotpoint ENBLH 19211FW Manuale del proprietario

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Description de l’appareil, 12

Réversibilité des portes,16

Installation, 25

Mise en marche et utilisation, 26

Entretien et soin, 27

Précautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 28

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 11

Reversible Doors, 16

Installation, 21

Start-up and use, 22

Maintenance and care, 23

Precautions and tips, 23

Troubleshooting, 24

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 16

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 18

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie e rimedi, 20

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags,16

Installation, 29

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 30

Wartung und Pege, 30

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31

Störungen und Abhilfe, 32

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 8

Beschrijving van het apparaat, 13

Draairichting deuren verwisselbaar,16

Installatie, 33

Starten en gebruik, 34

Onderhoud en verzorging, 34

Voorzorgsmaatregelen en advies, 35

Storingen en oplossingen, 36

ENBLH 19xxx F

La pagina sta caricando ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incaso negativo, contattare il NumeroUnico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare

ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito

incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo

dacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia

maiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.

dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,

perchichiamadaltelefonofisso.

Perchi chiama da radiomobile letariffe sono legate al piano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

daparte dell’operatore telefonico; permaggiori informazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkif the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir

AnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours

pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-

venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouverez tous ces renseignementssur l’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

KZ

 модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

KZ

 сериялық нөмірі

La pagina sta caricando ...

6

Descrizionedell’apparecchio

Pannello di controllo

1 PulsanteFUNZIONAMENTO CONGELATOREperregolarela

temperaturadelvanocongelatore.Ilpulsanteèutilizzatocon

SUPER FREEZE peraccendere/spegnereilprodottopremere

entrambiper3secondi.

2    Pulsante SUPER FREEZE(congelamentorapido)  per

congelareglialimentifreschi.Premereiltastoper3secondi

peraccendereilprodotto,mentreèspento.

3 SpiabluSUPER FREEZE (congelamentorapido):siaccende

quandovienepremutoiltastoSUPER FREEZE.

4 Spia gialla TEMPERATURA FREEZER La temperatura del

congelatoreècostituitada4livellicomeindicatosullaserigrafia.

5SpiagiallaTEMPERATURA FRIGORIFERO Latemperaturadel

frigoriferoècostituitada4livellicomeindicatosullaserigrafia.

6SpiabluSUPER COOL:siaccendequandovienepremutoil

tastoSUPER COOL.

7TastoSUPER COOL (raffreddamentorapido)perabbassare

velocementelatemperaturadelvanofrigorifero.

8Pulsante FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO per regolare la

temperaturadelvanofrigorifero.

! Lespieservonoanchepersegnalareunanomaloaumentodi

temperaturanelvanocongelatore(vediAnomalieerimedi).

!Theindicatorlightsarealso used to indicate an unusual

temperatureincreasein the freezer compartment (see

Troubleshooting).

Description of the appliance

Control panel

1 FREEZER OPERATIONButtontoregulatethetemperaturethe

freezercompartment.Buttonisusedwith SUPER FREEZE

Buttontoswitchon/switchofftheproductbypressingboth

3seconds

2 SUPER FREEZEButton(rapidfreezing)tofreezefreshfood.

Pressbuttonfor3secondstoswitchontheproductwhileit

isswitchedoff

3 SUPER FREEZEBluelightilluminateswhenSUPER FREEZE

buttonispressed.

4 FREEZER TEMPERATUREYellowlightThetemperatureofthe

Freezerisconsistedwith4levelsasindicatedonserigraphy

5 FRIDGE TEMPERATUREYellowlightThetemperatureofthe

Fridgeisconsistedwith4levelsasindicatedonserigraphy

6  SUPER COOLBlue light illuminates when SUPER COOL

buttonispressed.

7SUPER COOLButton(quickcool)tolowerthetemperatureof

therefrigeratorcompartmentrapidly.

8  REFRIGERATOR OPERATION button to regulate the

temperatureoftherefrigeratorcompartment.

2

4

5

3

7

8

26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468

°C

1

6

La pagina sta caricando ...

11

Descrizionedell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è

possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

3 BalconcinoBOTTIGLIE

*.

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 CassettoFRUTTAeVERDURA

*

6 BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI *

7 Pannello di controllo.

8 WINE RACK*

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent

modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe

appliancepurchased.For more complex features, consult the

followingpages.

1 LevellingFEET

2 FREEZERandSTORAGEcompartment

3 BOTTLEshelf

*

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 FRUITandVEGETABLEbin

*

6 RemovablemultipurposeSHELVES*

7 Control panel.

8 WINE RACK*

* Varies by number and/or position, availableonlyon certain

models.

7

8

6

5

3

4

2

1

6

3

La pagina sta caricando ...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siune inversion du sense d’ouverture des portes s’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandosea necesario cambiar el sentido de apertura de las

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

Аударып орнатуға болатын есіктер

Есік ашылатын бағытты өзгерту керек болса, техникалық көмек

көрсету орталығына хабарласыңыз.

KZ

IT

17

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareilnuovo

proprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportantiinformazioni

sull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettono calore e richiedono una buona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumielettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno

5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(lalucesolare

diretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodallaparete

posteriore,montareidistanzieripresentinelkitdiinstallazione

seguendoleistruzionipresentisulfogliodedicato.

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Se il pavimentonon fosse perfettamente orizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoil trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsiche:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimodipotenza

dellamacchina,indicatonellatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicatinella

targhettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es220-240

V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vediAssistenza);nonusareprolunghee

multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituitosolo

datecniciautorizzati(vediAssistenza).

! Líazienda declina ogni responsabilit‡ qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare líapparecchio

! Prima di avviare líapparecchio, seguire le istruzioni

sullíinstallazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegliaccessori

conacquatiepidaebicarbonato.

!L’apparecchioèprovvistodiuncontrollosalvamotorechefa

avviareilcompressoresolodopocirca8minutidall’accensione.

Questoaccadeanchedopoogniinterruzionedell’alimentazione

elettrica,volontariaoinvolontaria(blackout).

1Inserirelaspinanellapresaedaccendereilprodottotramite

l’appositopulsante,accertarsichesiaccendalaspiagialla

TEMPERATURAFREEZEReTEMPERATURAFRIGORIFERO.

2 Dopoqualcheorasaràpossibileinserirealimentinelfrigorifero.

3 Premere il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido): si

accenderàla spia blu  SUPER FREEZE. Essa si spegnerà

quandoilcongelatoreavràraggiuntolatemperaturaottimale:

aquelpuntosaràpossibileinserireglialimenti

Sistema di raffreddamento

No Frost

Èriconoscibiledallapresenzadicelled’aerazionepostesullepareti

posteriorideivani.

IlNoFrostgestisceunflussocontinuodiariafreddacheraccoglie

l’umiditàeimpediscelaformazionedighiaccioebrina:nelvano

frigoriferomantieneilgiustolivellodiumiditàe,grazieall’assenzadi

brina,preservalequalitàoriginariedeglialimenti;nelvanocongelatore

evitalaformazionedighiacciorendendosuperflueleoperazionidi

sbrinamentoed evitando che gli alimentisi attacchino tra loro.

Nonmettere alimenti o contenitori in prossimità della parete

refrigeranteposteriore,pernonostruireiforidiaerazioneefacilitare

laformazione di condensa.Chiudere le bottiglie e avvolgere gli

alimenti.

Utilizzare al meglio il frigorifero

• Per regolare la temperatura utilizzare il pulsante

FUNZIONAMENTOFRIGORIFERO(vediDescrizione).

• Premere il tasto SUPER COOL (raffreddamentorapido) per

abbassarelatemperaturainpocotempo,peresempioquando

ilvanovieneriempitodopounagrossaspesa.Lafunzionesi

disattivaautomaticamentetrascorsoiltemponecessario.

• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi(vedi

Precauzionieconsigli).

• Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùalungo

diquellicrudi.

• Noninserireliquidiinrecipientiscoperti:provocherebberoun

aumentodiumiditàconconseguenteformazionedicondensa.

RIPIANI:

Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleappositeguide,

perl’inserimentodicontenitorioalimentidinotevoledimensione.

IndicatoreTEMPERATURA*:perindividuarelazonapiùfredda

delfrigorifero.

1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (vedi

figura).

2. Se non compare la scritta OK significa che la temperatura

ètroppo elevata: impostare una temperatura più fredda e

attenderecirca10hfinchélatemperaturasisiastabilizzata.

18

IT

3. Controllarenuovamentel’indicatore:senecessario,procedere

conuna nuova regolazione. Se si sono introdotte grosse

quantitàdialimentiosièapertafrequentementelaportadel

frigorifero,ènormalechel’indicatorenonsegniOK.Attendere

almeno10hprimadiregolarelamanopolaFUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta.

CassettoFRUTTA e VERDURA

*

Icassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono

appositamente progettati allo scopodi mantenere fresche e

fragranti la frutta e le verdure. Aprire il regolatore d’umidità

(posizioneB)

sesi desidera conservare gli alimenti, comela frutta, in un

ambienteconpocaumidità,ochiudere(posizioneA)sesivuole

conservaredelcibo,comelaverdura,inunambienteconmolta

umidità.

A

B

A

B

Easy Ice *

Ladoppiabacinellaèstataprogettataperottimizzarelospazionel

cassettofreezererenderedisponibileilghiaccioinmodorapido

esemplice.Lebacinellepossonoessereimpilateoriempiteed

utilizzateseparatamente.

Inoltrel’apposito aggancio rende l’Easy Iceuna soluzione

estremamenteflessibile,inquantoèpossibileposizionarlanella

partedestraosinistradeiprimicassetti.

Food Care Zone *

Zonadedicataallaconservazionedialimentifreschiqualicarnee

pesce.Grazieallabassatemperaturaall’internodelloscomparto,

laFoodCareZoneconsentediallungareitempidiconservazione

finoadunasettimana.

Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

Unvanoprogettatopermantenerelafreschezzadicibidelicati

comecarneepesce. Grazieallabassatemperaturadelvano

(-2/ +3° C) gli alimenti possono essere conservati fino a una

settimana(testeffettuatosuprodotticarnei)mantenendoinalterati

componentinutrizionali,aspettoearoma.

Questovanoè inoltreparticolarmenteindicatoper scongelare

icibi in modo salutare, in quanto, lo scongelamento a bassa

temperatura inibisce la proliferazione di microrganismi,

preservandoilgustoeleproprietàorganolettichedelcibo.

Nonèadattoperfrutta,verduraeinsalate,mapuòessereadatto

per:latteelatticinifreschiofreschissimi,pastafresca,pastafresca

ripiena(volendoancheicibicottiogliavanzi).

Utilizzare al meglio il congelatore

•Per regolare la temperatura utilizzare il pulsante

FUNZIONAMENTOCONGELATORE(vediDescrizione).

• Non ricongelarealimenti che stanno per scongelareo

scongelati;tali alimenti devono esserecotti per essere

consumati(entro24ore).

• Glialimentifreschidacongelarenondevonoesserepostia

contattoconquelligiàcongelati.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenentiliquidi,

tappateochiuseermeticamente,perchépotrebberorompersi.

• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelareè

indicatasullatarghettacaratteristiche,postanelvanofrigorifero

inbassoasinistra(esempio:Kg/24h4).

• Percongelare(seilcongelatoreègiàinfunzione):premereil

tastodicongelamentorapidoSUPERFREEZE(siaccenderà

la

corrispondentespiablu),inserireilciboechiuderelaporta.La

funzionesidisattivaautomaticamentedopo24oreoquando

letemperatureottimalisonostateraggiunte(laspiasispegne)

!Nonriporrecibitroppovoluminosinellapartedelcassettofreezer

superioreoccupatadall’IceDeviceovepresente.

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incaso diinterruzionedicorrente odiguasto,nonaprire la

portadelcongelatore:inquestomodo congelatiesurgelatisi

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziae manutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazione:

1. Premere il pulsante FUZIONAMENTOCONGELATOREe

SUPERFREEZERper3secondiperspegnereilprodotto

2. staccarelaspinadallapresa.

!Senonsiseguequestaprocedurapuòscattarel’allarme:esso

nonèsintomodianomalia.

Perripristinareilnormalefunzionamentoreinserirelaspina,

premereipulsantiFUNZIONAMENTOCONGELATOREe

SUPERFREEZEedimpostareilFUNZIONAMENTOCONGELA-

TOREsulvaloredesiderato.

Funzione I Care

Lafunzione I Care può essere attivata per ottimizzare i

consumienergetici.Questafunzionesiattivatenendopremuto

contemporaneamenteperalmeno6secondiiltastoSUPERCOOL

eiltastofunzionamentofrigorifero.

All’attivazionedella funzione si accenderanno 4 spie per 2

secondi:spiaSUPERCOOL,spiaSUPERFREEZEeduespie

ditemperature,unaperilfrigoriferoedunaperilcongelatore.

Dopo5secondil’interfacciaentrainmodalitàrisparmioenergetico

elespiesispengono.L’interfacciarestaspentaancheall’apertura

dellaporta. È sufficiente premereun qualsiasi pulsante per

riaccenderla.E’possibile modificarelatemperaturaattraverso

lapressionedeitastidiregolazione.

L’ottimizzazionedeiconsumiavverràdopo48hdall’attivazione

dellafunzione. Per disattivare la funzioneI Care, spegnere il

prodotto(Vedidescrizione).Ilprodottopuòesserenuovamente

accesoperilnormalefunzionamento.

Inambientiumidi, con la funzione I Careattivata,potrebbe

presentarsi una lieve formazione di condensa sulle porte;

disattivandolafunzione,siristabilisconocomunquelecondizioni

standarddelprodotto.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

IT

19

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne, le parti internee le guarnizioni in gomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioo saponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacqua

caldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarli

concura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaverspento

l’apparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalunga

dell’aspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non

trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è

necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.

Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nel caso si vogliaspegnere l’apparecchio per un lungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte

Sostituire la lampadina

Lanuova illuminazione a led, grazie allapotente luce diffusa,

permetteunachiaravisionediognialimentosenzaalcunazona

d’ombra.Nel caso sia necessario sostituire il led, rivolgersi al

servizioAssistenzaTecnica

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.

Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzaedevono

essereletteattentamente.





Questaapparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive

modificazioni;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepito per un uso di tiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelare

cibi,solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportatein

questolibretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo

spazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloesposto

apioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi

bagnatioumidi.

• Nontoccare le parti interneraffreddanti: c’è pericolo di

ustionarsioferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,

bensìafferrandolaspina.

• Non è sufficiente il solospegnimento del prodotto per

interromperetuttiicollegamentielettrici.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettrici

senonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.

• Questo apparecchio non è daintendersi adatto all’uso da

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacitàfisiche,

sensorialiomentali,oprivediesperienzaeconoscenza,a

menochesianostatesupervisionateoistruiteriguardoall’uso

dell’apparecchiodauna persona responsabile della loro

sicurezza.I bambini dovrebbero essere supervisionati per

assicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersiallenorme

locali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2002/96/CEsuirifiutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(RAEE),prevedecheglielettrodomestici

nondebbanoesseresmaltitinelnormaleflussodeirifiutisolidi

urbani.Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamenteperottimizzareiltassodirecuperoericiclaggio

deimaterialichelicompongonoedimpedirepotenzialidanni

perla salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barratoè

riportatosututtiiprodottiperricordaregliobblighidiraccolta

separata.Perulterioriinformazioni,sulla correttadismissione

deglielettrodomestici,idetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo

vicinoafontidicalore.

• Perintrodurreo estrarre gli alimenti, aprirele porte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.

 Ogniapertura delle porte causa un notevoledispendio di

energia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:

 perunabuonaconservazione,ilfreddodevepotercircolare

liberamente.Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressore

lavoreràcontinuamente.

• Non introdurre alimenti caldi:alzerebbero la temperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con

grandesprecodienergiaelettrica.

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primaditelefonare

all’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenonsitrattidiun

problemafacilmenterisolvibileaiutandosiconilseguenteelenco.

Nessun indicatore luminoso è acceso.

• SenonèattivalaFunzioneICare(vedisezionededicata),la

spinanonèinseritanellapresadicorrenteononabbastanza

dafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente.

Il motore non parte.

• L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore(vediAvvio

eutilizzo).

Le spie sono debolmente accese.

• Staccarelaspinaereinserirlanellapresadopoaverlagirata

susestessa.

a) Suona l’allarme.

• Laportadelfrigoriferoèrimastaapertaperpiùdidueminuti.

20

IT

 Ilsegnaleacusticocessaallachiusuradellaporta.Oppure

nonsièseguitalacorrettaproceduradispegnimento(vedi

Manutenzione).

b) l’allarme suona e due spie blu lampeggiano.

• L’apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del

congelatore.Siconsigliadiverificarelostatodeglialimenti:

potrebbeesserenecessariogettarli.

+segnaleacustico=Riscaldamento eccessivo

c )Suona l’allarme e lampeggiano le due spie gialle blu.

• L’apparecchiosegnala un riscaldamento pericoloso del

congelatore:glialimentidevonoesseregettati.

-26

+8

+segnaleacustico=Riscaldamento pericoloso

b/c) Nel primo caso ilcongelatore si manterrà a una

temperaturaintornoa 0°C pernonfarricongelaregli alimenti.

Perspegnereilsegnaleacustico:aprireechiuderelaportadel

frigorifero.

Perripristinare il normale funzionamento del prodotto si può

spegneree riaccendere il prodottoattraverso I pulsanti del

pannellodicontrollo(VediDescrizione)

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Leportenonchiudonobeneoleguarnizionisonorovinate.

• Leportevengonoapertemoltospesso.

• Ilfrigoriferooilcongelatoresonostatiriempitieccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

•Latemperaturanonèregolatacorrettamente(vedidescrizio-

ne)

• Glialimentisonoinprossimitàdeiforidiaerazione

Il motore funziona di continuo.

• IlpulsanteSUPERFREEZE(congelamentorapido)èpremuto:

laspia blu SUPER FREEZER è accesa o lampeggia (Vedi

Descrizione)

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchio non è stato installato ben in piano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettichevibrano

edemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

La pagina sta caricando ...

Hotpoint ENBLH 19211FW Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hotpoint ENBLH 19211FW Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti