Bosch MSM8 Series Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La pagina sta caricando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 17

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ricette e consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avvertenze sulla rottamazione . . . . . . . 21

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . 21

Per la vostra sicurezza

Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere

importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio.

L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio

esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa

derivanti.

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per

la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico.

Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego

cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre

aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni,

piccoli hotel e simili strutture abitative. Utilizzare l’apparecchio solo

per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.

L’apparecchio è idoneo solo per sminuzzare o miscelare alimenti.

Il suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti o sostanze.

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso. In caso di cessione

dell’apparecchio a terzi, consegnare unitamente questo libretto

d’istruzioni.

, Avvertenze di sicurezza generali

Pericolo di scariche elettriche

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere l’apparecchio

ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei bambini.

Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità

fisiche, sensorali o mentali o da persone prive di esperienza e compe-

tenza se sono sorvegliate o sono state istruite sull’uso sicuro

dell’apparecchio ed hanno compreso i pericoli da esso derivanti.

Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio!

Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta

d’identificazione. Usare solo in ambienti chiusi. Utilizzare solo se il

cavo di alimentazione e l’apparecchio non presentano danni.

Prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio, che durante il

funzionamento si muovono, l'apparecchio deve essere spento

e staccato dalla rete.

it

Congratulazioni per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio di produzione BOSCH.

Con esso avete scelto un elettrodomestico

moderno e di gran pregio.

Trovate ulteriori informazioni sui nostri

prodotti nel nostro sito Internet.

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato

e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto

con superfici calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimenta-

zione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito

dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona

in possesso di simile qualificazione.

Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo dal nostro servizio

assistenza clienti.

, Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo ferite

Pericolo di scariche elettriche

Non usare il frullatore ad immersione con le mani umide, né farlo

funzionare a vuoto.

Non immergere l’apparecchio nel liquido lavorato oltre il punto

di unione fra piede frullatore ed apparecchio base.

Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi né lavarlo nella

lavastoviglie. Attenzione nella lavorazione di liquidi molto caldi.

Durante la lavorazione i liquidi possono emettere spruzzi.

Non deporre mai il piede frullatore su superfici molto calde, né uti-

lizzarlo in alimenti da frullare bollenti. Prima di lavorare alimenti da

frullare molto caldi con il frullatore, farli raffreddare ad almeno 80 °C!

Se si usa il frullatore ad immersione in una pentola, togliere prima

la pentola dal fuoco.

Usare il frullatore solo con gli accessori originali.

Applicare e rimuovere gli utensili solo ad apparecchio fermo.

Si consiglia di non lasciare mai l’apparecchio acceso più a lungo

di quanto è necessario per la lavorazione del frullato.

Il bicchiere frullatore non è idoneo per l’uso nel forno a microonde.

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le dita nel piede frullatore. Non lavare mai le lame

a mani nude. Usare una spazzola.

it

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

In queste istruzioni per l’uso si descrivono

diversi modelli. Nelle pagine con figure

si riporta uno specchietto dei diversi modelli

(figura

).

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Figura



1 Apparecchio base

2 Cavo d’alimentazione

3 Regolazione del numero di giri

Velocità di lavoro a regolazione continua

fra minimo (

) e massimo (12) (solo

nell’uso con il pulsante 4a).

4 Pulsante di accensione

a Velocità regolabile (con velocità

di regolazione della rotazione 3)

b Velocità turbo

Il frullatore ad immersione è acceso

finché si tiene premuto un pulsante

di accensione (a oppure b).

La velocità turbo si utilizza per il mini

tritatutto (se compreso nella fornitura).

5 Pulsanti di sblocco

Per rimuovere il piede frullatore premere

contemporaneamente i due pulsanti

di sblocco.

6 Piede frullatore

Applicare ed arrestare il piede frullatore.

7 Lama del piede frullatore

8 Bicchiere frullatore

Impedisce gli spruzzi durante il lavoro nel

bicchiere frullatore.

9 Coperchio

Applicare sul bicchiere frullatore il coper-

chio per conservare alimenti lavorati.

A seconda del modello:

10 Frusta per montare con ingranaggio

11 Accessorio per purea con ingranaggio

12 Mini tritatutto XL con coperchio

13 Mini tritatutto L con coperchio e lama

tritaghiaccio

14 Accessorio multifunzione con attrezzi

15 Accessorio multifunzione con utensili

e cubettatrice

Se il mini tritatutto non è compreso nella

fornitura, può essere ordinato tramite il servizio

assistenza clienti (codice di ord. N° 753122).

Con il mini tritatutto sfruttate tutta la potenza

dell’apparecchio nella preparazione di crema

al miele spalmabile sul pane (rispettando

le indicazioni della ricetta).

La ricetta si trova nelle istruzioni per l’uso

del mini tritatutto.

Applicare il coperchio sul mini tritatutto

per la conservazione di alimenti lavorati.

Uso

L’apparecchio è idoneo per frullare maionese,

salse, cocktail, alimenti per neonati, frutta cotta

e verdura.

Per frullare a puré le minestre.

Per sminuzzare/tritare alimenti crudi (cipolle,

aglio, erbe aromatiche) usare il mini tritatutto!

Per la lavorazione si consiglia l’uso del

bicchiere frullatore fornito a corredo.

Ma possono essere usati anche altri idonei

contenitori.

Attenzione!

Il fondo del contenitore usato non deve

presentare sporgenze o gradini.

 Al primo uso pulire tutte le parti.

Figura



 Svolgere completamente il cavo

di alimentazione.

 Inserire il piede del frullatore nel blocco

motore ed arrestarlo.

 Inserire la spina.

 Versare l’alimento nel bicchiere frullatore

o in un altro contenitore alto.

Il frullatore ad immersione funziona meglio

se fra gli alimenti da lavorare vi è un

liquido.

 Regolare la velocità desiderata

con il regolatore del numero di giri

(Figura

-5).

Per liquidi, frullati molto caldi e per

incorporare (ad es. müsli in yogurt)

si consiglia, di utilizzare una velocità

inferiore.

Le velocità elevate sono consigliabili

per lavorare alimenti più solidi.

 Mantenere ben fermi frullatore ad immer-

sione e bicchiere.

 Accendere il frullatore ad immersione

premendo il pulsante di accensione

desiderato.

All’accensione del frullatore ad immersione

tenerlo leggermente obliquo, per evitare

l’«attaccarsi per risucchio» sul fondo del

bicchiere frullatore. Il frullatore ad immer-

sione è acceso finché si mantiene premuto

il pulsante d’accensione.

it

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Per evitare spruzzi di prodotto frullato,

premere il pulsante d’accensione solo

dopo avere immerso il piede frullatore

nell’alimento da frullare.

Spegnere il frullatore ad immersione

sempre prima di estrarlo dall’alimento

frullato.

 Terminata la lavorazione, rilasciare

il pulsante di accensione.

Dopo il lavoro:

 Staccare la spina.

 Premere i pulsanti di sblocco e staccare

il piede frullatore dall’apparecchio base.

Pulizia

Attenzione!

Possibili danni alle superfici.

Non utilizzare detergenti abrasivi.

Nella lavorazione per es. di cavolo rosso

e carote, sulle parti di plastica si formano

macchie colorate, che possono essere

rimosse con qualche goccia di olio

alimentare.

 Estrarre la spina di alimentazione!

 Pulire il blocco motore con un panno

umido ed infine asciugarlo.

 Il bicchiere del frullatore ed il coperchio

possono essere lavati in lavastoviglie.

 Pulire il piede frullatore in lavastoviglie

o con una spugna sotto acqua corrente.

 Fare asciugare il piede frullatore in posi-

zione verticale (lama del piede frullatore

rivolta in alto), in modo che l’acqua

penetrata possa uscire.

Avvertenza:

per apparecchi con cavo a spirale: non

avvolgere mai il cavo intorno all’apparecchio!

Rimedio in caso di guasti

Se non fosse possibile eliminare il guasto,

rivolgesi al servizio assistenza clienti.

Ricette e consigli

Maionese

1 uovo (tuorlo e albume)

1 cucchiai succo di senape

1 cucchiaio succo di limone o aceto

200–250 ml olio

sale, pepe secondo i gusti

Gli ingredienti devono essere alla stessa

temperatura.

 Introdurre gli ingredienti nel bicchiere.

 Poggiare il frullatore ad immersione

sul fondo del bicchiere ed accenderlo

(velocità turbo) finché la miscela non

si emulsiona.

 Sollevare lentamente il frullatore fino alla

superficie della miscela ed abbassarlo

di nuovo più volte, finché la maionese

non è pronta.

Consiglio: Secondo questa ricetta si può

produrre anche maionese solo con rosso

d’uovo. In tal caso dimezzare tuttavia

la quantità di olio.

it

Avvertenza importante

L’apparecchio non ha bisogno di manuten-

zione. La pulizia scrupolosa protegge

l’apparecchio da danni e ne conserva

l’efficienza.

Pericolo di scariche elettriche

Non immergere mai l’apparecchio base

in liquidi né lavarlo nella lavastoviglie.

Prima di iniziare la pulizia staccare

la spina di rete!

Non pulire con apparecchi a vapore.

Guasto Rimedio

L’apparecchi

o si spegne

durante l’uso.

La sicurezza di sovracca-

rico si è attivata.

 Spegnere l’apparecchio

ed estrarre la spina

d’alimentazione.

 Per disattivare la sicurezza

di sovraccarico, lasciare

raffreddare l’apparecchio

per ca. 1 ora.

 Accendere di nuovo

l’apparecchio.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

Minestrone

300 g patate

200 g carote gialle

1 gambo di sedano

2 pomodori

1 cipolla

50 g burro

2 l acqua

sale, pepe secondo i gusti

 Togliere la pelle dei pomodori

 Spezzettare la verdura pulita e lavata

e cuocerla con burro ben caldo.

 Aggiungere l’acqua e salare.

 Fare cucinare il tutto 20–25 min.

 Togliere la pentola dal fornello.

 Con il frullatore, frullare il minestrone

a puré nella pentola.

 Insaporire con sale e pepe.

Pastella per crespelle

250 ml latte

1 uovo

100 g farina

25 g burro sciolto raffreddato

 introdurre tutti gli ingredienti nell’ordine

indicato nel bicchiere e frullarli fino

ad ottenere una pastella omogenea.

Frullati misti al latte

1 bicchiere latte

6 fragole grandi

oppure

10 lamponi oppure

1 banana (affettata)

 Introdurre gli ingredienti nel bicchiere

e frullarli.

 Zuccherare secondo i gusti.

Consiglio:

Per un frappé al latte aggiungere un cubetto

di ghiaccio oppure prendere latte molto freddo.

Avvertenze sulla rottamazione

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche dismesse

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La direttiva prescrive il quadro normativo per

un ritiro e riciclaggio degli apparecchi dismessi

in tutta l’UE.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione comunale.

Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi-

zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre-

sentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è comun-

que necessario presentare il documento

di acquisto.

it

Con riserva di modifiche.

La pagina sta caricando ...

Bosch MSM8 Series Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Bosch MSM8 Series Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti