Bowers & Wilkins 803 DIAMOND Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

www.bowers-wilkins.com

Welcome and thank you for choosing

Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers,

believed that imaginative design, innovative engineering

and advanced technology were keys that could unlock

the enjoyment of audio in the home. His belief is one that

we continue to share and inspires every product we design.

The 800 Series Diamond speakers are very

high performance products that reward thoughtful

installation, so we would suggest that you take some

time to read this manual before you begin the installation

process. Continue to page 4 

Bienvenido a Bowers & Wilkins. Gracias por elegir

Bowers & Wilkins. John Bowers, nuestro fundador,

estaba rmemente convencido de que el diseño

imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología

avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute

del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que

seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno

de los productos que diseñamos.

Las cajas acústicas de la Serie 800 Diamond son

productos de muy altas prestaciones que agradecen

una instalación a conciencia, por lo que le sugerimos que

se tome su tiempo para leer este manual antes de iniciar

el proceso de instalación. Continúa en la página 19 

Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers et

Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il

savait déjà qu’un design imaginatif, une conception

innovante et une technologie avancée seraient les clés

du plaisir de l'écoute de la musique chez soi. C’est cette

philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer

pour la conception de chaque nouvel appareil.

Les enceintes 800 Series Diamond sont des

modèles à très hautes performances, nécessitant

une installation soignée ; aussi nous suggérons vous

de prendre le temps de lire ce manuel avant d’en

commencer l’installation. Suite page 9 

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto

Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers,

era convinto che design attraente, capacità d’innovare e

tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la

riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor

oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni

nuovo modello che progettiamo.

I modelli della Serie 800 Diamond sono diffusori di

altissime prestazioni che meritano di essere installati

in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di

leggere attentamente questo manuale prima di iniziare.

Continua a pagina 24 

Willkommen bei Bowers & Wilkins.

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung,

dass ein wunderschönes Design, eine innovative

Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die

Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in

Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes

von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Die Lautsprecher der 800 Serie Diamond sind

sehr leistungsstarke Produkte, deren Installation

gut durchdacht werden muss. Wir empfehlen

daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese

Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen.

Fortsetzung auf Seite 14 

Welkom en dank u voor het kiezen van Bowers

& Wilkins. Onze oprichter John Bowers, was ervan

overtuigd dat een fantasievol ontwerp, innovatieve

techniek en moderne technologie de sleutels vormden

tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar

we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt

voor elk product dat we ontwerpen.

De 800 Serie Diamond luidsprekers zijn zeer

hoogwaardige producten die een zorgvuldige installatie

verdienen en daarom raden we u aan dat u de tijd

neemt om deze handleiding te lezen voordat u aan het

installeren begint. Lees verder op pagina 29 

La pagina sta caricando ...

24

ITALIANO

2. Posizionamento dei diffusori 803 Diamond o

804 Diamond

1. Togliere dall’imballo i diffusori

I diffusori 803 Diamond e 804 Diamond sono molto

pesanti: vi suggeriamo vivamente di essere in almeno

due persone a compiere il lavoro e di farlo direttamente

nel locale dove verranno impiegati. Inoltre prima di

iniziare è buona precauzione levarsi orologi da polso,

braccialetti, anelli, etc. per evitare di grafare le

superci dei mobili.

La tabella sopra riportata elenca gli accessori che

accompagnano i diffusori 803 Diamond e 804

Diamond. Nel caso mancasse qualche elemento,

contattate il rivenditore dove avete effettuato l’acquisto.

Tutte le griglie sono ssate tramite magneti. Quella più

pesante relativa a woofer e midrange è imballata a

parte per prevenire danni durante il trasporto.

Le membrane dei tweeter sono molto delicate ed è

facile danneggiarle. Muovendo la griglia del tweeter

vicino ad esso, questa potrebbe venir attratta verso la

cupola e rovinarla. Per questo motivo la griglia viene

fornita montata e vi raccomandiamo di lasciarla sempre

installata.

Una volta portato il diffusore in prossimità della

posizione denitiva, possono essere installati i piedini

di gomma o le punte regolabili. Questa operazione è

descritta al Paragrafo 3.

Informazioni per l’ambiente

Tutti i prodotti Bowers & Wilkins sono

realizzati in conformità alle normative

internazionali sulla limitazione delle

sostanze pericolose (RoHS) e sullo smaltimento delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

I simboli rafgurati indicano la compatibilità con le

normative e che il prodotto deve essere riciclato e

smaltito in ottemperanza alle direttive. Fare riferimento

alle indicazioni dell'autorità del vostro Paese per lo

smaltimento di questi prodotti.

Linee guida

Sia negli impianti stereo che in quelli home theatre,

cercate di assicurarvi che l’ambiente nelle immediate

vicinanze di ciascuno dei diffusori abbia caratteristiche

acustiche il più possibile uguali. Ad esempio, se uno

dei due si trova vicino a delle pareti lisce e l’altro in

prossimità di tende o morbidi divani in tessuto, tanto

la qualità sonora nel suo insieme, quanto l’immagine

stereofonica rischiano di venir compromesse.

Il suono di un diffusore è fortemente condizionato

dalla posizione. Più verrà a trovarsi in prossimità delle

pareti, più la gamma bassa e medio-bassa risulteranno

in evidenza. Allo stesso tempo poi l’immagine stereo

rischia di apparire meno focalizzata e caratterizzata

da una minor profondità. La collocazione ad angolo

rappresenta quindi la situazione peggiore. Nel

posizionare un diffusore è necessario trovare un buon

equilibrio tra le esigenze domestiche e quelle dei

diffusori relativamente al bilanciamento tonale ed alla

riproduzione dell’immagine. Rivedere e correggere la

collocazione dei diffusori nei giorni successivi alla loro

prima installazione probabilmente potrà migliorarne la

resa e si dimostra in genere un’operazione molto utile.

25

ITALIANO

3. Installazione e regolazione dei supporti

Impianti stereo

Inizialmente i diffusori dovrebbero essere posizionati

ad una distanza tra loro compresa tra 1,5 e 3 m

ed alla stessa distanza rispetto al punto d’ascolto.

Inoltre dovrebbero venir collocati ad almeno 0,5 m

dalla parete di fondo ed altrettanto da quella laterale.

Orientare il frontale verso il punto d’ascolto può

risultare utile per migliorare l’immagine, specialmente

se i diffusori si trovano molto distanti tra loro. La

gura sopra riprodotta illustra il posizionamento in un

impianto stereo.

Impianti audio-video multicanale

Se i diffusori vengono utilizzati quali canali frontali

di un sistema home theatre dovrebbero essere

posizionati più vicini tra loro rispetto ad un impianto

stereo in quanto i canali surround tendono ad allargare

l’immagine. Collocare i diffusori a circa 0,5 m dai bordi

dello schermo video poi aiuta a mantenere l’immagine

sonora in scala con le proporzioni di quanto riprodotto

visivamente. Come nel caso degli impianti stereo,

anche in questo caso i diffusori dovrebbero trovarsi

idealmente ad almeno 0,5 m sia dalla parete di fondo,

sia da quella laterale. La gura sopra riprodotta illustra il

posizionamento in un impianto audio-video multicanale.

Campi magnetici dispersi

Gli altoparlanti dei diffusori creano dei campi magnetici

che estendono la loro azione oltre i conni sici dei

mobili. Vi raccomandiamo pertanto di mantenere ad

almeno 0,5 m di distanza ogni oggetto sensibile ai

campi magnetici (televisori a tubo catodico, nastri

audio e video, carte di credito e simili). Schermi al

plasma, LCD o OLED al contrario, non risentono dei

campi magnetici.

Una volta collocato il diffusore nella posizione

pressoché denitiva, è possibile installare le punte o i

supporti in gomma. Questa operazione è descritta ed

illustrata nella pagina seguente.

Con l’aiuto di una seconda persona, adagiate

delicatamente su un anco il diffusore come sopra

illustrato assicurandovi che la supercie dove poggerà

il mobile non possa rovinare la nitura.

0.5m - 1m 0.5m - 1m

>0.5m

1.5m - 3m

26

ITALIANO

Sul retro di ciascun diffusore sono presenti due coppie

di morsetti che consentono il collegamento in bi-wiring

(gure in alto). Per le connessioni tramite un unico

cavo, vengono forniti dei cavetti con terminazioni a

banana per unire tra loro con un ponticello i morsetti

della stessa polarità.

Assicuratevi che i terminali positivi dei diffusori

(di colore rosso) siano collegati ai corrispondenti

terminali positivi dell’amplicatore e così i terminali

negativi del diffusore (di colore nero) a quelli negativi

dell’amplicatore. Un collegamento errato non crea

danni, ma darà origine ad una scadente immagine

stereo e ad un’insufciente gamma bassa. Avvitare

sempre no in fondo i cappucci dei morsetti per

prevenire fastidiosi rumori durante il funzionamento del

diffusore.

Nota: Il collegamento bi-wiring separa i percorsi del

segnale delle sezioni bassi e medio-alti del diffusore

ed è in grado di migliorare sia l’immagine stereo,

sia la risoluzione del dettaglio. Inoltre permette di

utilizzare tipi differenti di cavi per ogni gamma di

frequenze.

Ai diffusori 803 Diamond e 804 Diamond possono

essere montati supporti regolabili a punta oppure

dotati di un elemento in gomma, entrambi forniti tra

gli accessori. Per le migliori prestazioni si consiglia

di utilizzare le punte. Esse sono concepite per

oltrepassare tappeti o moquette e trasferire il peso

direttamente sulla supercie sottostante, sia per non

lasciare segni evidenti sul tappeto o moquette, sia per

assicurare al diffusore un solido punto d’appoggio.

Nota: Le punte tuttavia possono essere utilizzate

anche su pavimenti delicati o privi di tappeti

inserendo sotto di esse delle piccole monete.

Installare le punte o i supporti in gomma avvitandoli

entro i fori lettati sul fondo del mobile. In entrambi i

casi, avvitare no in fondo sui piedini i dadi di serraggio

prima di montarli sul diffusore. Stringere a mano i

piedini senza forzare. La gura sopra illustra questa

operazione.

Una volta montati i supporti in gomma o le punte, è

possibile riportare il diffusore in verticale. Alzandolo,

prestate attenzione a non lasciare che tutto il peso

gravi unicamente su un solo angolo oppure su uno o

due piedini. Nel caso siano state montate le punte,

maneggiate il diffusore con prudenza per evitare che

possano ferirvi.

Se il diffusore non risultasse perfettamente stabile

quando in posizione nale oppure lo spessore del

tappeto o moquette non consentisse a tutte le punte di

toccare la supercie sottostante, regolare l’altezza dei

supporti. Terminata l’operazione, serrare con l’ausilio

di una chiave aperta da 10 mm i dadi contro la base

del mobile.

Tutti i collegamenti devono essere effettuati con i

componenti dell’impianto spenti.

I morsetti dei diffusori 803 Diamond e 804 Diamond

accettano cavi con svariate terminazioni: spinotti a

banana da 4 mm, forcelle da 6 mm e 8 mm oppure

cavi spellati no a 4 mm di diametro.

Importante avvertenza di sicurezza

In alcuni Paesi, in particolare in Europa,

l’uso di spinotti a banana da 4 mm viene

considerato potenzialmente pericoloso, perché

potrebbero essere inseriti nei fori di prese di

alimentazione non protette. Per soddisfare le normative

di sicurezza europee CENELEC, i fori da 4 mm sui

morsetti sono ostruiti da elementi in plastica. Se state

utilizzando i diffusori in un Paese dove è in vigore tale

normativa, assicuratevi che nessun spinotto a banana

venga utilizzato in modo improprio da bambini o

persone non informate del potenziale pericolo.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore per scegliere

un cavo per altoparlanti adatto. Mantenete la sua

impedenza totale sotto al valore massimo indicato nelle

speciche tecniche del diffusore ed utilizzate un tipo

a bassa induttanza per evitare attenuazioni alle alte

frequenze.

4. Collegamenti

27

ITALIANO

Prima di procedere con la regolazione ne, assicuratevi

che tutti i collegamenti dell’impianto siano corretti e

stabili.

Allontanando i diffusori dalle pareti si riduce il livello

complessivo della gamma bassa. Maggior spazio

dietro ad essi aiuta ad incrementare la sensazione

di profondità della scena acustica. Al contrario

avvicinando i diffusori alle pareti, i bassi vengono

rinforzati e potenzialmente ridotta la profondità

dell’immagine.

Se desiderate ridurre l'intensità della gamma bassa

senza allontanare ulteriormente il diffusore dalla parete

di fondo, inserire nei condotti d'accordo l'anello

in spugna (per un effetto limitato), oppure il tappo

completo (per un effetto più marcato) come sopra

rafgurato.

Se il basso appare irregolare, ciò è generalmente

dovuto all’eccitazione dei modi di risonanza

dell’ambiente. Anche piccoli cambiamenti nella

posizione dei diffusori o del punto d’ascolto possono

avere grande inuenza su come queste risonanze

alterano il suono. Provate ad esempio a posizionare

i diffusori lungo una parete diversa. Anche spostare i

mobili può fornire buoni risultati.

5. Regolazione ne dei diffusori

Se il suono è troppo aspro, aumentate la quantità di

tessuti nella stanza (ad esempio utilizzando tendaggi

più pesanti), oppure riducetela se il suono appare

opaco e spento. Controllate l’effetto eco dell’ambiente

battendo le mani in successione valutandone le

repliche. Potete limitare l’eco inserendo nel locale

superci irregolari come librerie e grandi mobili.

Per un ascolto nelle migliori condizioni, rimuovete le

griglie a protezione di midrange e woofer afferrandole ai

bordi e tirandole delicatamente verso di voi.

Le prestazioni dei vostri diffusori possono variare

leggermente durante il periodo iniziale di ascolto.

Se sono stati conservati in un ambiente freddo, i

materiali smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti

necessiteranno di un certo intervallo di tempo per

recuperare le loro proprietà meccaniche. Anche le

sospensioni esterne tenderanno ad allentarsi durante

le prime ore di utilizzo. Il tempo necessario al diffusore

per arrivare alle prestazioni ottimali varia in base alle

condizioni del precedente immagazzinaggio e da come

viene utilizzato. Indicativamente può trascorrere no

ad una settimana perché gli effetti della temperatura si

stabilizzino e 15 ore di utilizzo medio afnché le parti

meccaniche raggiungano le caratteristiche ottimali

denite in fase di progetto.

6. Rodaggio

28

ITALIANO

I mobili dei diffusori della Serie 800 Diamond

normalmente necessitano solo di essere spolverati.

Raccomandiamo l’utilizzo del panno fornito in

dotazione. Se preferite utilizzare un prodotto spray per

la pulizia, applicatelo sul panno, non direttamente sul

mobile. Vi consigliamo altresì di provare prima a pulire

una piccola area non in vista, dal momento che alcuni

detergenti troppo aggressivi potrebbero danneggiare

la nitura del diffusore. Non impiegate prodotti abrasivi

o contenenti acidi, alcali oppure agenti anti-batterici.

Non utilizzate alcun prodotto per la pulizia sugli

altoparlanti ed evitate anche di toccarli, poiché potreste

danneggiarli.

I diffusori Bowers & Wilkins con nitura in legno

naturale, scelto tra i più pregiati e selezionato con

cura, sono trattati con una lacca resistente ai raggi

ultra-violetti per minimizzare le variazioni di colore nel

tempo. Tuttavia, come tutti i material naturali, il legno

subisce l’inuenza degli agenti esterni, in particolare

della luce solare, e può cambiare leggermente colore.

Eventuali differenze possono essere compensate

esponendo le superci in ombra alla luce del sole no a

che il colore non risulti uniforme. Questo processo può

richiedere diversi giorni e perno settimane, ma può

essere velocizzato utilizzando con cautela una lampada

a raggi ultra-violetti. Le superci in legno andrebbero

anche tenute lontane da fonti dirette di calore, come,

ad esempio, termosifoni o termoconvettori ad aria per

evitare l’insorgenza di piccole crepe nella venatura del

legno.

7. Manutenzione

La pagina sta caricando ...

210mm 210mm

210mm

Inside front cover Inside back cover

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

B&W Group Ltd.

whose registered office is situated at

Dale Road, Worthing, West Sussex, BN11 2BH, United Kingdom

declare under our sole responsibility that the products:

803 Diamond and 804 Diamond

comply with the EU Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC,

in pursuance of which the following standards have been applied:

EN 61000-6-1 : 2007

EN 61000-6-3 : 2001

EN 55020 : 2002

EN 55013 : 2001

and comply with the EU General Product Safety 2001/95/EC, in pursuance of which

the following standard has been applied:

EN 60065 : 2002

This declaration attests that the manufacturing process quality control and product

documentation accord with the need to assure continued compliance.

The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this

equipment that may be detailed in the owner’s manual.

Signed:

G Edwards

Executive Vice President, Operations

B&W Group Ltd.

www.bowers-wilkins.com

Welcome and thank you for choosing

Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers,

believed that imaginative design, innovative engineering

and advanced technology were keys that could unlock

the enjoyment of audio in the home. His belief is one that

we continue to share and inspires every product we design.

The 800 Series Diamond speakers are very

high performance products that reward thoughtful

installation, so we would suggest that you take some

time to read this manual before you begin the installation

process. Continue to page 4 

Bienvenido a Bowers & Wilkins. Gracias por elegir

Bowers & Wilkins. John Bowers, nuestro fundador,

estaba rmemente convencido de que el diseño

imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología

avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute

del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que

seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno

de los productos que diseñamos.

Las cajas acústicas de la Serie 800 Diamond son

productos de muy altas prestaciones que agradecen

una instalación a conciencia, por lo que le sugerimos que

se tome su tiempo para leer este manual antes de iniciar

el proceso de instalación. Continúa en la página 19 

Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers et

Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il

savait déjà qu’un design imaginatif, une conception

innovante et une technologie avancée seraient les clés

du plaisir de l'écoute de la musique chez soi. C’est cette

philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer

pour la conception de chaque nouvel appareil.

Les enceintes 800 Series Diamond sont des

modèles à très hautes performances, nécessitant

une installation soignée ; aussi nous suggérons vous

de prendre le temps de lire ce manuel avant d’en

commencer l’installation. Suite page 9 

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto

Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers,

era convinto che design attraente, capacità d’innovare e

tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la

riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor

oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni

nuovo modello che progettiamo.

I modelli della Serie 800 Diamond sono diffusori di

altissime prestazioni che meritano di essere installati

in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di

leggere attentamente questo manuale prima di iniziare.

Continua a pagina 24 

Willkommen bei Bowers & Wilkins.

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung,

dass ein wunderschönes Design, eine innovative

Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die

Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in

Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes

von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Die Lautsprecher der 800 Serie Diamond sind

sehr leistungsstarke Produkte, deren Installation

gut durchdacht werden muss. Wir empfehlen

daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese

Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen.

Fortsetzung auf Seite 14 

Welkom en dank u voor het kiezen van Bowers

& Wilkins. Onze oprichter John Bowers, was ervan

overtuigd dat een fantasievol ontwerp, innovatieve

techniek en moderne technologie de sleutels vormden

tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar

we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt

voor elk product dat we ontwerpen.

De 800 Serie Diamond luidsprekers zijn zeer

hoogwaardige producten die een zorgvuldige installatie

verdienen en daarom raden we u aan dat u de tijd

neemt om deze handleiding te lezen voordat u aan het

installeren begint. Lees verder op pagina 29 

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins 803 DIAMOND Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bowers & Wilkins 803 DIAMOND Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti