BOMANN MPO 2246 CB Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 13

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Ubicación de los controles .........................................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 24

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 30

Technical Data .............................................................. Page 33

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 35

Dane techniczne ......................................................... Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A Kezelőszervek Elhelyezkedése .................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 40

Műszaki adatok..............................................................Oldal 43

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 44

YKPAÏHCBKA

Зміст

Розташування органів керування ........................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 45

Технічні параметри ................................................сторінка 49

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 54



3  .......................................................

58  .........................................................................

55  .....................................................................

La pagina sta caricando ...

25

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon

utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l‘apparecchio o altri oggetti.

NOTA : Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l’apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il

cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si appli-

cano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l’appa-

recchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Superﬁcie bollente!

Rischio di scottatura!

La temperatura della supercie accessibile può essere molto elevata

durante e dopo il funzionamento.

• Non toccare le parti calde dell’apparecchio.

• Tocca solo il manico della porta dell’apparecchio e gli interruttori.

Se necessario, usa delle presine.

• Lasciarlo raffreddare prima di pulirlo e riporlo.

26

AVVISO:

• Non mettere in funzione l’apparecchio con un timer esterno oppure

con un sistema di telecomando separato.

• Metti sempre in funzione l’apparecchio in supervisione. Il pane

molto secco può provocare un incendio all’interno dell’apparecchio!

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico

autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assi-

stenza tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostitu-

zione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni

in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali

o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di

persone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro

e capiscono i pericoli coinvolti.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

ATTENZIONE:

• Assicurati che il cavo di alimentazione non entri in contatto con le

parti bollenti dell’apparecchio.

• Non posizionare l’apparecchio vicino a cose inammabili quali

tende o legno.

•

Posiziona l’apparecchio su una supercie piana, resistente al calore.

• Posiziona l’apparecchio con il retro rivolto verso il muro.

• Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.

27

Panoramica dei componenti

1 Interruttore funzione

2 Timer

3 Vaschetta per le briciole

4 Manico della porta

5 Porta di vetro

6 Griglia per il grill

7 Involucro

Non mostrato: Vassoio per la pizza

Simboli sugli interruttori

Interruttore funzione

Cottura superiore e inferiore

Cottura inferiore

Cottura superiore

OFF

Spento

Timer

OFF-0 Spento

10 . . . 60 Minuti

Disimballaggio del dispositivo

1. Rimuovere il dispositivo dalla confezione.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola

di plastica, materiale di riempimento, fascette per cavi e

materiale di imballaggio.

3. Controllare che tutte le parti sono presenti nella confezione.

4. Controllare il dispositivo per eventuali danni di trasporto per

evitare incidenti.

NOTA :

Potrebbe esserci polvere o produzione sul dispositivo. Si

consiglia di pulire il dispositivo come descritto in “Pulizia”.

Instruzioni per l’uso

Al primo utilizzo

C’è uno strato protettivo sull’elemento termico. Per rimuoverlo,

metti in funzione l’apparecchio per circa 10 minuti senza alcun

contenuto. Imposta l’interruttore funzione su “Cottura superiore

e inferiore”.

NOTA :

Facendo questo è possibile che si formi un leggero fumo e

odore. Arieggiare sufcientemente.

Collegamento elettrico

1. Assicurati che entrambi gli interruttori di funzionamento

siano su “OFF”.

2. Controllare se il voltaggio della corrente che volete usare

corrisponde a quello del dispositivo. Troverete le informa-

zioni sulla targhetta del modello.

3. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar-

mente installata.

Accensione/spegnimento

• Gli interruttori di funzionamento sono usati per accendere

e spegnere l’apparecchio.

• Una volta selezionato un tipo di riscaldamento con

l’interruttore funzione e una volta acceso il timer, inizierà

immediatamente il riscaldamento. E viceversa: una volta

impostato un tempo e acceso una modalità di riscaldamen-

to, quest’ultimo inizierà immediatamente.

• Un bip segnala lo scadere del tempo. L’apparecchio si spe-

gne automaticamente. Potresti ancora sentire il ticchettio

del timer per alcuni minuti.

• Se vuoi terminare il riscaldamento prima che sia trascorso

il tempo impostato, ruota il timer in senso antiorario no a

che senti un bip.

• Se vuoi terminare l’uso dell’apparecchio, imposta l’inter-

ruttore funzione su “OFF”. Scollega la spina di rete dalla

presa di corrente elettrica.

NOTA :

Il timer può anche essere usato in qualsiasi momento senza

collegamento elettrico.

Informazioni generali sull’utilizzo

• Inserisci sempre il vassoio per le briciole sotto la porta di

vetro.

• Usa il vassoio da pizza per la carne o per la pizza.

• Se intendi usare altri piatti, assicurati che siano resistenti al

calore.

• La griglia del grill è adatta alla preparazione dei toast.

• Con i tempi di cottura inferiori ai 5 minuti, consigliamo di

preriscaldare il forno senza cibo per circa 3 minuti.

• Quando si imposta il timer a 3 minuti o meno, impostalo

prima a dieci minuti e poi a 3 minuti.

ATTENZIONE:

• Assicurati che entrambi gli interruttori di funzionamento siano su

“OFF” quando non stai usando l’apparecchio.

28

Uso dell’apparecchio

1. Assicurati che entrambi gli interruttori siano su “OFF”.

2. Collega l’apparecchio a una presa di terra installata corret-

tamente.

3. Apri la porta e posiziona il piatto nel forno.

4. Chiudi la porta.

5. Usa l’interruttore funzione per selezionare il tipo di riscalda-

mento desiderato.

6. Imposta il tempo di cottura desiderato con il timer. Puoi

usare lo schema seguente come guida.

7. Una volta che il forno è stato spento, puoi aprire la porta e

rimuovere il piatto con le presine.

AVVISO: Rischio di ustioni!

• Non toccare le parti bollenti dell’apparecchio.

• Tocca solo il manico della porta dell’apparecchio e

gli interruttori.

8. Imposta l’interruttore funzione su “OFF”.

9. Scollega la spina di rete dalla presa di corrente.

10. Lascia raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo!

Tempi di cottura consigliati

Cibo

Quantità/

Pezzo

Tempo di

cottura

Tipo di

riscaldamento

Tramezzini 2 – 3 2 – 3 minuti

Cottura supe-

riore e inferiore

Toast 2 - 3 fette 2 – 3 minuti

Cottura supe-

riore e inferiore

Pancetta 4 strisce

5 – 10 minuti

per lato

Cottura

superiore

Fette di

prosciutto

3 - 4 fette

7 – 12 minuti

per lato

Cottura

superiore

Hamburger 2 – 3 fette

8 – 10 minuti

per lato

Cottura

superiore

Costolette

di maiale

2

12 – 14 minuti

per lato

Cottura

superiore

Filetto di

pesce

1 - 2 fette

10 – 12 minuti

per lato

Cottura

superiore

Salsicce/

Hot Dog

3 – 4

10 – 12 minuti

per lato

Cottura

superiore

Bistecche

2 fette

(approx. 2 cm

spessore)

12 – 14 minuti

per lato

Cottura

superiore

Costolette

d’agnello

2 – 3

11 – 14 minuti

per lato

Cottura

superiore

Pollo 1 metà

15 – 20 minuti

per lato

Cottura

superiore

Pizza Fino a 350g

Come istruzioni

della ricetta

Cottura supe-

riore e inferiore

Pizza,

congelata

approx. 300g

approx.15 minuti.

Consulta anche

le istruzioni del

produttore

Cottura supe-

riore e inferiore

Questi tempi servono solo come guida e possono variare a

seconda delle circostanze.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, staccare

sempre la spina dalla presa di rete e attendere che

l’apparecchio si sia completamente raffreddato.

• Non immergete il dispositivo in acqua! Potrebbe provo-

care scosse elettriche o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

Vassoio per la pizza e vaschetta per le briciole

1. Rimuovi il vassoio per la pizza dall’interno.

2. Estrai la vaschetta per le briciole da sotto la porta a vetri.

3. Pulire queste parti in acqua calda aggiungendo del detersi-

vo. Asciugare poi bene le parti.

Interno

ATTENZIONE:

Non usare nessuno spray da forno! Il riscaldatore a quarzo

può essere danneggiato durante l’uso.

Mantieni pulito l’interno del forno.

1. Residui di cibo e schizzi sulle pareti del forno e sulla griglia

del grill possono essere rimosse con un panno umido

aggiungendo un po’di detergente per lavastoviglie.

2. Pulisci con un panno asciutto.

Unità base

AVVISO:

Vericare che non vi siano getti d’acqua nel dispositivo!

• Dopo l’uso pulire l’apparecchio con un panno leggermente

inumidito.

• Fai scorrere il vassoio per le briciole nella guida sotto la

porta di vetro.

• Posiziona il vassoio della pizza sulla griglia del grill nel

forno.

Conservazione

• Pulisci l’apparecchio come descritto e lascialo asciugare

completamente.

• Consigliamo di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale se non vuoi usarlo per lunghi periodi di tempo.

• Conserva sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

29

Dati tecnici

Modello: ................................................................. MPO 2246 CB

Alimentazione rete: ..................................220 - 240 V~, 50/60 Hz

Consumo di energia: ........................................................ 1000 W

Classe di protezione: .................................................................... Ι

Peso netto: ..................................................................ca. 3,85 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

BOMANN MPO 2246 CB Istruzioni per l'uso

BOMANN MPO 2246 CB Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti