Panasonic CS-ME12PD3EA Manuale del proprietario

F568973

Operating Instructions

Air Conditioner

2-9

Bedienungsanleitung

Klimagerät

10-17

Handleiding

Airconditioner

18-25

Istruzioni di funzionamento

Condizionatore d’aria

26-33

Οδηγίες λειτουργίας

Κλιματιστικό

34-41

Comment utiliser l’appareil

Climatiseur

42-49

Instrucciones de funcionamiento

Climatizador de aire

50-57

Instruções de funcionamento

Aparelho de ar condicionado

58-65

Инструкции за работа

Климатик

66-73

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-ME9PD3EA

CS-ME12PD3EA

CS-ME18PD3EA

Multi Split

CU-2E15PBE

CU-2E18PBE

CU-3E18PBE

CU-4E23PBE

CU-4E27PBE

CU-5E34PBE

Operating Instructions

Air Conditioner

Български Português Español Français Eλληνικά Italiano Nederlands Deutsch English

La pagina sta caricando ...

26

Unità esterna

Condizioni operative

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo.

DBT : Temperatura con bulbo secco

WBT : Temperatura con bulbo bagnato

Unità esterna Split multipla

Temperatura (°C)

Interna Esterna

DBT WBT DBT WBT

FREDDO

Max. 32 23 46 26

Min. 16 11 -10 -

CALDO

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -16

Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic.

Istruzioni d’installazione allegate.

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo

per potervi fare riferimento in futuro.

Le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e

potrebbero differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a

modiﬁ ca senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

Multi sistema di climatizzazione

I multi sistemi di climatizzazione permettono

di risparmiare spazio attraverso il

collegamento di molteplici unità interne con

una singola unità esterna.

• Per le caratteristiche complete del prodotto,

fare riferimento al catalogo.

Unità interne

• È possibile utilizzare le unità interne

singolarmente o in contemporanea. La

priorità di funzionamento viene data alla

prima unità che viene accesa.

• Durante il funzionamento, non è possibile

attivare contemporaneamente le modalità

CALDO e FREDDO nelle varie unità interne.

• L’indicatore di alimentazione lampeggia per

indicare che l’unità interna è in stand-by per

la modalità operativa differente.

27

Italiano

Guida rapida

Telecomando: Operazioni Reliminari

OFF

/

ON

TIMER/CLOCK

MODE

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

31 2

Aprire il coperchio per usare i

pulsanti

1

Premere

CLOCK

2

Premere

TIMER

UP

o

DOWN

per

selezionare il giorno corrente

3

Premere

SET

per confermare

4

Ripetere i punti 2 e 3 pe

impostare l’ora corrente

Funzionamento di base

OFF

/

ON

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

QUIET/

POWERFUL

FAN SPEED

MODE

CHECK RESET

AIR SWING

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

3

1

2

1

Avviare/arrestare l’apparecchio

• Veriﬁ care che l’indicazione OFF sia

come segue:

Per avviare:

Per arrestare:

2

Selezionare la modalità

desiderata

DRY

AUTO HEAT

COOL

3

Selezionare la temperatura desiderata

• Gamma di selezione: 16 °C ~ 30 °C.

Indice

Precauzioni per la

sicurezza .............................28-29

Modalità d’uso .....................30-31

Informazioni .........................30-31

Impostazione timer ..............31-32

Soluzione dei problemi .............33

28

Precauzioni per la sicurezza

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o

danni alla proprietà, rispettare quanto segue:

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata

osservanza delle istruzioni, si possono

provocare iincidenti o danni di varia natura, la

cui gravità è indicata dai seguenti simboli:

AVVERTENZA

Questo simbolo

indica un pericolo di

morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Questo simbolo

indica un rischio

di lesioni o danni

materiali.

Le istruzioni sono classiﬁ cate in varie tipologie,

contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica

un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano

azioni OBBLIGATORIE.

AVVERTENZA

Unità interna e unità esterna

L’uso di questo apparecchio non è destinato

a persone con capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali ridotte (compresi i bambin i), o

mancanza di esperienza o competenza, a meno

che non siano supervisionate o istruite sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza. Fare attenzione che i

bambini non giochino con l’apparecchio.

Per la pulizia delle parti interne, la riparazione,

l’installazione, la rimozione e la reinstallazione

dell’unità, consultare un rivenditore autorizzato

o uno specialista. L’installazione e la

manipolazione sbagliate causeranno perdite,

scosse o incendio.

Consultare un rivenditore autorizzato o uno

specialista per l’uso di qualunque tipo di

refrigerante speciﬁ cato.

L’uso di un refrigerante diverso da quello

speciﬁ cato potrebbe causare danni al prodotto,

ustioni e lesioni, ecc.

Non installare l’unità in un ambiente con

atmosfera potenzialmente esplosiva o

inﬁ ammabile. La mancata esecuzione di ciò può

causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti nell’unità

interna o esterna del condizionatore

d’aria, i componenti rotanti possono

provocare lesioni.

Non toccare l’unità esterna durante temporali

con fulmini, ciò potrebbe provocare una scossa

elettrica.

Non esporsi direttamente all’aria fredda per un

periodo di tempo prolungato al ﬁ ne di evitare un

raffreddamento eccessivo.

Non sedersi o camminare sull’unità, si

può cadere in modo accidentale.

Ingresso aria

Uscita aria

Telecomando

Unità esterna

Alimentazione

Unità interna

Bocchetta di

entrata dell’aria

Bocchetta di

uscita dell’aria

29

Italiano

Alimentazione

Per evitare surriscaldamento

e incendio, non utilizzare

un cavo modiﬁ cato, un

connettore, una prolunga o

un cavo non speciﬁ cato.

Per evitare surriscaldamento, incendio o

shock elettrico:

•

Non condividere la presa di corrente con alri

apparecchi.

•

Non utilizzare con mani bagnate.

•

Non piegare eccessivamente il cavo di

alimentazione elettrica.

Se il cavo di alimentazione è stato

danneggiato, rivolgersi al produttore, ad

un centro di assistenza autorizzato o ad un

tecnico qualiﬁ cato onde evitare rischi.

Per evitare scosse o incendio, si raccomanda

fortemente l’installazione di un salvavita

contro le perdite a terra (ELCB) o un

interruttore differenziale (RCD).

Smettere di usare il prodotto quandosi veriﬁ ca

un’anormalità/guasto escollegare la spina

dalla presa di corrente o portare l’interruttore

o il salvavita su OFF.

(rischio di fumo/ﬁ amme/scosse elettrice)

Esempi di anormalità/guasto

•

L’interruttore differenziale (ELCB) scatta di

frequente.

•

Si sente un odore di bruciato.

•

Si nota un rumore o vibrazione anormale

dell’unità.

•

L’unità interna perde acqua.

•

Il cavo o spina di alimentazione si scaldano

in maniera anormale.

•

Non è possibile controllare la velocità della

ventola.

•

L’unità smette immediatamente di funzionare

quando la si accende.

•

La ventola non si ferma neanche se si

interrompe il funzionamento.

Contattare immediatamente il rivenditore

locale per la manutenzione/riparazione.

Il presente apparecchio deve avere la messa

a terra per prevenire scosse o incendio.

Evitare scosse togliendo la corrente:

- Prima di pulire o eseguire la manutenzione.

- In caso di inutilizzo prolungato

dell’apparecchio, oppure

- Durante attività anomala delle spie luminose.

ATTENZIONE

Unità interna e unità esterna

Non lavare l’unità interna con acqua, benzina,

diluenti o polveri detergenti aggressive al ﬁ ne

di evitare danni o corrosione all’unità.

Non usare per la conservazione di

attrezzatura di precisione, cibo, animali,

piante, lavori d’arte e altri oggetti. Ciò può

provocare un deterioramento qualitativo, ecc.

Per evitare la propagazione di un incendio,

non utilizzare apparecchi combustibili davanti

alla presa d’aria.

Non esporre piante o animali direttamente al

ﬂ usso dell’aria per evitare lesioni, ecc.

Non toccare l’aletta in alluminio

afﬁ lata, parti afﬁ late possono

causare delle lesioni.

Non accendere l’unità interna quando si

passa la cera sul pavimento. Dopo tale

operazione, aerare accuratamente la stanza

prima di mettere in funzione l’unità.

Non installare l’unità in aree con presenza di

olio e fumo per prevenire danni all’unità.

Non smontare l’unità per la pulizia al ﬁ ne di

evitare lesioni.

Quando si pulisce l’unità, non salire su una

panca instabile per evitare lesioni.

Non posizionare un vaso o un contenitore

d’acqua sull’unità. L’acqua può entrare

nell’unità e ridurre l’isolamento. Ciò può

causare uno shock elettrico.

Non aprire la ﬁ nestra o la porta per un periodo

di tempo prolungato durante il funzionamento

in modalità FREDDO/SECCO.

Evitare perdite d’acqua assicurandosi che il

tubo di scarico sia:

-

Collegato correttamente,

-

Mantenuto libero da canali di scolo e

contenitori, oppure

-

Non immerso in acqua

Dopo un lungo periodo di uso o un utilizzo

con qualsiasi attrezzatura che funziona con

combustibile, areare regolarmente la stanza.

Quando l’apparecchio è stato utilizzato per un

lungo periodo, assicurarsi che la struttura di

sostegno installata non si sia deteriorata, in

modo da evitare la caduta dell’unità.

Precauzioni per la sicurezza

30

Modalità d’uso

FAN SPEED

Selezione della velocità ventola

(Display telecomando)

• Per la modalità AUTO, la velocità della ventola

interna viene regolata automaticamente in base alla

modalità operativa.

MODE

Per selezionare la modalità

operativa

AUTO - Per la propria comodità

• L’unità seleziona la modalità operativa ogni 3 ore

sulla base dell’impostazione della temperatura, della

temperatura esterna e della temperatura ambiente.

CALDO - Per godere dell’aria calda

• L’unità richiede un po’ di tempo per riscaldarsi.

FREDDO - Per godere dell’aria fresca

• Per risparmiare energia mentre il condizionatore

è in modalità FREDDO, utilizzare delle tende per

impedire l’ingresso di calore e della luce solare.

SECCO - Per deumidiﬁ care l’ambiente

• La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al

ﬁ ne di eseguire l’operazione di raffreddamento in

maniera molto delicata.

QUIET/

POWERFU

L

Per alternare tra il livello

silenzioso e potente

QUIET POWERFUL NORMAL

SILENZIOSO: Per godere di un funzionamento

silenzioso

• Questa operazione riduce il rumore del ﬂ usso d’aria

dell’unità.

POTENTE: Per raggiungere rapidamente la

temperatura

• Premere di nuovo il tasto o spegnere l’unità per

arrestare questa operazione.

Può essere attivato in qualsiasi modalità e

può essere annullato premendo nuovamente il

tasto corrispondente.

OFF

/

ON

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

QUIET/

POWERFUL

FAN SPEED

MODE

CHECK RESET

AIR SWING

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

Display telecomando

Tenere premuto per

circa 10 secondi

per mostrare

l’impostazione della

temperatura in °C

o °F.

Premere per

ripristinare

l’impostazione

predeﬁ nita

del telecomando.

Da non utilizzare in

operazioni normali.

Non applicabile

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere buttati nei riﬁ uti domestici generici.

Per un adeguato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti, vi preghiamo di portarli negli

appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e

2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i

potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero veriﬁ carsi in

seguito ad un trattamento inappropriato dei riﬁ uti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti, vi preghiamo di contattare il

vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei riﬁ uti o il punto vendita dove avete acquistato gli

articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riﬁ uti non siano stati smaltiti in

modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro

commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁ uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli,

vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto

smaltimento.

Informazioni

31

Italiano

Impostazione timer

Impostazioni del timer giornaliero

Per accendere o spegnere l’unità a un’ora

prestabilita.

TIMER/CLOCK

CANCELCLOCK

SELECT

MO

D

E

O

FF

/ON

S

E

T

U

P

D

O

W

N

3

4

1

2

1

Premere il TIMER

MODE

per accedere alla

modalità di timer

• Premere una volta per cambiare il display

da CLOCK a Timer e vice versa.

• Premere per 4 secondi per passare dalla

visualizzazione del timer giornaliero al

timer settimanale o viceversa.

2

Selezionare

l’accensione (ON) o

lo spegnimento (OFF)

del timer

Esempio:

OFF alle 22:00

OFF/ON

3

Impostare l’orario.

UP

DOWN

4

Confermare

SET

• Per annullare, premere

CANCE

L

.

• Quando il timer è impostato su ON, l’unità

può iniziare l’operazione in anticipo sul tempo

programmato, in modo che raggiunga la

temperatura desiderata in modo puntuale.

• Il funzionamento del timer si basa sull’orario

impostato sul telecomando e si ripete

quotidianamente una volta impostato.

• Il timer programmato all’ora che si avvicina di

più a quella corrente, sarà attivato per primo.

• Se il timer viene annullato manualmente o

si veriﬁ ca un’interruzione di alimentazione,

è possibile ripristinare le impostazioni

precedenti premendo

SET

.

Modalità d’uso / Informazioni / Impostazione timer

FUNZIONAMENTO ANOMALO

TOGLIERE LA CORRENTE, quindi consultare

un rivenditore autorizzato in base alle seguenti

condizioni:

• Durante il funzionamento si sentono rumori

anomali.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel

telecomando.

• L’unità interna perde acqua.

• L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo

anomalo.

• Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

Per assicurare una performance ottimale

dell’unità, la pulizia deve essere eseguita

a intervalli regolari. Consultare un

rinvenitore autorizzato.

• Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo.

• Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afﬁ liate

potrebbero causare lesioni.

• Non lavare l’apparecchio con benzina, solventi o

polveri abrasive.

• Impiegare esclusivamente saponi o detergenti

neutri per la casa (

pH 7).

• Non usare acqua ad una temperatura superiore

a 40 °C.

Per l’ispezione stagionale dopo un

periodo di inattività prolungato

• Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso

ed uscita dell’aria.

• Queste unità vengono montate all’interno

del sofﬁ tto. Funziona tramite una ventola

esterna di immissione dell’aria e una ventola

di emissione dell’aria. Consultare il rivenditore

per una ispezione stagionale.

• Dopo 15 minuti dal funzionamento, è normale

avere la seguente differenza di temperatura tra

le bocchette di entrata e di uscita dell’aria:

FREDDO: ≥ 8 °C

CALDO: ≥ 14 °C

Prima di lunghi periodi di inattività

• Attivare la modalità CALDO per 2-3 ore per

rimuovere completamente l’umidità rimasta

nelle parti interne, in modo da evitare la

formazione di muffa.

• Spegnere l’apparecchio.

32

Impostazione timer

Impostazioni del timer settimanale

Favorisce il risparmio energetico impostando ﬁ no

a 6 programmi per ciascun dato giorno.

TIMER/CLOCK

CANCELCLOCK

SELECT

MO

D

E

O

FF

/ON

S

E

T

U

P

D

O

W

N

Si illumina se si seleziona la funzione di Timer

Numero del programma in

un giorno (1 ~ 6)

Selezionare l’ora (ad

incrementi di 10 minuti)

ON Timer

OFF Timer

Giorno da selezionare

Indica il giorno

selezionato

Indica il giorno successivo

per il funzionamento del

timer

1. Premere il TIMER

MODE

per 4 secondi in

modo da modiﬁ care il display passando al

timer giornaliero.

2. Premere il TIMER

UP

o

DOWN

per scegliere il

giorno desiderato.

3. Premere

SELECT

per confermare la scelta.

4. “1” lampeggerà, premere

SELECT

per impostare

il programma 1.

5. Premere il TIMER

OFF/ON

per selezionare il

timer ON oppure quello OFF.

6. Premere il TIMER

UP

o

DOWN

per scegliere

l’ora desiderata.

Se si desidera eseguire contemporaneamente

l’impostazione del timer e della temperatura

desiderata, premere

TEMP

per selezionare la

temperatura.

7.

Premere

SET

per confermare il programma 1. Il

giorno selezionato sarà evidenziato con .

• Dopo 2 secondi, il display passerà al

programma successivo. Ripetere i punti dal 4 al

7 per impostare i programmi dal 2 al 6.

• Durante l’impostazione del timer, se non si

preme alcun tasto entro 30 secondi o se si

preme

SET

, sarà confermata l’impostazione di

quel momento e la procedura di conﬁ gurazione

del timer termina.

Per controllare il programma timer

corrente

1. Premere TIMER

MODE

per accedere alla

modalità timer e premere

SELECT

per accedere

all’impostazione del giorno.

2. Premere il TIMER

UP

o

DOWN

ﬁ no a che non viene

visualizzato il giorno desiderato, premere

SELECT

per confermare la selezione.

3. Premere il TIMER

UP

o

DOWN

per controllare i

programmi impostati.

Per modiﬁ care il programma timer

corrente o aggiungere il nuovo

programma timer

1. Premere TIMER

MODE

per accedere alla

modalità timer e premere

SELECT

per accedere

all’impostazione del giorno.

2. Premere il TIMER

UP

o

DOWN

ﬁ no a quando non

viene mostrato il giorno desiderato.

3.

Eseguire i punti da 4 a 7 di “Impostazione del

timer settimanale” per modiﬁ care il programma

timer corrente, o aggiungere un programma timer.

Per annullare il programma timer corrente

1. Premere

SELECT

per accedere al giorno.

2. Premere TIMER

UP

o

DOWN

ﬁ nché non viene

visualizzato il giorno desiderato, premere

SELECT

per accedere all’impostazione del programma.

3.

Premere il TIMER

UP

o

DOWN

ﬁ no a quando non

viene mostrato il giorno desiderato. Premere

CANCE

L

per annullare il programma e scomparirà.

Per disattivare/attivare il timer settimanale

•

Per disabilitare l’impostazione timer settimanale,

premere TIMER

MODE

, poi premere

CANCE

L

.

•

Per attivare l’impostazione timer settimanale

precedente, premere TIMER

MODE

, poi premere

SET

.

Nota

• I timer giornalieri e settimanali non possono

essere impostati contemporaneamente.

• Lo stesso programma per il timer non può

essere impostato nello stesso giorno.

33

ItalianoImpostazione timer / Soluzione dei problemi

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

Condizione Causa

Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia.

•

Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.

Rumore di acqua durante il funzionamento.

•

Flusso del refrigerante all’interno dell’unità.

L’ambiente ha un odore particolare.

•

Può essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri,

ai tappeti, dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto

quando si imposta la modalità di regolazione

automatica della velocità della ventola.

•

Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.

L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo il

riavvio.

•

Il ritardo è una protezione del compressore dell’apparecchio.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore.

•

Condensa o evaporazione nei condotti.

L’indicatore TIMER rimane sempre acceso.

•

L’impostazione Timer si ripete quotidianamente una volta

impostata.

Durante il funzionamento, l’indicatore POWER

lampeggia e la ventola interna si arresta.

•

L’apparecchio si trova in modalità refrigeramento ed il

ghiaccio sciolto viene drenato dall’unità interna.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto

quando si imposta la modalità riscaldamento.

•

Funzionalità studiata per evitare un effetto di raffreddamento

non intenzionale.

L’indicatore POWER lampeggia prima che si

accenda l’unità.

•

Si tratta di un passo preliminare in vista del funzionamento

quando si imposta il timer di accensione.

Rumori di urti durante il funzionamento.

•

I cambiamenti di temperatura causano l’espansione/

contrazione dell’unità.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

Condizione Controllare

La modalità CALDO/FREDDO non funziona in

maniera efﬁ ciente.

•

Impostare la temperatura corretta.

•

Chiudere tutte le porte e ﬁ nestre.

•

Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed

uscita dell’aria.

Rumore durante il funzionamento.

•

Veriﬁ care che l’unità sia stata installata in maniera inclinata.

L’apparecchio non funziona.

•

Veriﬁ care se è si è attivato l’interruttore di circuito.

•

Veriﬁ care se sono stati impostati i timer.

I sintomi seguenti indicano un malfunzionamento.

Condizione Controllare

Sul telecomando, la spia OFF non si accende

sul display del telecomando ma il LED di

funzionamento è OFF.

•

Usare il telecomando per vedere il codice di errore, nel

seguente modo.

OFF

/

ON

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

QUIET/

POWERFUL

FAN SPEED

MODE

CHECK RESET

AIR SWING

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

Indicatore OFF

LED di funzionamento

3/12

Assicurarsi che il LED di funzionamento sia OFF.

1

Premere

CHECK

per 5 secondi

2

Premere TIMER

UP

o

DOWN

•

Se il codice di errore o l’anomalia possono essere

identiﬁ cati, il LED di funzionamento sarà sempre

ON, allora annotare il codice di errore.

3

Premere nuovamente

CHECK

per 5 secondi per uscire

dal controllo

4

Comunicare il codice di errore al rivenditore

autorizzato

Soluzione dei problemi

La pagina sta caricando ...

Panasonic CS-ME12PD3EA Manuale del proprietario

Panasonic CS-ME12PD3EA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti