Vetus MARBO, MARBO2 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

101004.01 9

Sensor de lluvia

Asegúrese de que no queden burbujas de

aire entre la capa de cola y la ventana.

Interruptor

Coloque el interruptor donde el usuario

pueda accionarlo fácilmente. Los inter-

ruptores son impermeables y se sumini-

stran con carcasa.

El interruptor se puede colocar direc-

tamente en un panel de instrumentos

o se puede usar el panel incorporado

suministrado (vea el gráfico de la página

12). El panel incorporado no dispone de

carcasa.

Corte un orificio en el panel de instrumen-

tos usando la plantilla suministrada.

Conexiones

Vea en la página 11 el croquis de con-

exiones.

Sensores de lluvia

Conecte los sensores, máximo 3, tal

como se muestra en el esquema de con-

exiones. En el esquema de conexiones se

indica qué sensor controla cada motor de

limpiaparabrisas.

Todos los motores de limpiaparabrisas

también se pueden controlar con un

único sensor. El cable marrón del sensor

debe conectarse a los otros terminales

del sensor. Vea el croquis de conexiones.

Interruptor

Conecte el interruptor con la unidad de

control tal como se indica en el croquis.

Use cables de conexión con el diámetro

indicado.

Introduzione

Questo sensore della pioggia e il coman-

do per tergicristalli Vetus WPANEL per-

mette di comandare automaticamente i

tergicristalli.

Il sensore della pioggia è a funzionamen-

to ottico. Dall’interno del vetro il sensore

misura la radiazione infrarossa esterna.

Il sensore è estremamente sensibile e

reagisce immediatamente alla pioggia. Il

funzionamento è garantito in tutte le con-

dizioni possibili.

Contenuto della fornitura MARBO:

1 x Sensore della pioggia

1 x Panno per la pulizia

1 x Interruttore del sensore

1 x Pannello per 1 interruttore

Contenuto della fornitura MARBO2:

1 x Sensore per la pioggia

1 x Panno per la pulizia

Comando automatico

Con l’interruttore

‘SENSOR’ è possibile

scegliere fra comando manuale o auto-

matico.

Nella posizione “comando automatico”

vengono comandati solo i tergicristalli azi-

onati con l’apposito interruttore

.

Nel modo automatico, l’intervallo di tempo

viene determinato in base alla quantità di

pioggia sul vetro.

La sensibilità del comando automatico si

regola con l’interruttore

SPEED

, così come si

seleziona il programma dei tergicristallo.

ITALIANO

SENSOR

10 101004.01

Sensore della pioggia

Ci sono 7 livelli di sensibilità, il primo è il

meno sensibile (occorrono più gocce di

pioggia sul vetro prima che i tergicristallo

si mettano in funzione) e il settimo è quel-

lo più sensibile (servono meno gocce di

pioggia prima che si mettano in funzione

i tergicristallo).

Dopo aver regolato una sensibilità diver-

sa, la spia di stato indica la nuova rego-

lazione con una serie di lampeggi (da 1 a

7); questa serie di lampeggi viene ripetuta

una volta.

La sensibilità regolata viene memorizzata

nell’unità di regolazione e viene conservata.

Installazione

Montaggio dei

sensori della

pioggia

I sensori della

pioggia si monta-

no all’interno del

vetro sulla superficie di passaggio dei

tergicristallo. Vedi disegno.

Il sensore non è adatto per i

‘doppi vetri’.

I sensori vanno incollati su una super-

ficie pulita e sgrassata. Con il panno

in dotazione pulire in modo approfon-

dito la parte interna del vetro nel punto

in cui deve essere montato il sensore.

Successivamente asciugare il vetro.

Togliere la pellicola protettiva dal sensore

e applicare il sensore sul vetro.

Non toccare lo strato di colla del

sensore!

Il sensore non può essere più

spostato dopo il montaggio.

Premere bene il sensore per incollarlo!

Controllare che fra lo strato di colla e il

vetro non ci siano bolle d’aria.

Interruttore

Collocare l’interruttore in un punto facil-

mente raggiungibile dall’utilizzatore. Gli

interruttori sono impermeabili e hanno la

guarnizione.

L’interruttore si può integrare direttamente

nel pannello degli strumenti, ma è possi-

bile utilizzare anche il pannello da incasso

in dotazione (vedi disegno a pagina 12.). Il

pannello da incasso non ha guarnizione.

Con la sagoma, praticare un foro nel pan-

nello degli strumenti.

Allacciamenti

Per lo schema degli allacciamenti vedi

pag. 11.

Sensori per la pioggia

Collegare i sensori, un massimo di 3,

come indicato nello schema. Quale moto-

re per tergicristallo viene azionato da

quale sensore è indicato nello schema

degli allacciamenti.

Tutti i motori per tergicristallo possono

anche essere azionati da un solo sensore.

Il cavo marrone del sensore deve allora

essere collegato agli altri ingressi del sen-

sore, vedi schema degli allacciamenti.

Interruttore

Collegare l’interruttore all’unità di regola-

zione come indicato nello schema. Usare

cavi del diametro indicato.

101004.01 11

Sensore della pioggia

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

.

S

N

E

S

N

I

A

R

D

E

P

S

R

E

H

S

A

W

N

O

M

O

C

SWITCHES

vetus

2

3

SENSOR

0.25 mm

2

(AWG24)

2

3

5

4

1

5

4

3

2

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

.

S

N

E

S

N

I

A

R

D

E

P

S

R

E

H

S

A

W

N

O

M

O

C

SWITCHES

vetus

2

3

SENSOR

N

O

M

O

C

0.25 mm

2

(AWG24)

2

3

5

4

1

2

3

1

5

4

3

2

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

.

S

N

E

S

N

I

A

R

D

E

P

S

Aansluitschema

Wiring diagram

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema degli allacciamenti

1

2

3

4

5

Regensensor voor wissermotor 1

Regensensor voor wissermotor

2, 3 en 4

Regensensor voor wissermotor 5

Sensorschakelaar

Regeleenheid

Rain sensor for wiper motor 1

Rain sensor for wiper motors

2, 3 and 4

Rain sensor for wiper motor 5

Sensor switch

Control unit

Regensensor für Scheiben-

wischermotor 1

Regensensor für Scheiben-

wischermotor 2, 3 und 4

Regensensor für Scheiben-

wischermotor 5

Sensorschalter

Regler

1

2

3

4

5

Capteur de pluie pour le moteur

d’essuie-glaces 1

Capteur de pluie pour les

moteurs d’essuie-glaces 2, 3 et 4

Capteur de pluie pour le moteur

d’essuie-glaces 5

Interrupteur du capteur

Régulateur

Sensor de lluvia para el motor

de limpiaparabrisas 1

Sensor de lluvia para los

motores de limpiaparabrisas

2, 3 y 4

Sensor de lluvia para el motor

de limpiaparabrisas 5

Interruptor del sensor

Unidad de control

Sensore per la pioggia per

motore per tergicristallo 1

Sensore per la pioggia per

motore per tergicristallo 2, 3 e 4

Sensore per la pioggia per

motore per tergicristallo 5

Interruttore del sensore

Unità di regolazione

GREEN = Groen

BROWN = Bruin

WHITE = Wit

Green

Brown

White

Grün

Braun

Weiß

Vert

Marron

Blanc

Verde

Marrón

Blanco

Verde

Marrone

Bianco

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 -

TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com

101004.01 03-07 Printed in the Netherlands

SENSOR

58.5

34

36

24.5

48.5

Hoofdafmetingen

Main dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

SENSOR

49

24

37.5

21.1

36.8

Zonder inbouwpaneel Without build-in panel Ohne Schalttafel

Sans panneau à encastrer Sin panel incorporado Senza pannello da incasso

Met inbouwpaneel With build-in panel Mit Schalttafel

Avec panneau à encastrer Con panel incorporado Con pannello da incasso

Ø 34

Vetus MARBO, MARBO2 Manuale utente

Vetus MARBO, MARBO2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti