Honeywell BH-862E Manuale del proprietario

GB

HUMIDIFIER

User Instructions

DE

LUFTBEFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DK

LUFTBEFUGTER

Betjeningsvejledning

ES

HUMIDIFICATORE

Instrucciones de Uso

FI

ILMANKOSTUTIN

Käyttäjän Opas

FR

HUMIDIFICATEUR

Instructions d’Utilisation

HU

KÉZIKÜNYV

Felhasználói

IT

UMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

NL

LUCHTBEVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

NO

LUFTFUKTEREN

Brukerhåndbok

PL

NAWILŻACZ POWIETRZA

Podręcznik użytkownika

PT

HUMIDIFICADOR

Manuel do Usuário

SE

LUFTFUKTARE

Användarhandbok

TR







SA

BH-860E / BH-862E

La pagina sta caricando ...

34

34 35

produzione di vapore nebulizzato Durante il funzionamento

dell’umidificatore, questo ciclo “ON/OFF” si ripresenterà

periodicamente.

FUNZIONAMIENTO

1. Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e asciutta ed

impermeabile. Assicurarsi che gli sfiati

1

del filtro dell’aria

dispongano di spazio sufficiente per l’aspirazione. Il beccuccio

di uscita del vapore

3

non deve essere ostruito e non deve

essere posto direttamente contro oggetti o superfici che si

trovino nelle immediate vicinanze.

2. Togliere il coperchio

4

della tanica e riempire la tanica

5

con acqua fredda di rubinetto.

3. IMPORTANTE: Il traboccamento dell’acqua dalla tanica

può danneggiare l’apparecchio. Riempire la tanica solo

fino al segno “max” indicato sulla riga graduata. Nel caso

in cui la tanica non presenti alcuna graduazione, il livello

dell’acqua dovrà rimanere almeno 1 cm sotto il bordo della

tanica stessa.

4. Prima di montare il filtro di decalcificazione

6

sul collare

del filtro posto sulla tanica, togliere il foglio dell’imballo.

Fissare il filtro di decalcificazione al collare posto sulla tanica,

allinearlo lungo il binario di guida all’interno della tanica stessa

e spingerlo fino all’arresto. Versare l’acqua e quando il filtro si

troverà sotto il livello dell’acqua, schiacciare il bottone della

valvola integrata del filtro, per consentire la fuoriuscita di bolle

d’aria. Procedere in questo modo ogni volta che si monta il

filtro. Per un migliore funzionamento del filtro, si consiglia di

schiacciare il bottone della valvola integrata anche una volta

alla settimana.

5. Rimettere il coperchio

4

ulla tanica dell’acqua

5

.

6. Montare il beccuccio di uscita del vapore

3

e girarlo nella

direzione richiesta.

7. Collegare l’apparecchio al sistema di alimentazione con la

spina.

8. Fissare il controllo dell’umidità al valore preferito. Vedere

Istruzioni Punto 1 umidostato elettronico. Questa regolazione

sarà mantenuta automaticamente dall’umidificatore, il che

significa: se l’aria è troppo secca, l’umidificazione si avvierà

automaticamente; non appena l’umidità richiesta sarà

raggiunta, l’apparecchio si spegnerà automaticamente.

9. Se la tanica dell’acqua

5

è vuota, l’apparecchio passa in

posizione di attesa. La luce rossa

10

„Aggiungere acqua” si

accenderà e sarà quindi necessario provvedere all’aggiunta di

acqua.

10. Nel caso si disponga di un apparecchio con funzionamento

notturno, è possibile regolare questo modo di funzionamento

con il pulsante

13

. Così facendo, l’umidità scaricata e il

rumore prodotto risulteranno notevolmente diminuiti.

SPIEGAZIONE DEL PANNELO DI COMANDO

1. Umidostato elettronico

per una regolazione continua dell’umidità desiderata. Il valore

ottimale tra il 40 e il 60% è facilmente regolabile. Girare

l’interruttore ON/OFF (7) su ON e quindi premere assieme per

alcuni secondi i pulsanti

11

e

12

sul display a cristalli liquidi

9

: il valore dell’umidità inizierà a lampeggiare. A questo

punto, è possibile regolare il grado di umidità richiesto con il

pulsante

12

o con il pulsante

11

. Dopo qualche secondo,

il grado di umidità prescelto scomparirà e il display tornerà a

mostrare il grado di umidità dell’ambiente. Per controllare il

grado di umidità fissato, è sufficiente premere nuovamente

assieme i due pulsanti

11

e

12

, e dopo qualche secondo

apparirà il grado di umidità fissato.

2. Indicatore del livello dell’acqua

L’accensione della spia rossa

10

significa normalmente che

è necessario aggiungere acqua nella tanica, oppure che la

camera di nebulizzazione contiene troppa acqua, parte della

quale deve quindi essere eliminata.

Se la spia rimane accesa, nonostante la correzione del

livello dell’acqua, è segno che l’apparecchio non funziona

correttamente. In tal caso, è necessario portarlo al più vicino

centro di assistenza clienti.

3. Funzionamento notturno

L’umidificatore è dotato di un ulteriore interruttore per il

funzionamento notturno. Tale interruttore abbassa il livello

di rumorosità, riducendo la velocità della ventola e quindi

anche la quantità di umidità. Per il funzionamento notturno,

premere il pulsante

13

. Sul display a cristalli liquidi apparirà

una piccola luna. Premendo una seconda volta il pulsante

13

il funzionamento notturno verrà escluso e la piccola luna

scomparirà dal display.

4. Funzionamento in continuo

Premendo il pulsante

8

, è possibile commutare

l’apparecchio sul funzionamento in continuo. Ciò significa che

l’apparecchio funzionerà senza il controllo con umidostato

fino allo svuotamento della tanica. Sul display a cristalli liquidi

apparirà un cerchio. Premendo nuovamente il pulsante

8

,

l’apparecchio passerà automaticamente al modo di controllo

con umidostato e il cerchio sul display scomparirà.

5. Umidità richiesta

Una volta raggiunto un adeguato livello di umidità, controllare

il valore sul display a cristalli liquidi e ridurre il grado di

umidità (umidostato), come indicato al punto 1. (umidostato

elettronico), premendo assieme i pulsanti

11

e

12

, almeno

di 1 punto di percentuale sotto il valore controllato. La

produzione di vapore nebulizzato si arresterà Sul display

apparirà il segno dell’umidità richiesta, indicante che è stata

raggiunta la regolazione di umidità richiesta. Ogniqualvolta

il livello di umidità scenderà sotto questa regolazione,

l’umidostato elettronico riavvierà automaticamente la

ITALIANO

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

1. L’apparecchio dovrà essere usato esclusivamente per

umidificare l’aria degli ambienti. Un uso improprio potrà

comportare pericoli e danni, per i quali si declina ogni

responsabilità.

2. Nel caso in cui l’apparecchio o il cavo di alimentazione siano

stati danneggiati durante il trasporto (per es. a causa di urti

violenti), non cercare di far funzionare l’apparecchio in nessun

caso, bensì richiedere un controllo da parte di un centro di

assistenza clienti autorizzato.

3. Questo apparecchio non può essere usato da persone (inclusi

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte,

o mancanti dell’esperienza o della conoscenza necessarie, a

meno che una persona responsabile della loro sicurezza non

garantisca la supervisione o abbia fornito loro le necessarie

istruzioni per l’uso. I bambini devono essere sorvegliati, per

accertarsi che non giochino con l’apparecchiatura.

4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare il

pericolo di incidenti deve essere sostituito dal produttore o

da un suo agente del servizio di assistenza o da personale

qualificato.

5. Non utilizzare mai l’apparecchio e non tirare mai la spina con

mani umide.

6. L’apparecchio dovrà essere posto esclusivamente su una

superficie piana e asciutta ed impermeabile.

7. Assicurarsi che i dati riportati sulla targhetta siano identici a

quelli della vostra alimentazione.

8. Riempire sempre l’apparecchio esclusivamente con acqua

fredda di rubinetto.

9. Non utilizzare mai l’apparecchio senz’acqua.

10. Non aggiungere profumi o additivi all’acqua. A questo scopo,

viene fornita un’apposita piastra di metallo.

11. Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtro decalcificante o

quando il filtro è usurato. Sostituire il filtro al più tardi dopo 5

mesi o dopo un mancato utilizzo durato diverse settimane.

12. Prima di effettuare la pulitura, estrarre sempre la spina di

alimentazione.

13. Durante la pulitura, assicurarsi che all’interno dell’apparecchio

non entri acqua. Durante lo svuotamento dall’acqua rimanente,

assicurarsi che l’acqua non entri all’interno del foro dell’aria,

posto nella parte superiore della camera di nebulizzazione

15

. Nel caso in cui entri dell’acqua in questo foro, l’intero

apparecchio subirà dei danni. Quindi l’acqua dovrà essere

scaricata dal lato opposto del foro dell’aria posto nella camera di

nebulizzazione. Non immergere mai l’apparecchio in acqua né

lavarlo nella lavastoviglie.

14. Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un lungo periodo,

risciacquare bene la tanica dell’acqua e la camera di

nebulizzazione, prima di effettuare il riempimento.

15. Se l’apparecchio presenta un difetto nel funzionamento, non

cercare di azionarlo prima che sia stato controllato da un centro

di assistenza clienti autorizzato.

16. Le riparazioni dovranno essere eseguite solo da centri

autorizzati alla manutenzione.

COMPONENTI

1

Filtro dell’aria

2

Valvola del filtro dell’aria

3

Beccuccio di uscita del vapore

4

Coperchio della tanica

5

Tanica dell’acqua

6

Filtro di decalcificazione

7

Interruttore Acceso/Spento

8

Funzionamento continuo

9

Display a cristalli liquidi

10

Spia luminosa per “aggiungere acqua”

11

Tasto meno (minore umidità)

12

Tasto più (maggiore umidità)

13

Uso notturno

14

Coperchio della camera di nebulizzazione

15

Camera di nebulizzazione

PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, eseguire le

seguenti operazioni:

1. Disimballare l’apparecchio (togliere anche il foglio dal filtro di

decalcificazione).

2. Controllare la durezza dell’acqua utilizzando le strisce apposite,

seguendo le istruzioni di seguito riportate.

ITALIANO

36

36 37

ITALIANOITALIANO

11. Durante le prime ore di funzionamento, il vapore prodotto

potrà avere un odore particolare, che scomparirà dopo breve

tempo; esso è dovuto al granulato del filtro di decalcificazione,

fresco di fabbrica.

12. IMPORTANTE: Nel caso in cui il livello dell’acqua della

camera di nebulizzazione

15

oltrepassi il galleggiante

posto nel punto più alto, l’apparecchio arresterà il processo

di nebulizzazione. In tal caso, spegnere l’apparecchio,

controllare che il galleggiante sia montato correttamente

con la relativa guarnizione in gomma, vuotare la camera

di nebulizzazione con un piccolo recipiente, e rimettere in

funzione l’apparecchio.

13. A volte, quando l’aria è satura di umidità, è opportuno ridurre

la regolazione dell’umidità, per evitare che il pavimento si

bagni.

PULIZIA

Si consiglia di pulire l’apparecchio una volta alla settimana.

1. Estrarre la spina di alimentazione prima di pulire l’apparecchio.

2. Togliere il coperchio della tanica

4

, il beccuccio di uscita del

vapore

3

e il filtro di decalcificazione

6

.

3. Eliminare l’acqua rimasta prima di pulire l’apparecchio (vedere

istruzioni per la sicurezza!).

4. Togliere il galleggiante per mezzo della relativa maniglia e

pulirlo.

5. Riempire con acqua approssimativamente metà della tanica

5

(anche la camera di nebulizzazione

15

si riempirà

automaticamente). Per facilitare la pulitura, si consiglia di

aggiungere circa 10 gocce di Dimanin A (non aggiungere

sapone o detersivi). Dopo aver pulito la tanica con una spazzola

o un panno morbido, lavarla abbondantemente e rimontare il

galleggiante.

6. A questo punto, rimontare il filtro, riempire l’apparecchio con

acqua, ventilare la cartuccia di decalcificazione e rimontare il

coperchio della tanica e il beccuccio di uscita del vapore.

7. Collegare l’apparecchio all’alimentazione e accenderlo.

8. Oltre alla pulitura settimanale, è opportuno eseguire le

seguenti operazioni ogni 6 settimane al massimo: togliere

il filtro di decalcificazione dall’apparecchio e immergerlo

rapidamente in acqua calda, non bollente, (circa 70°C), per

neutralizzare la formazione di germi. Se il filtro dell’aria è

sporco, aprire la valvola, spolverarlo, e rimetterlo in posizione.

Nel caso in cui fosse molto sporco, il filtro dell’aria dovrà essere

sostituito (è disponibile presso il vostro rivenditore di fiducia).

Si consiglia di pulire anche il beccuccio con una spazzolina, per

eliminare qualsiasi formazione di germi.

CONTROLLO DELLA DUREZZA DELL’ACQUA

Controllare la durezza dell’acqua utilizzata (durezza totale)

utilizzando le strisce fornite, nel modo seguente: Immergere tutta

la striscia in un bicchiere pieno di acqua di rubinetto (non tenerla

sotto acqua corrente!) Dopo 2 minuti, sarà possibile determinare

il grado di durezza della vostra acqua, secondo la tabella sotto

riportata.

Per determinare il valore in maniera più precisa, potrete anche

rivolgervi all’ente che gestisce il vostro acquedotto. Il filtro di

decalcificazione fornito può essere usato per durezze di acqua fino

a 15° dH. La durata utile del filtro dipende dalla durezza dell’acqua;

esso dovrà essere sostituito come segue:

No. della zona di test

Verde Viola Durezza Totale

4 0 inferiore a 3 ° dH

3 1 4 – 7 ° dH

2 2 8 – 15 ° dH

1 3 16 – 22 ° dH

0 4 superiore a 23 ° dH

Durata utile per durezza 0 - !0 ° dH: circa 5 mesi

Durata utile per durezza 10 – 15 ° dH: circa 3 mesi

Se l’apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo (per es. nei

mesi estivi), il filtro di decalcificazione dovrà essere sostituito.

In presenza di acque molto dure, dovrà essere utilizzato un filtro

ulteriore, del quale esistono 2 tipi:

FILTRO K – serve a pre-addolcire l’acqua. Prolunga la durata utile

del filtro standard di circa 2 – 3 mesi.

FILTRO A – è collegato in serie con il filtro K, se il contenuto di

sali è alto.

AVVERTENZA: SE SI UTILIZZA UN FILTRO DI DECALCIFICAZIONE USATO, O

SE NON SI UTILIZZA UN FILTRO SUPPLEMENTARE, SI POTRÀ VERIFICARE

L’EMISSIONE DI MINERALI, CHE APPARIRANNO COME DEPOSITI BIANCHI

NELLA STANZA.

SMALTIMENTO

Se il prodotto non è più utilizzabile non gettarlo nei

rifiuti domestici. Per lo smaltimento, rivolgersi al

rivenditore o portarlo presso i punti di raccolta

appropriati.

Questo regolamento è valido solo per i Paesi membri dell’UE.

CONDIZIONI DI ACQUISTO

Come condizione d’acquisto, l’acquirente si assume la

responsabilità di usare e manutenere in modo corretto questo

prodotto Kaz in base alle presenti istruzioni per l’uso. Sono

l’acquirente o l’utente stesso a decidere quando e per quanto

tempo viene utilizzato il prodotto KAZ.

AVVERTENZA: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO KAZ,

ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE CONDIZIONI DI

GARANZIA. NON CERCARE DI APRIRE O RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO

KAZ, IN QUANTO CIÒ PUÒ COMPORTARE L’ANNULLAMENTO DELLA

GARANZIA E CAUSARE LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI.

CI SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE.

BH860E / BH862E

220-240V~

50Hz 46W

La pagina sta caricando ...

Honeywell BH-862E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Honeywell BH-862E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti