Pioneer PDP-S37 Manuale utente

Marca: Pioneer

Modello: PDP-S37

Categoria: Altoparlanti

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

PDP-S38

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Speaker System

Enceintes acoustiques

Lautsprechersystem

Sistema di diffusori

Luidsprekersysteem

Sistema de altavoces

SRD1294A_01-07/En 6/16/05, 5:55 PM1

English

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions before using

your speaker system so you will know how to make the

most of its performance. After you have finished reading the

instructions, put them away in a safe place for future

reference.

WARNING:

Handling the power cord on this product or cords associated

with accessories sold with the product will expose you to

lead, a chemical known to the State of California and other

governmental entities to cause cancer and birth defects or

other reproductive harm.

Wash hands after handling.

CAUTION

This product is designed exclusively for use with the Pioneer

Plasma Display. For more information on compatibility, please

consult with your nearest Pioneer authorized dealer or service

center.

BEFORE USE

÷ The nominal impedance of this speaker system is 8 ohms.

÷ In order to prevent damage to the speaker system

resulting from input overload, please observe the

following precautions:

÷ Do not supply power to the speaker system in

excess of the maximum permissable input. This can

result in damage or a possible fire hazard.

÷ When connecting or disconnecting pin-plugs, be

sure that amplifier power is OFF.

÷ When using a graphic equalizer to emphasize loud

sounds of a high frequency range, do not use

excessive amplifier volume.

÷ Do not force a low-powered amplifier to produce a

loud volume of sound (the amplifier’s harmonic

distortion will be increased, and you may damage

the speaker).

÷ Please handle the speakers with sufficient care, as

the grille net and the cabinet can become damaged

or broken when they are subjected to strong external

impacts.

÷ Placing a CRT computer screen or CRT monitor near to

the speakers may result in interference or color distortion.

If this happens, distance the monitor from the speakers.

Installation

÷ Consult your dealer if you encounter any difficulties

with this installation.

÷ Pioneer is not liable for any damage resulting from

improper installation, improper use, modification, or

natural disasters.

CHECKING THE ACCESSORIES

7 Speaker Cable × 2

Speakers Mounting Screw (M5 × 10 mm: Black) × 16

7 Speaker Mounting Bracket

For LEFT-TOP

For LEFT-BOTTOM

For RIGHT-TOP

For RIGHT-BOTTOM

7 Padding Strip × 2

(For Flush mounting)

When speakers are mounted Flush, they are affixed to

the side of the speaker as a buffer.

7 Operating Instructions × 1

There are two ways to mount these speakers,

either Air mount or Flush mount.

7 Air mount

There is a gap of air of about 15 mm between the speakers

and the display.

Speakers

7 Flush mount

The speakers are direct against the display.

Speakers

CAUTION:

Do not place force on the speakers’ front panel grille net,

or stick your finger or other object into the front of the

speaker, since you may damage the grille net or speaker

unit itself.

Do not use these speakers with anything other than the

Plasma Display. Doing so may result in damage or fire.

SRD1294A_01-07/En 6/16/05, 5:55 PM2

English

MOUNTING THE SPEAKERS TO

YOUR PLASMA DISPLAY

Warning

Attach the Plasma Display to the stand before installing

the speakers. See the Operating Instructions packed

together with the stand for how to assemble the stand.

When mounting the speakers, only use the screws

enclosed. Using any screws other than those enclosed

may cause the speakers to come loose and fall.

When mounting the speakers, be sure to tighten the

screws securely so they will not come loose.

Do not lift up the display by the speakers. A speaker may

come off, so carry the display by holding it by the bottom

and its handle.

If you wish to change from Flush mounting to Air mounting

or vice versa:

Remove the speaker mounting brackets from the

speakers and the display and remount them from the

beginning.

1 Attaching the Speaker Mounting

Brackets to the Speakers

There is a left speaker and a right speaker. When you

are mounting them, check the label on the back to get

them right.

There are top and bottom speaker mounting brackets

for both the left and the right speaker. Attach the

appropriate bracket to the top and the bottom on the

back of the speakers with the enclosed screws. (See

Diagram)

The diagram depicts the mounting of the right

speaker. The left speaker mounts in the same way.

Air mounting

Place the speaker so its terminals (bottom)

are facing you. (Example of right speaker)

Flush mounting

Place the speaker so its terminals (bottom)

are facing you. (Example of right speaker)

2 If mounting the speakers Flush, affix

the padding strip to the side of the

speakers (side that touches the

display).

Use the enclosed padding strips to buffer the speakers

when mounting them Flush. Peel off the protective strip

and affix to the side of the speakers.

(10)

Where to position the padding strip

Speaker Mounting Brackets

(For RIGHT- BOTTOM)

Screw Holes for Air mounting

(2 on outside)

Screw Holes for Air mounting

(2 on outside)

Speaker Mounting

Brackets

(For RIGHT-TOP)

(The skinny slot is used

for mounting to the top.)

Speaker Mounting Brackets

(For RIGHT-BOTTOM)

Screw Holes for

Flush mounting

(2 on inside)

Screw Holes for

Flush mounting

(2 on inside)

Speaker Mounting

Brackets

(For RIGHT-TOP)

(The skinny slot is

used for mounting to

the top.)

Padding Strip

SRD1294A_01-07/En 6/16/05, 5:55 PM3

English

3 Screw an enclosed screw into the

speaker mounting hole (lower of the

two) at the top, back of the display.

Do not tighten it all the way yet. Leave it loose, with

about 5 mm left to tighten.

4 Hang the speaker mounting bracket

on the screw you installed at the top

by passing the wide part over it and

lowering into the slot; screw in the

lower screw temporarily.

After passing the wide part of the hole of the speaker

mounting bracket (top) over the screw, lower the speaker

onto it.

5 Adjust the position of the speaker

and then fix the upper and lower

screws firmly.

6 Tighten the two screws, at the top

and bottom for each speaker (total of

four screws), thus fixing the

speakers to the display.

Speaker Mounting Hole

Top, Back of

Display

Leave a space of about 5 mm

Top of Display

5 mm

Tighten the bottom

speaker mounting

bracket to the display

temporarily (one place

bottom).

After passing the

wide part of the hole

over the screw,

lower the speaker.

SRD1294A_01-07/En 6/16/05, 5:55 PM4

English

SYSTEM

CABLE

WHITE

BLACK

CONNECTION TO A PLASMA DISPLAY

CONNECTING THE SPEAKERS

1 Pass the speaker cables through the hole in the speaker mounting bracket.

2 Connect the speaker cables to the speaker.

3 Press the speaker cables into the groove of the bracket.

4 Connect the speaker cables to the display.

Connecting your Speaker Cables

(to the speaker)

Groove

Speaker Terminal

Speaker Cable

Connecting your Speaker Cables

(to the display)

Connect the cables correctly with respect to the

polarity of the Plasma Display and the speaker

terminals, that is, ª cable to ª terminals and ·

cable to · terminals. To do so, connect the cable

with the gray line to the ª terminals and the white

cable to the · terminals.

÷ Press the lever and insert the

end of the cable.

÷ When you release the lever,

it clamps onto the speaker

cable.

Gray Line

Push the lever, insert the end of the speaker cable

into the hole, and release the lever.

Pay attention to the polarity of the speaker terminals

when making connections. (The gray line represents

the ª terminal)

White

Gray Line White White Gray Line

Warning

If you insert the speaker cable too far so that

the insulation is touching the speaker

terminal, you may not get any sound.

(black)

(red)

SRD1294A_01-07/En 6/16/05, 5:55 PM5

English

CABINET MAINTENANCE

÷ Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and

dirt.

÷ When the cabinet is very dirty, wipe with a soft cloth

moistened with water-diluted cleanser; then wipe again

with a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.

They may damage the surface of the cabinet.

÷ Never use thinner, benzine, insecticide sprays and other

chemicals on or near the cabinets, since these will corrode

the surfaces.

÷ When a chemical cloth is used, read the cautions for the

chemical cloth carefully.

SPECIFICATIONS

Cabinet: Bass-reflex type

Used speakers (two-way system):

Woofer (for low tones) ................ 4.8 × 13 cm cone type

Tweeter (for high tones) ........... 2.5 cm semidome type

Nominal impedance ..................................................... 8 Ω

Frequency Range ..................................... 64 to 30,000 Hz

Sensitivity (1 w, 1 m) ................................................ 81 dB

Permissible input :

Max. input .............................................................. 13 W

Rated input .............................................................. 4 W

Crossover frequency ................................................ 3 kHz

External Dimensions ...... 76.5 (W) × 717 (H) × 92 (D) mm

Weight ..................................................................... 1.7 kg

Accessory parts (for 2 speakers)

............................................................ Speaker cable × 2

...................................................... Screw (M5 × 10) × 16

............................................................................. Bracket

LEFT-TOP × 1

LEFT-BOTTOM × 1

RIGHT-TOP × 1

RIGHT-BOTTOM × 1

.............................................................. Padding strip × 2

.............................................. Operating Instructions × 1

NOTE:

Specifications and design subject to possible modification

without notice, due to improvements.

SYSTEM

CABLE

WHITE

BLACK

∞ Rear of Display

Speaker Cable

Speed Clamp

Mounting Hole

Speed

Clamp

Speed Clamp

Mounting Hole

Published by Pioneer Corporation.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in

accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection

facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the

environment and human health.

HOW TO ROURE CABLES

Speed clamps are included with the Plasma Display for tidying

your cables and keeping extra cable length out of the way.

Attach speed clamps at the direction of the running cables.

* When the Pioneer stand, sold separately, is not used, use the

two holes that are marked with arrows in the diagram (

) as

the holes for attaching speed clamps.

Using Speed Clamps

Wrap the speed clamp around the bundled

cables and press B into hole A.

To remove a speed clamp, use pliers to twist

it 90° and then pull it out. (This may result in

weakening or damaging the clamp.)

IMPORTANT NOTICE – RECORD THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBERS OF THIS EQUIPMENT BELOW.

THE NUMBERS ARE ON THE REAR.

MODEL NO.

SERIAL NO.

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE USE.

D1-4-2-6-2_En

SRD1294A_01-07/En 6/16/05, 5:55 PM6

English

SRD1294A_01-07/En 6/16/05, 5:55 PM7

Français

Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer.

Veuillez lire attentivement toutes le mode d’emploi avant

d’utiliser vos enceintes acoustiques de façon à pouvoir en tirer

le meilleur profit. Après lecture complète du livret d’instructions

de fonctionnement, le ranger dans un endroit sûr afin de pouvoir

vous y reporter facilement en cas de besoin lors de l’utilisation

des l’enceintes acoustiques.

ATTENTION

Ce produit est conçu exclusivement pour l’utilisation avec

un écran plasma Pioneer. Pour de plus amples informations

sur la compatibilité, veuillez vous adresser au distributeur ou

au centre de service Pioneer agréé le plus proche.

AVANT USAGE

÷ L’impédance nominale de ces enceintes acoustiques est

de 8 Ω.

÷ Afin d’éviter d’endommager les enceintes

acoustiques, suite à une surcharge à l’entrée, veuillez

observer les précautions suivantes:

÷ Ne pas fournir aux enceintes une alimentation

supérieure à la valeur maximale admise, sinon

l’appareil risque d’être endommagé ou un incendie

pourrait éclater.

÷ En connectant ou en déconnectant les fiches à

plots, s’assurer que l’alimentation de l’amplificateur

est coupée.

÷ En utilisant un égalisateur graphique pour accentuer

les sons forts dans la plage des hautes fréquences,

ne pas régler l’amplificateur à un volume excessif.

÷ Ne pas contraindre un amplificateur de faible

puissance à fonctionner à un volume sonore poussé

(la distorsion harmonique de l’amplificateur sera

accrue, ce qui risquerait d’endommager les

enceintes).

÷ Manipuler les enceintes avec suffisamment de soin,

car autrement, l’enjoliveur frontal et le coffret

risqueraient d’être endommagés ou hors d’usage en

les soumettant à des chocs externes exagérés.

÷ Si un écran d’ordinateur à écran cathodique (CRT) ou un

moniteur à écran cathodique (CRT) est placé à proximité

des enceintes, il risque de présenter des interférences

ou une dénaturation des couleurs. Dans ce cas, éloignez

le moniteur des enceintes.

Installation

÷ En cas de difficultés, veuillez consulter votre revendeur.

÷ Pioneer ne saurait être tenu responsable d’aucun

dommage résultant d’une installation ou d’une

utilisation incorrecte de ce produit, de sa modification

ou encore de catastrophes naturelles.

VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES

7 Câbles d’enceinte × 2

Vis pour montage des enceintes (M5 ×

10mm :

Noires

) × 16

7 Supports pour montage des enceintes

Pour côté supérieur gauche

Pour côté inférieur gauche

Pour côté supérieur droit

Pour côté inférieur droit

7 Rubans de rembourrage × 2

(Pour montage à ras)

Quand les enceintes sont montées à ras, chacun des ces

rubans doit être collé sur le côté d’une enceinte comme

tampon.

7 Mode d’emploi × 1

Il y a deux façons de monter ces enceintes,

montage à l’écart ou montage à ras.

7 Montage à l’écart

Il y a un espace vide d’environ 15 mm entre les enceintes

et l’écran.

Enceintes

7 Montage à ras

Les enceintes sont contre l’écran.

Enceintes

ATTENTION:

N’appuyez pas sur la grille souple du panneau avant de

l’enceinte et n’enfoncez pas le doigt ou un objet dans

l’avant de l’enceinte, car ceci pourrait endommager la grille

souple, voire le haut-parleur proprement dit.

N’utilisez pas ces enceintes avec un produit autre qu’un

écran plasma. Cela pourrait donner lieu à un

endommagement ou à un incendie.

SRD1294A_08-12/Fr 6/16/05, 5:56 PM8

Français

FIXATION DES ENCEINTES À

L’ÉCRAN PLASMA

Avertissement

Avant de procéder à l’installation des enceintes, fixez

l’écran plasma sur son socle. Se référer au mode d’emploi

fourni avec le socle pour la procédure d’assemblage.

Lors du montage des enceintes, utilisez seulement les

vis fournies. Si vous utilisez des vis autres que celles

fournies, les enceintes peuvent se détacher et tomber.

Lors du montage des enceintes, veillez à bien serrer les

vis de manière qu’elles ne se détachent pas.

Ne soulevez pas l’écran en le tenant par les enceintes.

Les enceintes pourraient se détacher; toujours transporter

l’écran en le tenant par la base et sa poignée.

Si vous souhaitez passer du montage à ras au montage à

l’écart ou vice versa:

Enlevez les supports de montage des enceintes et de

l’écran puis remettez-les en place à partir du début de la

procédure.

1 Fixation des supports de montage

aux enceintes

Il y a une enceinte gauche et une enceinte droite. Quand

vous les montez, vérifier l’étiquette située au dos pour

les différencier.

Il y a des supports de montage supérieur et inférieur

pour chacune des enceintes gauche et droite. Avec les

vis fournies, fixez les supports appropriés au dos de

chaque enceinte. (Voir l’illustration)

L’illustration représente le montage de l’enceinte

droite. L’enceinte gauche se monte de la même façon.

Montage à l’écart

Posez l’enceinte de manière que ses bornes

(sutuées en bas) soient face à vous.

(Exemple de l’enceinte droite)

Montage à ras

Posez l’enceinte de manière que ses

bornes (situées en bas) soient face à vous.

(Exemple de l’enceinte droite)

2 Si vous montez les enceintes à ras,

collez le ruban de rembourrage sur le

côté (côté qui touche l’écran).

Utilisez les rubans de rembourrage fournis pour protéger

les enceintes quand vous les montez à ras. Enlevez le

film de protection et collez le ruban sur le côté de

l’enceinte.

(10)

Où positionner le ruban de rembourrage

Support de montage

d’enceinte

(Pour côté inférieur droit)

Trous de vis pour montage

à l’écart

(2 trous sur l’extérieur)

Trous de vis pour montage à l’écart

(2 trous sur l’extérieur)

Support de montage

d’enceinte

(Pour côté supérieur droit)

(Le petit trou s’utilise pour la

fixation à la partie

supérieure.)

Support de montage

d’enceinte

(Pour côté inférieur droit)

Trous de vis pour

montage à ras

(2 trous sur l’intérieur)

Trous de vis pour

montage à ras

(2 trous sur l’intérieur)

Support de montage

d’enceinte

(Pour côté supérieur droit)

(Le petit trou s’utilise pour

la fixation à la partie

supérieure.)

Ruban de rembourrage

SRD1294A_08-12/Fr 6/16/05, 5:56 PM9

Français

3 Vissez une des vis fournies dans le

trou de fixation inférieur (il y a deux

trous) se trouvant à la partie

supérieure du dos de l’écran.

Ne serrez pas encore cette vis au maximum. Laissez un

espace d’environ 5 mm.

4 Accrochez le support de montage

d’enceinte à cette vis en faisant

passer la partie large du trou sur la

tête puis en l’abaissant; serrez alors

la vis inférieure provisoirement.

Après avoir fait passer la partie large du trou du support

de montage d’enceinte (supérieur) sur la vis, abaissez

l’enceinte.

5 Ajustez la position de l’enceinte, puis

serrez fermement les vis supérieures

et inférieures.

6 Montez deux autres vis, une en haut

et une en bas (total de quatre vis),

pour fixer l’enceinte à l’écran.

Trou de fixation

d’enceinte

Partie

supérieure du

dos de l’écran

Laissez un espace d’environ 5 mm

Haut de l’écran

5 mm

Fixez provisoirement

(un endroit, inférieur)

le support de

montage d’enceinte

inférieur à l’écran.

Après avoir fait

passer la partie large

du trou sur la vis,

abaissez l’enceinte.

SRD1294A_08-12/Fr 6/16/05, 5:56 PM10

Français

SYSTEM

CABLE

WHITE

BLACK

CONNEXION À UN ÉCRAN PLASMA

CONNEXION DES ENCEINTES

1 Faites passer le câble d’enceinte dans le trou du support de montage d’enceinte.

2 Connectez le câble à l’enceinte.

3 Ajustez le câble d’enceinte dans la rainure du support.

4 Connectez le câble d’enceinte à l’écran.

Connexion des câbles d’enceinte

(aux enceintes)

Rainure

Borne d’enceinte

Câble d’enceinte

Connexion des câbles d’enceinte

(à l’écran)

Connectez les câbles correctement par rapport à la

polarité des bornes de l’écran plasma et des

enceintes, c’est-à-dire, câbles ª aux bornes ª et

câbles · aux bornes ·. Pour ce faire, connectez le

câble portant le trait gris aux bornes ª et le câble

blanc aux bornes ·.

÷ Appuyez sur le levier et

insérez l’extrémité du câble.

÷ Quand vous relâchez le levier,

la borne serre sur le câble

d’enceinte.

Trait gris

Appuyez sur le levier, insérez l’extrémité du câble

d’enceinte dans le trou, puis relâchez le levier.

Lors de la connexion, faites attention à la polarité

des bornes d’enceinte. (Le trait gris correspond à la

borne ª )

Blanc

Trait gris Blanc Blanc Trait gris

Avertissement

Si vous insérez le câble d’enceinte trop loin

au point que l’isolant touche la borne

d’enceinte, il est possible qu’aucun son ne

soit obtenu.

(Noir)

(Rouge)

SRD1294A_08-12/Fr 6/16/05, 5:56 PM11

Français

ENTRETIEN DU COFFRET

÷ Utiliser un chiffon à polir ou un chiffon sec pour essuyer

la poussière et éliminer les salissures.

÷ Si le coffret est très sale, le frotter avec un chiffon doux

imbibé de liquide à nettoyer dilué d’eau. Ensuite, essuyer

à nouveau avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de cire à

meuble ou de produits de nettoyage corrosifs. Ils

risqueraient d’endommager la surface du coffret.

÷ Ne jamais utiliser non plus de diluant, de benzine,

d’insecticides en vaporisateur et autres produits

chimiques sur le coffret ou à proximité, car ils risquent

de corroder les surfaces.

÷ Si l’on utilise un chiffon chimique, lire et observer

attentivement les précautions à prendre pour son usage

adéquat.

SPECIFICATIONS

Coffret : Type bass-reflex

Haut-parleurs utilisés (système à double voie) :

Haut-parleur de graves ....... Type à cône de 4,8 × 13 cm

Haut-parleur d’aigus ......... Type à semi-dôme de 2,5 cm

Impédance nominale ................................................... 8 Ω

Plage de fréquences ................................. 64 à 30.000 Hz

Sensibilité (1 w, 1 m) ............................................... 81 dB

Entrée admissible :

Entrée max. ............................................................ 13 W

Entrée nominale ...................................................... 4 W

Fréquence de recouvrement ................................... 3 kHz

Encombrement ................. 76,5 (L) × 717 (H) × 92 (P) mm

Poids ........................................................................ 1,7 kg

Pièces accessoires (pour 2 enceintes)

...................................................... Câbles d’enceinte × 2

............................................................ Vis (M5 x 10) × 16

............................................................................ Support

Supérieur gauche × 1

Inférieur gauche × 1

Supérieur droit × 1

Inférieur droit × 1

.............................................. Ruban de rembourrage × 2

.......................................................... Mode d'emploi × 1

REMARQUE:

Les spécifications et la finition sont susceptibles d’être

modifiées sans préavis en vue de l’amélioration.

SYSTEM

CABLE

WHITE

BLACK

∞ Dos de l’écran

Câble d’enceinte

Trou de fixation

de collier rapide

Collier

rapide

Trou de fixation de

collier rapide

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé

pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte

agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes

possibles sur l’environnement et la santé humaine.

COMMENT FAIRE CHEMINER

LES CÂBLES

Des colliers rapides et des colliers à oeil sont fournis avec le

système pour permettre la mise en faisceau des câbles.

Après avoir constitué les faisceaux de câbles, procédez

comme il est dit ci-dessous pour les faire cheminer.

Fixez les colliers rapides sur le passage des câbles installés.

* Quand le support Pioneer, vendu séparément, n’est pas utilisé,

utilisez les deux trous indiqués par des flèches sur l’illustration

(

) pour la fixation des colliers rapides.

Utilisation de colliers rapides

Enroulez le collier autour des câbles en

faisceau puis enfoncez B dans le trou A.

Pour enlever un collier rapide, utilisez des

pinces pour le tourner de 90° puis le tirer

vers l’extérieur. (Ceci peut affaiblir ou

endommager le collier.)

– VEUILLEZ REPORTER CI-DESSOUS LES NUMEROS DE MODELE ET DE SERIE DE L’EQUIPEMENT.

CES NUMEROS APPARAISSENT A L’ARRIERE.

Nº MODELE :

Nº SERIE :

VEUILLEZ CONSERVER CES NUMEROS EN VUE DE FUTURES UTILISATIONS.

AVIS IMPORTANT

SRD1294A_08-12/Fr 6/16/05, 5:56 PM12

Deutsch

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Produkt von

Pioneer entschieden haben.

Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Lautsprecheranlage

diese Anleitung aufmerksam durch, um die Vorzüge des

Systems optimal ausnützen zu können. Nachdem Sie die

Bedienungsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie

sorgfältig auf, um sich im Bedarfsfall jederzeit darauf beziehen

zu können.

VORSICHT

Dieses Produkt ist für ausschließlichen Gebrauch mit dem

Pioneer Plasma Display vorgesehen. Weitere Informationen

zur Kompatibilität bringen Sie bitte bei Ihrem autorisierten

Pioneer-Händler oder einer Pioneer-Kundendienststelle in

Erfahrung.

VOR DER VERWENDUNG

÷ Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems beträgt

8 Ohm.

÷ Um eine Beschädigung des Lautsprechersystems

durch ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden,

müssen die folgenden Hinweise unbedingt beachtet

werden:

÷ Keinesfalls die max. zulässige Belastbarkeit

(Eingangspegel) der Lautsprecher überschreiten.

Anderenfalls können Schäden oder Brandgefahr

resultieren.

÷ Vor dem Anschließen und Abziehen von

Stiftsteckern muss die Stromversorgung zum

Verstärker unbedingt auf OFF gestellt werden.

÷ Wenn ein Graphik-Equalizer verwendet wird, um

die Töne im Hochfrequenzbereich zu verstärken,

darf die Lautstärke des Verstärkers nicht zu hoch

eingestellt werden.

÷ Versuchen Sie nicht, hohe Lautstärken über einen

Lautsprecher mit nicht ausreichender Kapazität

wiederzugeben (dies führt zu einer Verstärkung des

Klirrfaktors; außerdem kann eine Beschädigung der

Lautsprecher die Folge sein).

÷ Die Lautsprecher sind vorsichtig zu behandeln, da

Ziergitter und Gehäuse durch starke Stöße und

Erschütterungen verkratzt bzw. beschädigt werden

können.

÷ Bei unzureichender Entfernung von CRT-Computer-

Monitoren oder CRT-Monitoren können die Lautsprecher

Bildrauschen oder Farbstörungen verursachen. In diesem

Fall die Entfernung zwischen Lautsprecher und Display

vergrößern.

Installation

÷ Wenn es bei dieser Installation zu Problemen kommen

sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

÷ Pioneer haftet für keinerlei Schäden, die sich auf falsche

Installation, unsachgemäßen Gebrauch, Modifikationen

oder Naturkatastrophen zurückführen lassen.

ÜBERPRÜFEN DES ZUBEHÖRS

7 Lautsprecherkabel × 2

Lautsprecher-Befestigungsschraube (M5 x 10 mm:

Schwartz) × 16

7 Lautsprecherhalterung

Für oben links

Für unten links

Für oben rechts

Für unten rechts

7 Zwischenstreifen × 2

(Für bündige Montage)

Bei bündiger Montage werden die Streifen zur Polsterung

an der Seite der Lautsprecher angebracht.

7 Bedienungsanleitung × 1

Diese Lautsprecher können entweder distanziert

oder bündig montiert werden.

7 Versetzt Montage

Zwischen den Lautsprechern und dem Display entsteht

ein Luftspalt von etwa 15 mm.

7 Bündige Montage

Die Lautsprecher werden direkt an das Display angesetzt.

VORSICHT:

Üben Sie keinen Druck auf die Frontverkleidung der

Lautsprecher aus, und stecken Sie weder Finger noch

andere spitze Gegenstände in die Frontverkleidung, da

dies eine Beschädigung der Frontverkleidung oder des

Lautsprechers selbst verursachen kann.

Diese Lautsprecher dürfen nur mit dem Plasma Display

betrieben werden. Anderenfalls kann ein Schaden oder

Brand verursacht werden.

Lautsprecher

SRD1294A_13-17/Gr 6/16/05, 5:57 PM13

Deutsch

BEFESTIGEN DER LAUTSPRECHER

AM PLASMA DISPLAY

Warnung

Montieren Sie das Plasma-Display vor Installation der

Lautsprecher auf dem Ständer. Beziehen Sie sich

hinsichtlich der Montage des Ständers auf die

mitgelieferte Bedienungsanleitung.

Verwenden Sie zur Befestigung der Lautsprecher nur die

mitgelieferten Schrauben. Bei Gebrauch anderer als der

mitgelieferten Schrauben können sich die Lautsprecher

ablösen und herunterfallen.

Beim Befestigen der Lautsprecher ziehen Sie die

Schrauben sicher an, sodass sie sich nicht lockern können.

Heben Sie das Display nicht an den Lautsprechern an.

Zum Tragen ist das Display stets an der Unterseite und

am Griff zu halten, nicht an den Lautsprechern, da sich

diese lösen können.

Wechseln zwischen bündiger und versetzter Montage:

Nehmen Sie die Lautsprecherhalterungen von

Lautsprechern und Display ab, und montieren Sie sie von

Neuem.

1 Anbringen der

Lautsprecherhalterungen an die

Lautsprecher

Linker und rechter Lautsprecher sind voneinander zu

unterscheiden. Prüfen Sie an der Rückseite die Aufschrift,

um eine Verwechslung auszuschließen.

Obere und untere Lautsprecherhalterungen sind sowohl

für den linken als auch den rechten Lautsprecher zu

unterscheiden. Bringen Sie die entsprechende Halterung

oben und unten an der Rückseite der Lautsprecher

mithilfe der mitgelieferten Schauben an. (Siehe

Abbildung)

In der Abbildung ist die Montage des rechten

Lautsprechers gezeigt. Der linke Lautsprecher wird

auf gleiche Weise montiert.

Versetzt Montage

Platzieren Sie den Lautsprecher so, dass

dessen Klemmen (Unterseite) nach vorne

weisen. (Beispiel für rechten Lautsprecher)

Bündige Montage

Platzieren Sie den Lautsprecher so, dass

dessen Klemmen (Unterseite) nach vorne

weisen. (Beispiel für rechten Lautsprecher)

2 Bei bündiger Montage der

Lautsprecher bringen Sie den

Zwischenstreifen an der Seite der

Lautsprecher an (an der Seite, die

das Display berührt).

Verwenden Sie die mitgelieferten Zwischenstreifen zur

Polsterung bei bündiger Montage. Ziehen Sie die

Schutzfolie ab, und bringen Sie die Streifen an der Seite

der Lautsprecher an.

(10)

Zwischenstreifen-Anbringposition

Lautsprecherhalterungen

(Für unten rechts)

Schraubenöffnungen für

versetzt Montage

(2 an Außenseite)

Schraubenöffnungen für versetzt

Montage

(2 an Außenseite)

Lautsprecherhalterungen

(Für oben rechts)

(Die Halterung mit dem

schmalen Teil dient zur

Montage an der

Oberseite.)

Lautsprecherhalterungen

(Für unten rechts)

Schraubenöffnungen

für bündige Montage

(2 an Innenseite)

Schraubenöffnungen

für bündige

Montage

(2 an Innenseite)

Lautsprecherhalterungen

(Für oben rechts)

(Die Halterung mit

dem schmalen Teil

dient zur Montage an

der Oberseite.)

Zwischenstreifen

SRD1294A_13-17/Gr 6/16/05, 5:57 PM14

Deutsch

3 Drehen Sie eine der mitgelieferten

Schrauben in die Lautsprecher-

Befestigungsöffnung (untere der

beiden) an der oberen Rückseite des

Displays ein.

Ziehen Sie die Schraube noch nicht ganz fest. Lassen Sie

bis zum vollständigen Anziehen noch etwa 5 mm Spiel.

4 Hängen Sie die Lautsprecherhalterung

an der soeben an der Oberseite

eingedrehten Schraube ein, indem Sie

den breiten Teil über die Schraube

führen und Sie die Halterung in der

Nut absenken; drehen Sie die untere

Schraube provisorisch ein.

Nachdem Sie den breiten Teil der Öffnung der

Lautsprecherhalterung (oben) über die Schraube geführt

haben, senken Sie den Lautsprecher darauf ab.

5 Bringen Sie den Lautsprecher in

Arbeitsstellung, und ziehen Sie dann

die obere und die untere Schraube

fest an.

6 Ziehen Sie die beiden Schrauben, an

der Ober- und Unterseite für jeden

Lautsprecher (insgesamt vier

Schrauben) an, um die Lautsprecher

am Display zu befestigen.

Lautsprecher-

Befestigungsöffnung

Obere

Rückseite des

Displays

Lassen Sie ein Spiel von etwa 5 mm

Oberseite des Displays

5 mm

Befestigen Sie die

untere

Lautsprecherhalterung

provisorisch am

Display (eine Stelle,

untere).

Nachdem Sie den

breiten Teil der

Öffnung über die

Schraube geführt

haben, senken Sie

den Lautsprecher ab.

SRD1294A_13-17/Gr 6/16/05, 5:57 PM15

Deutsch

SYSTEM

CABLE

WHITE

BLACK

ANSCHLUSS AN EIN PLASMA DISPLAY

ANSCHLIEßEN DER LAUTSPRECHER

1 Führen Sie die Lautsprecherkabel durch die Öffnung in der Lautsprecher-Montagehalterung.

2 Schließen Sie Ihre Lautsprecherkabel an den Lautsprecher an.

3 Drücken Sie das Lautsprecherkabel in die Nut der Halterung.

4 Schließen Sie Ihre Lautsprecherkabel an das Display an.

Anschließen der Lautsprecherkabel

(an Lautsprecher)

Nut

Lautsprecherklemme

Lautsprecherkabel

Anschließen der

Lautsprecherkabel (an Display)

Schließen Sie die Kabel richtig bezüglich der Polarität

des Plasma Displays und der Lautsprecherklemmen

an, d.h. Pluskabel ª an positive Klemmen ª und

Minuskabel · an negative Klemmen · . Es gilt:

Kabel mit grauem Faden an Plus ª , weißes Kabel

an Minus · .

÷ Drücken Sie den Hebel und

führen Sie das Ende des

Kabels ein.

÷ Durch Loslassen des Hebels

wird das Lautsprecherkabel

festgeklemmt.

Grauer Faden

Drücken Sie den Hebel, führen Sie das Ende des

Lautsprecherkabels in die Öffnung ein, und lassen

Sie den Hebel dann los.

Achten Sie beim Anschluss auf die Polarität der

Lautsprecherklemmen. (Das Kabel mit dem grauen

Faden ist das Pluskabel ª )

Weiß

Grauer Faden Weiß Weiß Grauer Faden

Warnung

Wenn Sie das Lautsprecherkabel zu weit

einführen, sodass die Isolierung die

Lautsprecherklemme berührt, erhalten Sie

unter Umständen keine Klangwiedergabe.

· (Schwarz)

ª (Rot)

SRD1294A_13-17/Gr 6/16/05, 5:57 PM16

Deutsch

PFLEGE DES GEHÄUSES

÷ Zum Abwischen von Staub und Verschmutzung kann ein

Poliertuch oder ein trockener Lappen verwendet werden.

÷ Wenn das Gehäuse stark verschmutzt ist, kann es mit

einem weichen, mit verdünntem Haushaltsreiniger

angefeuchteten Lappen gesäubert und dann mit einem

trockenen Lappen abgewischt werden. Keine

Möbelpolitur oder Reinigungsmittel verwenden, da diese

Mittel die Oberfläche des Gehäuses beschädigen können.

÷ Niemals Verdünner, Benzol, Insektensprays oder andere

Chemikalien am oder in der Nähe des Gehäuses

verwenden, da hierdurch die Oberfläche beschädigt wird.

÷ Vor der Verwendung eines chemischen Reinigungstuchs

unbedingt die Vorsichtshinweise sorgfältig durchlesen.

TECHNISCHE DATEN

Gehäuse: Bassreflextyp

Verwendete Lautsprecher (Zweiweg-System):

Woofer (für tiefe Frequenzen)

...................................... 4,8 × 13-cm-Konuslautsprecher

Hochtöner (für hohe Frequenzen)

............................................................... 2,5 cm Semikalotte

Nennimpedanz ............................................................. 8 Ω

Frequenzgang ........................................ 64 bis 30.000 Hz

Empfindlichkeit (1w, 1m) .........................................81 dB

Zulässige Eingangswerte:

Maximaler Eingangswert ....................................... 13 W

Nenn-Eingangswert ................................................. 4 W

Übergangsfrequenz ................................................. 3 kHz

Äußere Abmessungen ..... 76,5 (B) x 717 (H) x 92 (T) mm

Gewicht: .................................................................. 1,7 kg

Zubehörteile (für 2 Lautsprecher)

..................................................... Lautsprecherkabel × 2

................................................. Schraube (M5 x 10) × 16

......................................................................... Halterung

Oben links × 1

Unten links × 1

Oben rechts × 1

Unten rechts × 1

....................................................... Zwischenstreifen × 2

................................................. Bedienungsanleitung × 1

HINWEIS:

Die technischen Daten und das Design können aus Gründen

der Weiterentwicklung jederzeit ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

SYSTEM

CABLE

WHITE

BLACK

∞ Rückseite des

Displays

Befestigungsöffnung

für Schnellklemme

Schnellklemme

Befestigungsöffnung

für Schnellklemme

Lautsprecherkabel

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für

gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung

gewährleistet wird.

Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen

Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so

mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

VERLEGUNG DER KABEL

Das Plasma-Display wird mit Schnellklemmen geliefert, um die

Kabel zu bündeln und zu verhindern, dass zu lange Kabel stören.

Bringen Sie Schnellklemmen in Kabellaufrichtung an.

* Bei Nichtgebrauch des als Sonderzubehör erhältlichen Pioneer-

Gestells verwenden Sie zum Anbringen der Schnellklemmen die

beiden in der Abbildung mit Pfeilen (

) markierten Öffnungen.

Gebrauch von Schnellklemmen

Winden Sie die Schnellklemme um das

Kabelbündel und drücken Sie B in die

Öffnung A.

Zum Abnehmen einer Schnellklemme

drehen Sie sie mit einer Zange um 90°, und

ziehen Sie sie dann ab. (Dies kann zu einer

Schwächung oder Beschädigung der

Klemme führen.)

– Notieren Sie unten die Modellnummer sowie die Seriennummer der Einheit. Sie finden

diese Nummern auf deren Rückseite.

Modellnummer:

Seriennummer:

Verwahren Sie diese Nummern für den Fall, dass Sie sie künftig brauchen.

Wichtiger Hinweis!

SRD1294A_13-17/Gr 6/16/05, 5:57 PM17

Italiano

Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di

utilizzare il sistema di altoparlanti per avvalersi al massimo

delle sue prestazioni. Conservare poi il manuale in un luogo

sicuro per ogni eventuale futura necessità.

ATTENZIONE

Questi accessori devono essere utilizzati esclusivamente con

gli schermi al plasma di Pioneer. Per maggiori informazioni

sulla loro compatibilità al proprio schermo si raccomanda di

rivolgersi al più vicino rivenditore o centro di riparazioni

Pioneer autorizzato.

PRIMA DELL’USO

÷ L’impedenza nominale di questo sistema di altoparlanti è

8 ohm.

÷ Per evitare danni al sistema di altoparlanti dovuti a un

sovraccarico d’ingresso, osservare le seguenti

precauzioni:

÷ Fornire al circuito degli altoparlanti un'alimentazione

che non superi il livello massimo d'ingresso

consentito. In caso contrario, sussiste il pericolo di

danni e di un eventuale incendio.

÷ Prima di procedere al collegamento o al distacco

degli spinotti, verificare che l’alimentazione elettrica

dell’amplificatore sia spenta (OFF).

÷ Se si utilizza un equalizzatore grafico per enfatizzare

i suoni alti della gamma di frequenze alte, non

aumentare troppo il volume dell’amplificatore.

÷ Non forzare un amplificatore dotato di bassi a

produrre volumi di suono alti (la distorsione

armonica dell’amplificatore potrebbe aumentare, e

gli altoparlanti potrebbero subire danni).

÷ Si prega di maneggiare con cura gli altoparlanti; la

griglia di schermo e la cassa esterna possono

danneggiarsi o rompersi se sottoposte a colpi esterni

molto forti.

÷ Sistemando il video di un computer a tubo catodico (CRT)

o un monitor a tubo catodico (CRT) vicino agli altoparlanti

è possibile che si verifichino delle interferenze o delle

alterazioni di colore. Se ciò si dovesse verificare,

distanziare il monitor dagli altoparlanti.

Installazione

÷ In caso di difficoltà con questa installazione rivolgetevi

al vostro rivenditore.

÷ Pioneer non accetta alcuna responsabilità per gli

eventuali danni causati da un’installazione non corretta,

da un uso non corretto, da modifiche apportate o da

distrastri naturali.

VERIFICA DELLE PARTI FORNITE

7 Cavo dell’altoparlante × 2

Viti (M5 × 10mm : Nero) per il montaggio degli

altoparlanti × 16

7 Staffa per il montaggio degli altoparlanti

Installazione a sinistra in alto

Installazione a sinistra in basso

Installazione a destra in alto

Installazione a destra in basso

7 Striscetta isolante × 2

(per il montaggio degli altoparlanti a contatto (in posizione

allineata)

Quando s’installano gli altoparlanti a contatto con lo

schermo, essi risultano fissati direttamente ai lati dello

schermo con le striscette isolanti frapposte.

7 Istruzioni per l’uso × 1

Questi altoparlanti possono essere installati in

due modi diversi: montaggio in posizione libera

e montaggio in posizione allineata.

7 Montaggio in posizione libera

Tra lo schermo e gli altoparlanti permane uno spazio d’aria

di circa 15 mm.

7 Montaggio in posizione allineata

Gli altoparlanti vanno direttamente a contatto con lo

schermo.

ATTENZIONE:

Non esercitare forti pressioni sulla rete a griglia del

pannello anteriore degli altoparlanti, e non inserire le dita

o altri oggetti nel lato anteriore degli altoparlanti. Tali azioni

potrebbero causare danni alla rete a griglia o agli

altoparlanti stessi.

Questi altoparlanti possono essere installati

esclusivamente sullo schermo al plasma. Installandoli in

modo diverso essi si potrebbero danneggiare oppure

potrebbero dar luogo a incendi.

Altoparlanti

SRD1294A_18-22/Ita 6/16/05, 5:58 PM18

Italiano

MONTAGGIO DEGLI ALTOPARLANTI

SULLO SCHERMO AL PLASMA

Avvertimento

Prima di installare gli altoparlanti provvedere a fissare lo

schermo al plasma sul proprio supporto. Per istruzioni sul

montaggio dello schermo sul supporto vedere i Istruzioni

per l’uso fornito con il supporto stesso.

Per il montaggio degli altoparlanti vanno utilizzate

esclusivamente le viti fornite in dotazione. L’utilizzo di viti

diverse da quelle fornite in dotazione potrebbe infatti

determinare l’allentamento e quindi il distacco degli

altoparlanti dallo schermo.

Gli altoparlanti devono essere montati serrandone bene

le viti in modo da evitare che si allentino e quindi si

distacchino dallo schermo.

Lo schermo non deve mai essere sollevato afferrandolo

per gli altoparlanti. Poiché infatti questi potrebbero

distaccarsi, lo schermo deve essere afferrato per il fondo

e per le apposite maniglie.

Per cambiare il tipo di montaggio da quello in posizione

libera a quello in posizione allineata o viceversa:

Rimuovere le staffe di montaggio dagli altoparlanti e dallo

schermo e quindi ripetere l’installazione dall’inizio.

1 Attacco delle staffe di montaggio

agli altoparlanti

Allo schermo si applicano l’altoparlante destro e

l’altoparlante sinistro. Durante la fase di montaggio si

raccomanda pertanto di controllarne l’etichetta

posteriore, in modo da collocarli sullo schermo in modo

corretto.

Sia l’altoparlante di destra sia quello di sinistra sono

provvisti di staffe di montaggio superiore e inferiore.

Utilizzando le viti fornite in dotazione, fissare al lato

posteriore degli altoparlanti,.sia superiormente sia

inferiormente, la staffa più appropriata. (Vedere il disegno)

Il disegno illustra il montaggio dell’altoparlante

destro. Il montaggio dell’altoparlante sinistro avviene

esattamente allo stesso modo.

Montaggio in posizione libera

Applicare l’altoparlante mantenendone i terminali (in posizione

inferiore) rivolti in avanti. (Esempio relativo all’altoparlante

destro)

Montaggio in posizione allineata

2 In caso di montaggio a contatto degli

altoparlanti si raccomanda di

applicarvi di lato (quello che va a

contatto con lo schermo) l’apposita

striscetta isolante.

Le striscette isolanti fornite in dotazione hanno lo scopo

di isolare gli altoparlanti dallo schermo quando si sceglie

il montaggio a contatto. Rimuovere la pellicola protettiva

dalle striscette ed applicarle quindi al lato degli

altoparlanti.

(10)

Dove fissare la striscetta isolante

Staffe per il montaggio degli

altoparlanti

(Per l’installazione a destra in basso)

Fori per le viti di montaggio in

posizione libera

(2 dall’esterno)

Fori per le viti di montaggio in

posizione libera

(2 dall’esterno)

Staffe per il montaggio degli

altoparlanti

(Per l’installazione a destra in alto)

(Il solco superficiale va impiegato per

l’installazione in alto.)

Staffe per il

montaggio degli

altoparlanti

(Per l’installazione a

destra in basso)

Fori per le viti di montaggio

in posizione allineata

(2 dall’interno)

Fori per le viti di montaggio

in posizione allineata

(2 dall’interno)

Staffe per il montaggio degli

altoparlanti

(Per l’installazione a destra in alto)

(Il solco superficiale va impiegato

per l’installazione in alto.)

Striscetta isolante

Applicare l’altoparlante mantenendone i

terminali (in posizione inferiore) rivolti in

avanti. (Esempio relativo all’altoparlante

destro)

SRD1294A_18-22/Ita 6/16/05, 5:58 PM19

Italiano

3 Inserire una vite nel foro di

montaggio dell’altoparlante (il più

basso tra i due) situato sul lato

posteriore-superiore dello schermo.

Non serrare ancora la vite. Per il momento è infatti

necessario lasciarla allentata di circa 5 mm.

4 Appendere la staffa di montaggio

alla vite appena inserita, facendovi

passare sopra la parte allargata del

foro e facendola quindi scendere

nella fessura; avvitare

provvisoriamente la vite inferiore.

Fare passare sulla vite la parte allargata del foro ricavato

nella staffa di montaggio (superiore) e farvi quindi

scendere l’altoparlante.

5 Regolare la posizione

dell’altoparlante e procedere poi a

stringere saldamente le due viti,

superiore ed inferiore.

6 Per fissare definitivamente

l’altoparlante allo schermo, serrarne

la vite in alto e quella in basso (per

un totale di quattro viti per i due

altoparlanti).

Foro di montaggio

dell’altoparlante

Lato

posteriore-

superiore dello

schermo

Lasciare uno spazio di circa 5 mm

Lato superiore dello schermo

5 mm

Avvitare

provvisoriamente

allo schermo la

parte inferiore della

staffa di montaggio

dell’altoparlante (in

un punto, inferiore).

L’altoparlante deve

essere lasciato

scendere sulla vite

dopo averne fatto

scorrere il foro sulla

testa della stessa.

SRD1294A_18-22/Ita 6/16/05, 5:58 PM20

La pagina sta caricando ...

Pioneer PDP-S37 Manuale utente

Marca: Pioneer

Modello: PDP-S37

Categoria: Altoparlanti

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Pioneer PDP-S37 Manuel utilisateur
español: Pioneer PDP-S37 Manual de usuario
Deutsch: Pioneer PDP-S37 Benutzerhandbuch
Nederlands: Pioneer PDP-S37 Handleiding

Pioneer PDP-S37 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer PDP-S37 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti