Zanussi ZFU616FWO1 Manuale utente

3

Netahejte za napájecí kabel.4.

Pokud je sítová zásuvka uvolnená, nezasunujte 5.

do ní zástrcku. Hrozí nebezpecí úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

Spotrebic nespouštejte, pokud není kryt6.

1)

vnitrního

osvetlení na svém míste!

Tento spotrebic je težký. Pri premístování spotrebice •

budte proto opatrní.

Nevytahujte veci z mraznicky, ani se jich nedotýkejte, •

máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si

mohli zpusobit odreniny nebo omrzliny.

Spotrebic nesmí být dlouhodobe vystaven prímému •

slunecnímu zárení.

Denní používání

Nestavte horké predmety na plastové cásti s

spotrebice.

Neskladujte ve spotrebici horlavé plyny nebo •

kapaliny, protože by mohlo dojít k explozi.

Potraviny neukládejte prímo na vetrací otvory v zadní •

stene.

2)

Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrazení znovu •

zmrazovat.

Zakoupené balené zmrazené potraviny skladujte •

podle pokynu jejich výrobce.

Je nutné presne dodržovat pokyny výrobce •

spotrebice týkající se uchovávání potravin. Ridte se

príslušnými pokyny.

Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým •

obsahem oxidu uhlicitého nebo nápoje s bublinkami,

které vytvárí tlak na nádobu a mohou vést k výbuchu

a poškození spotrebice.

Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznicky, hrozí •

nebezpecí omrzlin.

Cištení a údržba

Pred cištením nebo údržbou spotrebic vždy vypnete a

vytáhnete sítovou zástrcku ze zásuvky.

Necistete spotrebic kovovými predmety.•

K odstranení námrazy nepoužívejte ostré predmety. •

Použijte plastovou škrabku.

Instalace

'ĬOHĻLW«• U elektrického pripojení se peclive ridte

pokyny uvedenými v príslušných odstavcích.

Spotrebic vybalte a zkontrolujte, zda není poškozený. •

Je-li spotrebic poškozený, nezapojujte jej do síte.

Prípadné poškození okamžite nahlaste prodejci, u

kterého jste spotrebic koupili. V takovém prípade si

uschovejte obal.

Doporucujeme vám, abyste se zapojením spotrebice •

pockali nejméne ctyri hodiny, aby olej mohl natéct

zpet do kompresoru.

Okolo spotrebice musí být dostatecná cirkulace •

vzduchu, aby se neprehríval. K dosažení

dostatecného vetrání se ridte pokyny k instalaci.

Pokud je to možné, mel by spotrebic stát zadní •

stranou ke stene, aby byly jeho horké cásti

neprístupné (kompresor, kondenzátor) a nemohli jste

se o ne zachytit nebo spálit.

Spotrebic nesmí být umísten v blízkosti radiátoru •

nebo sporáku.

Zkontrolujte, zda je zástrcka po instalaci spotrebice •

prístupná.

Spotrebic pripojte výhradne k prívodu pitné vody•

3)

.

Obsluha

*AKĖKOLIVELEKTRIKĆŀSKĖPRĆCENUTNĖPROZAPOJENĥ•

tohoto spotrebice smí provádet pouze kvalifikovaný

elektrikár nebo osoba s príslušným oprávnením.

Pokud je spotrebic nutné opravit, obratte se na •

autorizované servisní stredisko, které smí použít

výhradne originální náhradní díly.

Ochrana životního prostredí

Tento prístroj v chladicím okruhu nebo v izolacních

materiálech neobsahuje plyny, které mohou

poškodit ozónovou vrstvu. Spotrebic nelikvidujte

spolecne s domácím odpadem a smetím. Izolacní pena

obsahuje horlavé plyny a spotrebic by mel být

zlikvidován v souladu s predpisy a vyhláškami místních

úradu. Zabrante poškození chladicí jednotky, hlavne

vzadu v blízkosti výmeníku tepla. Materiály použité u

tohoto spotrebice oznacené symbolem

jsou

recyklovatelné.

1) Pokud je kryt osvetlení soucástí výbavy

2) Pokud je spotrebic beznámrazový

3) Pokud je vodovodní prípojka soucástí výbavy

4

Ovládací panel a Displej

Regulátor teploty

Tento knoflík se používá k regulaci teploty v mrazicím

oddíle.

Poloha „Min“ – Nízká teplota•

Poloha „Normal“ – Nižší teplota, normální nastavení•

Poloha „Max“ – Nejnižší teplota

s

Tlacítko funkce „Super Freeze“

Pokud potrebujete rychle snížit teplotu uvnitr

mraznicky, stisknete toto tlacítko a rozsvítí se kontrolka

„Super“. Pokud potrebujete vypnout režim rychlého

mrazení „Super Freeze“, stisknete opet tlacítko „Super

Freeze“ a kontrolka „Super“ zhasne.

Tipy:

Režim rychlého mrazení „Super Freeze“ se nevypne

automaticky. Lze jej vypnout pouze opetovným

stisknutím príslušného tlacítka.

Kontrolka „Alarm“

Kontrola príliš vysoké teploty. Pokud je spotrebic na

delší dobu bez prívodu elektrického proudu, napr. pri

delším výpadku, teplota uvnitr spotrebice stoupne.

Jakmile je teplota vyšší než -8 °C, rozsvítí se po

obnovení dodávky elektrického proudu kontrolka

„Alarm“. Kontrolka „Alarm“ automaticky zhasne,

jakmile teplota uvnitr spotrebice klesne pod -8 °C.

Kontrolka „Power“

Kontrola napájení.

Ovládací panel

Denní používání

Cistení vnitrku spotrebice

Pred prvním použitím spotrebice vymyjte vnitrek a

veškeré vnitrní príslušenství vlažnou vodou s trochou

neutrálního mycího prostredku, abyste odstranili

typický pach nového výrobku, pak vše dukladne vytrete

do sucha.

'ĬOHĻLW« Nepoužívejte cisticí prostredky nebo

abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch

spotrebice.

Pri prvním použití

Zmrazování cerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování cerstvých •

potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a

hlubokozmrazených potravin.

Cerstvé potraviny, které chcete zmrazit, uložte do •

spodního oddílu.

Maximální množství cerstvých potravin, které je •

možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém

štítku uvnitr spotrebice.

Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu do spotrebice •

nevkládejte žádné další potraviny ke zmrazení.

Uchovávání zmrazených potravin

Pri prvním zapnutí spotrebice nebo po jeho dlouhodobé

odstávce. Pred vložením potravin do mrazicího oddílu

nechte spotrebic bežet nejméne 2 hodiny na vyšší

nastavení.

Duležité! V prípade náhodného rozmrazení, napríklad z

duvodu výpadku proudu trvajícího déle, než je uvedeno

v tabulce technických údaju v cásti „Skladovací cas

pri poruše“, je nutné rozmrazené potraviny rychle

spotrebovat nebo ihned uvarit ci upéct a potom opet

zmrazit.

Rozmrazování

Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny je možné

pred použitím rozmrazit v mraznicce nebo pri pokojové

teplote v závislosti na potrebném case.

Malé kousky lze dokonce tepelne upravovat ješte

zmrazené, prímo z mraznicky. Cas prípravy bude ale v

takovém prípade delší.

Výroba ledových kostek

Spotrebic je vybaven jednou nebo více nádobkami pro

výrobu ledových kostek.

5

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazování dodržujte

následující duležité rady:

maximální množství potravin, které je možné zmrazit •

za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této dobe •

nepridávejte žádné další potraviny ke zmrazení;

mrazte pouze potraviny prvotrídní kvality, cerstvé a •

dokonale ocištené;

potraviny si pripravte v malých porcích, aby se •

mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné

rozmrazit pouze požadované množství;

zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a •

presvedcte se, že jsou balícky vzduchotesné;

cerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat •

již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich

teplotu;

libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším •

stavu, než tucné; sul zkracuje délku bezpecného

skladování potravin;

vodové zmrzliny mohou pri konzumaci okamžite po •

vyjmutí z mrazicího oddílu zpusobit v ústech a na

pokožce popáleniny mrazem;

DOPORUĐUJEMENAPSATNAKAŘDŔBALĥĐEKVIDITELNĘs

datum uskladnení, abyste mohli správne dodržet

dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotrebice

dodržujte následující podmínky:

vždy si pri nákupu overte, že zakoupené zmrazené •

potraviny byly prodejcem správne skladované;

zajistete, aby zmrazené potraviny byly z obchodu •

prineseny v co nejkratším možném case;

neotvírejte casto dvere, ani je nenechávejte otevrené •

déle, než je nezbytne nutné;

uvedomte si, že již rozmrazené potraviny se rychle •

kazí a nesmí se znovu zmrazovat;

neprekracujte dobu skladování uvedenou výrobcem

s

na obalu.

Užitecné rady a tipy

Cištení

Z hygienických duvodu je nutné vnitrek spotrebice

vcetne vnitrního príslušenství pravidelne cistit.

Pozor! Spotrebic nesmí být pri cištení pripojen k

elektrické síti. Hrozí nebezpecí úrazu elektrickým

proudem! Pred každým cištením spotrebic vypnete a

vytáhnete sítovou zástrcku ze zásuvky, nebo prepnete

ci vypnete elektrický jistic ci pojistku. Nikdy spotrebic

necistete cisticím zarízením na páru. V elektrických

dílech by se mohla nahromadit vlhkost a mohlo by dojít

k úrazu elektrickým proudem! Horká pára muže

zpusobit poškození plastových cástí. Spotrebic musí být

pred opetovným zapnutím suchý.

Duležité! Éterické oleje a organická rozpouštedla

mohou reagovat s plastovými díly, napr. citronová štáva

nebo štáva z pomerancové kury, kyselina máselná

nebo cistidla na bázi kyseliny octové.

Tyto látky se nesmí dostat do kontaktu s díly •

spotrebice.

Nepoužívejte žádné abrazivní cisticí prostredky.•

Vyjmete potraviny z mraznicky. Uložte je na chladné •

místo a dobre je zabalte.

Vypnete spotrebic a zástrcku vytáhnete ze zásuvky, •

nebo prepnete ci vypnete elektrický jistic nebo

pojistku.

Omyjte spotrebic a vnitrní príslušenství hadríkem •

namoceným ve vlažné vode. Po vycištení opláchnete

cistou vodou a otrete dosucha.

Nahromadený prach na kondenzátoru zvyšuje •

spotrebu energie. Jednou rocne proto peclive

vycistete kondenzátor na zadní strane spotrebice

mekkým kartácem nebo vysavacem.

Cištení a údržba

6

Problém Možná prícina Rešení

Spotrebic nefunguje.

Spotrebic není zapnutý. Zapnete spotrebic.

Sítová zástrcka není zasunutá do zásuvky, nebo

je uvolnená.

Zasunte zástrcku.

Pojistka je spálená nebo vadná. Zkontrolujte pojistku, je-li to nutné, vymente

ji.

Zásuvka je vadná. Závady na síti smí opravovat pouze

elektrikár.

Spotrebic príliš mrazí.

Duvodem je nastavená príliš nízká teplota nebo

spotrebic beží v režimu Super Freeze.

Otocte regulátorem teploty docasne na

teplejší nastavení nebo stisknutím tlacítka

„Super Freeze“ režim rychlého mrazení

Super Freeze vypnete.

Potraviny nejsou dostatecne

zmražené.

Teplota není správne nastavena. Prectete si prosím pocátecní cást „Ovládací

panel“.

Dvere byly delší dobu otevrené. Dvere otvírejte jen na nezbytne nutnou

dobu.

V posledních 24 hodinách jste vložili do

spotrebice velké množství teplého jídla.

Otocte regulátorem teploty docasne na

chladnejší nastavení.

Spotrebic je v blízkosti tepelného zdroje. Prectete si prosím cást „Místo instalace“.

Silná námraza na tesnení

dverí.

Tesnení dverí netesní. Opatrne zahrejte prosakující cásti dverního

tesnení vysoušecem vlasu (nastaveným na

studený vzduch). Soucasne vytvarujte rukou

zahráté dverní tesnení tak, aby správne

priléhalo.

Neobvyklý hluk.

Spotrebic není vyrovnaný. Nastavte správne nožicky.

Spotrebic se dotýká steny nebo jiného predmetu. Trochu spotrebic posunte.

Nejaký díl, napr. trubka na zadní strane

spotrebice, se dotýká jiného dílu spotrebice nebo

steny.

Je-li to nutné, opatrne díl posunte.

Pozor! Pri hledání a odstranování závady

vytáhnete zástrcku ze sítové zásuvky.

Odstranování závady, která není uvedena v tomto

návodu, smí provádet pouze kvalifikovaný elektrikár

nebo osoba s príslušným oprávnením.

Duležité! Behem normálního používání vydává

spotrebic ruzné zvuky (kompresor, chladicí okruh)



Co delat, když...

Odmrazování mraznicky

Skladovací oddíl tohoto spotrebice je „beznámrazový“.

To znamená, že se v zapnutém spotrebici nevytvárí

námraza na vnitrních stenách nebo na potravinách.

Námraza se netvorí díky nepretržité cirkulaci chladného

vzduchu uvnitr oddílu, kterou zajištuje automaticky

rízený ventilátor.

8

ento symbol na výrobku nebo na jeho obalu

znamená,ĜAPAJPKOLKPNA>E?JAL=PNÄ@K@KIKRJÄDK

K@L=@Q.'AJQPJÀFAFK@RÀVP@KO>ANJÀDKIÄOP=

RDK@JÀDKLNKNA?UGH=?EAHAGPNE?GÀDK=AHAGPNKJE?GÀDK

V=NÄVAJÄ.7=FEĊPAJÄIOLN¹RJÀHEGRE@=?APKDKPKRÑNK>GQ

LKIQĜAPAV=>N¹JEPLNÄL=@JÑIJAC=PERJÄI@KL=@QIJ=

ĜERKPJÄLNKOPNA@Ä=HE@OGÀV@N=RÄ,GPANÀ>UFEJ=GIKDHU

>ÑPVLQOK>AJUFADKJARDK@JKQHEGRE@=?Ä.-K@NK>JAFĊÄ

EJBKNI=?AKNA?UGH=?EPKDKPKOLKPNA>E?AVÄOG¹PA

J=IÄOPJÄIK>A?JÄIÎN=@Q,OPNA@EOGQLNKHEGRE@=?E

@KI¹?ÄDKK@L=@QJA>KRK>?DK@A,G@AFOPAPAJPK

OLKPNA>E?V=GKQLEHE

Obalové materiály

*=PANE¹HUKVJ=?AJÀOUI>KHAI FOKQNA?UGHKR=PAHJÀ.

3ĊA?DJUK>=HUVHEGRE@QFPARLNÄOHQĊJÑ?DGKJPAFJANA?DG

NA?UGH=?E

Likvidace spotrebice

3UP¹DJAPAV¹OPN?GQVAV¹OQRGy.1.

,@NÄVJAPA=RUDK@PAOÄPKRÑG=>AH

Vyrovnání

0LKPNA>E?>UIAH>ÑPRUNKRJ=Jý,=>UOAV=>N¹JEHK

RE>N=?ÄI.-NKRUNKRJ¹JÄOLKPNA>E?AFAJQPJÀ, aby stál

NKRJA=K>AOANEVKR=?ÄJKĜE?GUOALARJA@KPÑG=HU

LK@H=Dy.0LKPNA>E?IQĜAPAP=GÀRUNKRJ=POANÄVAJÄI

LNÄOHQĊJÀJKĜE?GUJ=LNA@JÄ?¹OPEOLKPNA>E?AĠLKQĜEFPA

LNOPUJA>KRDK@JÑGHÄ?.

Poznámky k ochr=JAĜERKPJÄDKLNKOPredí

10

Make sure that you can access the mains plug of 3.

the appliance.

Do not pull the mains cable.4.

If the power plug socket is loose, do not insert the5.

power plug. There is a risk of electric shock or fire.

You must not operate the appliance unless the 6.

interior light cover

1)

is in place.

This appliance is heavy. Care should be taken when •

moving it.

Do not remove or touch items from the freezer •

compartment if your hands are damp/wet, as this

could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

Avoid prolonged exposure of the appliance to direct

s

sunlight.

Daily Use

Do not put hot objects on the plastic parts in the •

appliance.

Do not store flammable gas and liquid in the •

appliance, because they may explode.

Do not place food products directly against the air •

outlet on the rear wall.

2)

Frozen food must not be re-frozen once it has •

thawed out.

Store pre-packed frozen food in accordance with •

the frozen food manufacturer’s instructions.

Appliance manufacturer’s storage recommendations •

should be strictly adhered to. Refer to relevant

instructions.

Do not place carbonated or fizzy drinks in the •

freezer compartment as it creates pressure on the

container, which may cause it to explode, resulting

in damage to the appliance.

Ice lollies can cause frost burns if consumed •

straight from the appliance.

Care and cleaning

Before maintenance, switch off the appliance and

disconnect the mains plug from the mains socket.

Do not clean the appliance with metal objects.•

Do not use sharp objects to remove frost from the•

appliance. Use a plastic scraper.

Installation

Important! For electrical connection carefully follow

the instructions given in specific paragraphs.

Unpack the appliance and check if it is damaged. •

Do not connect the appliance if it is damaged.

Report possible damages immediately to the place

you bought it. In that case retain packing.

It is advisable to wait at least four hours before •

connecting the appliance to allow the oil to flow

back in the compressor.

Ensure adequate air circulation around the •

appliance, otherwise it could overheat. To achieve

sufficient ventilation follow the instructions relevant

to installation.

Wherever possible the back of the product should •

be against a wall to avoid touching or catching

warm parts (compressor, condenser) to prevent

possible burn.

The appliance must not be located close to radiators •

or cookers.

Make sure that the mains plug is accessible after

s

the installation of the appliance.

Connect to drinkable water supply only.•

3)

Service

Any electrical work required for the servicing of •

the appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person.

This product must be serviced by an authorized •

Service Centre, and only genuine spare parts must

be used.

Environmental Protection

This appliance does not contain gases which

could damage the ozone layer, in either its

refrigerant circuit or insulation materials. The appliance

should not be disposed of with urban refuse and

rubbish. The insulation foam contains flammable

gases: the appliance should be disposed of according

to the regulations obtained from your local authority.

Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear

near the heat exchanger. The materials used on this

appliance marked by the symbol

are recyclable.

1) If a light cover is included

2) If the appliance is Frost Free

3) If a water connection is included

11

Control panel and Display

Temperature regulation knob

The knob is used to regulate the temperature of the

freezer compartment.

Position “Min” – Cold•

Position “Normal” – Colder, normal setting•

Position “Max” – Coldest

s

“Super Freeze” button

If you need the temperature inside the freezer to drop

quickly, press this button and the “Super” light will

be turned on. If you need to stop the “Super Freeze”

mode, please press the “Super Freeze” button again

and the “Super” light will go out.

Tips:

The Super Freeze mode cannot be stopped

automatically. It can only be stopped by pressing the

button again.

“Alarm” light

Extensive temperature indicator. If the appliance stalls

for a long time, for example during a long power

failure, the inside temperature will go up. Once the

temperature is higher than -8°C, “Alarm” light will

be turned on when the power recovers. The Alarm

light will be shut off automatically when the inside

temperature is lower than -8°C.

“Power” light

Electrical power indicator..

Control panel

Daily Use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the

interior and all internal accessories with lukewarm water

and some neutral soap so as to remove the typical

smell of a brand new product, then dry thoroughly.

,PSRUWDQW$ONOTUSEDETERGENTSORABRASIVE

POWDERSASTHESEWILLDAMAGETHElNISH

First Use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing•

fresh food and storing frozen and deep-frozen food

for a long time.

Place the fresh food to be frozen in the bottom •

compartment.

The maximum amount of food that can be frozen •

in 24 hours is specified on the rating plate, a label

located on the inside of the appliance.

The freezing process lasts 24 hours: during this •

period do not add other food to be frozen.

Storing frozen food

When first starting-up or after a period out of use.

Before putting foodstuffs in the compartment let the

appliance run at least 2 hours on the higher settings.

,PSRUWDQWIn the event of accidental defrosting, for

example the power has been off for longer than the

value shown in the technical characteristics chart

under “rising time”, the defrosted food must be

consumed quickly or cooked immediately and then

re-frozen.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to use, can be thawed

in the freezer compartment or at room temperature,

depending on the time available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen, directly

from the freezer. In this case, cooking will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays for

the production of ice-cubes.

12

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

the maximum quantity of food which can be frozen •

in 24 hrs. is shown on the rating plate;

the freezing process takes 24 hours. No further food •

to be frozen should be added during this period;

only freeze top quality, fresh and thoroughly •

cleaned, foodstuffs;

prepare food in small portions to enable it to be •

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

wrap up the food in aluminium foil or polythene and •

make sure that the packages are airtight;

do not allow fresh, unfrozen food to touch food •

which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter;

lean foods store better and longer than fatty ones; •

salt reduces the storage life of food;

water ices, if consumed immediately after removal •

from the freezer compartment, can cause the skin

to be freeze burnt;

it is advisable to show the freezing date on each •

individual pack to enable you to keep tabs on the

storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

make sure that the commercially frozen foodstuffs •

were adequately stored by the retailer;

ensure that frozen foodstuffs are transferred from •

the foodstore to the freezer in the shortest possible

time;

not open the door frequently or leave it open longer •

than absolutely necessary;

Once defrosted, food deteriorates rapidly and •

cannot be refrozen;

Do not exceed the storage period indicated by the

s

food manufacturer.

Helpful hints and tips

Cleaning

For hygiene reasons the appliance interior, including

interior accessories, should be cleaned regularly.

&DXWLRQThe appliance must not be connected to

the mains during cleaning. Danger of electrical

shock! Before cleaning switch the appliance off and

remove the plug from the mains, or switch off or turn

out the circuit breaker or fuse. Never clean the

appliance with a steam cleaner. Moisture could

accumulate in electrical components, danger of

electrical shock! Hot vapours can damage plastic parts.

The appliance must be dry before it is placed back into

service.

Important! Ethereal oils and organic solvents can

attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice from

orange peel, butyric acid, cleaners that contain acetic

ACID

Do not allow such substances to come into contact •

the appliance parts.

Do not use any abrasive cleaners.•

Remove foodstuffs from the freezer. Store them in a •

cool place, well covered.

Switch the appliance off and remove the plug •

from the mains, or switch off or turn out the circuit

breaker or fuse.

Clean the appliance and the interior accessories •

with a cloth and lukewarm water. After cleaning

wipe with fresh water and rub dry.

Accumulation of dust at the condenser increases •

energy consumption. For this reason carefully clean

the condenser at the back of the appliance once a

year with a soft brush.

Care and cleaning

13

Problem Possible cause Solution

Appliance does not work.

Appliance is not switched on. Switch on the appliance.

Mains plug is not plugged in or is loose. Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective. Check fuse, replace if necessary.

Socket is defective. Mains malfunctions are to be corrected by

an electrician.

Appliance freezes too much.

Temperature is set too cold or the appliance is

running in Super Freeze mode.

Turn the temperature regulator to a warmer

setting temporarily or press the “Super

freeze” button to stop Super freeze mode.

The food is not frozen

enough.

Temperature is not properly adjusted. Please look in the initial Control Panel

section.

Door was open for an extended period.

Open the door only as long as necessary.

A large quantity of warm food was placed in the

appliance within the last 24 hours.

Turn the temperature regulation to a colder

setting temporarily.

The appliance is near a heat source. Please look in the installation location

section.

Heavy build-up of frost on

the door seal.

Door seal is not air-tight. Carefully warm the leaking sections of

the door seal with a hair dryer (on a cool

setting). At the same time shape the

warmed door seal by hand so that it sits

correctly.

Unusual noises.

Appliance is not level. Re-adjust the feet.

The appliance is touching the wall or other

objects.

Move the appliance slightly.

A component, e.g. a pipe, on the rear of the

appliance is touching another part of the

appliance or the wall.

If necessary, carefully bend the component

out of the way.

:DUQLQJBefore troubleshooting, disconnect the

power supply. Only a qualified electrician or

competent person must do the troubleshooting that is

not in this manual.

,PSRUWDQWThere are some sounds during normal use

(compressor, refrigerant circulation).

What to do if…

Defrosting of the freezer

The compartment of this appliance is “no frost”. This

means that there is no buildup of frost when it is

running, neither on the internal walls nor on the foods.

The absence of frost is due to the continuous

circulation of cold air inside the compartment, driven

by an automatically controlled fan.

14

Technical Data

Installation

If the malfunction shows again, contact the Service

Centre.

These data are necessary to help you quickly and

correctly. Write the necessary data here, refer to the

rating plate.

Model description

(Mod.) ....................................................

Product number

(PNC) ....................................................

Serial number

(S.N.) ....................................................

For further technical information please refer to the

rating on the internal left side of the appliance and in

the energy label.

Dimensions

Height 1440 mm

Width 554 mm

Depth 570 mm

Rising Time 10 hours

Read the Safety information carefully for your

safety and correct operation of the appliance

before installation.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient

temperature corresponds to the climate class indicated

on the rating plate of the appliance:

Climate Class Ambient Temperature

SN +10°C to +32°C

N +16°C to +32°C

ST +16°C to +38°C

T +16°C to +43°C

Location

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around

the back of the cabinet. To ensure best performance,

if the appliance is positioned below an overhanging

wall unit, the minimum distance between the top

of the cabinet and the wall unit must be as least

100 mm. Ideally, however, the appliance should not

be positioned below overhanging wall units. Accurate

levelling is ensured by one or more adjustable feet at

the base of the cabinet.

It must be possible to disconnect the

appliance from the mains power supply; the plug

must therefore be easily accessible after installation

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the rating plate correspond to

your domestic power supply. The appliance must be

earthed. The power supply cable plug is provided

with a contact for this purpose. If the domestic power

supply socket is not earthed, connect the appliance

to a separate earth in compliance with current

regulations, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if the

above safety precautions are not observed. This

appliance complies with the E.E.C. Directives.

15

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it should be taken to the

appropriate collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local council, your

household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol are recyclable.

Dispose of the packaging in suitable collection

containers to recycle it.

Disposal of the appliance

Disconnect the mains plug from the mains socket.1.

Cut off the mains cable and discard it.

Environmental Concerns

Levelling

The appliance should be level in order to eliminate

vibration. To make the appliance level, it should be

upright and both adjusters should be firmly in contact

with the floor. You can also adjust the level by screwing

out the appropriate level adjuster at the front (use your

fingers or a suitable spanner).

freezer

17

A hálózati tápkábelt nem szabad 1.

meghosszabbítani.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne 2.

nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja.

Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz

túlmelegedhet és tüzet okozhat.

Gondoskodjon arról, hogy a készülék hálózati3.

dugasza elérheto legyen.

Ne húzza a hálózati kábelt.4.

Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne 5.

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ez áramütést

vagy tüzet okozhat.

Nem szabad muködtetni a készüléket, ha a belso 6.

világítás lámpaburája

1)

nincs a helyén.

Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel •

járjon el.

Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és ne is érjen •

hozzá ilyenekhez nedves/vizes kézzel, mivel ez a

borsérüléseket, illetve fagyás okozta sérüléseket

eredményezhet.

Ne tegye ki hosszú idon keresztül közvetlen

s

napsütésnek a készüléket.

Napi használat

Ne tegyen forró tárgyakat a készülék muanyag s

részeire.

Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a •

készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátlapon •

lévo levegokimenet

2)

elé.

A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem •

szabad újra lefagyasztani.

Az elore csomagolt fagyasztott árut a fagyasztott áru •

gyártójának utasításai szerint kell tárolni.

A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó •

ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az

erre vonatkozó utasításokat.

Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, •

mert nyomás keletkezik a palackban, ami miatt

felrobbanhat, és kárt okozhat a készülékben.

A jégnyalóka fagyás miatti sérüléseket okozhat, ha

s

rögtön a készülékbol kivéve enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

Karbantartás elott kapcsolja ki a készüléket, és

húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatból.

Ne tisztítsa a készüléket fémeszközökkel.•

A jég eltávolítására ne használjon éles eszközöket. •

Alkalmazzon muanyag kaparókést.

Üzembe helyezés

)RQWRV Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást

illetoen kövesse a megfelelo fejezetek útmutatását

Csomagolja ki a készüléket, és ellenorizze, hogy•

nem sérült-e meg. Ne csatlakoztassa a készüléket,

ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse

ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben orizze

meg a csomagolást.

Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék•

bekötésével, és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a

kompresszorba.

A készülék körül biztosítsa a megfelelo légmozgást,•

különben túlmelegedhet. Az elégséges szellozés

elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe

helyezési utasításokat.

Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé •

nézzen, hogy el lehessen kerülni a forró alkatrészek

(kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy

megfogását az égési sérülések megelozése

érdekében.

A készüléket nem szabad radiátorok vagy tuzhelyek •

közelében elhelyezni.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférheto •

legyen a készülék telepítése után.

A készüléket csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa.•

3)

Szerviz

A készülék szervizeléséhez szükséges minden •

villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelonek

vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

A készüléket kizárólag arra felhatalmazott •

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti

pótalkatrészek használhatók.

1) Ha rendelkezik lámpaburával.

2) Ha a készülék jégmentesíto rendszeru.

3) Ha vízvezetékre csatlakoztatható.

18

Kezelopanel és kijelzo

Homérséklet-szabályozó gomb

A gomb a fagyasztórekesz homérsékletének

szabályozására szolgál.

„Min” fokozat – hideg •

„Normál” fokozat – hidegebb, normál beállítás •

„Max” fokozat – leghidegebb•



„Super Freeze” gomb

Nyomja meg a gombot, ha a fagyasztó homérsékletének

gyors csökkenését kívánja eloidézni, ekkor kigyúl a

„Super” jelzolámpa. Ha le szeretné állítani a Super

Freeze üzemmódot, nyomja meg ismét a „Super

Freeze” gombot, ekkor a kialszik a „Super” jelzolámpa.

Tanács:

A Super Freeze üzemmódot nem lehet automatikusan

leállítani. Csak a gomb ismételt megnyomásával

kapcsolható ki.

„Alarm” jelzolámpa

Magas homérséklet jelzése. Ha a készülék

muködése hosszú idon át szünetel, például hosszabb

áramkimaradás miatt, a belso homérséklet megno. Ha

a homérséklet -8°C-nál magasabb értékre emelkedik,

az „Alarm” jelzolámpa kigyullad, amikor az áram

visszatér. Az Alarm jelzolámpa automatikusan kialszik,

ha a belso homérséklet alacsonyabb -8°C-nál.

ŕPower” jelzolámpa

Az elektromos áram jelzése.

Kezelopanel

Napi használat

A készülék belsejének tisztítása

Az elso használat elott mossa ki a készülék belsejét

és az összes belso tartozékot semleges kémhatású

mosószeres langyos vízzel, hogy eltávolítsa az új

termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki a

készüléket.

)RQWRVNe használjon mosószereket vagy

súrolóporokat, mert ezek felsérthetik a felületet.

Elso használat

Friss élelmiszer lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek •

lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhutött

élelmiszerek hosszú távú tárolására is.

Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert az alsó •

rekeszbe.

A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élelmiszer-•

mennyiség az adatlapon van feltüntetve, amely a

készülék belsejében található.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt •

az ido alatt ne tegyen be további lefagyasztandó

ĖLELMISZERT

Fagyasztott élelmiszer tárolása

Az elso indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli

ido után. Mielott az élelmiszereket a rekeszbe pakolná,

üzemeltesse a készüléket magasabb fokozaton

legalább két órán át.

Fontos! Véletlenszeruen, például áramkimaradás miatt

bekövetkezo kiolvadás esetén, amikor az áramszünet

a muszaki jellemzoknél a „felolvadási ido” alatt

feltüntetett értéknél tovább tart, a felolvadt élelmiszert

gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell

fozni, és azután újra lefagyasztani.

Környezetvédelem

Ennek a készüléknek sem a hutofolyadék-

keringeto rendszere, sem pedig a szigetelo

anyagai nem tartalmaznak az ózonréteget károsító

gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági

hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelohab

gyúlékony gázokat tartalmaz: a készülék leselejtezését

a helyi hatóságok szabályozása szerint kell végezni.

Vigyázzon, ne sérüljön meg a hutoegység, különösen

hátul a hocserélo környéke. A készüléken használt és

szimbólummal megjelölt anyagok

újrahasznosíthatóak.

19

Fagyasztással kapcsolatos tanácsok

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási •

eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást:

Az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-•

mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt •

az idoszak alatt nem szabad további fagyasztásra

váró élelmiszert betenni.

Csak elso osztályú, friss és alaposan megtisztított •

élelmiszereket fagyasszon le.

Készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és •

teljesen megfagyjanak, és hogy a késobbiekben

csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani.

Csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és •

ellenorizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni

a levegot.

Ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott •

élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott

adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak

megemelkedik a homérséklete.

A zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb •

ideig lehet fagyasztva tárolni, mint a zsírosakat; a só

csökkenti az élelmiszerek tárolhatósági idejét.

Ha a vízbol képzodött jeget a fagyasztórekeszbol •

történo kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, az

fagyásból eredo égési sérüléseket okozhat a borön.

Ajánlatos minden csomagon feltüntetni a •

lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehessen

követni a tárolási idoket.

Tanácsok fagyasztott élelmiszerek

tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el

a készülékkel:

Ellenorizze, hogy a fagyasztott árukat megfeleloen •

tárolta-e az eladó.

Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztott áruk a•

leheto legrövidebb idon belül az élelmiszerüzletbol a

fagyasztóba kerüljenek.

Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a •

feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.

A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan•

romlanak, és nem fagyaszthatók vissza.

Ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett

s

tárolási idotartamot.

Hasznos javaslatok és tanácsok

7LV]W¯W£V

A készülék belsejét, beleértve a belso tartozékokat is,

rendszeresen meg kell tisztítani.

Figyelem! A készüléket nem szabad a

táphálózathoz csatlakoztatni a tisztítás alatt.

Áramütés veszélye áll fenn! A tisztítás elott kapcsolja ki

a készüléket, majd húzza ki a hálózati kábelt a

konnektorból, vagy kapcsolja ki a hálózati megszakítót

vagy a biztosítékot. Soha ne tisztítsa a készüléket

gozzel muködo tisztítógéppel. A nedvesség

felhalmozódhat az elektromos komponenseken, és

áramütést okozhat! A forró gozök károsíthatják a

muanyag alkatrészeket. A készüléket szárazra kell

törölni, mielott ismét üzembe állítaná.

Fontos! Az illóolajok és a szerves oldószerek, pl.

citromlé vagy narancshéj leve, vajsav, ecetsavat

tartalmazó tisztítószerek megtámadhatják a muanyag

alkatrészeket.

Ne hagyja, hogy ilyen anyagok érintkezésbe •

kerüljenek a készülék alkatrészeivel.

Ne használjon semmilyen súrolószert•

Vegye ki az ételeket a hutoszekrénybol. Tárolja oket •

huvös helyen, jól betakarva.

Ápolás és tisztítás

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek

használat elott a fagyasztórekeszben vagy

szobahomérsékleten kiolvaszthatók, attól függoen,

hogy mennyi ido áll rendelkezésre ehhez a muvelethez.

!KISEBBDARABOKMĖGAKĆRFAGYASZTOTTĆLLAPOTBAN

KĺZVETLENōLAFAGYASZTķBķLKIVĖVEISMEGFĽZHETĽK

%BBENAZESETBENAFĽZĖSHOSSZABBIDEIGTART

Jégkockakészítés

!KĖSZōLĖKBENEGYVAGYTĺBBJĖGKOCKATARTķTALĆLHATķ

JĖGKOCKĆKKĖSZĥTĖSĖHEZ

20

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

Nem muködik a készülék.

A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs vagy nem

megfeleloen van csatlakoztatva.

Csatlakoztassa a hálózati dugaszt.

A biztosíték kiégett vagy hibás. Ellenorizze a biztosítékot, és cserélje ki, ha

szükséges.

Az aljzat hibás. A hálózati hibákat villanyszerelonek kell

kijavítania.

A készülék túl erosen

fagyaszt.

A homérséklet túl hidegre, vagy a készülék

Super Freeze üzemmódra van állítva.

Állítsa a homérséklet-szabályozó gombot

ideiglenesen melegebb beállításra, vagy a

Super Freeze üzemmód leállításához nyomja

meg a „Super Freeze” gombot.

Az étel nem fagyott meg

eléggé.

A homérséklet nincs megfeleloen beállítva. Olvassa el a kezdeti Kezelopanel c. részt.

Hosszú ideig nyitva volt ajtó. Csak annyi ideig legyen nyitva az ajtó, ameddig

szükséges.

Nagy mennyiségu meleg élelmiszert pakolt be

a készülékbe az elmúlt 24 óra során.

Forgassa a homérséklet-szabályozót

átmenetileg hidegebb beállításra.

A készülék egy hoforrás közelében van. Olvassa el a készülék elhelyezésérol szóló

részt.

Eroteljes jégképzodést észlel

az ajtótömítésen.

Az ajtó tömítése nem zár légmentesen. Óvatosan melegítse meg hajszárítóval (nem

túl meleg beállítás mellett) az ajtó tömítésének

szivárgó részeit. Ezzel egy idoben kezével

alakítsa úgy a felmelegített ajtótömítést, hogy

az megfeleloen illeszkedjen.

Szokatlan zajokat észlel.

A készülék nincs szintbe állítva. Állítsa be a készülék lábait.

A készülék hozzáér a falhoz vagy más

tárgyakhoz.

Kissé mozdítsa el a készüléket.

Valamilyen alkotóelem, pl. egy cso a készülék

hátlapján hozzáér a készülék egy másik

részéhez vagy a falhoz.

Szükség esetén óvatosan hajlítsa el az adott

alkotóelemet.

Figyelem! A hibaelhárítás megkezdése elott

húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.

Kizárólag szakképzett villanyszerelo vagy kompetens

személy végezhet olyan hibaelhárítást, amelyet ez a

kézikönyv nem tartalmaz.

)RQWRVNormál használat közben bizonyos hangok

hallhatók (kompresszor, hutofolyadék áramlása).

Mit tegyek, ha.

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati •

tápkábel dugóját, kapcsolja le vagy csavarja ki a

hálózati megszakítót vagy a biztosítékot.

Tisztítsa meg a készüléket és a belso tartozékokat •

egy törlokendovel és langyos vízzel. A tisztítás után

mossa le tiszta vízzel, és törölje szárazra.

A szennyezodés felhalmozódása a kondenzátornál •

megnöveli az energiafogyasztást. Ezért gondosan

tisztítsa meg a készülék hátulján lévo kondenzátort

évente egyszer puha kefével vagy porszívóval.

A fagyasztó leolvasztása

A fagyasztó jégmentes rendszeru. Ez azt jelenti, hogy a

muködés közben nem képzodik jég a készülékben sem

annak belso oldalán, sem pedig az élelmiszereken.

A jég hiánya annak köszönheto, hogy a fagyasztórekesz

belsejében egy automatikus vezérlésu ventilátor

folyamatos keringteti a hideg levegot.

La pagina sta caricando ...

Zanussi ZFU616FWO1 Manuale utente

Zanussi ZFU616FWO1 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti