Electrolux ER6825D Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: ER6825D

Categoria: Frigo-congelatori

Tipo: Manuale utente

INFO

M U KÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSL UGI

NÁVOD NA INSTALACI A POUZ ITÍ

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

HUTO-FAGYASZTÓ SZEKRÉNY ER 6825 D

CHLODZIARKO-ZAMRAQARKA ER 6825 D

CHLADNICKA-MRAZÁK ER 6825 D

HOLODILWNIK-MOROZILWNIK ER 6825 D

REFRIGERATOR-FREEZER ER 6825 D

2222 223-61

TARTALOMJEGYZÉK

Fontos ﬁgyelmeztetések és tanácsok .......................3.oldal

Üzembehelyezés ...............................4.oldal

Elhelyezés .................................4.oldal

Hátsó távtartók ................................4.oldal

Elektromos csatlakozás .............................4.oldal

Belso tisztítás ................................4.oldal

Az ajtónyitás irányának megcserélése ........................5.oldal

Használat .................................6.oldal

A homérséklet szabályozása ...........................6.oldal

Az ételek hutése ...............................6.oldal

A polcok elhelyezése ..............................6.oldal

Friss ételek fagyasztása .............................7.oldal

Mélyhutött ételek tárolása ............................7.oldal

Kiolvasztás .................................7.oldal

Jégkocka készítés ...............................7.oldal

Zúzmara eltávolítása ..............................8.oldal

Karbantartás ................................9.oldal

Belso tisztítás ................................9.oldal

Külso tisztítás ................................9.oldal

Hosszabb használaton kívüli idoszak ........................9.oldal

Világító lámpa ................................9.oldal

Muködési zavarok ..............................9.olda

Feszültség: 220-240 V

Teljesitmény felvétel: 130 W

Bruttó urtartalom: 138 liter

Normáltér hasznos térfogata: 136 liter

Fagyasztótér hasznos térfogata: 42 liter

24 órás energiafogyasztás: 0,98 kWh/24 h

Fagyasztó teljesitmény: 3 kg/24 h

Visszamelegedési ido: 17 óra

A készülék szélessége: 495 mm

A készülek mélysége: 600 mm

A készülek magassága: 1200 mm

Ujrahasznasított papírra nyomtatva

MUSZAKI ADATOK

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TANÁCSOK

Nagyon fontos, hogy a készülékkel együtt ezt a kis

könyvecskét is megorizze hisz egy esetlegesen

felmerülo problémánál segitségére lehet! Amennyi-

ben a készüléket eladja, vagy egy másik személy-

hez szállítja, gondoskodjék arról, hogy e kis köny-

vecske is mellékelve legyen, hogy az új tulajdonos

is tájékozódhasson a gép muködésérol és az azzal

kapcsolatos ﬁgyelmeztetésekrol!

Ezek a ﬁgyelmeztetések az Ön- és a többi személy

biztonsága érdekében készültek, ezért kérjük Önt,

hogy igen ﬁgyelmesen olvassa el ezeket még a

készülék üzembehelyezése és használatba vétele

elott!

ª Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy azt

felnottek használják. Ügyeljen tehát arra, hogy gye-

rekek vele ne játsszanak!

ª Az elektromos háztartási készülék üzembe helyezé-

séhez szükséges valamennyi módosítást csak az

arra illetékes szakember végezheti el.

ª Amennyiben beavatkozás válik szükségessé, for-

duljon valamelyik javítószervízhez és kérjen eredeti

cserealkatrészt!

ª E készüléken bármilyen átalakítás, vagy annak meg-

kísérlése veszélyes!

ª A készülék freon-gázt tartalmaz, mely a környezetre

veszélyt jelenthet, amennyiben azt nem a megfelelo

módon és helyen dobja el!

ª A készülék üzembe helyezésekor bizonyosodjék

meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll!

ª A háztartási hutoszekrények és/vagy fagyasztók

kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy fagyasz-

tására szolgálnak.

ª A már egyszer kiolvasztott termék soha nem fagyaszt-

ható újra!

ª Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztása során

kövesse a gyártó útmutatásait!

ª A készülék érezhetoen felmelegszik a kondenzátor-

ral és kompresszorral megegyezo magasságban.

Biztosítania kell tehát, hogy a levego szabadon ára-

molhasson a készülék körül! Egy nem megfelelo

szellozés helytelen muködést eredményez és káro-

sítja a készüléket. Tartsa be az üzembehelyezéshez

adott tanácsokat!

ª Mielott bármilyen tisztításba, vagy karbantartásba

kezdene (pl. izzólámpa - mellyel a készülék el van

látva - cseréje), húzza ki a konnektorból a dugót!

ª A készülék vízszintes helyzetben történo szállítása

esetén, elofordulhat, hogy a kompresszorban lévo

olaj a hutokörbe folyik. Ebben az esetben legalább

két órát kell várni a készülék üzembehelyezése

elott, lehetoséget adva ezzel, hogy az olaj vissza-

folyhasson a kompresszorba.

ª Valamennyi huto- és fagyasztókészülékben találha-

tóak olyan felületek, amelyeket zúzmara von be. A

típustól függoen, e zúzmara képzodését ki lehet

zárni automatikusan (automatikus leolvasztás), vagy

kézileg. Soha ne kísérelje meg a zúzmarát hegyes

tárggyal eltávolítani, mert ezzel visszafordíthatatlan

károsodást okozhat a párologtatóban! E célból

csak a készülékhez mellékelt muanyag vakarókést

használja!

ª Soha ne tegyen az alacsony homérsékletu részbe

(fagyasztó) szénsavas üdítot, mert az felrobbanhat!

ª Soha ne fogyassza azonnal a fagyasztóból épp-

hogycsak kivett jégkrémet, mert az égési sérülé-

seket okozhat!

ª Ez a készülék nehéz; mozgatásakor (pl. áthelyezés)

körültekintoen járjon el!

ª Amennyiben szükségessé válik a készülék javítása,

azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást nem hozzáér-

to személy végzi, az a berendezés károsodását

okozhatja. Forduljon az Önhöz legközelebb találha-

tó javítószervizhez és kizárólagosan eredeti alkat-

részt igényeljen!

ª Ez a készülék sem a szigetelésében, sem a hu-

toközegében nem tartalmaz az ózonréteget ká-

rosító anyagot.

Mindozonáltal a használatból történo kivonás-

kor (selejtezéskor) a környezetvédelmi eloirá-

soknak megfeleloen kell eljárni.

2222 223-61

03/99

ÜZEMBEHELYEZÉS

Amennyiben ez a mágneses zárral ellátott beren-

dezés egy mechanikus készülék kicserélésére szol-

gál, biztosítsa ez utóbbi muködésképtelenné

tételét a célból, hogy a gyerekek, játékból, ne ma-

radhassanak abba bezárva, mert az komoly ve-

szélyt jelenthetne az életükre!

Elhelyezés

Lehetoség szerint a készüléket hoforrástól (futotest,

tuzhely, túl eros napsugárzás) távol helyezze el!

Az optimális muködéshez legmegfelelobb szo-

bahomérséklet +18°C - +43°C (T kategória), +18°C -

+38°C (ST kategória), +16°C - +32°C (N kategória),

+10°C - +32°C (SN kategória).

A készülék kategóriaja a muszaki adat-táblán van

feltüntetve.

Biztosítsa, hogy a levego szabadon, akadály nélkül

áramolhasson a készülék körül! Az optimális hatásfok

fenntartása érdekében, a készülék minimális távolsá-

ga - a készülék legmagasabb pontja és egy lehetsé-

ges függo konyhaelem között - legalább 100 mm le-

gyen (1.A ábra)!

A két szabályozható láb segítségével állítsa vízszintbe

a készüléket!

1. ábra

Hátsó távtartók

A tájékoztató anyag tasakában 2 darab távtartó is van

mellékelve.

A távtartókat a készülék hátsó oldalán levo furatokba

kell szerelni. Illessze a távtartókat a furatokba. Ügyel-

jen arra, hogy az (A) nyíl a 2. ábrának megfelelo hely-

zetbe kerüljön, majd 45°-kal elforgatva (a nyíl függole-

ges legyen) rögzítse a távtartót.

2. ábra

NP004

100 mm 10 mm

10 mm

D039

45°

Elektromos csatlakoztatás

Mielott a készülék csatlakozó dugóját csatlakoztatná a

fali dugaszoló aljzathoz, ellenorizze az alábbiakat:

1. a helyi hálózati feszültség megfelel-e a muszaki ada-

tokban megadott feszülségértéknek.

2. a lakásában lévo fogyasztásméro, a biztosítók, a

rendelkezésre álló hálózat és a fali dugaszoló aljzat

kielégítik-e a maximális felvett teljesítmény által tá-

masztott követelményeket.

A készülék elso érintésvédelmi osztályú, csak megfe-

lelo védoföldeléssel ellátott fali dugaszoló aljzatról

muködtetheto. A csatlakozó vezeték nem hosszab-

bítható meg. Ha rövid, ki kell cserélni egy hosszabb

kábelre vagy a dugaszoló aljzatot kell áthelyezni.

A meghibásodott készüléket, beleértve a hálózati csat-

lakozó vezeték cseréjét is, csak szakember/szervízja-

víthatja.

A gyártó cég elhárítja a felelosséget minden olyan

esetleges balesetért, amely ezen biztonsági eloírások

be nem tartásából származik.

Ez a készülék az Európai Közös Piac (CEE) 1987.6.2.-

án kelt 87⁄308 sz. eloírásainak megfelel.

A készülék az alábbi Közös Piaci rendeletek-

nek megfelel:

- 73/23/CEE 1973.II.19 (Alaczony villamosfeszültség)

és kiegészito eloirások.

- 89/336/CEE 1989.V.3 (Elektromágneses kompatibi-

litás) és kiegészito eloirások.

Belso tisztítás

A felállított készüléket langyos vízzel és szappannal

gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel megszüntesse a

tipikus “új” szagot! Ne használjon semilyen, dörzsölo-

szert, poralakú terméket, se acél súrolót. Majd gondo-

san száritsa meg a készüléket.

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out any

maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore only

be carried out by authorized technicians.

Internal cleaning

Never use metal objects for cleaning your appliance

as it may get damaged.

Clean the inside and accessories of the refrigerating

compartment with warm water and sodium bicarbo-

nate (one tablespoon in 4 litres of water). Rinse and

dry thoroughly.

Clean the inside of the freezer compartment after

each complete defrosting.

External cleaning

Wash the outer cabinet with warm soapy water.

Do not use abrasive products.

Once or twice a year dust the condenser (black grill)

and compressor at the back of the appliance with a

brush or vacuum cleaner. An accumulation of dust will

affect the performance of the appliance and cause ex-

cessive electricity consumption.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, dis-

connect from the mains, empty and clean, leaving the

door ajar to prevent unpleasant smells.

Replacing the interior light bulb

The light bulb inside the refrigerator compartment can

be reached as follows:

ª unscrew the light cover securing screws;

ª unhook the moving part by pressing it as shown in

the ﬁgure.

If the door is open and the light does not come on,

check that it is screwed in adequately; if it still does

not work, replace it with one of the same power.

The rating is shown on the light bulb cover.

Fig. 12

D411

CUSTOMER SERVICE

What to do if the appliance is not function-

ing properly.

If something is not working properly, check that:

the plug is ﬁrmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

there is an electricity supply (ﬁnd out by plugging in

another appliance);

the thermostat knob is in the correct position.

If the appliance seems too noisy, check that the sides

are not touching furniture that can transmit or amplify

a noise or a vibration. Also, check that the piping of

the refrigerant system does not vibrate.

If there are water drops on the bottom of the cabinet,

check that the defrost water drain opening is not ob-

structed.

If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest service

centre.

To obtain fast service, it is essential that when you ap-

ply for it you specify the model & serial number of your

appliance which can be found on the rating plate.

Ajtónyitás irányának megcserélése

Mielott a szereléshez hozzákezdene, áramtalanitsa a

készüléket.

Az ajtónyitás irányát az alábbi módon lehet megcse-

rélni:

Szerelje le az alsó (1) csuklós pántot.

Csavarja le a baloldali (6) támasztó lábat és tegye át

az ellenkezo oldalra.

Vegye ki a baloldali rögzito furatokat takaró csavaro-

kat.

Emelje le az alsó ajtót a (H) középso ajtótartó pántról.

Szerelje le a középso pántot és emelje le a felso ajtót

az (5) csapról; csavarja ki ezt a csapot és szerelje át az

ellenkezo oldalra.

Vegye ki a furatdugót/dugókat (ha vannak), a szaba-

don maradt furatokba lesznek becsavarozva a for-

gópánt csapok, tegye át a furatdugókat az ellenkezo

oldalra.

Szerelje vissza a felso ajtót és a középso pántot az el-

lenkezo oldalra.

Tegye vissza az alsó ajtót.

Szerelje vissza az alsó (1) csuklós pántot az ellenkezo

oldalra.

Szerelje le a fogantyút. Lyukassza ki az ellenkezo ol-

dalon a furattakaró dugaszokat, és szerelje át a fogan-

tyút. A szabadon maradt furatokat a használati utasi-

tás tasakában található dugaszokkal fedje be.

Figyelem

Miután megcserélte az ajtó nyitásirányát, ellenorizze,

hogy a tömito mágneses proﬁl jól tapad-e a szekrény-

hez. Ha a szobahomérséklet alacsony (pl. télen), elo-

fordulhat, hogy a mágnesproﬁl nem fekszik fel tökéle-

tesen az ajtókeretre. Ez esetben vagy megvárja, hogy

a tömitoproﬁl magától hozzáidomul a szekrényhez,

vagy pedig egy hajszáritóval óvatosan felmelegiti a tö-

mitést elosegitve e módon annak gyorsabb illeszke-

dését.

3. ábra

4. ábra

5. ábra

6. ábra

D548

D405

PR228

D646

Defrosting

Frost is automatically eliminated from the evaporator

of the refrigerator compartment every time the motor

compressor stops, during normal use. The defrost wa-

ter drains out through a trough into a special container

on the back of the appliance where it evaporates.

Periodically clean the defrosting water drainage

hole of the refrigerator, using the special cleaner

already inserted into the discharge hole.

Fig. 10

The freezer compartment, however, will become pro-

gressively covered with frost. This should be removed

with the special plastic scraper provided, whenever

the thickness of the frost exceeds 4 mm.

During this operation it is not necessary to switch off

the power supply or to remove the foodstuffs.

However, when the ice becomes very thick on the in-

ner liner, complete defrosting should be carried out

and it is advisable to carry out this operation when the

appliance is empty.

To carry out complete defrosting of the freezer com-

partment ( ) proceed as follows:

Unplug the appliance from the power supply or set the

thermostat on the «O» position. Remove the ice-cube

trays and the frozen foods and wrap them in several

sheets of newspaper or, even better, in thermally insu-

lated containers, and then keep them in a cool place.

Keep the freezer door open and introduce a container

ﬁlled with hot water (taking care to place this on a lay-

er of cardboard) so as to accelerate the defrosting

process.

D037

Place a basin on the ﬁrst grill shelf in the refrigerator

directly below the drainage hole and lift up the small

lid.

Fig. 11

Absorb all remaining water with a sponge and then

accurately dry the freezer. Reconnect the appliance to

the power supply and then set the thermostat to the

coldest position for approximately 2 hours and then

shift it into the normal functioning status.

Replace the foods previously removed from the freez-

er and the ice cubes trays.

Important

Do not use a mechanical device or any artiﬁcial means

to speed up the thawing process other than those rec-

ommended by the manufacturer.

Remember that an increase in the surface tempera-

ture of already-frozen foods may signiﬁcantly de-

crease the duration of their conservation.

Ice-cube production

This appliance is equipped with trays for the produc-

tion of ice-cubes.

Fill these trays with water to 3/4 of their height, then

put them in the freezer compartment.

The ice-cubes may be shaken out from the trays by

simply twisting; do not use metallic instruments to re-

move the trays from the freezer.

PR134

HASZNÁLAT

Üzembehelyezés - a homérséklet szabályo-

zása

Ellenorizze, hogy a belso világító lámpa (ha van a

készülékben) felgyullad-e, és kialszik, ha az ajtót be-

csukja.

Forgassa el jobbra a készülék felso jobb oldalán, a huto

részlegben elhelyezett homérsékletszabályzó kapcsolóját

a kívánt hofokra (a «O» jelen túl a gép megáll); legmegfe-

lelobb a középfokozatú homérséklet.

A homérséklet automatikusan szabályozott, a kapcsolót

alacsonyabb számértékre fordítva a hofok emelheto (me-

legebb) vagy magasabb számértékre fordítva csökken-

theto (hidegebb).

A fokkiválasztásnál ügyeljen arra, hogy belso homérséklet

szorosan függ az alábbi tényezoktol:

– szobahomérséklettol

– az ajtó nyitogatásának gyakoriságától

– a hutött ételmennyiségtol

– a készülék elhelyezésének módjától.

A kapcsolót a «O» jelre fordítva a készülék megáll.

Ha a készüléknek nehezített körülmények között kell dol-

goznia – mint pl. egy nem megfelelo légcsere, túl magas,

illetve túl alacsony környezeti homérséklet, és/vagy a

készülék ajtajának gyakori nyitásakor –, a homérsékletet

ennek megfeleloen szabályozni kell! Forgassa a sza-

bályozógombot (E) egy magasabb értékre, csökkentve

ezzel a homérsékletet, illetve ellenkezo irányba, ha növelni

kívánja azt!

Az ételek hutése

A huto részleg jobb kihasználása érdekében ügyeljen az

alábbiakra:

– ne tegyen a gépbe meleg ételeket vagy gozölgo folya-

dékokat, az élelmiszereket (foleg,ha fuszerezettek) gon-

dosan csomagolja be, ne tegyen a rácsra papír vagy

muanyaglapot, ami a rácson keresztüli levegomozgás

akadályozná.

Jobb tartósítás érdekében az ételt következok szerint

helyezze a gépbe.

Hús, szárnyasok, hal: csomagolja muanyagtasakokba,

és helyezze a zöldségfélék rekesze fölé. Max. eltartha-

tóság: 1-2 nap.

Fott ételek, hidegtálak stb.: jól lezárt állapotban, bár-

melyik rácsra helyezhetok.

Gyümölcs és zöldségfélék: megtisztított állapotban ke-

rülnek a megfelelo ládikóba.

Sajt és vaj: aluminium vagy muanyagfóliába becsoma-

golva, a megfelelo rekeszekbe.

Üveges tej: az ajtó belülso oldalán levo polcra.

A belso tér jobb kihasználhatósága érdekében a polcok

két részre vannak osztva. A polcok elülso felét ráteheti a

hátsóra (lásd ábra).

7. ábra

8. ábra

9. ábra

A polcok elhelyezése

A különbözoméretu élemiszerek tárolásához a polcokat

eltéromagasságokra lehet helyezni. Ehhez a következo-

képpen járjon el:

Nyomja a polcot a nyilak által jelzett irányba amíg ki nem

mozdul, majd helyezze a kívánt magasságra.

D040

PR249

PR250

Freezing fresh food

The 4-star compartment ( ) is suitable for long

term storage of commercially frozen food, and for

freezing fresh food.

Under normal circumstances, to freeze fresh foods it

is not necessary to change the setting of the thermo-

stat knob with respect to the normal running position.

However, for a quicker freezing operation, turn the

thermostat knob to the coldest setting, but remember

that, in this condition, the refrigerating compartment

temperature might drop below 0°C. If this occurs reset

thermostat knob to a warmer setting.

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

Place the food to be frozen on the shelf.

The maximum quantity of food which can be fro-

zen in 24 hours is shown on the rating plate.

Only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned

foodstuffs.

Prepare the fresh food in small portions to enable it to

be rapidly and completely frozen and to make it possi-

ble subsequently to thaw only the quantity required at

the time.

Wrap up the food in aluminium foil or polythene and

make sure that the packages are airtight.

It is advisable to show on the single food packet the

freezing-in date to enable you to keep tab of the stor-

age time.

Do not allow fresh, unfrozen food to touch food which

is already frozen, thus avoiding a rise in temperature

of the latter.

Important

Do not put carbonated liquids (ﬁzzy drinks, etc.) in the

freezing compartment as they may burst.

Water ices, if consumed immediately after removal

from the freezing compartment, can possibly cause

the skin to be freeze burnt.

Remember that, once thawed, frozen food deterio-

rates rapidly.

On the rear side of the door you will ﬁnd a list of foods

followed by a number. These numbers indicate the

maximum period of time for which the food in ques-

tion may be conserved (in months).

Storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,

we strongly recommend that you make sure that the

commercially frozen foodstuffs were adequately

stored by the retailer and, furthermore, be sure that

these frozen foodstuffs are transferred from the food-

store to the freezer in the shortest possible time (a

temperature increase of the frozen food could shorten

its storage period).

It is also advisable not to exceed the storage period

indicated by the producer of the food.

Finally, do not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary.

If there is a power failure when food is in the freezer,

do not open the door of the freezing compartment.

The frozen food will not be affected if the power cut is

of short duration (a temperature increase of the frozen

food could shorten its safe storage period), otherwise

it is recommended that the food should be used with-

in a very short time.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can

be thawed in the refrigerator compartment or at room

temperature, depending on the time available for this

operation.

Small pieces may even be cooked still frozen, directly

from the freezer: in this case, cooking will take longer.

Friss ételek fagyasztása

A készülék alsó 4 csillagos ( ) fagyasztó része

mélyhutött áruk hosszabb ideju tárolására szolgál.

(Élelmiszer fajtájától és annak gyártói eloírásától füg-

goen több hónapig.) A csomagoláson feltüntetett

tárolási határidot ne lépje túl. Kisebb mennyiségu élel-

miszer lefagyasztása esetén a hofokszabályozót nem

kell átállitani közepes helyzetböl.

Ha nagyobb, a fagyasztó kapacitast megközelitö

mennyiséget kiván fagyasztani, a hofokszabályozót

álítsa legmagasabb állásba 3 órával az áru berakása

elott. A fagyasztás kezdetétol számított 24 óra eltel-

tével állítsa víssza közepes állásba. A fagyasztás köz-

ben a huto tér homérséklete 0°C alá csökkenhet. Ek-

kor a hofokszabályozó gombot vissza kell állítani ala-

csonyabb fokozatra, hogy a hutotérben levo áru ne

fagyjon meg.

A fagyasztani kívánt ételt a készülék felso részébe

helyezze. A fagyasztó kapacitása az adattáblán, a fa-

gyasztó bal alsó részén található.

Egy tökéletes eredmény elérése érdekében, vegye ﬁ-

gyelembe a következoket:

csak friss, kiváló minoségu, gondosan kiválogatott,

megtisztított élelmiszert fagyasszon meg; kis adago-

kat készítsen, mert ezzel meggyorsítja a fagyasztás

folyamatát, s ugyanakkor lehetové teszi, hogy azután

a fogyasztáshoz csak a szükséges mennyiséget kell-

jen kiolvasztania! A már egyszer kiengedett ételeket

minél elobb fogyassza el; azokat nem fagyaszthatja

újra;

ne feledje, hogy az alacsony zsírtartalmú ételeket job-

ban és hosszabb ideig lehet tartósítani, mint a zsíro-

sakat, és hogy a só lecsökkenti az eltarthatóság

idejét;

gondosan csomagolja be és zárja le az ételt alumi-

nium-, vagy muanyag fóliába, hogy az ne érintkezhes-

sen levegovel, s ezzel lehetové tegye az étel színének,

ízének és tápértékének jobb megorzését;

ne haladja túl az adattáblán feltüntetett fagyasztható

legnagyobb mennyiséget;

a fagyasztás ideje alatt ne tegyen be más ételt a fa-

gyasztóba és ne is nyissa ki annak ajtaját;

ügyeljen arra, hogy a fagyasztani kívánt étel ne érint-

kezzen a már megfagyasztottakkal, hogy ezzel elke-

rülje ez utóbbiak homérsékletének megemelkedését;

ne helyezzen szénsav-tartalmú italt a fagyasztóba,

mert az felrobbanhat;

ne tegyen a fagyasztóba még meleg ételt, vagy italt, a

tetovel ellátott ételtartó ne legyen teljesen megtöltve!

Mindig jegyezze fel az ételt tartalmazó csomagokra,

vagy a tárolók elülso részén található cimkéken a fa-

gyasztás dátumát, oly módon, hogy ezzel a tárolás

idejét ellenorizni tudja!

Ha egy esetleges áramszünet következtében az ételek

kiolvadnának, minél elobb fogyassza el, vagy fozze

meg és fagyassza újra azokat! Amennyiben az áramki-

maradás rövid ideig tart (6-8 óráig bezárólag) és a fa-

gyasztó tele van pakolva, az ételek nem károsodnak.

Néhány modellen, a fagyasztó belso terében egy táb-

lázat található, melyen fel van tüntetve (hónapban)

néhány húsfajta és egyéb étel eltarthatóságának ideje.

Mélyhutött ételek tárolása

A fagyasztó tökéletes muködése érdekében, túl az

ételek fagyasztására adott tanácsokon, vegye ﬁgye-

lembe a következoket is:

Ha a fagyasztó egy bizonyos ideig nem volt használat-

ban, az ételek behelyezése elott legalább két órával

állítsa azt a gyorsfagyasztás helyzetre, majd ezt köve-

toen állítsa ismét a normál értékre!

– gyozodjék meg arról, hogy az ételek az üzletben

megfeleloen lettek-e tárolva;

– a minimálisra csökkentse le az üzlettol a hazaérke-

zésig tartó idot;

– ne haladja túl a gyártó által feltüntetett eltarthatósági

idot;

– a fagyasztóból kivett jégkrém fogyasztása elott vár-

jon egy kicsit, égési sérüléseket okozhat.

– ne nyissa ki túl gyakran a fagyasztó ajtaját, és azt ne

hagyja nyitva a szükségesnél hosszabb ideig;

– áramkimaradás esetén ne nyissa ki a készülék

ajtaját; ha az áramszünet nem tart sokáig és a fa-

gyasztó tele van, az ételek nem károsodnak; ellenkezo

esetben, minél rövidebb ido alatt fogyassza el azokat!

Kiolvasztás

A fagyasztott illetve mélyhutött ételeket felhasználás

elott ki kell olvasztani a hutoszekrény részben (hús,

szárnyasok, hal), illetve szobahomérsékleten (vala-

mennyi egyéb élelmiszer), a rendelkezésre álló ido

függvényében. A kisebb adagokat közvetlenül is

elkezdheti fozni; természetesen ebben az esetben a

fozési ido hosszabb lesz.

Jégkocka készítés

A készülék egy jégkocka tartóval van ellátva. E tartót

ivóvízzel kell 3/4 részig megtölteni, majd a gyorsfa-

gyasztó jobb oldali részében (a készülék felso reke-

szében) elhelyezni. Ha az ivóvíz ásványisó tartalma

magas, használjon inkább alacsony sótartalmú, szén-

savmentes ásványvizet.

A jégkockák a tartótól könnyen, hozzáérésre elválnak.

A jégkocka tartók eltávolítására ne használjon fémesz-

közt!

OPERATION

Starting-up and Temperature Regulation

Insert the plug into the wall socket. Open the refriger-

ator door and turn the thermostat knob, to be found

on the upper right side of the inner liner, clockwise,

beyond the «O» position, to start the appliance.

Temperature adjustment is obtained by turning the

thermostat knob to the required setting. A medium

setting is generally the most suitable. However, the

thermostat knob setting should be adjusted depend-

ing on the temperature required inside the appliance.

This, in turn, depends on a number of factors such as

the ambient temperature, the number of times the

door is opened, the quantity of food stored and the lo-

cation of the appliance. Turn the knob clockwise, to

higher numbers, to obtain a lower temperature, or an-

ticlockwise if a higher temperature is required.

Storage of foods in refrigerator compart-

ment

To achieve the best results with the refrigerator com-

partment, you should follow some very simple rules:

Do not put warm foods or evaporating liquids in the

refrigerator;

cover or wrap foods (particularly if they have a strong

smell or contain aromatic herbs);

do not cover the shelves with paper or plastic since

this blocks the air circulation in the compartment.

Please note: Do not place foodstuffs and paperbags

etc. in contact with the evaporator plate at the rear of

the refrigerator compartment as this can lead to im-

pairment of the operation of the refrigerator.

Further hints for getting the best out of your refrigera-

tor are the following:

Cooked food, cold dishes, jellies etc., should be well

covered.

Fruit and vegetables should be washed before being

stored.

Raw meat (all types, including poultry) should be

stored in plastic bags.

In this position, fresh meat can be stored for 1-2

days at most.

Inner arrangement

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a series

of runners so that the shelves can be positioned as

desired.

For better use of space, the front half-shelves can lie

over the rear ones (Fig. 7).

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes,

the door shelves can be adjusted in height.

To make these adjustments proceed as follows:

Gradually pull the shelf in the direction of the arrows

until it comes off, then reposition as required.

D040

PR249

PR250

A zúzmara eltávolítása

A hutorészleget illetoleg, ahányszor a kompresszor

megáll, az elpárologtatón keletkezett zúzmara auto-

matikusan távozik. Az ebbol eredo víz pedig, megfele-

lo csatornán keresztül (10. ábra) egy kompresszor fe-

letti, hátulsó kis tálba folyik, ahonnan azután elpáro-

log.

10. ábra

Ami pedig a fagyasztó részt illeti , innen min-

den alkalommal, amikor a készülék falán a zúzmara

kb.4 mm-es vastagságot ér el, azt a készülékhez mel-

lékelt muanyag lapátkával távolítsa el.

E muvelet elvégzéséhez nem szükséges a gépet

áramtalanítani, sem pedig kiüríteni.

A jég eltávolítására ne használjon fémeszközt, mert

azzal komoly kárt okozhat a gépben.

Abban az esetben, ha vastag jégréteg képzodne, a fa-

gyasztó teljes leolvasztása szükséges. A következok

szerint járjon el:

– hofokszabályzó kapcsolót állítsa a «O» jelre vagy

áramtalanítsa a készüléket;

– az élelmiszert jól csomagolja be újságpapírba és

tegye huvös helyre;

– hagyja nyitva a fagyasztó ajtaját, és ha a kiolvadás

idejét fel akarja gyorsítani, tegyen a fagyasztóba egy

edény forró vizet (az edény alá helyezzen egy karton-

lapot).

– Helyezzen egy tálat a hutotér legfelso polcára köz-

vetlen a vízleereszto nyitás alá. Húzza ki a nyiláson

lévo kis dugót (11. ábra).

11. ábra

D037

PR134

– szivaccsal szárítsa fel a fagyasztó alján összegyült

vizet, szárítsa meg a fagyasztó falait;

– állítsa vissza a hofokszabályzót a kivánt értékre, il-

letve kapcsolja a készüléket a hálózatra. 2-3 órai mu-

ködés után a gép ismét kész fagyasztott ételek tá-

rolására.

Ne feledje idonként megtisztítani a hutorész cseppviz-

gyujtojének közepén levo vizleereszto nyilást. A tisz-

tításhoz használja a leeresztobe elhelyezett tisztító

eszközt.

Door reversibility

Unplug the refrigerator from the wall socket before

performing the following operations:

Remove the lower hinge (1).

Unscrew the front left support foot (3) and screw it into

the corresponding position on the opposite side.

Unscrew the two screws which hide the ﬁxing holes of

the hinge on the left-hand side.

Detach the lower door from the central hinge (H).

Remove the central hinge and detach the upper door

from the pin (5). Unscrew the pin (5) and screw it into

the corresponding position on the opposite side.

Remove the two plugs, to reveal the holes for the hin-

ge pivots, and remount them on the other side.

Re-assemble the lower hinge (1) on the opposite side.

Unscrew the handle. Reﬁt it on the opposite side after

having pierced the plugs with a punch. Cover the

holes left open with the plugs contained in the docu-

mentation pack.

Attention

After completion of the door reversibility operation,

verify that the door gasket is adherent to the cabinet.

If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the

gasket may not ﬁt perfectly to the cabinet. In that

case, wait for the natural ﬁtting of the gasket or accel-

erate this process by heating up the part involved with

a normal hairdrier.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

D548

D405

PR228

D646

KARBANTARTÁS

Bármely karbantartási muvelet elvégzéséhez áramta-

lanítsa a készüléket!

Belso tisztítás

A készülék belsejét langyos vízzel és szódabikar-

bonáttal, mossa ki, öblitse, majd törülje szárazra.

Külso tisztítás

A gép külsejét langyos szappanos vízzel tisztítsa,

idonként sziliciumviasszal is.

A kondenzátorról és a kompresszorról kefével, vagy

porszívóval távolítsa el a port! A portalanítással javul a

készülék teljesítoképessége és lehetové válik elektro-

mos áram megtakarítása is.

Hosszabb használaton kívüli idoszak

Amennyiben hosszabb ideig nem használná a

készüléket, áramtalanítsa, ürítse ki, olvassza le és

tisztítsa meg azt, s az ajtaját hagyja kissé nyitva az

egész használaton kívüli idotartamra!

Világitó lámpa

A huto részleg világitó lámpájának cseréjét az alábbiak

szerint lehet elvégezni:

ª távolitsa el a plafonlámpa rögzito csavarját

ª kicsit megnyomva, emelje ki a lámpa mozgatható

részét az ábra szerint.

Amennyiben az ajtó kinyitásakor a lámpa nem gyullad

fel, ellenorizze, hogy szorosan be van-e csavarva;

szükség esetén cserélje ki az izzót egy, a diffuzoron

megadott erosségu új égore.

12. ábra

D411

MUKÖDÉSI ZAVAROK ELHÁRÍTÁSA

A készülék muködésében bekövetkezo problémák

esetén ellenorizze a következoket:

– a készülék be van-e kapcsolva az áramba, és hogy

az elektromos hálózat fokapcsolója nincs-e lekap-

csolva;

– a problémát megelozoen nem volt-e áramszünet;

–a hofokszabályozó a megfelelo helyzetre van-e ál-

lítva!

Ellenorizze azt is – amennyiben a készülék túl zajosan

muködne –, hogy a készülék oldalfalai nem kerültek-e

érintkezésbe a konyhabútorral (illetve a fallal), és hogy

a fagyasztó egységben és a csövekben nincs-e rez-

gés!

Amennyiben a probléma az elvégzett ellenorzések

után is fennáll, kérje a legközelebbi javítószervíz

segítségét!

A minél gyorsabb hibaelhárítás érdekében adja

meg a jótállási jegyen, illetve a készülék belso ba-

loldalának alsó részén elhelyezett adattáblán talál-

ható a modell- és szériaszámot.

INSTALLATION

If this appliance featuring magnetic door seals is

to replace an older appliance having a spring lock

(latch) on the door or lid, be sure to make that

spring lock unusable before you discard the old

appliance. This will prevent it from becoming a

death-trap for a child.

Positioning

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct sun-

light etc.

Best performance is obtained with ambient tempera-

ture between +16°C and +32°C (class N) or between

+10°C and +32°C (class SN).

The class of your appliance is shown on its rating

plate.

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig. 1:

Appliance positioned under overhanging kitchen wall

units (see Fig. 1-A).

Appliance positioned without overhanging kitchen

units (see Fig. 1-B).

Attention: keep ventilation openings clear of ob-

struction.

Two adjustable feet at the cabinet base allow accurate

levelling of the appliance.

Fig. 1

NP004

100 mm 10 mm

10 mm

Rear spacers

The plastic bag containing all relevant documentation

also contains two spacers to be ﬁtted into special

holes in the back of the appliance.

Fit the spacers into the holes, taking care to ensure

that the arrow (A) is positioned as shown in Fig. 2.

Then turn them through 45° (arrow (A) vertical) until

they lock into place.

Fig. 2

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and fre-

quency shown on the serial number plate correspond

to your domestic power supply.

Voltage can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a con-

tact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate earth in compli-

ance with current regulations, consulting a specialist

technician.

The Manufacturer declines all responsibility if the

above safety precautions are not observed.

This appliance complies with EEC directive

number 87/308 of 2/6/87 relative to radio inter-

ference suppression.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modiﬁcations;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic Compatibil-

ity Directive) and subsequent modiﬁcations.

Cleaning the interior

Before using the appliance for the ﬁrst time, wash the

interior and all internal accessories with lukewarm wa-

ter and some neutral soap so as to remove the typical

smell of a brand-new product, then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders, as these

will damage the ﬁnish.

D060

45°

SPIS TREﬁCI

Zalecenia wstepne .............................str. 11

Instalacja.................................str. 12

Zasada bezpieczenstwa ............................str. 12

Ustawienie ................................str. 12

Tylne elementy dystansowe...........................str. 12

Podlaczenie do sieci elektrycznej.........................str. 12

Czyszczenie wewnetrznej czeßci nowego urzadzenia ..................str. 12

Zmiana kierunku otwierania drzwi ........................str. 13

Uqytkowanie ...............................str. 14

Uruchomienie i regulacja temperatury .......................str. 14

Przechowywanie ßwieqej qywnoßci w chlodziarce ...................str. 14

Regulacja poloqenia pólek...........................str. 14

Umíst™ní policek..............................str. 14

Zamraqanie ßwieqych produktów qywnoßciowych ...................str. 15

Przechowywanie mroqonek...........................str. 15

Rozmraqanie................................str. 15

Przygotowanie kostek lodu ...........................str. 15

Odmraqanie urzadzenia ............................str. 16

Konserwacja ...............................str. 17

Wymiana qarówki ..............................str. 17

Serwis naprawczy .............................str. 17

Zalecana kolejnoß© postepowania w wypadku stwierdzenia nieprawidlowej pracy urzadzenia ....str. 17

DANE TECHNICZNE

Napiecie: 220-240 V

Moc nominalna: 130 W

Pojemnoß© brutto: 138 litrów

Pojemnoß© netto przestrzeni chlodzenia: 136 litrów

Pojemnoß© netto przestrzeni zamraqania: 42 litrów

Zuqycie energii elektrycznej na dobe: 0,98 kWh/24 h

Zdolnoß© zamraqania: 3 kg/24 h

Czas rozruchu urzadzenia: 17 godzin

Szerokoß© urzadzenia: 495 mm

Glebokoß© urzadzenia: 600 mm

Wysokoß© urzadzenia: 1200 mm

Wydrukowano na papierze z odzysku

WARNINGS

It is most important that this instruction book

should be retained with the appliance for future

reference. Should the appliance be sold or trans-

ferred to another owner, or should you move

house and leave the appliance, always ensure that

the book is supplied with the appliance in order

that the new owner can be acquainted with the

functioning of the appliance and the relevant

warnings.

These warnings are provided in the interest of

safety. You must read them carefully before

installing or using the appliance.

ª This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the appliance.

ª Any electrical work required to install this appliance

should be carried out by a qualiﬁed electrician or

competent person.

ª This appliance should be serviced by an authorized

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used.

ª It is dangerous to alter the speciﬁcations or modify

this appliance in any way.

ª Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

ª The domestic refrigerators and freezers are designed

to be used speciﬁcally for the storage of edible food-

stuffs only.

ª Frozen food must not be re-frozen once it has been

thawed out.

ª Manufacturers’ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

ª There are working parts in this appliance which

heat up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss. See

installation instructions.

ª Parts which heat up should not be exposed. Wher-

ever possible the back of the appliance should be

against a wall.

ª Before any cleaning or maintenance work is carried

out, be sure to switch off and unplug the appliance.

ª If the appliance is transported horizontally, it is

possible that the oil contained in the compressor

ﬂows in the refrigerant circuit. It is advisable to wait

at least two hours before connecting the appliance

to allow the oil to ﬂow back in the compressor.

ª The inner lining of the appliance consists of chan-

nels through which the refrigerant passes. If these

should be punctured this would damage the appli-

ance beyond repair and cause food loss. DO NOT

USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or

ice. Frost may be removed by using the scraper

provided. Under no circumstances should solid ice

be forced off the liner. Solid ice should be allowed

to thaw when defrosting the appliance. See defrost

instructions.

ª Do not place carbonated or ﬁzzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in damage

to the appliance.

ª This appliance is heavy. Care should be taken when

moving it.

ª Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

ª Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out by

inexperienced persons may cause injury or more

serious malfunctioning. Refer to your local Service

Centre, and always insist on genuine spare parts.

ª This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its refrig-

erant circuit or insulation materials; it must never-

theless be disposed off in a proper manner, in

accordance with regulations for protection of the

environment.

ZALECENIA WSTEPNE

Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy doklad-

nie zapozna© sie z instrukcja obslugi, która

powinna zosta© zachowana przez caly czas

uqytkowania. W wypadku sprzedaqy urzadzenia

instrukcje naleqy przekaza© nowemu uqytkow-

nikowi, aby mógl on równieq zapozna© sie z zasa-

dami bezpieczenstwa i funkcjonowania zakupio-

nego sprzetu.

Przed zainstalowaniem i rozpoczeciem uqytkowa-

nia urzadzenia naleqy dokladnie zapozna© sie z ni-

qej podanymi zaleceniami, majacymi na celu za-

pewnienie bezpieczenstwa.

ª Urzadzenie przeznaczone jest do uqytkowania wy-

lacznie przez osoby dorosle. Nie naleqy pozwoli©,

aby dzieci bawily sie nim, lub dotykaly elementów

regulacyjnych.

ª Wszelkie interwencje elektryczne moga by© wyko-

nywane tylko przez uprawnionego elektromontera.

ª Naprawy serwisowe moga by© dokonywane wy-

lacznie przez autoryzowane placówki, a do napraw

uqywane tylko oryginalne czeßci zamienne.

ª Niedozwolone jest dokonywanie wszelkiego rodza-

ju modyﬁkacji.

ª Naleqy uwaqa©, aby urzadzenie nie stalo na prze-

wodzie zasilajacym.

ª Domowy sprzet chlodniczy przeznaczony jest wy-

lacznie do przechowywania produktów qyw-

noßciowych.

ª Raz rozmroqone produkty nie powinny by© ponow-

nie zamraqane.

ª Przechowywanie i zamraqanie produktów qywnoß-

ciowych powinno odbywa© sie zgodnie z wskazów-

kami podanymi przez producenta.

ª Poniewaq czeßci robocze urzadzenia nagrzewaja

sie podczas jego funkcjonowania, naleqy pamieta©

o zapewnieniu swobodnego doplywu powietrza,

zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi.

Niedostateczna cyrkulacja powietrza moqe spowo-

dowa© uszkodzenie nagrzewajacych sie elementów

oraz zepsucie produktów qywnoßciowych.

ª Wszystkie elementy nagrzewajace sie powinny by©

zabezpieczone przed dotykiem. W kaqdym badΩ

razie naleqy stara© sie tak ustawi© urzadzenie, aby

jego tylna czeß© byla zwrócona do ßciany pomiesz-

czenia.

ª Przed przystapieniem do czyszczenia i konserwacji

urzadzenia naleqy je wylaczy© i odlaczy© doplyw

pradu zasilajacego.

ª W wyniku ewentualnego transportu poziomego urza-

dzenia, znajdujacy sie w spreqarce olej moqe do-

sta© sie do ukladu chlodzacego. Przed podlacze-

niem urzadzenia do sieci elektrycznej naleqy wiec

poczeka© przynajmniej dwie godziny, aby olej sply-

nal ponownie do spreqarki.

ª We wszystkich urzadzeniach chlodniczych elemen-

ty chlodzace z biegiem czasu pokrywaja sie szro-

nem lub lodem. Mechaniczne usuwanie szronu

ostrym przyrzadem moqe spowodowa© uszkodze-

nie urzadzenia i zepsucie sie produktów qyw-

noßciowych. NIE NALEQY UQYWAÂ OSTRYCH

PRZYRZADÓW do usuwania szronu lub lodu.

Szron moqe zosta© usuniety specjalna lopatka,

wchodzaca w sklad wyposaqenia urzadzenia. Ab-

solutnie nie naleqy odrywa© powstalego lodu, który

moqe zosta© usuniety tylko podczas odmraqania,

zgodnie z dalej podanymi instrukcjami.

ª Do zamraqarki nie naleqy wklada© butelek z napoja-

mi gazowanymi i musujacymi, gdyq moga one eks-

plodowa© powodujac uszkodzenie urzadzenia.

ª Poniewaq chlodziarko-zamraqarka jest cieqka, na-

leqy bardzo uwaqa© podczas jej przemieszczania.

ª Nie naleqy spoqywa© lodu bezpoßrednio po wyjeciu

z zamraqarki, gdyq grozi to odmroqeniem skóry.

ª W qadnym wypadku nie naleqy samodzielnie na-

prawia© urzadzenia.

Naprawy przeprowadzone przez niefachowca moga

spowodowa© jeszcze powaqniejsze uszkodzenia.

W wypadku niesprawnego funkcjonowania urza-

dzenia, naleqy zwróci© sie do autoryzowanej pla-

cówki serwisowej i zawsze qada© oryginalnych

czeßci zamiennych.

ª Zgodnie z przepisami obowiazujacymi w zakre-

sie ochrony ßrodowiska, ten model chlodziarko-

zamraqarki nie zawiera w obwodzie chlod-

zacym substancji gazowych, ani materialów

izolacyjnych powodujacych uszkodzenia war-

stwy ozonowej, tym niemniej urzadzenie powin-

no by© prawidlowo zainstalowane, zgodnie z pr-

zepisami obowiazujacymi w zakresie ochrony

ßrodowiska.

CONTENTS

Warnings .................................page 35

Installation ................................page 36

Positioning ................................page 36

Rear spacers................................page 36

Electrical connection .............................page 36

Cleaning the interior .............................page 36

Door reversibility ..............................page 37

Operation ................................page 38

Starting-up and Temperature Regulation ......................page 38

Storage of foods in refrigerator compartment.....................page 38

Inner arrangement ..............................page 38

Positioning the door shelves ..........................page 38

Freezing fresh food .............................page 39

Storage of frozen food ............................page 39

Thawing .................................page 39

Defrosting.................................page 40

Ice-cube production .............................page 40

Maintenance ...............................page 41

Internal cleaning ..............................page 41

External cleaning ..............................page 41

Periods of non-operation ...........................page 41

Replacing the interior light bulb .........................page 41

Customer Service..............................page 41

Printed on recycled paper

INSTALACJA

Zasada bezpieczenstwa

Jeßli ten model chlodziarki, charakteryzujacy sie mag-

netycznym systemem zamykania drzwi, ma zastapi©

starszy model, posiadajacy drzwi zamykajace sie

spreqynowo lub wieko, przed usunieciem starej chlo-

dziarki naleqy unieruchomi© jej spreqyne.

W przeciwnym wypadku stare urzadzenie moqe sta©

sie ßmiertelna pulapka dla bawiacych sie dzieci.

Ustawienie

Chlodziarko-zamraqarka powinna by© ustawiona jak

najdalej od Ωródel ciepla (np. kaloryferów, kuchenki,

czy bezpoßrednio padajacych promieni slonecznych).

Najlepsze osiagi uzyskiwane sa przy temperaturze

otoczenia w granicach od +18°C do +43°C (klasa T);

od +18°C do +38°C (klasa ST); od +16°C do +32°C

(klasa N); od +10°C do +32°C (klasa SN).

Klasa przynaleqnoßci jest podana na tabliczce

znamionowej.

Naleqy uwaqa©, aby zapewniona byla swobodna

cyrkulacja powietrza z tylu, na dole i w górnej czeßci

urzadzenia.

Jeqeli urzadzenie stoi pod szafka wiszaca, odlegloß©

pomiedzy dolna krawedzia szafki i górna krawedzia

chlodziarko-zamraqarki powinna wynosi© min. 100 mm

(por. Rys. 1/A).

Tym niemniej idealne ustawienie wymagaloby za-

chowania wolnej przestrzeni nad chlodziarko-zamra-

qarka (por. 1/B).

Regulacja nóqek urzadzenia umoqliwia jego dokladne

wypoziomowanie.

Rys. 1

Tylne elementy dystansowe

W opakowaniu zawierajacym instrukcje obslugi

znajduja sie równieq dwa elementy dystansowe, które

naleqy zamocowa© w otworach w tylnej ßciance urza-

dzenia, upewniajac sie, qe poloqenie strzalki (A) jest

zgodne z Rys. 2. Nastepnie oba elementy naleqy prze-

kreci© o 45° (strzalka w pozycji pionowej), aq do ich

wcißniecia.

NP004

100 mm 10 mm

10 mm

Rys. 2

Podlaczenie do sieci elektrycznej

Przed podlaczeniem urzadzenia do sieci zasilajacej

naleqy upewni© sie, czy napiecie i nateqenie podane

na tabliczce znamionowej sa zgodne z Panstwa para-

metrami.

Dopuszcza sie ±6% odchylenia od normy.

Przy innych wartoßciach napiecia naleqy stosowa©

autotransformator o mocy minimalnej 500 VA.

Uwaga

Urzadzenie musi by© uziemione.

Z tego wzgledu wtyczka kabla zasilajacego zawiera

specjalny bolec zerowy (uziemienie).

Jeqeli w Panstwa instalacji elektrycznej brak jest uzie-

mienia, to urzadzenie musi zosta© podlaczone przez

uprawnionego elektromontera do oddzielnej instalacji

uziemiajacej, zgodnie z obowiazujacymi przepisami

bezpieczenstwa.

W wypadku nieprzestrzegania powyqszych prze-

pisów bezpieczenstwa, producent uchyla sie od

wszelkiej odpowiedzialnoßci.

Urzadzenie spelnia wymagania normy EWG Nr 87/308

z 2.06.87 r. w zakresie tlumienia zaklócen radiofonicz-

nych.

Urzadzenie to spelna wymagania naste-

pujacych wytycznych EWG:

- 73/23 EEC 19.02.73 (Niskie Napiecie) i póΩniejsze

zmiany;

- 89/336 EEC 03.05.89 (Kompatybilnoß© Elektromagne-

tyczna) i póΩniejsze zmiany.

Czyszczenie wewnetrznej czeßci nowego

urzadzenia

Przed rozpoczeciem uqytkowania nowej chlodziarko-

zamraqarki naleqy jej wnetrze starannie umy© letnia

woda z lagodnym mydlem, w celu usuniecia zapachu

typowego dla fabrycznie nowego wyrobu, a nastepnie

dokladnie osuszy© miekka szmatka.

Nie naleqy uqywa© ßrodków szorujacych, mogacych

uszkodzi© powierzchnie urzadzenia.

D039

45°

UHOD

Pered vypolneniem læboj operacii snåtw

ßtepselw iz rozetki.

Âistka vnutrennej ©asti pribora

Vnutrennåå ©astw pribora promyvaetså

teplovatoj vodoj i bikarbonatom natriå (1

stolovaå loΩka na 4 litra vody).

Promytw i vyteretw akkuratno.

O©istitw vnutrennie poverhnosti morozilki

posle kaΩdoj polnoj defrostacii.

Âistka naruΩnoj ©asti pribora

NaruΩnye poverhnosti ßkafa o©ixaætså teploj

vodoj s mylom.

Ne polwzovatwså abrazivnymi sredstvami.

Kondensator i kompressor o©ixaætså raz v god

(dva raza pri neobhodimosti) xetkoj ili

pylesosom. Nakoplenie pyli sniΩaet

proizvoditelwnostw pribora i vyzyvaet

uveli©enie potrebleniå ™lektro™nergii.

Periody neispolwzovaniå pribora

Esli pribor ne ispolwzuetså na dolgoe vremå,

razqedinitw ego ot isto©nika pitaniå

™lektro™nergiej, snåtw vse pixevye produkty i

o©istitw vnutrennææ ©astw pribora, ostavlåå

dveri pritvorennymi dlå predotvraxeniå

vozniknoveniå nepriåtnogo zapaha.

Vnutrennee osvexenie

Dlå dostupa k lampe vnutrennego osvexeniå

holodilwnogo otdeleniå vypolnitw sleduæxie

operacii:

ª Otvintitw krepeΩnyj vint kryßky

ª Udalitw podviΩnuæ ©astw kryßky, naΩimaå

na nee kak ukazano na risunke.

Esli lampa ne gorit pri otkrytoj dveri

proveritw, vvernutaå li ona ili net.

Esli vvernutaå lampa ne gorit, zamenitw ee

novoj lampoj odinakovoj moxnosti.

Moxnostw lampy ukazana na kryßke.

Ris. 12

D411

SERVIS-CENTRY

Operacii, vypolnåemye pri otkaze

pribora

Pri otkaze pribora:

proveritw poziciæ ßtepselå v rozetke i

poloΩenie glavnogo vyklæ©atelå;

proveritw ™ffektivnostw isto©nika pitaniå

(putem podklæ©eniå drugogo apparata k ™tomu

isto©niku);

proveritw poloΩenie termostata.

Pri vysokom urovne ßuma proveritw, ©toby

bokovye storony pribora ne soprikosnulisw s

mebelwæ, ©to moΩet sluΩitw pri©inoj pereda©i

ili usileniå ßuma i vibracii.

Proveritw takΩe otsutstvie vibracii u trubok

ohladitelwnoj sistemy.

Pri nali©ii vodånyh kapelw u donnoj ©asti

ßkafa proveritw sostoånie vodootvod©ika.

Esli ™ti proverki ne privodåt k ustraneniæ

avarii obratitwså k servis-centru. Soobxitw,

pri ™tom, modelw i zavodskoj nomer pribora,

ukazannye na tabli©ke.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Przed przystapieniem do wykonania niqej podanych

czynnoßci, naleqy wyja© wtyczke urzadzenia z gniazda

sieci elektrycznej.

W celu zmiany kierunku otwierania drzwi naleqy po-

stepowa© w niqej podany sposób.

Wyja© dolny zawias (1).

Odkreci© nóqke lewa (6) i przykreci© ja po przeciwnej

stronie.

Odkreci© ßruby zamykajace otwory mocowania za-

wiasu z lewej strony.

Zdja© drzwi wysuwajac je z zawiasu ßrodkowego (H).

Wyja© zawias ßrodkowy i wysuna© drzwi górne z

kolka (5), który naleqy odkreci©, a nastepnie przykre-

ci© po przeciwnej stronie.

Wyja© zaßlepki/e (z odnoßnych miejsc), uwidaczniajac

otwory sluqace do zamocowania zawiasów, po czym

zamocowa© je/ja po przeciwnej stronie

Po przeciwnej stronie ponownie zaloqy© drzwi górne i

ßrodowy zawias.

Zaloqy© drzwi dolne.

Zamocowa© dolny zawias (1) po przeciwnej stronie.

Odkreci© uchwyt i zamocowa© go po przeciwnej stro-

nie, po uprzednim przewierceniu zaßlepek. Pozo-

stawione otwory zakryc zaßlepkami znajdujacymi sie

w opakowaniu zawierajacym dokumentacje.

Uwaga

Po przeloqeniu drzwi naleqy sprawdzi©, czy uszczelka

magnetyczna przylega do urzadzenia. W wypadku

niskiej temperatury otoczenia (np. w zimie) moqe sie

zdarzy©, qe uszczelka nie przylega wlaßciwie do obu-

dowy. W sytuacji takiej naleqy poczeka© na samo-

czynne odzyskanie poprzedniej elastycznoßci, lub

przyspieszy© proces ten ogrzewajac np. zwykla su-

szarka nieprzylegajace odcinki.

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

Rys. 6

D548

D405

PR228

D646

Defrostaciå

Inej udalåetså avtomati©eski s isparitelå

morozilwnogo otdeleniå, v normalwnyh rabo©ih

usloviåh, pri kaΩdom ostanove dvigatelå

kompressora.

Voda, obrazuæxaåså pri ottajke, vtekaet ©erez

vodootvod©ik v specialwnyj ba©ok,

raspoloΩennyj u zadnej ©asti pribora, otkuda

ona isparåetså.

Vodootvod©ik sleduet o©ixatw periodi©eski

s pomoxwæ specialwnogo instrumenta, uΩe

raspoloΩennogo v vodootvod©ike.

Ris. 10

D037

Na vnutrennih poverhnoståh morozilwnogo

otdeleniå obrazuetså, ©erez nekotoroe vremå,

sloj lwda. Kogda tolxina ™togo sloå prevyßaet

4 mm, led neobhodimo udalåtw s pomoxwæ

plastmassovogo skrebka, postavlåemogo v

komplekte s priborom.

Ottajka morozilwnogo otdeleniå ne trebuet

vyklæ©eniå pribora ili snåtiå pixevyh

produktov iz nego.

No, pri nali©ii tolstogo sloå lwda polnaå

ottajka morozilwnogo otdeleniå åvlåetså

neobhodimoj (rekomenduetså vypolnåtw ee pri

poroΩnem pribore).

Dlå polnoj ottajki morozilwnogo otdeleniå

vypolnåætså niΩeopisannye operacii.

Snåtw ßtepselw iz rozetki ili ustanovitw

termostat na «O». Snåtw vanno©ki lwda i

zamoroΩennye produkty iz morozilki.

Zavernutw zamoroΩennye produkty v gazetnuæ

bumagu ili pomestitw ih v termoizolirovannye

emkosti. Hranitw v holodnom meste. Ostavitw

dverw morozilki otkrytoj. Pomestitw v

morozilku emkostw s gorå©ej vodoj (raspoloΩitw

karton pod emkostw), ©to uskorået process

defrostacii.

Pomestitw emkostw na pervuæ polku

holodilwnika i otkrytw drenaΩnoe otverstie

morozilwnoj kamery.

Ris. 11

Gubkoj udalitw ostato©nuæ vodu i vyteretw

akkuratno. Vstavitw ßtepselw v rozetku i

ustanovitw termostat v poloΩenie

maksimalwnogo holoda. Âerez primerno 2 ©asa

ustanovitw termostat v poziciæ normalwnogo

reΩima raboty. Snova pomestitw pixevye

produkty v morozilku.

VaΩno!

Dlå udaleniå lwda ne polwzovatwså noΩami ili

ostrymi metalli©eskimi instrumentami voobxe

vo izbeΩanie povreΩdeniå sistemy cirkulåcii

hladagenta.

Podqem temperatury zamoroΩennyh produktov

mog by zna©itelwno sokratitw ih srok

sohraneniå.

PR134

UQYTKOWANIE

Uruchomienie i regulacja temperatury

Podlaczy© wtyczke do gniazda sieci zasilajacej.

Celem uruchomienia urzadzenia naleqy otworzy©

drzwi chlodziarki i przestawi© termostat znajdujacy sie

z prawej strony w pozycji «O» (STOP).

Temperatura regulowana jest pokretlem termostatu.

Zwykle najodpowiedniejsza jest pozycja poßrednia.

W kaqdym badΩ razie temostat powinien by© regu-

lowany w zaleqnoßci od temperatury wymaganej

wewnatrz urzadzenia. Ta z kolei jest uzaleqniona od

takich czynników, jak temperatura otoczenia, cze-

stoß© otwierania drzwi, iloß© przechowywanej qyw-

noßci, lokalizacja urzadzenia.

Przestawienie pokretla termostatu na wyqsza wartoß©

(zgodnie z ruchem wskazówek zegara) powoduje ob-

niqenie temperatury, a jego przestawienie na niqsza

wartoß© (niezgodnie z ruchem wskazówek zegara) -

jej obniqenie.

Przechowywanie ßwieqej qywnoßci w

chlodziarce

Optymalne wykorzystanie urzadzenia jest uzaleqnione

od przestrzegania kilku prostych zasad. Do chlodziarki

nie naleqy wklada© cieplego jedzenia lub parujacych

napojów. Qywnoß© powinna by© przykryta lub opako-

wana (szczególnie jeßli wydziela silny zapach, lub

zawiera aromatyczne przyprawy).

Qywnoß© powinna by© przechowywana w niqej po-

dany sposób.

Surowe mieso (wolowina, wieprzowina, baranina i

drób) naleqy owina© w torebki z tworzywa i umießci©

nad pojemnikiem na warzywa, ale dla bezpieczenstwa

w ten sposób przechowywa© tylko 1 lub 2 dni.

Owoce i warzywa powinny zosta© oczyszczone i

umieszczone na dole - w pojemniku na warzywa.

Maslo i sery powinny by© umieszczone w specjalnych

pojemnikach lub w opakowaniach aluminiowych czy

foliowych, aby utrudni© dostep powietrza.

Butelki z mlekiem powinny by© zamkniete i ustawione

na pólkach drzwiowych.

Regulacja poloqenia pólek

Uksztaltowanie wewnetrznych ßcianek chlodziarki

umoqliwia dowolne rozmieszczenie pólek.

W celu lepszego wykorzystania miejsca, przednie ele-

menty pólek moqna zaklada© na tylne.

Rys. 7

Rys. 8

Rys. 9

Umíst™ní policek

Aby bylo mozné skladovat potraviny r√znych rozm™r√,

m√zete vyuzít r√zné polohy policek. Postupujte podle

t™chto pokyn√:

Zatlacte na policku ve sm™ru, ktery vyznacuje sipka

az dojde k uvoln™ní policky. Potom policku umíst™te

do pozadované vysky.

D040

PR249

PR250

ZamoraΩivanie sveΩih pixevyh

produktov

Otsek, obozna©ennyj simvolom ,

prednazna©en dlå hraneniå uΩe zamoroΩennyh

produktov na dlinnyj period (oby©no 3 mesåca)

i dlå zamoraΩivaniå sveΩih pixevyh

produktov.

Dlå zamoraΩivaniå sveΩih pixevyh produktov

ne trebuetså, v normalwnyh usloviåh

™kspluatacii, ustanovki termostata v poziciæ,

otli©aæxuæså ot pozicii normalwnoj raboty.

No dlå bystrogo zamoraΩivaniå produktov

moΩno ustanavlivatw termostat v poziciæ,

sootvetstvuæxuæ samoj nizkoj temperature.

Nelwzå zabyvatw, pri ™tom, ©to v ™tih usloviåh

temperatura holodilwnogo otdeleniå moΩet

dostigatw zna©enij niΩe 0°S. Togda neobhodima

ustanovka termostata na vysßee zna©enie.

Soblædenie niΩeukazannyh pravil

obespe©ivaet ka©estvennoe zamoraΩivanie

pixevyh produktov.

ZamoraΩivaemye produkty dolΩny razmexatwså

na polkah.

Maksimalwnoe koli©estvo produktov,

zamoraΩivaemoe v te©enie 24 ©asov, ukazano na

tabli©ke.

ZamoraΩivatw sleduet tolwko sveΩie ©istye

produkty pervostepennogo ka©estva.

Delenie hranimyh produktov na nebolwßie

porcii uskorået process ih zamoraΩivaniå i

pozvolået ih razmoraΩivanie v nuΩnom

koli©estve.

ZamoraΩivaemye produkty sleduet zavertyvatw

germeti©no v alæminievuæ ili poli™tilenovuæ

plenku.

Zapisw daty zamoraΩivaniå produktov na

upakovku daet vozmoΩnostw proveråtw srok ih

sohraneniå.

Ne dopuskatw soprikosnoveniå nezamoroΩennoj

pixi s uΩe zamoroΩennymi produktami vo

izbeΩanie podqema temperatury v morozilwnoj

kamere.

VaΩno!

Ne pomexatw v morozilwnuæ kameru emkosti s

gazirovannymi napitkami: oni mogli by lopnutw.

Potreblenie kubikov lwda srazu posle ih snåtiå

iz morozilwnoj kamery moΩet statw pri©inoj

poåvleniå oΩogov.

RazmoroΩennye produkty portåtså skoro posle

ih razmoraΩivaniå.

Na vnutrennej paneli dveri estw spisok

produktov s ukazaniem maksimalwnogo sroka ih

sohraneniå (vyraΩennogo v mesåcah).

Hranenie zamoroΩennyh pixevyh

produktov

Pri pokupke bystrozamoroΩennyh produktov

rekomenduetså kontrolirovatw usloviå ih

hraneniå v magazine. Èti produkty neobhodimo

bystro perenositw domoj (podqem temperatury

zamoroΩennyh produktov sokraxaet srok ih

sohraneniå). Èti produkty sleduet potreblåtw

do iste©eniå sroka sohraneniå, ukazannogo na

upakovke.

Ne otkryvatw dverw morozilwnoj kamery

slißkom ©asto i ne ostavlåtw ee otkrytoj

bolwße ©em nuΩno.

Pri kratkovremennom avarijnom prostoe

pribora ne otkryvatw dverw morozilwnogo

otdeleniå, esli v nem nahodåtså pixevye

produkty.

ZamoroΩennye pixevye produkty ne portåtså

pri kratkovremennom prekraxenii poda©i

™lektro™nergii (podqem temperatury

zamoroΩennyh produktov sokraxaet srok ih

sohraneniå). Esli poda©a ™lektro™nergii

prekraxaetså na dlinnoe vremå, togda produkty

sleduet potreblåtw v korotkij srok.

RazmoraΩivanie produktov

ZamoroΩennye i bystrozamoroΩennye produkty

razmoraΩivaætså dlå potrebleniå v

holodilwnoj kamere ili pri komnatnoj

temperature, v zavisimosti ot imeæxegoså v

rasporåΩenii vremeni.

Nebolwßie porcii pixi moΩno varitw srazu

posle ih snåtiå iz morozilki, no v ™tom slu©ae

udlinåetså vremå vareniå.

Prigotovlenie kubikov lwda

Pribor snabΩen vanno©kami dlå kubikov lwda.

Vanno©ki zapolnåætså vodoj v razmere 3/4 ih

vysoty i pomexaætså v morozilwnuæ kameru.

Kubiki lwda vynimaætså legkim skru©ivaniem

vanno©ki.

Ne polwzovatwså, dlå udaleniå vanno©ek iz

morozilki, metalli©eskimi instrumentami.

Zamraqanie ßwieqych produktów qywnoß-

ciowych

Produkty przeznaczone do zamroqenia naleqy umieß-

ci© w dolnej czeßci komory zamraqarki, w której tem-

peratura jest najniqsza.

Komora oznaczona symbolem jest przysto-

sowana do dlugoterminowego przechowywania mro-

qonek (ok. 3 miesiecy lub zgodnie z zaleceniami pro-

ducenta) i ßwieqych produktów zamroqonych. Nie na-

leqy przechowywa© mroqonek po uplywie terminu po-

danego przez producenta.

Zwykle zamraqanie ßwieqych produktów qywnoßcio-

wych nie wymaga zmiany ustawienia termostatu.

W celu przyspieszenia cyklu zamroqenia moqna usta-

wi© termostat w pozycji najniqszej temperatury wew-

netrznej, ale naleqy pamieta©, qe wtedy temperatura

w chlodziarce moqe spaß© poniqej 0°C. W tym wypa-

dku naleqy wyregulowa© temostat na wyqsza tempe-

rature.

Optymalna realizacja procesu zamraqania wymaga

przestrzegania kilku niqej podanych zasad.

Maksymalna iloß© artykulów qywnoßciowych, która

moqna zamrozi© w ciagu 24 godzin, podana jest na

plytce znamionowej.

Podlegajace zamraqaniu produkty qywnoßciowe mu-

sza by© doskonalej jakoßci, ßwieqe i czyste.

Przed zamroqeniem naleqy podzieli© qywnoß© na

male porcje, co przyspiesza proces zamraqania oraz

umoqliwia rozmraqanie tylko potrzebnej iloßci danego

produktu.

Produkty spoqywcze naleqy zawija© w folie alumi-

niowa lub polietylenowa, uwaqajac aby opakowanie

bylo przylegajace i dobrze zamkniete.

Zaleca sie zapisywanie na kaqdym opakowaniu daty

zamroqenia, w celu kontrolowania okresów prze-

chowywania.

Produkty qywnoßciowe, znajdujace sie w trakcie pro-

cesu zamraqania, nie moga styka© sie z produktami

wczeßniej zamroqonymi, aby nie spowodowa© zmian

temperatury qywnoßci juq zamroqonej.

Uwaga

Do zamraqarki nigdy nie naleqy wklada© butelek z na-

pojami gazowanymi, gdyq moga one eksplodowa©.

Nie naleqy spoqywa© lodu bezpoßrednio po wyjeciu z

zamraqarki, gdyq moqe spowodowa© to odmroqenia

skóry.

Naleqy pamieta©, qe rozmroqona qywnoß© psuje sie

bardzo szybko.

Na wewnetrznej stronie drzwi zamraqarki znajduje sie

lista produktów qywnoßciowych wraz z liczba. Liczba

ta wskazuje podany w miesiacach okres prze-

chowywania poszczególnych produktów.

Przechowywanie mroqonek

Optymalne wykorzystanie urzadzenia jest uzaleqnione

od prawidlowego przechowywanie mroqonek w skle-

pie, a okres pomiedzy ich zakupem i umieszczeniem

w zamraqarce powinien by© jak najkrótszy (wzrost

temperatury zamroqonych produktów moqe skróci©

przewidziany okres ich przechowywania).

Nie naleqy przechowywa© mroqonek po uplywie ter-

minu podanego przez producenta.

Nie naleqy czesto otwiera© drzwi, lub zbyt dlugo po-

zostawia© je otwarte.

W wypadku przerwy w doplywie pradu nie naleqy

otwiera© drzwi zamraqarki.

Krótkie przerwy w doplywie pradu nie powoduja

skrócenia okresu przechowywania zamroqonej qyw-

noßci, ale poniewaq wzrost temperatury zamroqonych

produktów moqe skróci© przewidziany okres ich prze-

chowywania, zaleca sie jak najszybsze ich spoqycie.

Rozmraqanie

Mroqonki i zamroqone produkty qywnoßciowe przed

spoqyciem musza zosta© rozmroqone w chlodziarce

lub w temperaturze pokojowej, w zaleqnoßci od dys-

ponowanego czasu.

Niewielkie porcje qywnoßci (np. hamburgery, kotlety,

kurczaki, ﬁlety rybne) moga by© równieq gotowane

bezpoßrednio po wyjeciu ich z zamraqarki, tj. bez up-

rzedniego rozmraqania. W tym wypadku czas ich go-

towania bedzie dluqszy.

Przygotowanie kostek lodu

W sklad wyposaqenia chlodziarko-zamraqarki wcho-

dzi pojemnik do przygotowania kostek lodu.

Pojemnik ten naleqy wypelni© woda do 3/4 pojem-

noßci i umießci© w zamraqarce.

Kostki lodu moga zosta© wyjete z pojemnika przez

jego zwykle skrecenie.

Nie naleqy wyjmowa© kostek z pojemnika przy po-

mocy przedmiotów metalowych.

ÈKSPLUATACIÅ

Vvod v ™kspluataciæ i regulirovka

temperatury

Vstavitw ßtepselw v rozetku. Otkrytw dverw

holodilwnika i ustanovitw termostat,

strelke. Teperw pribor gotov k rabote.

Temperatura reguliruetså putem vraxeniå

PoloΩenie termostata opredelåetså

temperaturoj, kotoruæ nuΩno imetw vnutri

pribora. Èta temperatura zavisit ot raznyh

faktorov, t.e. ot temperatury okruΩaæxej

hranimyh v pribore produktov i mesta

raspoloΩeniå samogo pribora. Dlå sniΩeniå

temperatury ustanovitw termostat na vysßie

Hranenie pixevyh produktov v

holodilwnike

Soblædenie sleduæxih prostyh pravil

produktov v holodilwnom otdelenii.

produkty i Ωidkosti.

Produkty sleduet zavertyvatw v plenku,

osobenno esli oni imeæt ostryj zapah.

Ne pokryvatw polki nikakimi zaxitnymi

materialami (bumagoj, plastmassovymi listami),

cirkulåcii vozduha vnutri pribora.

Syroe måso (govådina, svinina, baranina,

steklånnuæ plitu. Srok sohraneniå måsa v ™tih

usloviåh - ne bolee 1-2 dnej.

Frukty i ovoxi: frukty i ovoxi nado

ovoxej.

Maslo i syr: maslo i syr libo pomexaætså v

zavertyvaætså v alæminievuæ ili

zaxitu ot vozduha.

Butylki moloka: oni hranåtså zakrytymi na

specialwno vydelennom polke, raspoloΩennoj u

vnutrennej paneli dveri.

Polki, reguliruemye po vysote

Vnutrennie steny holodilwnika snabΩaætså

napravlåæximi, pozvolåæximi raspoloΩenie

polok na raznye vysoty.

Ris. 7

Ris. 8

Ris. 9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÍ

ÑÎﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚

ÔÓÎÍË ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ÛÓ‚Ìﬂı.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔÓÎÍÛ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰Ó Âﬁ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Âﬁ

Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ.

D040

PR249

PR250

Odmraqanie urzadzenia

Szron usuwany jest automatycznie ze skraplacza

chlodziarki podczas kaqdego cyklu wylaczania sie sil-

nika w trakcie pracy urzadzenia.

Powstala w wyniku tego woda splywa do specjalnego

pojemnika, znajdujacego sie z tylu urzadzenia, z

którego nastepnie wyparowuje (por. Rys. 10).

Przy pomocy specjalnej przetyczki naleqy okre-

odplywowy wody (por. Rys. 10).

Rys. 10

D037

Zamraqarka natomiast stopniowo pokrywa sie szro-

nem. Dopóki warstwa szronu nie przekracza 4 mm

lopatka, wchodzaca w sklad wyposaqenia urzadzenia.

Podczas tej czynnoßci nie zachodzi potrzeba wyla-

czenia doplywu pradu, ani wyjecia przechowywanych

produktów.

Kiedy jednak warstwa lodu staje sie bardzo gruba, na-

nim opróqnieniu go z przechowywanych produktów.

Kompletne odmroqenie zamraqarki oznaczonej sym-

bolem wymaga niqej podanej kolejnoßci po-

stepowania.

pozycji «O».

rzewania.

Rys. 11

wyjete produkty.

Uwaga

skrobywania szronu ze skraplacza, gdyq moqe to spo-

qonych produktów, majacy miejsce podczas operacji

przechowywania.

PR134

Izmenenie napravleniå otkrytiå

dverej

Izmenenie napravleniå otkrytiå dverej

Pered vypolneniem niΩeopisannyh operacij

snåtw ßtepselw iz rozetki.

Vypolnåemye operacii:

Udalitw niΩnij ßarnir (1).

Otvintitw noΩku (6) i zavintitw ee na

protivopoloΩnuæ storonu.

Otvintitw vinty, pokryvaæxie krepeΩnye

otverstiå ßarnira s levoj storony.

Udalitw niΩnææ dverw posle ee osvoboΩdeniå

verhnææ dverw ot palwca (5). Otvintitw palec i

smontirovatw ego na protivopoloΩnuæ storonu.

otverstiå dlå ustanovki ßarnira.

Ustanovitw zaglußku (ili zaglußki) na

protivopoloΩnuæ storonu.‹

ßarnir na protivopoloΩnuæ storonu.

Ustanovitw niΩnææ dverw na mesto.

Ustanovitw niΩnij ßarnir (1) na

protivopoloΩnuæ storonu.

Udalitw rukoåtku i ustanovitw ee na

πrotivoπoloΩnuæ storonu dveri, πrorubiv

zaglußki πrobojnikom. ∏okrytw otverstiå,

ostavßieså otkrytymi, πlastmassovymi

zaglußkami, nahodåximiså v πakete

dokumentacii.

Vnimanie!

Posle izmeneniå napravleniå otkrytiå dverej

proveritw prileganie ih uplotneniå k ßkafu.

Pri nizkih temperaturah okruΩaæxej sredy

nekotoroe vremå. Process vosstanovleniå

razogreva uplotneniå fenom.

Ris. 3

Ris. 4

Ris. 5

Ris. 6

D548

D405

PR228

D646

KONSERWACJA

Przed przystapieniem do wszelkich czynnoßci

sieci zasilajacej.

ciepla woda z dodatkiem oczyszczonej sody, powierz-

chnie zewnetrzne spray’em sylikonowym, a konden-

sator i silnik spreqarki przy pomocy szczotki lub

odkurzacza.

Podczas przerwy w uqytkowaniu urzadzenia naleqy

powietrza i zapobiec tworzeniu sie nieprzyjemnych

zapachów.

Wymiana qarówki

Dostep do qarówki oßwietlajacej komore chlodziarki

moqliwy jest w nastepujacy sposób:

to przedstawiono na rysunku.

Jeqeli podczas otwierania drzwi lampa sie nie zapala,

ja nowa o tej samej mocy.

Moc maksymalna podana jest na oslonie lampy.

Rys. 12

D411

SERWIS NAPRAWCZY

padku stwierdzenia nieprawidlowej pracy

urzadzenia

W wypadku stwierdzenia nieprawidlowej pracy urza-

urzadzenie jest podlaczone do sieci zasilajacej;

obwód zasilania elektrycznego jest pod napieciem

(np. przez podlaczenie innego urzadzenia);

pokretlo termostatu znajduje sie we wlaßciwej pozycji.

Inne sytuacje

Jeqeli urzadzenie pracuje zbyt gloßno, naleqy spraw-

wzmacniaja lub przekazuja drgania. Naleqy równieq

Jeqeli na dnie komory chlodziarki wystepuja ßlady wo-

qny.

Jeqeli - po przeprowadzeniu powyqszych kontroli - urza-

dzenie w dalszym ciagu nie pracuje prawidlowo, nale-

serwisowej.

ryjny urzadzenia, znajdujacy sie na tabliczce zna-

mionowej.

MONTAË

Esli nastoåxij pribor ustanavlivaetså

vzamen pribora, dverw kotorogo snabΩaetså

zamkom, nuΩno sdelatw takoj zamok

nerabotosposobnym pered udaleniem starogo

opasnoe poloΩenie.

Mesto ustanovki

Pribor sleduet ustanavlivatw otdalennym ot

ustanovka pribora v pomexenii s temperaturoj

ot +18°S do +43°S (klass T); ot +18°S do +38°S

(klass ST); ot +16°S do +32°S (klass N); ot +10°S

do +32°S (klass SN).

pribora.

Proveritw otsutstvie predmetov vokrug pribora,

prepåtstvuæxih svobodnoj cirkulåcii vozduha.

Pri ustanovke pribora pod podvesnoj kuhonnoj

mebelwæ zazor meΩdu osnovaniem ™toj

poslednej i priborom dolΩen bytw ne menee 100

mm (sm. ris. A).

ukazannaå na risunke V. PoloΩenie pribora po

gorizontali reguliruetså s pomoxwæ noΩek,

Ris. 1

Zadnie raspornye detali

V konverte, soderΩaxem instrukciæ po

™kspluatacii apparata, nahodåtså takΩe dve

raspornyh detali, nuΩnyh dlå podderΩaniå

opredelennogo rasstoåniå pribora ot steny. Èti

NP004

100 mm 10 mm

10 mm

2. ábra

Vstavitw raspornye detali v otverstiå, kak

ukazano na risunke (so streloj A v ukazannoj

pozicii). Dlå prikrepleniå raspornyh detalej k

priboru povernutw ih na 45° (strela A v

vertikalwnom poloΩenii).

pitaniå ™lektro™nergiej proveritw

Dopustimoe otklonenie ot nominalwnogo

napråΩeniå pribora - ±6%.

Dlå pitaniå pribora drugimi setevymi

napråΩeniåmi ispolwzovatw avtotransformator

podhodåxej moxnosti.

VaΩno!

snabΩennoj ™ffektivnym zazemleniem.

Pitaæxij kabelw imeet specialwnyj

zazemlåæxij kontakt. Pri otsutstvii

zazemleniå u domaßnej ™lektroustanovki

provodu zazemleniå specialistom-™lektrikom

pri soblædenii ustanovlennyh zavodom-

izgotovitelem pravil bezopasnosti.

vyßeukazannoj rekomendacii.

Nastoåxij pribor sootvetstvuet direktive EÈS

N° 87/308 ot 2.6.87 o podavlenii radiopomeh.

Èti apparaty vypolnena soglasno ukaza-

niåm obxego rynka:

- 73/23/CEE 19/02/73 (Nizkoe napråΩenie) i po-

sleduæxie izmeneniå.

- 89/336/CEE 03/05/89 (Èlektromagnitnaå sov-

mestimostw) i posleduæxie izmeneniå.

Do vvoda apparata v ™kspluataciæ ustranitw

zapah «novogo pribora». Pomytw vnutrennie

poverhnosti i osnastku pribora teplovatoj

vodoj i delikatnym moæxim sredstvom.

moæximi sredstvami s ostrym zapahom ili

abrazivnymi poroßkami, kotorye mogli by

povreditw pokrytie.

D039

45°

OBSAH

D√lezitá upozornèní ............................strana 19

Instalace ................................strana 20

Umíst™ní................................strana 20

Zadní vystupky ..............................strana 20

Zapojení do el. sít™.............................strana 20

Cist™ní vnitrku prístroje ...........................strana 20

Zm™na sm™ru otvírání dverí..........................strana 21

Obsluha ................................strana 22

První spust™ní a regulace teploty ........................strana 22

Zmrazování potravin a nápoj√ .........................strana 22

Umíst™ní prihrádek.............................strana 22

Zmrazování cerstvych potravin ........................strana 23

Uchovávání mrazeného zbozí.........................strana 23

Rozmrazování potravin ...........................strana 23

Vytvárení kostek ledu ............................strana 23

Rozmrazování prístroje ...........................strana 24

Údrzba ................................strana 25

Vym™na vnitrní zárovky ...........................strana 25

Sluzby zákazník√m ............................strana 25

TECHNICKÉ ÚDAJE

Nap™tí: 220-240 V

Jmenovity vykon: 130 W

Hruby objem: 138 litr√

Cisty objem chladícího prostoru: 136 litr√

Cisty objem mrazáku: 42 litr√

Spotreba el. energie: 0,98 kWh/24 h

Vykon mrazáku: 3 kg/24 h

Doba potrebná k uvedení prístroje

do chodu: 17 hodin

Sírka prístroje: 495 mm

Hloubka prístroje: 600 mm

Vyska prístroje: 1200 mm

Vytist™no na ekologickém papíre

REKOMENDACII I VAËNYE SVEDENIÅ

Rekomenduetså hranitw nastoåxuæ

instrukciæ vmeste s priborom, k kotoromu

pribora tretwemu licu peredatw novomu

smog oznakomitwså s harakteristikami

pribora i s pravilami ego ™kspluatacii.

Nastoåxaå instrukciå byla razrabotana s

Pered vvodom pribora v ™kspluataciæ

rekomendacii.

vzroslymi. Detåm sleduet zaprexatw ego

ispolwzovanie.

ustanovki pribora, dolΩny bytw vypolneny

specialistom-™lektrikom.

ª Dlå remonta pribora sleduet obraxatwså

nuΩdaetså v zamene defektnyh detalej,

obåzatelwno trebovatw primeneniå

ª Izmenenie harakteristik pribora opasno.

ne davil na pitaæxij kabelw.

ª Bytovye holodilwniki i morozilwniki

produktov.

ª Ne podvergatw razmoroΩennye produkty

povtornomu zamoraΩivaniæ.

ª Dlå hraneniå pixevyh produktov sleduet

priderΩivatwså instrukcii zavoda-

izgotovitelå pribora.

vremå ™kspluatacii. Èffektivnuæ rabotu

pribora).

ª Âasti pribora, vydelåæxie teplo, dolΩny

ostavatwså nedostupnymi v normalwnyh

usloviåh ™kspluatacii. Rekomenduetså

po™tomu ustanovitw pribor takim obrazom,

stene.

vypolneniem læboj remontnoj raboty,

ßtepselw iz rozetki.

ª Inogda, esli pribor transportiruetså v

gorizontalwnom poloΩenii, maslo,

nahodåxeeså v kompressore, vylivaetså iz

nego i pronikaet v cirkulåcionnuæ sistemu

sistema cirkulåcii hladagenta. PovreΩdenie

produktov. Vo izbeΩanie povreΩdeniå ™toj

sistemy ne polwzovatwså, dlå udaleniå ineå

ili lwda, ostrymi instrumentami. Inej i led

udalåætså skrebkom, postavlåemym v

komplekte s priborom. Ne forsirovatw

udalenie lwda nikakim obrazom.

OsvoboΩdenie vnutrennih poverhnostej

pribora oto lwda proishodit samostoåtelwno

vo vremå defrostacii (sm. sootvetstvuæxuæ

instrukciæ).

ª Emkosti s gazirovannymi napitkami ne

rekomenduetså pomexatw v morozilwnik: oni

mogli by lopnutw i, sledovatelwno, povreditw

pribor.

ª Pribor - tåΩel. OstoroΩno pri ego

peremexenii!

ª Potreblenie kubikov lwda srazu posle ih

snåtiå iz morozilki moΩet vyzvatw poåvlenie

oΩogov.

remontirovatw v domaßnih usloviåh.

Remontnye raboty, ne vypolnåemye

povreΩdeniå pribora.

Pri vyhode pribora iz stroå sleduet

obraxatwså k servis-centru. Esli nuΩdaetså v

zamene defektnyh detalej obåzatelwno

trebovatw primeneniå originalwnyh

zap©astej.

ª V sisteme ohlaΩdeniå, a takΩe v

gazov, povreΩdaæxih ozonovyj sloj

metallolom obåzatelwno soblædatw normy

po ohrane okruΩaæxej sredy.

D◊LEZITÁ UPOZORNÈNÍ

Tato prírucka by m™la byt stále drzena spolu s prí-

strojem, aby poslouzila jako zdroj informací o jeho

obsluze. I v prípad™ prodeje prístroje nebo jeho

prevodu na jiného vlastníka, pri st™hování apod.,

vzdy prilozte prírucku k prístroji, aby se novy vla-

stník mohl obeznámit s jeho funkcemi a príslusny-

mi upozorn™ními.

Následující upozorn™ní jsou v zájmu bezpecnosti.

Pecliv™ si je prect™te, dríve nez budete prístroj in-

stalovat a pouzívat.

ª Toto zarízení by m™lo byt obsluhováno pouze do-

sp™lymi osobami. Prístroj nemá slouzit ke hre

d™tem.

ª Jakékoliv odborné elektroinstalacní práce nutné k

instalaci tohoto zarízení musí byt provedeny kvali-

ﬁkovanym odborníkem nebo kompetentní osobou.

ª Servis na zarízení poskytuje autorizovaná opravna a

k jeho oprav™ se pouzívají jen originální náhradní

díly.

ª Je nebezpecné m™nit vlastnosti prístroje nebo jej

jakymkoliv zp√sobem modiﬁkovat.

ª V™nujte pozornost tomu, aby prístroj nestál na síto-

vém kabelu.

ª Domácí lednicky a mrazáky jsou konstruovány pou-

ze pro skladování pozivatin.

ª Rozmrazené potraviny nesmí byt znovu zmrazo-

vány.

ª Prísn™ dodrzujte doporucení vyrobce tykající se

skladování. Seznamte se s príslusnymi instrukcemi.

ª Zarízení obsahuje soucásti, které se zahrívají. Vzdy

zajist™te odpovídající ventilaci kolem prístroje, ne-

bot následkem jejího nedostatku m√ze dojít k poru-

se zarízení a ztrát™ uchovávanych potravin. Sez-

namte se s príslusnymi instrukcemi.

ª Zahrívající se soucásti by nem™ly byt zakryty. Je-li

to mozné, m™la by byt zadní st™na zarízení otocena

ke st™n™.

ª Pred cist™ním a údrzbou zarízení jej vzdy vypn™te a

vytáhn™te sítovou zástrcku.

ª Je-li zarízení prepravováno ve vodorovné poloze,

m√ze se stát, ze olej obsazeny v kompresoru vyte-

ce do mrazícího okruhu. Pred novym zapojením

zarízení je nutno pockat alespoñ dv™ hodiny, nez

olej pretece zp™t do kompresoru.

ª Vnitrní oblození prístroje je tvoreno kanálky, kterymi

proudí mrazící sm™s. Pri jejich narusení dojde k

nenávratnému poskození prístoje a ztrát™ ucho-

vávanych potravin. NEPOUZÍVEJTE OSTRÉ PRED-

MÈTY k odstrañování námrazy a ledu. K odstran™ní

námrazy je mozno pouzít prilozenou skrabku. Za

zádnych okolností nestrhávejte násilím pevny led z

oblození. Pri rozmrazování zarízení musí led nejprve

roztát. Seznamte se instrukcemi tykajícími se roz-

mrazování.

ª Neuchovávejte v mraznicce perlivé nápoje ob-

sahující CO

, nebot vyvíjejí tlak na nádobu, která

m√ze explodovat a znicit zarízení.

ª Zarízení má vysokou hmotnost. Pri premistování

dbejte opatrnosti.

ª Zmrzliny a nanuky mohou zp√sobit omrzliny, jsou-li

konzumovány okamzit™ po vyjmutí z mraznicky.

ª Za zádnych okolností se nepokousejte opravovat

zarízení sami. Opravy provedené neodbornou oso-

bou mohou zp√sobit zran™ní nebo závazné selhání

funkce zarízení. Pri poruse kontaktujte místní auto-

rizovanou opravnu a vzdy trvejte na originálních

náhradních dílech.

ª Toto zarízení neobsahuje plyny, které nicí ozo-

novou vrstvu, a to ani v mrazícím okruhu, ani v

izolaci; presto vsak musí byt po doslouzení

likvidováno rádnym zp√sobem, v souladu s pra-

vidly ochrany zivotního prostredí.

SODERËANIE

Rekomendacii i vaΩnye svedeniå ......................Str. 27

MontaΩ .................................Str. 28

Mesto ustanovki ..............................Str. 28

Zadnie raspornye detali ..........................Str. 28

Izmenenie napravleniå otkrytiå dverej ....................Str. 29

Èkspluataciå...............................Str. 30

Vvod v ™kspluataciæ i regulirovka temperatury .................Str. 30

Hranenie pixevyh produktov v holodilwnike...................Str. 30

Polki, reguliruemye po vysote ........................Str. 30

ZamoraΩivanie sveΩih pixevyh produktov ...................Str. 31

Hranenie zamoroΩennyh pixevyh produktov ...................Str. 31

RazmoraΩivanie produktov ..........................Str. 31

Prigotovlenie kubikov lwda .........................Str. 31

Defrostaciå ...............................Str. 32

Uhod ..................................Str. 33

Periody neispolwzovaniå pribora .......................Str. 33

Vnutrennee osvexenie ...........................Str. 33

Servis-centry ..............................Str. 33

TEHNIÂESKIE HARAKTERISTIKI

NapråΩenie: 220/240 V

Nominalwnaå moxnostw: 130 Vt

Obqem brutto: 138 l

Poleznyj obqem holodilwnogo

otdeleniå: 136 l

Poleznyj obqem morozilwnogo

otdeleniå: 42 l

Moxnostw zamoraΩivaniå

Dlina pribora: 495 mm

ﬁirina pribora: 600 mm

Vysota pribora: 1200 mm

INSTALACE

Nahrazujete-li tímto novym modelem, vybavenym

magnetickym zavíráním dverí, stary prístroj s

dverní západkou, jest™ pred tím, nez prístroj vyra-

díte byste se m™li presv™dcit, ze tato západka

nebo zámek je nefunkcní, tak aby dvere nemohly

uz byt trvale zavrené, .

Zabráníte tak moznosti toho, ze se d™ti zavrou uv-

nitr prístroje, coz m√ze ohrozit jejich zdraví.

Umíst™ní

Umist™te prístroj v dostatecné vzdálenosti od zdroj√

tepla (ústrední topení, boilery, prímé slunecní sv™tlo

atd.)

Nejlepsího vykonu se dosahuje pri teplotách prostredí

mezi +18°C a +43°C (trída T); mezi +18°C a +38°C

(trída ST); mezi +16°C a +32°C (trída N); mezi +10°C a

+32°C (trída SN).

Príslusná trída prístroje je uvedena na vyrobním

Zajist™te, aby nic za prístrojem, na jeho vrchu a pod

ním nebránilo volné cirkulaci vzduchu. Pro správnou

funkci zarízení je treba, aby minimální vzdálenost mezi

horní deskou zarízení a previslym kuchyñskym

nábytkem byla minimáln™ 100 mm (viz obr. 1-A). Pre-

sto vsak nejlepsím resením je situace na obr. 1-B,

kdyz nad prístrojem zádny nábytek není.

Prístroj je vybaven dv™ma vyrovnávacími nozkami na

spodu skrín™, které napomáhají zajist™ní prístroje ve

vodorovné poloze.

Obr. 1

NP004

100 mm 10 mm

10 mm

Zadní vystupky

V sácku obsahujícím návod k obsluze jsou také dva pr-

vky - vystupky, které se zasadí do zvlástních otvor√ na

zadní stran™ prístroje.

Zasuñte vystupky do otvor√ tak, aby sipka (A) byla v

poloze jako na obrázku 2, a pak jimi otocte o 45°, az se

pevn™ uzamknou (sipka A bude ve vodorovné pozici).

Obr. 2

Zapojení do el. sít™

Pred zapojením do sít™ se presv™dcte, ze hodnoty

nap™tí a frekvence uvedené na stítku prístroje odpo-

vídají místní el. síti. Nap™tí se m√ze od stanovené hod-

noty odchylovat o ± 6%. Pri uzívání pod jinym

nap™tím musí byt pouzit príslusny transformátor s vy-

stupem min. 500 VA.

Pozor:

Je nezbytné, aby zarízení bylo pripojeno k uzemn™ní.

Pro tento úcel je zástrcka prístroje vybavena zvlástním

kolíkem. Není-li Vase el. zásuvka uzemn™na,

uzemn™te prístroj odd™len™ v souladu se soucasnymi

predpisy (provede odborník).

Nejsou-li dodrzeny vyse uvedené bezpecnostní

zásady, odmítá vyrobce jakoukoli odpov™dnost.

Toto zarízení odpovídá sm™rnici EEC cís. 87/308

z 2.6.1987 o odrusení.

Tento prístroj odpovídá následujícím direkti-

vám evropského spolecenství.

- 73/23/CEE z 19.2.1973 (nízké nap™tí) a následují-

cím modiﬁkacím.

- 89/336/CEE z 3.5.1989 (elektromagnetická kompa-

tibilita) a následujícím modiﬁkacím.

Cist™ní vnitrku prístroje

Pred prvním pouzitím vycist™te vsechny vnitrní sou-

cásti teplou vodou a neutrálním saponátem, abyste

zarízení zbavili typického zápachu nového vyrobku.

Pecliv™ jej celé vysuste. Nepouzívejte agresivní roz-

poust™dla, která po sob™ zanechávají zápach, ani

brusné prásky, které mohou ponicit nát™r.

D039

45°

ÚDRZBA

Z bezpecnostních d√vod√ odpojte zarízení z el. sít™

dríve, nez zacnete s údrzbou.

Pravidelné cist™ní

Cist™te vnitrek chladnicky pravideln™ vlaznou vodou

s bikarbonátem sodnym. Vn™jsí plochy skrín™ chladni-

cky osetrujte silikonovym voskem ve spreji. Vyparník

a motor kompresoru ocistujte kartácem nebo odsava-

cem.

Nepouzíváte-li prístroj po delsí casové období, m™jte

na pam™ti následující zásady:

Odpojte prístroj z el. sít™;

vyjm™te z chladnicky vsechny potraviny;

vycist™te vnitrek a vsechno príslusenství;

nechte dvere pootevrené, abyste zabránili vytvárení

nepríjemného zápachu.

Vym™na vnitrní zárovky

Osv™tlovací zarovka v oddílu chladnicky je prístupná

následujícím zp√sobem:

ª ﬁuvoln™te sroub, ktery drzí kryt zárovky;

ª ﬁtlakem vyhákn™te pohyblivou cást, jak je naznace-

no na obrázku.

Pokud se pri otevrení dvírek zárovka nerozsvítí, zkon-

trolujte, zda je dobre utazená. Nerozsvítí-li se ani poté,

vym™ñte zárovku za novou, stejn™ silnou.

Maximální vykon zárovky je uveden na objímce.

Obr. 12

D411

SLUZBY ZÁKAZNÍK◊M

Co d™lat v prípad™ poruchy prístroje

Nefunguje-li n™co tak, jak by m™lo, zkontrolujte, zda:

zástrcka prístroje je zapojena do sít™ a zásuvka je pod

proudem;

dodávka elektriny nebyla prerusena (zkontrolujte

funkci ostatních el. spotrebic√);

kolecko termostatu je ve funkcní poloze.

Dále pak:

Je-li prístroj prílis hlucny, zkontrolujte, zda se jeho

st™ny nedotykají nábytku, ktery m√ze prenáset nebo

zesilovat hluk nebo vibrace.

Zkontrolujte také, zda nevibrují chladicí trubice.

Objevuje-li se voda na dn™ chladnicky, zkontrolujte,

zda není ucpán otvor rozmrazovacího kanálku (obr. 8).

Pretrvává-li závada i po provedení vyse uvedenych

úkon√, kontaktujte nejblizsí opravnu.

Pro urychlení opravy je d√lezité uvést císlo modelu

chladnicky a její sériové císlo. Ob™ tato císla jsou uve-

dena na sériovém stítku vlevo dole na chladnicce

nebo na zárucním listu.

La pagina si sta caricando...

Electrolux ER6825D Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: ER6825D

Categoria: Frigo-congelatori

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Electrolux ER6825D User manual
slovenčina: Electrolux ER6825D Používateľská príručka
čeština: Electrolux ER6825D Uživatelský manuál
polski: Electrolux ER6825D Instrukcja obsługi

Electrolux ER6825D Manuale utente

Electrolux ER6825D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti