Waeco Waeco MS880 Istruzioni per l'uso

MagicSpeed MS880

DE 9 Geschwindigkeitsregler

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 46 Cruise control

Installation and Operating Manual

FR 81 Régulateurs de vitesse

Instructions de montage et de service

ES 118 Regulador de velocidad

Instrucciones de montaje y de uso

IT 154 Regolatore di velocità

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 191 Snelheidsregelaar

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 228 Hastighedsregulering

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 262 Farthållare

Monterings- och bruksanvisning

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

La pagina sta caricando ...

EN

Technical data MagicSpeed MS880

80

20 Technical data

MagicSpeed MS880

Item number: 9101400078

Operating voltage: 12 Vg

Current consumption: max. 10.5 A

Operating temperature: –40 °C to +85 °C

Certifications:

10R 04 1274

La pagina sta caricando ...

IT

MagicSpeed MS880

154

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 155

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

7 Montaggio di MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

8 Allacciamento elettrico di MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

9 Montaggio dell'elemento di comando (accessorio) . . . . . . . . . . . . 172

10 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

11 Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus. . . . . . . . . . . . . . . . 175

12 Sincronizzazione con collegamento analogico . . . . . . . . . . . . . . . 178

13 Programma di autodiagnosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

14 Controllo delle funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

15 Impiego di MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

16 Cura e pulizia di MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

17 Ricerca dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

18 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

19 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

20 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

IT

MagicSpeed MS880 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

155

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

!

A

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

 BA10: questi dati si riferiscono a un ulteriore manuale di istruzioni

contenuto nel volume di consegna, nel quale potrete trovare dati dettagliati,

in questo caso le istruzioni BA10.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza e di

montaggio

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt-

tore del veicolo e dagli specialisti del settore!

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-

riali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed MS880

156

!

AVVERTENZA!

Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di

cortocircuito:

 bruciatura di cavi,

 attivazione dell'airbag,

 danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,

 guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto,

segnalatore acustico, accensione, luce di marcia).

A

AVVISO!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il

polo negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema

elettrico del veicolo.

È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando

si tratta di veicoli con batteria ausiliare.

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

 Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine,

spine femmina piatte e capicorda isolati:

– 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria)

– 15 (polo positivo inserito, dietro batteria)

– 31 (cavo di ritorno dalla batteria, a massa)

– L (lampeggiatori a sinistra)

– R (lampeggiatori a destra)

Non impiegare morsetti.

 Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi.

 Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa)

– con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa

propria del veicolo o

– con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.

Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa!

IT

MagicSpeed MS880 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

157

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del

sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

 A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i

seguenti dati per:

– codice radio

–orologio

–timer

– computer di bordo

– posizione sedile

Per indicazioni relative all'impostazione consultare le istruzioni per l'uso

valide di volta in volta.

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio

!

ATTENZIONE!

 Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non pos-

sano staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e

non possano portare al ferimento dei passeggeri.

 Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto

il rivestimento in modo tale che non possano staccarsi o dan-

neggiare altri componenti e cavi e compromettere le funzioni del

veicolo (sterzo, pedali ecc.).

 Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del

veicolo.

Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.)

devono essere eseguiti esclusivamente da personale quali-

ficato addestrato.

A

AVVISO!

 Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spazio

sufficiente per l'uscita del trapano per evitare eventuali danni.

 Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

IT

Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed MS880

158

Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai compo-

nenti elettrici:

A

AVVISO!

 Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare uni-

camente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro.

Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono cor-

renti troppo elevate rischiando così di danneggiare il sistema

elettronico del veicolo.

 Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo

che questi

– non vengano torti o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza

protezione.

 Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

 Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi,

ad es. alle linee disponibili, per proteggerli dalle sollecitazioni

meccaniche.

Osservare in particolare le seguenti indicazioni:

 Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti.

 Durante la guida comportarsi in modo da escludere pericoli per gli altri

utenti della strada.

 MagicSpeed deve servire ad aiutare ulteriormente il conducente, tuttavia

ciò non significa che l'apparecchio esuli il conducente dal dovere di gui-

dare con particolare prudenza.

IT

MagicSpeed MS880 Dotazione

159

3Dotazione

Per il funzionamento corretto del sistema è necessario anche quanto segue:

 Un elemento di comando (vedi capitolo “Accessori” a pagina 159)

 Un set di cavi specifico per il veicolo

 eventualmente, un'interfaccia CAN-Bus (vedi capitolo “Possibilità di allac-

ciamento” a pagina 161)

4 Accessori

Disponibile come accessorio (non in dotazione):

N. in

fig. 4,

pagina 4

Quantità Denominazione

1 1 Modulo elettronico

2 1 Set di cavi

3 1 Interruttore della frizione

4 1 Piastra di fissaggio

5 1 Nastro biadesivo

6 1 Canalina passacavi

7 10 Fascetta serracavi

8 2 Vite di fissaggio

91Fusibile 3A

Denominazione N. articolo

Elemento di comando MS-BE3 9103555852

Leva di comando MS-BE4 9103555853

Set di cavi specifici per i veicoli –

IT

Uso conforme alla destinazione MagicSpeed MS880

160

5 Uso conforme alla destinazione

MagicSpeed MS880 (n. art. 9101400078) può essere impiegato come rego-

latore di velocità.

MagicSpeed rappresenta un ausilio in fase di marcia, tuttavia non esula il

conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante la

marcia.

MagicWatch è realizzato per essere montato su autovetture, camper e fur-

goncini.

6 Descrizione tecnica

6.1 Descrizione del funzionamento

Quando viene utilizzato come regolatore di velocità, MagicSpeed MS880

mantiene il più costante possibile la velocità desiderata. Il sistema paragona

la velocità reale alla velocità desiderata dall'utente correggendo, se neces-

sario, la velocità reale.

La velocità di inserimento del regolatore di velocità è di ca. 40 km/h.

MagicSpeed è costituito da un modulo elettronico e da un set di cavi. Al

modulo elettronico viene collegato un elemento di comando (accessorio,

ad es. una leva di comando o un comando a distanza a raggi infrarossi) che

permette di effettuare le impostazioni desiderate. L'elemento di comando

viene montato nella zona del cruscotto.

Per garantire la massima sicurezza il sistema è dotato di diversi dispositivi di

sicurezza.

IT

MagicSpeed MS880 Descrizione tecnica

161

6.2 Possibilità di allacciamento

MagicSpeed MS880 è in grado di elaborare segnali di velocità digitali CAN-

Bus (collegamento CAN-Bus) o analogici (collegamento analogico). Tuttavia

non è possibile effettuare un collegamento CAN-Bus per tutti i veicoli con

CAN-Bus.

I

6.3 Dispositivi di sicurezza

A

Il regolatore di velocità è provvisto di numerosi dispositivi di sicurezza che lo

spengono nel caso si presenti una o più situazioni descritte qui di seguito:

 viene premuto a fondo il pedale del freno

 viene premuto a fondo il pedale della frizione

 Premere completamente il pedale dell'acceleratore e quello del freno

(funzione Savior)

 viene premuto il tasto ON/OFF sull'elemento di comando

 il motore è fuorigiri

 viene frenato al 50 % della velocità impostata

NOTA per veicoli con CAN-Bus

 Per sapere se per il vostro veicolo è possibile effettuare un col-

legamento CAN-Bus, consultate la panoramica del catalogo

specifica per il veicolo sulla nostra pagina web, oppure rivolge-

tevi a noi telefonicamente (i contatti sono riportati sul retro del

manuale).

 Se il vostro veicolo dispone di CAN-Bus ma, secondo la lista

dei veicoli, non è possibile un collegamento CAN-Bus, occorre

collegare MagicSpeed MS880 in modo analogico. In questo

modo, il segnale di velocità viene elaborato in modo analogico.

Se è disponibile solo il segnale di velocità digitale, per l'istalla-

zione di MagicSpeed MS880 è necessaria l'interfaccia CAN-

Bus MagicSpeed CBI150. Questa trasforma il segnale di velo-

cità digitale di CAN-Bus in un segnale analogico.

 Per il collegamento CAN-Bus non è necessario nessun tipo di

interfaccia CAN-Bus.

AVVISO!

Se il veicolo è provvisto di un bloccasterzo, è necessario assicu-

rarsi che questo non sia attivato quando la chiave dell'accensione

è inserita nel rispettivo blocchetto oppure viene inserita una mar-

cia.

IT

Descrizione tecnica MagicSpeed MS880

162

 viene accelerato al 150 % della velocità impostata

 aumento del numero dei giri del 150 %

 riduzione del numero dei giri del 75 %

 viene spenta l'accensione

I

Il regolatore di velocità si disinserisce anche se i disturbi si trovano nella zona

delle luci di arresto come ad es.

 luci di arresto difettose,

 un sensore guasto oppure

 un cavo scollegato nella zona dell'interruttore delle luci del freno.

In caso di emergenza (ad es. se il pedale dell’acceleratore rimane bloccato)

è possibile utilizzare la funzione Savior. Questa funzione viene attivata pre-

mendo a fondo e contemporaneamente il pedale dell’acceleratore e quello

del freno. Viene disattivata rilasciando il pedale del freno. La funzione Savior

sposta il pedale dell’acceleratore elettronicamente nella posizione zero non

attivando i freni. Tenere quindi premuto il pedale del freno finché il veicolo

non si ferma.

Per assicurare un funzionamento sicuro ed economico non utilizzare mai il

regolatore di velocità quando si è in coda o su strade bagnate e scivolose.

NOTA

Se MagicSpeed non dovesse reagire ad una delle situazioni

descritte sopra, è possibile spegnere l'accensione in ogni

momento.

IT

MagicSpeed MS880 Montaggio di MagicSpeed

163

7 Montaggio di MagicSpeed

I

7.1 Attrezzi necessari

Per il montaggio e l’allacciamento elettrico è necessario l’impiego degli

utensili indicati nella fig. 1, pagina 3.

Per il fissaggio dei moduli e dei cavi potrebbero essere necessarie anche

altre viti e fascette serracavi.

7.2 Montaggio del modulo elettronico

I

 Quando si monta il modulo elettronico

– dietro al vano portaoggetti,

– sotto la stuoia di protezione sul lato conducente o passeggero,

– sotto al cruscotto sul lato conducente,

– non posizionarlo in zone con elevata diffusione termica o alto grado di

umidità,

– non posizionarlo nel vano motore,

– non posizionarlo in prossimità di componenti che conducono alta ten-

sione,

– non direttamente sulle bocchette dell'aria.

 Utilizzare il più possibile fori già presenti nel veicolo.

A

➤ Scegliere un punto adatto per il montaggio (fig. 5, pagina 5).

Non fissare il modulo elettronico, se non prima di avere fermato la cana-

lina passacavo.

NOTA

Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche

per installare o allacciare i componenti nei veicoli è necessario

fare installare il sistema nel veicolo da un tecnico.

NOTA

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti

indicazioni.

AVVISO!

Prima di eseguire i fori con il trapano controllare sempre che sul

lato di uscita ci sia spazio libero sufficiente per la perforazione

(fig. 2, pagina 4).

IT

Montaggio di MagicSpeed MagicSpeed MS880

164

➤ Terminato il montaggio fissare il modulo sulla posizione prescelta.

Serrare il modulo elettronico utilizzando le viti comprese nella fornitura o

nastro biadesivo.

7.3 Montaggio dell'interruttore della frizione

I

Montare l'interruttore della frizione come segue (fig. 8, pagina 7):

➤ Fissare il magnete (fig. 8 1, pagina 7) sul pedale della frizione con

nastro biadesivo o con fascette serracavi.

➤ Fissare l'interruttore della frizione (fig. 8 2, pagina 7) nella zona piedi uti-

lizzando le viti in dotazione o il nastro biadesivo.

➤ Collegare la spina compatta bipolare dell'interruttore della frizione

(fig. 8 2, pagina 7) alla spina compatta bipolare sul set di cavi del rego-

latore di velocità.

I

NOTA

Controllare se il veicolo dispone di un interruttore della frizione.

Nel caso in cui ne dovesse disporre, non occorre montare l'inter-

ruttore della frizione in dotazione.

NOTA

In caso di veicoli con cambio meccanico è possibile utilizzare

l'interruttore della frizione come limitatore di velocità. Il regolatore

di velocità si spegne automaticamente quando si preme la fri-

zione.

IT

MagicSpeed MS880 Allacciamento elettrico di MagicSpeed

165

8 Allacciamento elettrico di MagicSpeed

8.1 Posa e collegamento del set di cavi

Osservare le seguenti avvertenze.

 Per evitare danni al cavo, nel posarlo fare in modo che vi sia sempre una

distanza sufficiente da parti surriscaldate e rotanti del veicolo (tubi di sca-

rico, alberi motore, alternatore, ventola, riscaldamento e simili).

 Rendere ermetici tutti i collegamenti sul cavo (anche all'interno del vei-

colo) avvolgendoli strettamente con un nastro isolante di buona qualità.

 Durante la posa dei cavi assicurarsi che essi

– non vengano torti o piegati eccessivamente,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione

(fig. 3, pagina 4).

 Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura in modo che

non penetri acqua, ad es. mediante l'introduzione del cavo con materiale

sigillante e spruzzando mastice sul cavo e sulla boccola passacavo.

Uno schema sul cablaggio generale è riportato a fig. 7, pagina 6.

N. Elemento

1 Modulo elettronico

2 Elemento di comando

3 Bobina di accensione

4 Segnale del regime del motore

5 Interruttore delle luci di arresto

6 Interruttore originale delle frizione

7 Interruttore della frizione

8 Accensione

9 Segnale di velocità

10 Set di cavi specifico per il veicolo (non in dotazione)

IT

Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880

166

Arancione

A

➤ Collegare il cavo arancione con un polo positivo inserito (morsetto 15).

➤ Controllare con un voltmetro, se il polo positivo scelto inserito presenta la

tensione di esercizio piena di 12 V e se il cavo arancione quando l'accen-

sione è disinserita è privo di tensione.

Un posto adatto per il controllo è come di consueto la scatola dei fusibili.

A

Verde

➤ Isolare il cavo verde.

Esso non viene utilizzato. Il segnale di massa necessario viene rilevato

dal set di cavi del pedale dell'acceleratore.

Verde/bianco e violetto

I

In alternativa, collegare il cavo viola:

 a un interruttore della frizione

 alla spia del freno di stazionamento inserito

 (solo cambio automatico): alla spia della posizione di parcheggio o

neutrale

È possibile collegare l'interruttore della frizione in dotazione o l'interruttore

della frizione originale del veicolo (se disponibile) al cavo verde / bianco e

violetto.

AVVISO!

Assicurarsi che l'accensione non sia inserita. In caso contrario

potrebbe venire compromesso un fusibile.

AVVISO!

Nicht collegare il cavo arancione all'alimentazione di tensione

dell'accessorio del veicolo (ACC).

NOTA

Con il collegamento bus CAN questi cavi devono essere collegati

solo se nel vostro veicolo sul bus CAN non è disponibile nessun

segnale della frizione. A riguardo vedi anche i dati nella

panoramica del catalogo specifica per il veicolo al sito:

www.dometic-waeco.com/MS880.

IT

MagicSpeed MS880 Allacciamento elettrico di MagicSpeed

167

Impiego dell'interruttore della frizione in dotazione

➤ Montare l'interruttore della frizione come descritto al capitolo “Montaggio

dell'interruttore della frizione” a pagina 164.

Impiego dell'interruttore della frizione originale

➤ Separare la spina a due poli dal cavo verde / bianco e violetto.

➤ Collegare il cavo violetto con il cavo dell'interruttore della frizione

originale, i cui segnali si modificano quando viene azionato il pedale

della frizione.

Il cavo violetto può assimilare le seguenti modifiche:

– attivazione a massa

– da massa a ∞

– da massa a +12 V

– da +12 V a massa

➤ Isolare il cavo verde / bianco.

Questo cavo non è necessario se si impiega un interruttore della frizione

originale.

Coppia di cavi intrecciati (blu e blu/bianco)

I

➤ Collegare il cavo blu (P3) a CAN high.

➤ Collegare il cavo blu/bianco (P2) a CAN low.

I

NOTA

 Collegare questi due cavi solo per collegamenti CAN-Bus.

Non sono necessari per collegamenti analogici. In questo

caso, isolare le estremità e metterle via.

 Non scambiare i cavi. Altrimenti il regolatore di velocità non

funziona.

NOTA

Ora tutti i cavi del set di cavi sono stati collegati e sono dunque

pronti per un collegamento CAN-Bus. A questo punto è possibile

montare l'elemento di comando, a questo proposito, vedi il capi-

tolo “Montaggio dell'elemento di comando (accessorio)” a

pagina 172.

In questo caso, isolare le estremità degli altri quattro cavi e met-

terli via.

IT

Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880

168

Marrone e marrone/bianco

I

➤ Collegare il cavo marrone e quello marrone/bianco all'interruttore delle

luci di arresto (fig. 9 1, pagina 7).

Se i cavi che dipartono dall'interruttore delle luci del freno sono più di due,

per identificare i due cavi necessari, procedere come segue:

➤ Per misurare la tensione sui cavi, utilizzare un voltmetro.

Uno dei due cavi originali dovrebbe disporre sull'interruttore delle luci di

arresto di un polo positivo permanente (morsetto 30, 12 V) oppure di un

polo positivo inserito (morsetto 15).

Se il freno è attivato sul secondo cavo originale deve essere presente

una tensione di +12 V. Non appena il freno viene lasciato andare, su

questo cavo non deve esserci più alcuna tensione.

Se non è più possibile misurare sull'interruttore una tensione completa di

+12 V è probabile che il veicolo sia provvisto di un sistema di frenata digitale.

In questo caso collegare entrambi i cavi nel modo seguente.

➤ Collegare il cavo marrone/bianco su un polo positivo inserito protetto

(morsetto 15).

➤ Collegare il cavo marrone alla linea originale che porta alle luci di arresto.

Su questo cavo si trovano +12 V se il freno è inserito e 0 V se il freno è

disinserito. Questi cavi si trovano direttamente sulle luci posteriori

oppure sul cablaggio verso il lato posteriore del veicolo.

Giallo e blu

I

NOTA

Collegare questi due cavi solo per collegamenti analogici.

Non sono necessari per collegamenti CAN-Bus. In questo caso,

isolare le estremità e metterle via.

NOTA

Collegare questi due cavi solo per collegamenti analogici.

Non sono necessari per collegamenti CAN-Bus. In questo caso,

isolare le estremità e metterle via.

IT

MagicSpeed MS880 Allacciamento elettrico di MagicSpeed

169

Il cavo giallo e quello blu permettono di collegare il segnale di velocità o il

segnale del regime del motore:

 Blu:

Rilevamento del segnale di velocità o del regime del motore con una ten-

sione fra 1,5 V e 24 V e una frequenza fra 6 Hz e 8,5 kHz.

Utilizzare il cavo blu per i segnali di velocità o del numero di giri la cui

tensione e frequenza si trovano nei intervalli summenzionati.

 Giallo:

Rilevamento del segnale del numero di giri con una tensione fra 6 V e

250 V e una frequenza fra 6 Hz e 488 Hz.

Utilizzare il cavo giallo per il rilevamento dei segnali del numero di giri

con una tensione superiore a 20 V oppure se è necessario un limitatore

di velocità del motore.

I

Per il collegamento del cavo blu e di quello giallo è necessario fare atten-

zione ai diversi parametri descritti nei paragrafi seguenti.

 Quale segnale di presa desiderate utilizzare (pagina 170)?

 Avete bisogno di un limitatore di velocità del motore (pagina 170)?

 Possedete un veicolo con cambio automatico (pagina 171)?

 Possedete un veicolo con un cambio meccanico (pagina 171)?

 Dove desiderate prendere eventualmente il segnale di velocità

( Manuale di diagnosi)?

 Dove desiderate prendere eventualmente il segnale del regime del

motore ( Manuale di diagnosi)?

 Quali sono i valori di tensione e frequenza del segnale ( Manuale di

diagnosi)?

I

NOTA

La presa del segnale adatto dipende dal cambio utilizzato nel vei-

colo.

NOTA

Sulla nostra pagina web è disponibile un manuale di diagnosi.

IT

Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880

170

Scelta della presa di segnale desiderata

Esistono due diverse possibilità per prendere un segnale di riferimento per il

regolatore di velocità.

 Segnale di velocità

Il segnale di velocità serve come indicazione per stabilire la velocità di

marcia reale.

Il segnale di velocità deve essere utilizzato per i veicoli con cambio auto-

matico.

Se il segnale di velocità viene utilizzato con veicoli con cambio mecca-

nico è necessario installare un dispositivo di spegnimento che impedisca

al motore di andare fuorigiri (vedi capitolo “Uso del limitatore di velocità

del motore” a pagina 170).

 Segnale del regime del motore (UPM)

Il segnale del numero di giri del motore serve per indicare il numero di giri

del motore (UPM).

Il regolatore di velocità può definire la velocità di marcia mediante il

numero di giri del motore, se nel veicolo non viene cambiata la marcia.

Il segnale del numero di giri del motore è adatto esclusivamente per

veicoli con cambio meccanico. In questo caso è necessario installare un

dispositivo di spegnimento che impedisca al motore di andare fuorigiri

(vedi capitolo “Uso del limitatore di velocità del motore” a pagina 170).

Uso del limitatore di velocità del motore

A

Se, nel caso di veicoli con cambio meccanico viene utilizzato come fonte di

segnale un segnale di velocità, deve essere disponibile un limitatore di velo-

cità per impedire di danneggiare il motore.

Se viene premuta la frizione mentre è attivato il regolatore di velocità,

quest'ultimo deve spegnersi automaticamente, altrimenti il motore del vei-

colo può essere danneggiato.

AVVISO!

Per veicoli con cambio meccanico manuale deve essere presente

un limitatore di velocità del motore.

La pagina sta caricando ...

Waeco Waeco MS880 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco Waeco MS880 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti