Black & Decker GL687 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

21

ITALIANO

Uso previsto

Il tosaerba Black & Decker GL680 / GL690 è stato progettato

per tosare e rifinire i bordi dei prati e per tagliare l’erba in

spazi ristretti. Questo utensile é stato progettato

esclusivamente per il mercato di consumo.

Precauzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando si impiegano apparecchi alimentati

elettricamente, per ridurre il rischio di incendio, di scosse

elettriche e infortuni occorre seguire sempre delle

precauzioni di sicurezza di base, fra cui le seguenti:

◆ Prima di adoperare la macchina, leggere attentamente le

istruzioni di questo manuale;

◆ Prima di mettere in funzione la macchina, apprendere le

procedure di spegnimento in caso di emergenza;

◆ L’utilizzo previsto è quello descritto in questo manuale.

L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’impiego della

presente macchina per scopi diversi da quelli indicati nel

presente manuale d’uso comportano il rischio di infortuni;

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

Area di lavoro

◆ Non esporre la macchina all’azione della pioggia. Non

usare la macchina in presenza di umidità.

◆ Usare la macchina solo alla luce naturale oppure con una

buona illuminazione artificiale.

Protezione personale

◆ Indossare scarpe robuste o scarponi per proteggere i

piedi. Non azionare la macchina se si indossano sandali

aperti o a piedi scalzi.

◆ Indossare pantaloni a gamba lunga per proteggere le

gambe.

Uso dell’apparecchio

◆ Prima di collegare la macchina alla presa, verificare che

sia spenta.

◆ Essere sempre vigili. Prestare attenzione a quanto si sta

facendo e fare uso di buon senso.

◆ Non utilizzare la macchina quando si è stanchi.

◆ Se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo,

spegnerla ed estrarre la spina dalla presa. Attendere che

le parti rotanti si fermino e ispezionarla per rilevare

eventuali danni o parti allentate.

◆ Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa. Mantenere

il cavo lontano da fonti di calore, olio e spigoli taglienti.

◆ Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato durante

l’uso, spegnere la macchina ed estrarre immediatamente

la spina dalla rete di alimentazione. Non toccare il cavo di

alimentazione prima di scollegarlo dall’alimentatore.

Sicurezza altrui

◆ Vietare l’uso della macchina ai bambini e agli adulti che

non hanno letto il presente manuale d’istruzioni.

◆ Non permettere a bambini, altre persone o animali di

avvicinarsi alla zona di lavoro, toccare la macchina o il

cavo di alimentazione.

◆ Ricordare che l’operatore è responsabile dell’esposizione

di altre persone o della loro proprietà a eventuali pericoli

o incidenti.

Dopo l’uso

◆ Spegnere la macchina, estrarre la spina dalla presa e

verificare che le parti mobili si siano bloccate prima di

lasciare la macchina incustodita e prima di sostituirne,

pulirne o ispezionarne qualsiasi componente.

◆ Quando non è in funzione, l’apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto e non accessibile ai

bambini.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso, verificare che non vi siano componenti

danneggiati o difettosi. Controllare se ci sono parti non

allineate o parti mobili con gioco, componenti rotti, danni

alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra

condizione che possa incidere sul funzionamento della

macchina.

◆ Non usare l’apparecchio se presenta elementi

danneggiati o difettosi. e se non è possibile accenderla e

spegnerla mediante l’interruttore.

◆ Non usare mai la macchina se una protezione o una

copertura sono danneggiate o mancano.

◆ Accertare che la macchina funzioni come previsto e che

venga impiegata per lo scopo per cui è stato progettata.

◆ Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

◆ Prima dell’uso, controllare il cavo di alimentazione per

rilevare eventuali segni di danni, invecchiamento e usura.

◆ Non usare la macchina se il cavo di alimentazione è

danneggiato o difettoso.

◆ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare

situazioni pericolose è necessario affidarne la

sostituzione a un tecnico autorizzato.

◆ Non tentare mai di smontare o sostituire componenti

diversi da quelli indicati nel presente manuale.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’utensile

rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre

che la tensione di alimentazione corrisponda a

quella indicata sulla targhetta.

22

ITALIANO

Istruzioni supplementari di sicurezza per il tosaerba

Sulla macchina sono visibili i seguenti simboli di avvertenza:

Prima dell’uso leggere il presente manuale.

Indossate sempre occhiali di protezione quando fate

funzionare questo utensile.

360˚

6

m

/2

0

ft

Non consentire a persone o animali di avvicinarsi a

meno di 6 m dall’area di taglio.

Non esporre la macchina alla pioggia o a condizioni

di alta umidità.

Non adoperare il filo per uso gravoso per tosare o

rifinire i bordi.

◆ Prima di usare la macchina, verificare che il percorso da

falciare non sia ingombro di rametti, pietre, fili e qualsiasi

altro ostacolo.

◆ Adoperare l’utensile soltanto nella posizione corretta, con

il filo di taglio vicino al suolo, come mostrano le

illustrazioni. Non accendere mai la macchina in un’altra

posizione.

◆ Accendere l’utensile solo quando mani e piedi sono

lontani dal filo di taglio.

◆ Non toccare mai il filo di taglio mentre l’utensile è in

funzione.

◆ Non lavorare su pendenze ripide. Fare attenzione ai piedi.

Ricordare sempre che l’erba appena tagliata è umida e

scivolosa.

◆ Fare attenzione quando si taglia l’erba in prossimità di

bordi e strade o percorsi di ghiaietto in quanto il filo di

taglio può sollevare pietre e terra.

◆ Non poggiare l’utensile a terra fino a che il filo di taglio

non si è arrestato del tutto.

◆ Impiegare unicamente filo di tipo corretto, della Black &

Decker. Non utilizzare fili di taglio metallici o fili da pesca.

◆ Dopo avere esteso il nuovo filo di taglio, riportare sempre

l’utensile nella posizione operativa normale prima di

accenderlo.

◆ Attenzione a tenere il cavo dell’alimentazione lontano dal

filo di taglio. Tenere sempre sotto controllo la posizione

del cavo.

Funzioni

Sull’utensile sono presenti tutte le seguenti funzioni, o alcune

di esse.

1. Interruttore di accensione (on /off) a grilletto

2. Impugnatura

3. Fermacavo

4. Ingresso alimentazione

5. Impugnatura secondaria

6. Pomo dell’impugnatura

7. Pulsante di regolazione

8. Ganci per riporre il cavo

9. Alloggiamento del motore

10. Protezione

11. Lama del filo tosatore (v. fig. F)

12. Alloggiamento bobina

13. Filo di taglio

14. Vano per riporre il filo

15. Tubo

16. Alloggiamento per riporre la bobina

Montaggio

Attenzione! Prima del montaggio verificare che l’utensile sia

spento e che la spina sia disinserita dalla presa.

Installazione del riparo (fig. A)

◆ Estrarre la vite (17) dalla protezione (10).

◆ Mettere il riparo sull’utensile, come illustrato.

◆ Premere con decisione la protezione fino a farla scattare

in posizione.

◆ Bloccare la protezione con la vite.

Attenzione! Non usare mai l’utensile se la protezione non è

inserita correttamente.

Installazione dell’impugnatura secondaria (fig. B)

◆ Collocare l’impugnatura (5) sull’utensile, come illustrato.

◆ Regolare l’impugnatura nella posizione che risulta più

comoda. Utilizzare i contrassegni come guida.

◆ Inserire il bullone (6) attraverso l’impugnatura secondaria

e quella principale.

◆ Avvitare il bullone nel lato più lontano dell’impugnatura

secondaria. Non stringere eccessivamente il bullone.

Conservazione della bobina non utilizzata (fig. C)

L’attrezzo è dotato di due sistemi di taglio:

◆ Reflex plus: alimentazione automatica a doppio filo per

operazioni leggere di tosatura e rifinitura dei bordi;

◆ HDL: sistema di taglio per aree con vegetazione più folta.

Il sistema di taglio che non viene utilizzato può essere riposto

nell’alloggiamento apposito (16).

◆ Allineare le linguette della testa di taglio con le fessure

(28) sul lato inferiore dell’impugnatura.

◆ Spingere la testa di taglio nell’impugnatura finché non si

blocca saldamente in posizione.

Conservazione del filo di taglio per servizio gravoso

(fig. C)

◆ L’unità è munita di diversi componenti di ricambio per il

filo di taglio per servizio gravoso.

23

ITALIANO

◆ I componenti extra del filo di taglio per servizio gravoso

possono essere riposti nella cavità dell’impugnatura (14).

Sblocco del filo di taglio

Durante il trasporto, il filo di taglio è fissato all’alloggiamento

della bobina.

◆ Rimuovere il nastro che ferma il filo di taglio (13)

all’alloggiamento della bobina (12).

Installazione sistema HDL (fig. G e L)

Il tagliasiepi viene fornito con installata la bobina Reflex plus.

Per installare il sistema di taglio HDL, procedere come segue:

◆ Estrarre la spina dalla presa di corrente.

◆ Tenere premute le linguette (18) e sollevare il coperchio

della bobina (19) dall’alloggiamento (12) (fig. G).

◆ Verificare che il filo per il taglio gravoso sia installato

correttamente nella testa di taglio per servizio gravoso,

come descritto nel capitolo sulla manutenzione, al

paragrafo “Montaggio di un nuovo filo di taglio” (v. fig. L).

◆ Allineare le linguette della testa di taglio con le fessure

(22) sull’alloggiamento (fig. G).

◆ Spingere nell’alloggiamento la testa di taglio fino a

bloccarla saldamente in posizione.

Collegamento dell’utensile alla presa di corrente

◆ Connettere all’ingresso dell’alimentazione (4) la femmina

di un cavo di lunghezza adatta.

◆ Infilare il cavo nell’occhiello (3).

◆ Inserire la spina dell’alimentazione principale in una presa

di alimentazione di rete.

Attenzione! La prolunga deve essere idonea per uso esterno.

Uso

Attenzione! Lasciare che l’utensile lavori al suo ritmo, senza

sovraccaricarlo.

Regolazione dell’utensile sulla funzione di tosatura

o rifinitura dei bordi (fig. D, E & F)

L’utensile può essere impiegato per tosare l’erba, come

mostra la fig. D, oppure per pareggiare l’erba che fuoriesce dai

bordi di prati e fioriere, come mostra la fig. E.

Attenzione! Non adoperare il sistema HDL per rifinire i bordi.

Funzione di tosatura (fig. D & F)

Per tosare l’erba, la testa tosatrice deve trovarsi sulla

posizione indicata nella fig. D. In caso contrario:

◆ Premere il pulsante di regolazione (7).

◆ Far ruotare la testa (9) mentre si rilascia il pulsante.

◆ Quando la testa è in posizione, il pulsante si blocca.

Nota: la testa ruota in un’unica direzione.

Funzione di rifinitura bordi (fig. E & F)

Per la rifinitura dei bordi, la testa tosatrice deve trovarsi nella

posizione mostrata nella fig. E. In caso contrario:

◆ Premere il pulsante di regolazione (7).

◆ Far ruotare la testa (9) mentre si rilascia il pulsante.

◆ Quando la testa è in posizione, il pulsante si blocca.

Nota: la testa ruota in un’unica direzione.

Attenzione! Non adoperare la linea per uso gravoso per

rifinire i bordi.

Regolazione dell’altezza dell’attrezzo (fig. F)

Questo attrezzo è munito di meccanismo telescopico che

consente di regolarne l’altezza in tre posizioni diverse.

Per regolare l’altezza, procedere come segue:

◆ Premere il pulsante di regolazione (7).

◆ Con delicatezza, spingere o tirare il tubo (15) per inserirlo /

estrarlo dall’alloggiamento del motore (9) fino a regolarlo

sull’altezza desiderata e rilasciare il pulsante.

◆ Quando il tubo è in posizione, il pulsante si blocca.

Accensione e spegnimento

◆ Per accendere l’utensile, premere l’interruttore a grilletto (1).

◆ Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto.

Attenzione! Non tentare mai di bloccare l’interruttore a

grilletto in posizione di accensione.

Consigli d’uso

Norme generali

◆ Per ottenere un taglio ottimale, tosare soltanto l’erba secca.

Tosatura

◆ Sostenere l’utensile come mostrato nella fig. D.

◆ Fare oscillare con delicatezza la tosatrice, da un lato all’altro.

◆ Quando si tosa erba alta, procedere per gradi, partendo

dalla cima. Fare piccoli tagli.

◆ Tenere l’utensile lontano da oggetti duri e piante delicate.

◆ Se la velocità dell’utensile diminuisce, ridurre il carico.

Rifinitura dei bordi

Risultati di taglio ottimali vengono raggiunti su bordi con

profondità superiore a 50 mm.

◆ Non adoperare l’utensile per creare dei bordi. Per creare

i bordi è opportuno adoperare l’apposita pala.

◆ Guidare l’utensile come illustrato nella fig. E.

◆ Per eseguire un taglio più accurato, inclinare lievemente

l’utensile.

24

ITALIANO

Manutenzione

Questo utensile é stato progettato per funzionare a lungo con

un minimo di manutenzione. La continuità e l’alto livello delle

prestazioni dipendono dall’adeguata cura dell’utensile e dalla

pulizia sistematica.

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi manutenzione,

spegnere l’utensile e disinserne la spina dalla presa.

◆ Le prese di ventilazione dell’utensile vanno pulite

regolarmente con un pennello morbido o un panno asciutto.

◆ Pulire regolarmente il filo di taglio e la bobina con una

spazzola soffice o con un panno asciutto.

◆ Usare regolarmente un raschietto senza punta per togliere

l’erba e la sporcizia dalla superficie inferiore della protezione.

Inserimento di una nuova bobina di filo di taglio (fig. G e H)

I ricambi delle bobine per il filo di taglio sono disponibili

presso il concessionario Black & Decker (n. cat. A6481).

Sono disponibili anche delle cassette complete con una

bobina di filo di taglio (n. cat. 6488).

◆ Estrarre la spina dalla presa di corrente.

◆ Tenere premute le linguette (18) e sollevare il coperchio

della bobina (19) dall’alloggiamento (12) (fig. G).

◆ Estrarre la bobina vuota (20) dal relativo coperchio.

◆ Rimuovere ogni traccia di sporcizia ed erba dal coperchio

della bobina e dall’alloggiamento.

◆ Inserire la nuova bobina nella protuberanza del coperchio della

bobina. Ruotare leggermente la bobina, sino ad alloggiarla.

◆ Sganciare l’estremità di uno dei fili di taglio e guidare il

filo in uno degli occhielli (21) (fig. H). Il filo deve sporgere

di circa 11 cm dal coperchio della bobina.

◆ Sganciare l’estremità dell’altro filo di taglio e guidare il

filo nell’altro occhiello. Il filo deve sporgere di circa 11 cm

dal coperchio della bobina.

◆ Allineare le linguette (18) del coperchio della bobina con

le fessure (22) dell’alloggiamento (fig. G).

◆ Spingere il coperchio nell’alloggiamento fino a bloccarlo

in posizione.

Attenzione! Se i fili di taglio fuoriescono al di là della lama di

tosatura (11), tagliarli in modo che raggiungano solo la lama.

Avvolgimento di filo nuovo su una bobina vuota fig. I, J e K)

È possibile avvolgere del filo di taglio nuovo su una bobina

vuota. Le confezioni di ricambio del filo di taglio sono disponibili

presso il concessionario Black & Decker (n. cat. A6440).

◆ Rimuovere la bobina vuota dall’utensile, come descritto in

precedenza.

◆ Rimuovere dalla bobina eventuali residui di filo di taglio.

◆ Prima avvolgere il nuovo filo nella parte più alta della bobina.

- Passare 2 cm di filo di taglio in uno dei fori della

sezione superiore della bobina, come mostrato.

- Avvolgere il filo di taglio sulla bobina, nel verso della

freccia. Assicurarsi che il filo si avvolga ordinatamente

e a strati successivi. Non far compiere al filo percorsi

trasversali.

- Il filo di taglio che si sta avvolgendo deve essere

tagliato quando raggiunge le tacche (24).

- Bloccare temporaneamente il filo nelle fessure (23) su

un lato della bobina, come mostrato.

◆ Ripetere la procedura precedente per il secondo filo di

taglio sulla sezione inferiore della bobina. Bloccare il filo

nelle fessure inutilizzate (23).

◆ Per inserire la bobina nell’attrezzo, procedere come

descritto sopra. Non dimenticare di liberare il filo di taglio

dalle aperture (23) in cui è stato temporaneamente fermato.

Attenzione! Usare esclusivamente il filo adeguato della

Black & Decker. Verificare che il filo di taglio sia presente in

entrambe le sezioni della bobina (fig. K).

Installazione di un nuovo filo di taglio HDL (fig. G e L)

I ricambi delle bobine per il filo di taglio HDL sono disponibili

presso il concessionario Black & Decker (n. cat. A6487).

Per installare il nuovo filo di taglio, procedere come segue:

◆ Estrarre la spina dalla presa di corrente.

◆ Tenere premute le linguette (18) e asportare la testa di

taglio (25) dall’alloggiamento (12) (fig. G).

◆ Smontare il componente usato del filo dalla testa di taglio.

◆ Inserire un nuovo filo (26) attraverso i fori della testa di taglio.

◆ Mettere il puntale centrale (27) nella posizione indicata.

◆ Allineare le linguette della testa di taglio le fessure (22)

sull’alloggiamento (fig. G).

◆ Spingere nell’alloggiamento la testa di taglio per servizio

gravoso fino a bloccarla saldamente in posizione.

Individuazione guasti

Se l’utensile non sembra funzionare correttamente, procedere

come segue. Se il problema persiste, contattare il servizio

di assistenza tecnica della Black & Decker.

Attenzione! Prima di procedere, spegnere l’attrezzo ed

estrarre la spina dalla presa di alimentazione.

L’utensile funziona lentamente

◆ Controllare che l’alloggiamento della bobina ruoti

liberamente. Se necessario pulirlo accuratamente.

◆ Controllare che il filo di taglio non fuoriesca per più di 11 cm

dall’alloggiamento della bobina. In caso contrario, tagliare

il filo in modo che raggiunga solo la lama di tosatura.

L’alimentazione automatica del filo non funziona

◆ Tenere premute le linguette e togliere il coperchio della

bobina dall’alloggiamento.

25

ITALIANO

◆ Spingere il filo di taglio sino a che fuoriesce

dall’alloggiamento di 11 cm. Se non c’è sufficiente filo

nella bobina, montare una nuova bobina di filo di taglio,

come descritto in precedenza.

◆ Allineare le linguette del coperchio della bobina con le

fessure dell’alloggiamento.

◆ Spingere il coperchio nell’alloggiamento fino a bloccarlo

in posizione.

◆ Se il filo di taglio fuoriesce oltre la lama di tosatura,

tagliarlo in modo che raggiunga solo la lama.

Se l’alimentazione automatica del filo continua a non funzionare,

o se la bobina è inceppata, procedere come indicato di seguito:

◆ Pulire accuratamente l’alloggiamento e il coperchio della

bobina.

◆ Estrarre la bobina e controllare se la leva può muoversi

senza ostacoli.

◆ Togliere la bobina e srotolare il filo di taglio, poi

avvolgere nuovamente il filo, come descritto in

precedenza. Sostituire la bobina come indicato.

Protezione dell’ambiente

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di

riciclare i prodotti Black & Decker che hanno

esaurito la loro vita di servizio. Il servizio viene

offerto gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,

incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici

GL680 GL690

Potenza assorbita W 500 630

Velocità senza carico min-1 8500/10000 8700/10300

Peso kg 2.6 2.9

Dichiarazione europea di conformità

del macchinario

GL680/GL690

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a:

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 55014,

EN 61000, 2000/14/EC, Tosaerba, L < 50 cm

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, Regno Unito

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla norma 2000/14/EC:

L

pA

(pressione sonora): 82 dB(A), L

WA

(potenza acustica)

95 dB(A), L

WA

(garantito) 96 dB(A)

Il valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione

secondo EN 786: < 2.5 m/s

2

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

01-10-2002

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è

complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio

o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

71

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker GL687 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker GL687 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati