IT
Valid for serial no. 506--xxx--xxxx, 638--xxx--xxxx0459 576 001 IT 070424
MTA1 CAN, M1 10Prog CAN,AT1CAN,
AT1 CoarseFine CAN, M1, AT1,
AT1 CoarseFine, RA 12, RA 23,
FS 002 CAN, FS 002
Istruzioni per l’uso
-- 2 --
TOCi
Ci riserviamo il di ritto di variare le specifiche senza preavviso.
1 INTRODUZIONE 3...................................................
1.1 Apparecchio 3..............................................................
2 FUNZIONAMENTO 3.................................................
2.1 Funzioni 3..................................................................
2.2 Elenco di corrispondenza telecomando / macchina 5.............................
3 ORDINAZIONE DEI RICAMBI 5........................................
DIMENSIONI 8..........................................................
SCHEMA 10.............................................................
NO.DICODICE 14.......................................................
ACCESSORI 15..........................................................
-- 3 --
bf07d1ia
1 INTRODUZIONE
Questi telecomandi sono in grado di controllare la corrente, la velocità di
trascinamento del filo, la tensione o la selezione del programma.
Per ulteriori dettagli sugli accessori ESAB del prodotto, consultare la pagina
15.
1.1 Apparecchio
I telecomandi vengono forniti con un manuale di istruzioni.
I modelli FS 002 CAN e FS 002 vengono forniti completi di 5 metri di cavo per il
collegamento, mentre per altri tipi di telecomandi il cavo dovrà essere ordinato
separatamente.
2 FUNZIONAMENTO
Collegare il telecomando alla relativa presa sul generatore o sul gruppo trainafilo.
Se si collega un telecomando ad un dispositivo Aristo p rodotto prima del 2005, il
software del pannello di controllo dovrà essere in alcuni casi aggiornato in m odo da
assicurare il corretto funzionamento del telecomando.
2.1 Funzioni
MTA1 CAN
1
Telecomando basato su CAN per la saldatura
MIG/MAG, TIG e MMA.
MIG/MAG: Regolazione della velocità di
trascinamento del filo
TIG: Regolazione della corrente
Impulso TIG: Regolazione della corrente degli
impulsi
MMA: Regolazione della corrente
2
3
g
MIG/MAG: Regolazione della tensione o della
sua deviazione in più o in meno rispetto alla
curva di sinergia
TIG: Nessuna funzione
Impulso TIG: Regolazione della corrente di
sfondo
MMA: Regolazione della forza dell’arco
Manopola di bloccaggio
M1 10Prog CAN
1
2
Telecomando basato su CAN per la saldatura
MIG/MAG, TIG e MMA.
Scelta di uno dei 10 programmi disponibili
MIG/MAG: Deviazione della tensione in più o in
meno rispetto al programma selezionato
TIG e MMA: Regolazione della corrente di
3
T
I
G
e
M
M
A
:
R
e
g
o
l
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
a
c
o
r
r
e
n
t
e
d
i
saldatura in più o in meno rispetto al
programma selezionato
Impulso TIG: Regolazione della corrente degli
impulsi in più o in meno rispetto al programma
selezionato
Manopola di bloccaggio
IT
-- 4 --
bf07d1ia
AT1 CAN
1
2
Telecomando basato su CAN per la saldatura
MMA e TIG.
Regolazione della corrente
Manopola di bloccaggio
2
M
a
n
o
p
o
l
a
d
i
b
l
o
c
c
a
g
g
i
o
AT1 CF CAN
1
2
3
Telecomando basato su CAN per la saldatura
MMA e TIG.
Regolazione grossolana della corrente
Regolazione fine della corrente
M
a
n
o
p
o
l
a
d
i
b
l
o
c
c
a
g
g
i
o
3 Manopola di bloccaggio
M1
1
2
3
Telecomando per la saldatura MIG/MAG
Regolazione della tensione
Regolazione della velocità di trascinamento del
filo
M
a
n
o
p
o
l
a
d
i
b
l
o
c
c
a
g
g
i
o
3
M
anopo
l
a
d
i
b
l
occagg
i
o
AT1
1
2
Telecomando per la saldatura MMA e TIG
Regolazione della corrente
Manopola di bloccaggio
AT1 CF
1
2
3
Telecomando per la saldatura MMA e TIG
Regolazione grossolana della corrente
Regolazione fine della corrente
Manopola di bloccaggio
RA 12
1
Adattatore per telecomando basato su CAN per
il collegamento dei telecomandi MMA1, MMA2
agli apparecchi basati su CAN.
Presaa12pin
IT
-- 5 --
bf07d1ia
RA 23
1
Adattatore per telecomando basato su CAN per
il collegamento delle pistole saldatrici con
selettore di programma RS3, MIG2
(2 Manopola) agli apparecchi basati su CAN.
P
r
e
s
a
a
2
3
p
i
n
1 Presaa23pin
FS 002 CAN
1
2
Telecomando basato su sistema CAN per
saldatura TIG.
Potenziometro per la regolazione della corrente
di saldatura, posizioni 1 -- 10
Pedale per l’avvio della saldatura e la
regolazione della corrente di saldatura.
Se il
p
otenziometro viene im
p
ostato sulla
S
e
i
l
p
o
t
e
n
z
i
o
m
e
t
r
o
v
i
e
n
e
i
m
p
o
s
t
a
t
o
s
u
l
l
a
posizione 10, la corrente può essere regolata
trailvaloreminimoequellomassimoconil
pedale.
Se il potenziometro viene impostato sulla
posizione 5, la corrente può essere regolata tra
il valore minimo e il 50% di quello massimo con
il pedale.
FS 002
1
2
Telecomando per saldatura TIG.
Potenziometro per la regolazione della corrente
di saldatura, posizioni 1 -- 10
Pedale per l’avvio della saldatura e la
regolazione della corrente di saldatura.
Se il potenziometro viene impostato sulla
p
o
s
i
z
i
o
n
e
1
0
l
a
c
o
r
r
e
n
t
e
p
u
ò
e
s
s
e
r
e
r
e
g
o
l
a
t
a
posizione 10, la corrente può essere regolata
trailvaloreminimoequellomassimoconil
pedale.
Se il potenziometro viene impostato sulla
posizione 5, la corrente può essere regolata tra
il valore minimo e il 50% di quello massimo con
il pedale.
2.2 Elenco di corrispondenza telecomando / macchina
Vedere a pagina 7
3 ORDINAZIONE DEI RICAMBI
Nota!
Tutte le garanzie del fornitore sono da considerarsi nulle nel caso in cui l’acquirente
tenti di intervenire sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di correggere
eventuali difetti.
Per ordinare i pezzi di ricambio, rivolgersi al più vicino rivenditore ESAB; vedere l’ulti-
ma pagina di questo documento.
IT
-- 6 --
p
-- 7 --
bf07cross
NO TAG
MTA1
CAN
M1 10P
CAN
AT1
CAN
AT1 CF
CAN
M1 AT1 AT1 CF RA12 RA23 FS 002
CAN
FS 002
DTF x x x
DTE/DTG x x x
LHF x x x
Professional x x x
LTN/LTR x x x
Arc 150i x x
Tig 150i/200i x x x
Feed 304/484, M12 x
Feed 304/484, M13 x
ESABFeed M14 x
MEK (23 --polig) x
Feed 3004/4804, M2 x x
Feed 3004/4804, MA4 x x x x
Feed 3004/4804, MA6 x x x x x x
Feed 3004/4804, U6 x x x x x x x
Feed 3004/4804, M0 / U8 x x x x x x x
Arc 4000i/5000i, A2 x x x x
Arc 4000i/5000i, A4 x x x x
Tig 4000i, T4 x x x x x
Tig 4000i, T6 x x x x x x
Edition 070424
Dimensioni
-- 8 --
bf07m
Edition 070424
-- 9 --
bf07m
Edition 070424
Schema
-- 1 0 --
bf07e11a
Edition 070424
Welding equipment
-- 1 1 --
bf07e11a
Edition 070424
-- 1 2 --
bf07e11a
Edition 070424
-- 1 3 --
bf07e11a
MTA1 CAN, M1 10P CAN, AT1 CAN, AT1 CF CAN, M1, AT1, AT1 CF, RA 12, RA 23, FS 002 CAN, FS 002
Edition 070424
No.dicodice
-- 1 4 --
bf07o
Remote control Ordering no. Remote control Ordering no.
MTA1 CAN
0
4
5
9
4
9
1
8
8
0
M1
0
4
5
9
4
9
1
8
9
5
0459 491 880 0459 491 895
M1 10Prog CAN
0
4
5
9
4
9
1
8
8
2
AT1
0
4
5
9
4
9
1
8
9
6
0459 491 882 0459 491 896
AT1 CAN
0
4
5
9
4
9
1
8
8
3
AT1 CoarseFine
0
4
5
9
4
9
1
8
9
7
0459 491 883 0459 491 897
AT1 CoarseFine CAN
0
4
5
9
4
9
1
8
8
4
RA 12
0
4
5
9
4
9
1
9
1
0
0459 491 884 0459 491 910
FS 002 CAN
0
3
4
9
0
9
0
8
9
0
RA 23
0
4
5
9
4
9
1
9
1
1
0349 090 890 0459 491 911
FS 002
0
3
4
9
0
9
0
8
8
6
0349 090 886
Spare parts list 0459 576 990
The spare parts list is available on the Internet at www .esab.com
MTA1 CAN, M1 10P CAN, AT1 CAN, AT1 CF CAN, M1, AT1, AT1 CF, RA 12, RA 23, FS 002 CAN, FS 002
Edition 070424
Accessori
-- 1 5 --
bf07a
Remote cable CAN 4 pole -- 12 pole
5m ......................................
10m.....................................
15m.....................................
25m.....................................
0.25m ...................................
5mHeavyDuty ...........................
Remote cable CAN 4 pole -- 10 pole for Yard
Feed 2000
5m ......................................
5mHeavyDuty ...........................
0459 554 880
0459 554 881
0459 554 882
0459 554 883
0459 554 884
0459 554 980
0459 960 880
0459 960 980
Remote cable 8 pole -- 12 pole for remote
controls AT1 and AT1 CF
5m ......................................
10m.....................................
15m.....................................
25m.....................................
Remote cable 8 pole -- 23 pole for remote
control M1
5m ......................................
0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883
0459 553 880
Extension cable 12 pole for remote controls
AT1, AT1 CF and FS 002
25m.....................................
0367 662 880
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.co m
061127
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB international AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax:+81352968080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 8027 9869
Fax:+60380274754
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:+6568614322
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 095 543 9281
Fax: +7 095 543 9280
LLC ESAB
St Petersburg
Tel: +7 812 336 7080
Fax: +7 812 336 7060
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.co m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Documenti correlati
-
ESAB M1 10Prog CAN Manuale utente
-
ESAB AT1 Manuale utente
-
ESAB Tig 2200i AC/DC - Caddy Tig 2200i AC/DC Manuale utente
-
ESAB Origo™ Arc 150i, Origo™ Arc 200i Manuale utente
-
ESAB Feed 4804 - Aristo Manuale utente
-
ESAB Caddy Arc 150i A34 Manuale utente
-
ESAB Mig 4000i Manuale utente
-
-
-
ESAB Mig U5000i Manuale utente