ABB EG/A32.2.1 Installation and Operating Instructions

ABB
Marca
ABB
Modello
EG/A32.2.1
Tipo
Installation and Operating Instructions

Questo manuale è adatto anche per

r1.7
 i-bus
®
KNX EG/A 32.2.1
· Montage- und Betriebsanleitung
· Installation and Operating Instructions
· Mode d´emploi
· Instrucciones de montaje de servicio
· Istruzioni per l´uso
· Montage- en bedieningshandleiding
EG/A 32.2.1
DE KNX/EnOcean Gateway
EN KNX/EnOcean Gateway
FR Passerelle KNX/EnOcean
ES Pasarela KNX/EnOcean
IT KNX/EnOcean Gateway
NL KNX/EnOcean Gateway
ABB i-bus
®
KNX
2CDG 941 166 P0001

---------------------------------------------------
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany
+49 (0) 6221 701 607
+49 (0) 6221 701 724
www.abb.com/knx
Technische Helpline / Technical Support
+49 (0) 6221 701 434
E-Mail: knx.helpline@de.abb.com
Geräte-Beschreibung
Das EnOcean Gateway stellt eine Verbindung
zwischen KNX und EnOcean Geräten her und
ermöglicht die bidirektionale Übertragung von
Signalen und Telegrammen. Es verfügt über 32
Kanäle und kann je Kanal mit 5 EnOcean Geräte
kommunizieren.
Device Description
The EnOcean gateway establishes a connection
between KNX and EnOcean devices and allows
bidirectional transmission of signals and
telegrams. It has 32 channels and up to 5
EnOcean devices per channel.
Description de l‘appareil
La passerelle KNX/EnOcean établit une
connexion entre KNX et EnOcean appareils et
permet la transmission bidirectionnelle de
signaux et de télégrammes. Il dispose de 32
canaux et peut communiquer avec chaque canal
5 dispositifs de EnOcean.
Descripción del aparato
La pasarela KNX/EnOcean establece una
conexión entre dispostivos KNX y EnOcean y
permite la transmisión bidireccional de señales y
telegramas. Cuenta con 32 canales y hasta 5
dispositivos EnOcean por canal.
Descrizione dell‘apparecchio
Il gateway EnOcean stabilisce una connessione
tra KNX e dispositivi EnOcean e permette la
trasmissione bidirezionale dei segnali e
telegrammi. Fino a 32 canali simultanei e fino a 5
dispositivi per canale.
Beschrijving van het apparaat
De KNX/EnOcean de verbinding tussen KNX en
EnOcean apparaten en maakt bidirectionele
overdracht van signalen en telegrammen. Tot 32
gelijktijdige kanalen en tot 5 apparaten per
kanaal.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
r1.7
 i-bus
®
KNX EG/A 32.2.1
Installatievoorschriften
• Scollegare l'alimentazione del bus KNX.
• Collegare il bus KNX al connettore d'interfaccia KNX. Rispettare la
polarità.
• Ricollegare l’alimentazione al bus KNX.
• Seguire le istruzioni del manuale per la configurazione e la messa in
funzione dell'interfaccia. Vedi sotto come ottenere il manuale
dell'utente e il database ETS e plugin.
• Ontkoppel de spanningsverzorging van de KNX-bus.
• Verbind de KNX-bus met de interface KNX-connector. Let op de
polariteit.
• Verbind de spanningsverzorging opnieuw met de KNX-bus.
•
Volg de instructies van de gebruikershandleiding om de interface te
installeren en te configureren. Lees onder hoe de
gebruikershandleiding, database en plug-in te verkrijgen zijn.
CE conformity: R&TTE EU-directive on Radio and Telecommunications
Terminal Equipment
The general registration for the radio operation is valid for all EU countries
as well as for Switzerland.
Dati tecnici (estratto) / Technische gegevens (uittreksel)
Frequenza / Frequentie 868,3 MHz
Alimentazione elettrica / Tramite ABB i-bus KNX (21…30 V DC)
Voedingsspanning via ABB i-bus KNX (21…30 V DC)
Corrente assorbita / Max. 7 mA
Stroomverbruik max. 7 mA
Modulo interfaccia bus (BCU) / Integrato
Bus interface module (BCU) geïntegreerd
Collegamento KNX / Morsetto di collegamento del bus,
senza viti
KNX-aansluiting Busaansluitklem, zonder schroeven
Dimensioni / 70 x 100 x 28 mm (H x L x P)
Afmetingen 70 x 100 x 28 mm (h x b x d)
Peso / Gewicht 97 g
Montaggio / Montage A parete/ opbouw
Campo di temperaturaIn servizio / 0 °C ... 40 °C
Temperatuurbereikin bedrijf 0 °C ... 40 °C
Tipo di protezione / Beschermingsgraad IP20 EN 60 529
Classe di protezione /
Beschermklasse III EN 61 140
Omologazione / Keuringen KNX a nome/ volgens EN 50 090-1,-2
Il manuale per l’utente e il database ETS sono disponibili sul sito:
http://www.abb.com/knx
Manutenzione
L‘apparecchio non richiede manutenzione. In caso di danni (ad esempio di
trasporto, immagazzinamento) non si devono eseguire riparazioni.
Pulizia
Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno asciutto. Se ciò
non è sufficiente, si può utilizzare un panno leggermente inumidito di
acqua saponata.
Non utilizzare in nessun caso sostanze corrosive o
solventi.
De gebruikershandleiding en ETS-database zijn beschikbaar op:
http://www.abb.com/knx
Onderhoud
Het apparaat is onderhoudsvrij. Als het apparaat beschadigd raakt (bijv.
bij transport of opslag), mag het niet gerepareerd worden.
Reinigen
Verontreinigde apparaten kunnen worden schoongemaakt met een droge
doek.
Mocht dit onvoldoende zijn, dan kan een m
et zeepoplossing licht
bevochtigde doek gebruikt worden. In geen geval mogen bijtende
middelen of oplosmiddelen worden gebruikt.
• Il gateway non può essere installato all'aperto o esposto direttamente al
sole, all’acqua, all’umidità relativa elevata o alla polvere.
•
Questa interfaccia deve essere installata da personale tecnico
autorizzato (elettricista, installatore KNX o personale tecnici
autorizzato) e osservando tutte le istruzioni di sicurezza.
• Scollegare il bus KNX dall’alimentazione elettrica prima di manipolarlo e
collegarlo all'interfaccia.
Per evitare i disturbi EMC, accertarsi che ci sia una separazione di
sicurezza (SELV) tra i cavi di segnale collegati (comprese le eventuali
estensioni) e gli altri dispositivi e cavi che portano corrente.
• Gateway mag niet buiten worden geïnstalleerd noch blootgesteld
worden aan direct zonlicht, water, vocht of stof.
• Deze
interface dient door bevoegd technisch personeel (elektricien,
KNX-
installateur, of geautoriseerd technisch personeel) te worden
geïnstalleerd, en veiligheidsvoorschriften dienen strikt te worden
opgevolgd.
• Ontkoppel de KNX-bus van het stroomnet voordat het wordt gebruikt
en verbind dit met de interface.
• Om EMC-storingen te voorkomen, vergewis u ervan dat er een veilige
afstand (SELV) is tussen de gekoppelde signaalkabels (inclusief
mogelijke verlengsstukken) en de andere kabels en spanningdragende
delen in het apparaat.
Seguire attentamente queste istruzioni per l’installazione e la sicurezza. Un
utilizzo improprio può causare gravi danni per la salute ed inoltre può
danneggiare seriamente l'interfaccia e l'installazione del KNX.
Volg deze veiligheids- en installatievoorschriften nauwkeurig op. Foutieve
of onzorgvuldige installatie kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of
schade aan de apparatuur en/of de KNX-installatie.
LID
KNX PROG: Pulsante di programmazione del KNX / KNX
programmeertoets
Erase: Pulsante Erase / Toets wissen
Teach: Pulsante Learn/Teach / Toets Leren
Up: Tasto Su / Omhoog-toets
Down: Tasto Giù / Omlaag-toets
CON: Connettore del KNX / KNX-connector
CAB: Cavo KNX / KNX-kabel
DISP: Display / Display
MOD: Modulo EnOcean / EnOcean module
LID: LID dispositivo ABB / ABB apparaat LID
KNX TP-1
(EIB) bus
KNX
Prog
Erase
Teach
Down
Up
DISP
CON
MOD
CAB
a)
b)
Trasmettitore Ripetitore Recevitore Piastra di metallo Segnale OK Segnale NOK
Zender Repeater Ontvanger Metalen Plaat Signaal OK Signaal Niet OK
Posizionamento / Plaatsing
I principali problemi quando si posizionano i dispositivi EnOcean sono: a)
Zone d’ombra e b) Angolo di penetrazione. Nel caso in cui venissero
riscontrati questi problemi, utilizzare ripetitori per evitare problemi di
copertura. /
Belangrijkste problemen bij plaatsing EnOcean apparaten
zijn: a) radioschaduw en b) penetratiehoek. Indien nodig, maak dan
gebruik van repeaters om dempingsproblemen te vermijden.
a)
b)
Muro / Wand
Muro / Wand
Instrucciones de seguridad (IT)
Veiligheidsvoorschriften (NL)
Istruzioni per l’installazione
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany
+49 (0) 6221 701 607
+49 (0) 6221 701 724
www.abb.com/knx
Technische Helpline / Technical Support
+49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

ABB EG/A32.2.1 Installation and Operating Instructions

ABB
Marca
ABB
Modello
EG/A32.2.1
Tipo
Installation and Operating Instructions
Questo manuale è adatto anche per
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti