Festool KAL II Istruzioni per l'uso

718289_002

Originalbedienungsanleitung 5

Original operating manual 11

Notice d’utilisation d’origine 17

Manual de instrucciones original

24

Istruzioni per l'uso originali

31

Originele gebruiksaanwijzing

37

Originalbruksanvisning

43

Alkuperäiset käyttöohjeet

49

Original brugsanvisning

55

Originalbruksanvisning

61

Manual de instruções original

67

Оригинальное руководство по эксплуатации

73

Originální návod k použití

80

Oryginalna instrukcja eksploatacji

86

S Y S L I T E

KAL II

La pagina sta caricando ...

31

KAL II I

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano

all'inizio delle istruzioni per l'uso.

1Simboli

2 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione!

Leggere tutte le av-

vertenze per la sicurezza e le indicazio-

ni.

Eventuali errori nell'osservanza delle

avvertenze e delle indicazioni possono

provocare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicu-

rezza e i manuali per riferimenti futuri.

–

La lampada da lavoro deve essere

usata con la dovuta attenzione.

La

lampada da lavoro può emanare ca-

lore e può di conseguenza incremen-

tare il rischio di incendio ed

esplosione.

–

Non lavorare con la lampada da la-

voro in ambienti soggetti al rischio

di esplosione.

–

Non coprire la lampada da lavoro

quando essa è in funzione.

La lam-

pada da lavoro si riscalda durante il

funzionamento e può provocare

ustioni se il calore generato non è

dissipato nell'ambiente.

–

Avvertenza per radiazio-

ne nociva. Non guardare a

lungo il fascio di luce. Non

orientare il fascio di luce

verso altre persone o animali.

Le ra-

diazioni luminose possono danneg-

giare la vista.

–

Non utilizzare la lampada da lavoro

nel traffico stradale.

La lampada da

lavoro non è omologata per l'uso nel

traffico stradale.

–

Utilizzare esclusivamente le batte-

rie Festool predisposte.

L'uso di bat-

Simbolo Significato

Avvertenza di pericolo gene-

rico

Avvertenza sulle scariche

elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e

le avvertenze di sicurezza.

PRUDENZA!

Non guardare

nel raggio di luce!

Avvertenza sul campo

magnetico!

Divieto per portatori di pace-

maker

Pericolo di schiacciamento

per mani e dita!

Non smaltire tra i rifiuti

domestici.

I KAL II

32

terie diverse può essere all'origine di

lesioni e incendi.

–

Il dispositivo deve essere riparato

esclusivamente da tecnici qualificati

utilizzando solo ricambi originali.

Se

la sorgente luminosa di questo di-

spositivo non dovesse funzionare,

può essere cambiata esclusivamente

dal costruttore o presso un'officina di

assistenza. Solo in tal modo è possi-

bile garantirne la sicurezza di funzio-

namento.

–

Per gli interventi di riparazione e

manutenzione, utilizzare soltanto

componenti Festool originali.

L'uti-

lizzo di accessori o ricambi non ido-

nei può causare scariche elettriche o

lesioni.

–

Non caricare la lampada da lavoro

con adattatori elettrici di altri pro-

duttori.

In caso contrario sussiste il

pericolo di incendio e di esplosione.

– L'utilizzo del presente apparecchio è

consentito anche a persone inesper-

te in materia o con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate, purché

assistite durante le operazioni o

istruite riguardo all'utilizzo sicuro e

ai pericoli risultanti.

bambini

vanno

opportunamente sorvegliati affinché

non giochino con l'apparecchio.

–

Ricorrere al fissaggio su treppiede

oppure con piedino magnetico affin-

ché il fissaggio sia sicuro e stabile.

In caso di instabilità o fissaggio non

fermo, sussiste il rischio che la lam-

pada da lavoro cada, con conseguenti

lesioni o danni materiali.

–

Proteggere il pacco batterie dal ca-

lore, dall'irraggiamento solare con-

tinuato e dal fuoco!

Pericolo di

esplosione.

–

Non utilizzare acqua per estinguere

un eventuale incendio delle batterie

Li-Ion!

Utilizzare invece della sabbia

o una coperta ignifuga.

3 Utilizzo conforme

La luce di lavoro compatta è desinata

all'illuminazione di aree interne asciutte.

Il dispositivo

non

è adatto all'illuminazio-

ne degli ambienti domestici.

Il proprietario risponde dei

danni in caso di uso non ap-

propriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Luce di lavoro compatta KAL II

Tensione nominale / Capacità della batteria interna (ioni

del litio)

7,2 V = / 2,9 Ah

Tensione nominale con batteria esterna Festool 10,8 - 19V =

Intervallo tensione boccola di

carica

7,2 - 19 V =

- +

33

KAL II I

5Elementi dell'utensile

* non in dotazione in tutte le varianti

6 Messa in funzione



Prima della messa in funzione ini-

ziale:

caricare la batteria per ca.

4h!

6.1 Carica delle batterie interne



Inserire l'adattatore elettrico o per vei-

coli nella boccola di attacco

[1-4]

.

Con l'utensile spento, durante la carica,

l'indicatore di carica LED

[1-1]

indica il

livello di carica della batteria interna:

LED verde - lampeggio veloce

La batteria interna verrà caricata a cor-

rente massima.

LED verde - intermittente lento

La batteria interna è carica all'80%.

LED verde - luce fissa

La batteria interna ha raggiunto un livel-

lo di carica del 90% e verrà caricata com-

pletamente a corrente ridotta.

Sorgente luminosa 12x 1,5W Power LED

Durata illuminazione (batteria

interna)

Luce min: livello 1 (30%) 4 h 50 min.

Luce max: livello 2 (100%) 2 h

Corrente d'illuminazione,

potenza luminosa

Luce min: livello 1 (30%) 310 Lumen

Luce max: livello 2 (100%) 769 Lumen

Tempo di carica batteria interna 90%/ 100% 2 h 40 min / 3 h 20 min.

Campo di temperatura ammesso da -5 °C a +55 °C

Temperatura della batteria ammessa per la carica da 0 °C a +45 °C

Peso (senza batteria esterna) 0,7 kg

Tipo di protezione IP 2X

Luce di lavoro compatta KAL II

[1-1]

LED indicatore di carica

[1-2]

Interruttore ON/OFF con 3 livelli

[1-3]

Staffa di fissaggio scorrevole

[1-4]

Boccola di attacco per adattatore di

carica

[1-5]

Piedino magnetico con testa a

sfera*

[1-6]

Piastra di adattamento*

[1-7]

Adattatore di carica specifico per

paese*

[1-8]

Adattatore di carica veicolare

[1-9]

Adattatore di rete*

[2-1]

Boccola per filettatura treppiede

UNC 1/4"-20

I KAL II

34

LED rosso - intermittente

Errore generico, ad es. falsi contatti, cor-

tocircuito, batteria difettosa.

LED rosso - luce fissa

La temperatura della batteria è fuori tol-

leranza.

LED arancione

Modalità interruzione di corrente, vedere

il

capitolo 6.5

.

6.2 Accensione/spegnimento [1-2]

L'interruttore ON/OFF

[1-2]

dispone di

tre livelli di funzionamento:

– Premendo 1 volta -> accensione per

modalità di illuminazione con rispar-

mio energetico (livello 1: 30%)

– Premendo 2 volte -> commutazione

alla massima intensità luminosa (li-

vello 2: 100%)

– Premendo 3 volte -> spegnimento

6.3 Controllo della tensione

Se nella modalità di illuminazione con

batteria interna o esterna non viene rag-

giunta la tensione di esercizio minima, la

lampada da lavoro passa in modalità

d'emergenza con ridotta intensità lumi-

nosa e si spegne dopo 2 min.

6.4 Controllo della temperatura

In caso di mancato raggiungimento o su-

peramento della temperatura minima e

massima, la lampada da lavoro passa in

modalità d'emergenza con ridotta inten-

sità luminosa e si spegne dopo 2 secondi.

6.5 Modalità interruzione di corrente

La lampada da lavoro è dotata di modali-

tà interruzione di corrente. In questo

modo, in caso di improvvisa interruzione

di corrente, è possibile illuminare l'area

di lavoro.



A tale scopo, tenere premuto l'inter-

ruttore ON/OFF

[1-2]

e inserire l'adat-

tatore di carica per presa di corrente o

presa per automobile nella

[1-4]

boc-

cola di collegamento.

La lampada di lavoro si spegne e l'indica-

tore di carica passa, a seconda dello sta-

to di funzionamento, alla luce lampeg-

giante arancione (carica) o a luce fissa

arancione (carico).

In caso di interruzione dell'alimentazio-

ne elettrica esterna, la lampada di lavoro

si spegne automaticamente.

Per disattivare la modalità:



Premere nuovamente

[1-2]

l'interrut-

tore ON/OFF.

L'indicatore di carica passa alla modalità

standard, vedere il

capitolo 6.1

.

6.6 Funzionamento con batteria

esterna Festool [2A] + [2B]

La luce di lavoro può essere azionata con

qualsiasi batteria Festool delle serie

BPC e BPS. Collegata alla batteria, la

luce di lavoro attinge esclusivamente

alla capacità della batteria esterna Fe-

stool.



La batteria Festool può essere cari-

cata soltanto con il caricabatterie

apposito.

6.7 Possibilità d'installazione

Staffa di fissaggio [1-3]

La staffa di fissaggio scorrevole consente

di appendere l'apparecchio ad un'impal-

catura o ad una struttura simile.

35

KAL II I



La staffa di fissaggio andrà rimossa

per l'utilizzo con una batteria

esterna Festool

[2A]

.

Angolo di installazione

La luce di lavoro può essere installata su

tre diverse angolazioni

[3]

.

Treppiede

Sull'attacco per treppiede filettato

[2-1]

è possibile avvitare un treppiede filettato

standard per fotocamera UNC 1/4"-20.

Piedino magnetico con testa a sfera (ac-

cessorio su alcune versioni) [4]

Forti campi magnetici

possono disturbare gli

elementi e gli apparecchi

elettronici o meccanici, oppure anche

romperli

. Ciò vale anche per i

pacema-

ker

. Le distanze di sicurezza necessarie

sono riportate nei manuali di tali disposi-

tivi.

Pericolo di schiacciamento per

mani e dita sul magnete.



Controllare la superficie sul piede

magnetico prima dell'applicazione

e, all'occorrenza, pulirla.

Utilizzare il piede magnetico soltanto per

il fissaggio della lampada da lavoro Fe-

stool nelle situazioni descritte di seguito:

Avvitare il piede magnetico sulla boccola

della filettatura del treppiede

[2-1]

. Que-

sto può essere ruotato in tutte le direzio-

ni allentando

[4-1]

la vite di bloccaggio.

Infine, fissare il piedino magnetico con

una delle tre opzioni:

7 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione

solo

da parte del costruttore o del-

le officine di servizio autoriz-

zate. Le officine più vicine

sono riportate sul sito:

www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi origi-

nali Festool! Cod. prodotto sul

sito: www.festool.com/servi-

ce

– Pulire il disco in plastica della luce di

lavoro soltanto con un panno asciutto

e morbido, al fine di evitare danneg-

giamenti. Non utilizzare solventi.

– Tenere puliti i contatti di collegamen-

to sulla luce di lavoro e sulla batteria.

– Una batteria interna danneggiata

deve essere sostituita da un centro di

assistenza clienti autorizzato.

8Ambiente

Prima dello smaltimento

Rimuovere la batteria in-

terna dall'utensile

! A tale

scopo, svitare i componenti

della scatola e rimuovere la

batteria. Consegnare la bat-

teria al nostro centro di

smaltimento.

[4A]

fissaggio con morsetto

[4B]

fissaggio magnetico sulla piastra

adattatrice avvitata

[4C]

fissaggio magnetico ad una piastra

adattatrice con filettatura per trep-

piede

EKAT

1

2

3

5

4

I KAL II

36

Non gettare gli attrezzi elettrici tra i ri-

fiuti domestici!

Smaltire gli apparecchi,

gli accessori e gli imballaggi introducen-

doli nel ciclo di recupero a tutela

dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni

di legge nazionali in materia.

Sole UE:

nel rispetto della direttiva euro-

pea in materia di apparecchiature elet-

triche ed elettroniche usate e delle ri-

spettive leggi nazionali derivatene, gli

apparecchi elettrici devono essere rac-

colti separatamente e introdotti nell'ap-

posito ciclo di smaltimento e recupero a

tutela dell'ambiente.

I pacchi batteria esausti o guasti

devono

essere consegnati ai rivenditori specia-

lizzati, al servizio assistenza Festool o a

un ente preposto al loro smaltimento

(osservare le disposizioni di legge in ma-

teria). I pacchi batteria verranno immes-

si nel ciclo di recupero controllato.

Solo UE:

in base alla direttiva europea su

batterie e accumulatori e la sua applica-

zione in ambito nazionale, le batterie

esauste o guaste devono essere raccolte

separatamente e immesse nel circolo di

recupero ecocompatibile.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

9Trasporto

Le batterie agli ioni di litio contenute ri-

entrano nella categoria delle merci peri-

colose. La quantità equivalente di litio

nella batteria al litio è inferiore al valore

soglia ed è controllato dal Manuale UN

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Paragra-

fo 38.3. Pertanto la batteria al litio non è

soggetta, né come componente né

nell'impiego all'interno di un apparec-

chio, alle disposizioni nazionali e inter-

nazionali sulle merci pericolose. Le di-

sposizioni sulle merci pericolose posso-

no tuttavia essere rilevanti durante il

trasporto di più batterie. In questo caso

potrebbe rendersi necessaria l'osser-

vanza di particolari condizioni. In caso di

spedizione da parte di terzi (ad es. me-

diante spedizioniere o trasporto aereo) è

indispensabile prestare attenzione ai re-

quisiti di imballaggio e di contrassegno

richiesti dalla legislazione in materia. La

preparazione della merce da spedire ri-

chiede l'intervento di un esperto di mer-

ce pericolosa. Osservare anche altre

eventuali disposizioni di legge nazionali

in merito.

La pagina sta caricando ...

Festool KAL II Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool KAL II Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti