Fujitsu AOYG45LBT8 Guida d'installazione

Marca: Fujitsu

Modello: AOYG45LBT8

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

En-1

AIR CONDITIONER

PART No. 9379069366-02

INSTALLATION MANUAL

OUTDOOR UNIT

For authorized service personnel only.

INSTALLATIONSANLEITUNG

AUSSENGERÄT

Nur für autorisiertes Fachpersonal.

MANUEL D'INSTALLATION

UNITÉ EXTÉRIEUR

Pour le personnel de service agrée uniquement.

MANUAL DE INSTALACIÓN

UNIDAD EXTERIOR

Únicamente para personal de servicio autorizado.

MANUALE D'INSTALLAZIONE

UNITÀ ESTERNA

A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

UNIDADE EXTERIOR

Somente para o pessoal do serviço técnico autorizado.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

ВНЕШНИЙ МОДУЛЬ

Только для авторизованного обслуживающего персонала.

KURULUM KILAVUZU

DIŞ ÜNİTE

Yalnızca yetkili servis personeli için.

Português

EλληvIkά Italiano Español

Français

Deutsch English

Русский

Türkçe

[Original instructions]

It-1

1. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il presente Manuale prima di procedere all'installazione.

• Le avvertenze e le prescrizioni riportate nel presente Manuale contengono

importanti informazioni relative alla sicurezza del personale. Il loro rispetto è quindi

indispensabile.

• Fornire al cliente il presente Manuale e il Manuale Operativo. Richiedere al cliente

di conservare entrambi i documenti per future consultazioni, ad esempio in caso di

spostamento o di riparazione del gruppo.

• Al termine dell'installazione, illustrare al cliente il corretto funzionamento del

gruppo, con l'ausilio del Manuale Operativo.

AVVERTENZA

Questo simbolo designa procedure che, se non svolte

correttamente, potrebbero esporre l'utente a lesioni gravi

o addirittura fatali.

• Per evitare scosse elettrica, non toccare mai i componenti elettrici subito dopo

aver spento l'alimentazione. Dopo aver interrotto l'alimentazione, attendere

sempre almeno 10 minuti prima di toccare i componenti elettrici.

• L'installazione di questo prodotto deve essere effettuata da esperti tecnici di

servizio o installatori professionisti solo in conformità con questo manuale.

Un'installazione inadeguata del prodotto o eseguita da non professionisti può

causare gravi incidenti come lesioni, perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.

Se il prodotto installato è non conforme alle istruzioni contenute nel presente

manuale farà decadere la garanzia del produttore.

• Non accendere l'unità ﬁ nché il lavoro d'installazione non è stato portato

completamente a termine. L'accensione dell'unità prima che sia stata completata

l'installazione può provocare gravi incidenti come scosse elettriche o incendi.

• In caso di fuoriuscita di ﬂ uido refrigerante durante le operazioni di installazione,

aerare il locale. Se posto in contatto con una ﬁ amma, il ﬂ uido refrigerante

produce un gas tossico.

• Le operazioni di installazione devono essere esclusivamente eseguite da un

personale autorizzato, conformemente agli standard nazionali in materia di

cablaggi.

• Non utilizzare questo apparecchio con refrigeranti ad aria né con qualsiasi altro

refrigerante non speciﬁ cato nelle linee refrigerante. La pressione eccessiva può

causare una rottura.

• In fase di installazione, controllare che il tubo del refrigerante sia saldamente

ﬁ ssato, prima di azionare il compressore. Non azionare il compressore se il

tubo del refrigerante non è correttamente ﬁ ssato con la valvola a 2 o a 3 vie

aperta. Questo può provocare una pressione anomala nel ciclo di refrigerazione

e portare a rotture o lesioni.

• Quando si installa e si sposta il condizionatore d'aria, evitare che gas diversi

dal refrigerante speciﬁ cato (R410A) entrino nel ciclo del refrigerante. Se aria

o altri gas entrano nel ciclo del refrigerante, la pressione all'interno del ciclo

aumenterà in modo anomalo, con il rischio di rotture, infortuni e così via.

• Non rimuovere il tubo di collegamento quando il compressore è in funzione con

la valvola a 2 o 3 vie aperta. Ciò potrebbe generare una pressione anormale nel

ciclo di refrigerazione, con conseguente guasto o lesione ﬁ sica.

• Afﬁ nché il condizionatore d'aria funzioni correttamente, seguire le procedure

illustrate nel presente Manuale di Installazione.

• Per collegare unità interna e l'unità esterna, usare di tubazioni e cavi del

condizionatore d'aria disponibili attraverso il distributore locale. Questo manuale

descrive le connessioni appropriate utilizzando come set di montaggio.

• Non utilizzare prolunghe.

• Non sﬁ atare l'aria con i ﬂ uidi refrigeranti, ma utilizzare invece una pompa a

vuoto per depressurizzare l'impianto.

• Non è previsto ﬂ uido refrigerante aggiuntivo nel gruppo esterno per lo sﬁ ato

dell'aria.

• Utilizzare esclusivamente una pompa a vuoto per R410A.

• L'impiego della stessa pompa a vuoto per ﬂ uidi refrigeranti diversi potrebbe

danneggiare la pompa stessa o il gruppo.

• Utilizzare esclusivamente un collettore con manometro e un ﬂ essibile di

riempimento puliti per R410A.

• Non modiﬁ care il cavo di alimentazione, né utilizzare prolunghe o derivazioni.

L'utilizzo non corretto può provocare scosse elettriche o incendi a causa di un

collegamento inadeguato, un isolamento insufﬁ ciente o sovracorrente.

• Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini

inclusi) con ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali, o con esperienza

e conoscenze insufﬁ cienti, se non dietro sorveglianza e istruzioni per l'uso

dell'apparecchio da parte di un soggetto responsabile della loro sicurezza. I

bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.

• Per evitare il rischio di soffocamento, conservare la busta in plastica o la sottile

pellicola utilizzata come materiale di confezionamento lontano dalla portata dei

bambini.

• Se si installa questo sistema in località con umidità elevata, eseguire

l'installazione con apparecchiature di messa a terra (spesso deﬁ nite in altri

Paesi ELCB [interruttore differenziale con messa a terra]) per ridurre il rischio

di corrente di dispersione che potrebbe causare scosse elettriche o potenziali

incendi.

ATTENZIONE

Questo simbolo designa procedure che, se non svolte

correttamente, potrebbero dare luogo a danni ﬁ sici e

materiali.

• Prima di utilizzare o installare il condizionatore d'aria, leggere attentamente tutte

le informazioni relative alla sicurezza.

• Non tentare di installare da soli il condizionatore d'aria o una sua parte.

• Questo prodotto deve essere installato da personale qualiﬁ cato con una

certiﬁ cazione di abilità per il trattamento di ﬂ uidi refrigeranti. Far riferimento ai

regolamenti e alle leggi in vigore nel luogo di installazione.

• L'installazione deve essere effettuata conformemente ai regolamenti in vigore

localmente e nel rispetto delle istruzioni del costruttore.

• Questo prodotto è parte di un insieme che costituisce un condizionatore d'aria.

Non deve essere installato singolarmente o con componenti non autorizzati dal

produttore.

• Utilizzare sempre una linea di alimentazione elettrica separata e protetta tramite

un disgiuntore operante su tutti i ﬁ li, rispettando una distanza tra contatti di

3 mm per questo gruppo.

• È necessario eseguire una corretta messa a terra del prodotto; inoltre, la linea

di alimentazione deve essere dotata di un interruttore differenziale a tutela delle

persone.

• Il prodotto non è a prova di esplosione, quindi non deve essere installato in

atmosfera esplosiva.

• Attendere di avere ultimato tutte le operazioni di installazione prima di inserire

l'alimentazione elettrica.

• Evitare qualunque contatto con i componenti elettrici subito dopo l'interruzione

dell'alimentazione elettrica. Rischio di scossa elettrica. Dopo avere disinserito

l'alimentazione elettrica, attendere sempre 5 minuti prima di intervenire sui

componenti elettrici.

• Non toccare le alette dello scambiatore di calore. Toccare le alette dello

scambiatore di calore potrebbe causare danni alle alette o lesioni personali,

come rottura della pelle.

• Questo prodotto non include componenti riparabili dall'utente. Consultare

sempre tecnici autorizzati per la riparazione.

• Quando si sposta o riposiziona il condizionatore d'aria, consultare tecnici esperti

per scollegamento e reinstallazione del prodotto.

• Prendere i provvedimenti necessari afﬁ nché i bambini non giochino con

l'apparecchio.

Contenuto

1. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ………………………………………………………… 1

2. A PROPOSITO DEL PRODOTTO

2. 1. Precauzioni di impiego del ﬂ uido refrigerante R410A …………………………… 2

2. 2. Attrezzi speciali per R410A ………………………………………………………… 2

2. 3. Accessori …………………………………………………………………………… 2

2. 4. Dotazioni a richiesta ……………………………………………………………… 2

2. 5. Campo operativo …………………………………………………………………… 2

2. 6. Conﬁ gurazione di sistema ………………………………………………………… 3

3. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

3. 1. Scelta del luogo di installazione …………………………………………………… 4

3. 2. Montaggio dello scarico …………………………………………………………… 4

3. 3. Dimensioni di montaggio …………………………………………………………… 4

3. 4. Trasporto del gruppo ……………………………………………………………… 5

3. 5. Montaggio dell’unità ………………………………………………………………… 5

4. CONFIGURAZIONE DI SISTEMA

4. 1. Limitazione e dimensioni dei tubi ………………………………………………… 6

5. POSA DEI TUBI

5. 1. Apertura di un foro di estrazione ………………………………………………… 7

5. 2. Collegamento del tubo di separazione …………………………………………… 7

5. 3. Collegamento svasato (collegamento tubo) ……………………………………… 7

6. CABLAGGIO ELETTRICO

6. 1. Precauzioni da adottare per il cablaggio elettrico ……………………………… 8

6. 2. Foro di estrazione ………………………………………………………………… 9

6. 3. Requisiti elettrici …………………………………………………………………… 9

6. 4. Cablaggio dei gruppi ……………………………………………………………… 9

6. 5. Metodo di cablaggio……………………………………………………………… 10

6. 6. Collegamento del cablaggio …………………………………………………… 10

7. POSA DEI TUBI II

7. 1. Prova di tenuta …………………………………………………………………… 11

7. 2. Processo di formazione del vuoto ……………………………………………… 11

7. 3. Rabbocco ………………………………………………………………………… 11

7. 4. Metodo di recupero del refrigerante ………………………………………… 12

7. 5. Montaggio dell'isolamento ……………………………………………………… 12

7. 6. Applicazione di mastice ………………………………………………………… 12

8. IMPOSTAZIONE DEL CAMPO

8. 1. Commutatori di impostazione del campo ……………………………………… 12

8. 2. Impostazione delle funzioni …………………………………………………… 13

9. PROVA FUNZIONALE

9. 1. Ciclo di veriﬁ ca …………………………………………………………………… 15

9. 2. CICLO DI PROVA ……………………………………………………………… 16

9. 3. Convalida del funzionamento del gruppo interno …………………………… 18

10. INPUT/OUTPUT ESTERNI

10. 1. Cavo di montaggio (dotazioni a richiesta) …………………………………… 18

10. 2. Input esterno …………………………………………………………………… 18

10. 3. Output esterno …………………………………………………………………… 19

11. Display LED

11. 1. Modalità operativa normale …………………………………………………… 19

11. 2. Modalità di visualizzazione degli errori ………………………………………… 19

MANUALE D'INSTALLAZIONE

N. PARTE 9379069366-02

Unità esterna

It-2

2. A PROPOSITO DEL PRODOTTO

2. 1. Precauzioni di impiego del ﬂ uido refrigerante R410A

AVVERTENZA

Le procedure di installazione di base sono analoghe a quelle dei modelli che

utilizzano ﬂ uidi refrigeranti convenzionali.

Occorre comunque prestare una particolare attenzione ai seguenti aspetti:

• Poiché la pressione di esercizio è 1,6 volte superiore a quella dei modelli che

utilizzano ﬂ uidi refrigeranti convenzionali (R22), determinate tubazioni ed alcuni

attrezzi di installazione e riparazione sono speciﬁ ci. (Cf. tabella qui sotto).

In particolare, in caso di sostituzione di un modello a ﬂ uido refrigerante

convenzionale (R22) con un nuovo modello che utilizzi il refrigerante R410A,

sostituire sempre la tubazione e i dadi a testa svasata convenzionali con elementi

speciﬁ ci per il ﬂ uido R410A.

• I modelli che utilizzano il ﬂ uido refrigerante R410A presentano un diverso

diametro di ﬁ lettatura del condotto di rifornimento per evitare l'errato riempimento

con un ﬂ uido refrigerante convenzionale (R22) e per motivi di sicurezza. Veriﬁ care

prima di procedere. [Il diametro di ﬁ lettatura del condotto di riempimento per

R410A è pari a 1/2 UNF 20 ﬁ letti/pollice].

• Evitare l'ingresso di sostanze estranee (olio, acqua, ecc.) all'interno del condotto

del ﬂ uido refrigerante. Inoltre, in caso di stoccaggio della tubazione, sigillarne con

cura le aperture mediante pizzicatura, nastratura, ecc.

• Durante l'introduzione del ﬂ uido refrigerante, tenere conto della lieve variazione

di composizione delle fasi gassosa e liquida. Effettuare sempre il riempimento

partendo dalla fase liquida, nella quale la composizione del refrigerante è stabile.

2. 2. Attrezzi speciali per R410A

Attrezzo Entità delle modiﬁ che

Collettore con

manometro

La pressione è elevata e non può essere misurata

tramite un manometro tradizionale. Per evitare il rischio di

miscelazione con altri refrigeranti, il diametro di ciascun

condotto è stato modiﬁ cato. Si raccomanda di utilizzare il

manometro con tenute da -0,1 a 5,3 MPa (da -1 a 53 bar)

per l'alta pressione. da -0,1 a 3,8 MPa (da -1 a 38 bar) per

la bassa pressione.

Flessibile di

riempimento

Per aumentare la resistenza alla pressione, il materiale e la

dimensione di base del ﬂ essibile sono stati modiﬁ cati.

Pompa a vuoto

È possibile utilizzare una pompa a vuoto tradizionale,

installando un apposito adattatore.

Rilevatore delle

fughe di gas

Rilevatore delle fughe di gas speciﬁ co per il refrigerante

HFC R410A.

2. 3. Accessori

AVVERTENZA

Ai ﬁ ni dell'installazione, accertarsi di utilizzare componenti forniti dal costruttore o

altri particolari prescritti. L'impiego di particolari non prescritti può provocare incidenti

gravi (caduta del gruppo, perdita d'acqua, scossa elettrica o incendio).

Non gettare via gli elementi di collegamento ﬁ ntanto che l'installazione non è stata

ultimata.

Denominazione e forma Q.tà Applicazione

Manuale di

Installazione

(Questo manuale)

Tappo di scarico

Per glin interventi sul tubo di scarico

del gruppo esterno

Tubo di scarico

Per glin interventi sul tubo di scarico

del gruppo esterno

Fascetta

Per vincolare il cavo di alimentazione

elettrica e il cavo di collegamento

Boccola “one-touch”

Per il montaggio del cavo di

alimentazione elettrica e del cavo di

collegamento

2. 4. Dotazioni a richiesta

ATTENZIONE

I seguenti accessori sono dotazioni a richiesta speciﬁ che per il refrigerante R410A.

Non utilizzare particolari diversi da quelli elencati qui di seguito.

Fare riferimento al Manuale di Installazione per la scatola di derivazione e i tubi di

separazione.

Particolari Modello

Tubo di separazione UTP-SX248A

Scatola di

derivazione

3 derivazioni UTP-PY03A

2 derivazioni UTP-PY02A

Kit collegamento esterno

(per input/output esterni)

UTY-XWZXZ3

Kit collegamento esterno

(per riscaldatore base)

UTY-XWZXZ4

2. 5. Campo operativo

Campo operativo

Temperatura

Ingresso aria

gruppo interno

Ingresso aria

gruppo esterno

Raffreddamento

Massimo 32 °C DB 46 °C DB

Minimo 18 °C DB -5 °C DB

Riscaldamento

Massimo 30 °C DB 24 °C DB

Minimo 16 °C DB -15 °C DB

Umidità interna pari o inferiore a circa l'80%

It-3

2. 6. Conﬁ gurazione di sistema

• È possibile collegare da 2 a 8 gruppi interni.

• La capacità complessiva dei gruppi interni collegati deve essere compresa tra 11,2 (kw) e 18,2 (kw). Per maggiori informazioni, fare riferimento al MANUALE TECNICO E DI

PROGETTAZIONE.

• Se la capacità complessiva dei gruppi interni collegati è superiore a 18,2 (kw) o inferiore a 11,2 (kw), verrà visualizzato un errore e i gruppi non saranno messi in funzione.

Per il metodo di montaggio della scatola di derivazione e dei gruppi interni, fare riferimento ai relativi manuali di installazione in dotazione.

Gruppo principale : scatola di derivazione collegata al gruppo

esterno.

Gruppo secondario : scatola di derivazione collegata alla

scatola di derivazione (principale).

Scatola di

derivazione

(Secondaria2)

Gruppo interno

Tubo di separazione

Gruppo esterno

Tubazione

Alimentazione elettrica

Linea di trasmissione

Alimentazione elettrica e linea di trasmissione

Alimentazione

elettrica

Alimentazione

elettrica

Alimentazione

elettrica

Alimentazione

elettrica

Disgiuntore2

Disgiuntore1

Disgiuntore2 Disgiuntore di circuito (sovracorrente)

Disgiuntore1 Disgiuntore di dispersione di terra

Scatola di

derivazione

(Principale)

Scatola di

derivazione

(Secondaria1)

Disgiuntore2

Disgiuntore1

Disgiuntore2

Disgiuntore1

Disgiuntore2

Disgiuntore1

It-4

341

305

227

438

622

Foro di montaggio tappo di scarico ×2

(Unità: mm)

Foro di montaggio

tubo di scarico ×1

3. 3. Dimensioni di montaggio

ATTENZIONE

• Lo spazio di montaggio indicato negli esempi seguenti è basato su una

temperatura ambiente in condizioni di esercizio di 35 °C (DB) in corrispondenza

della presa d'aria del gruppo esterno. Prevedere un maggiore spazio intorno

alla presa d'aria qualora la temperatura ambiente sia superiore a 35 °C (DB) o

il carico termico di tutti i gruppi esterni superi la capacità nominale.

• Tenere conto del percorso di trasporto, dello spazio di montaggio, dello spazio

di manutenzione e dell'accesso; installare il gruppo in un luogo che assicuri uno

spazio sufﬁ ciente per il tubo del ﬂ uido refrigerante.

• Fare riferimento alle speciﬁ che dello spazio di montaggio, riportate nelle ﬁ gure.

Prevedere lo stesso spazio per la presa d'aria situata nella parte posteriore del

gruppo esterno.

Se l'installazione non avviene conformemente alle speciﬁ che, vi è un rischio

di cortocircuito, con conseguente decadimento delle prestazioni operative.

In questo caso, il gruppo esterno potrebbe essere facilmente bloccato dalla

protezione contro l'alta pressione.

Presa d'aria

Vista posteriore

• I metodi di montaggio non descritti negli esempi che seguono sono sconsigliati.

Le prestazioni potrebbero decadere in misura signiﬁ cativa.

3. 3. 1. Installazione con gruppo esterno singolo

■

Quando la parte alta è aperta (Unità: mm)

(1) Ostacoli solo nella parte posteriore

150 o più

(2) Ostacoli solo nelle parti posteriore e

laterali

200 o più

300 o

più

200 o più

(3) Ostacoli solo nella parte anteriore

1000 o più

(4) Ostacoli solo nelle parti anteriore e

posteriore

1000 o più

150 o più

3. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

Il luogo prescelto per l'installazione dell’unità deve essere approvato dal cliente.

3. 1. Scelta del luogo di installazione

AVVERTENZA

• Installare saldamente il gruppo esterno in un luogo che sia in grado di

sostenerne il peso. In caso contrario, il gruppo esterno potrebbe cadere e

provocare danni ﬁ sici.

• Accertarsi di installare il gruppo esterno in base alle istruzioni, afﬁ nché possa

resistere a terremoti, uragani e venti violenti. Un'installazione inadeguata può

provocare il rovesciamento e la caduta del gruppo o altri incidenti.

• Non installare il gruppo esterno vicino al bordo di un balcone. I bambini

potrebbero infatti arrampicarsi sul gruppo esterno e cadere dal balcone.

ATTENZIONE

• Non installare il gruppo esterno nelle seguenti zone:

Zone altamente saline (ad esempio, località marine). Il sale danneggia i particolari metallici,

causando il loro cedimento o la perdita d'acqua del gruppo.

Zone con presenza di olio minerale o soggette a forti spruzzi d'olio o di vapore (ad

esempio, in cucina). Deterioramento dei particolari in materiale plastico, con conseguente

cedimento o perdita d'acqua del gruppo.

Zone con emanazione di sostanze che danneggiano l'impianto, quali gas solforico, gas

clorato, acidi o alcali. Corrosione dei tubi in rame e delle guarnizioni di tenuta brasate, con

conseguente perdita di refrigerante.

Zone contenenti apparecchiature che generano interferenze elettromagnetiche.

Malfunzionamento del sistema di controllo, con conseguente funzionamento irregolare del

gruppo.

Zone soggette alla fuoriuscita di gas combustibile, contenenti ﬁ bre di carbonio o polveri

inﬁ ammabili in sospensione, sostanze volatili inﬁ ammabili, quali diluenti per vernici o

benzina. Se il gas fuoriuscisse ad avvolgesse il gruppo, potrebbe provocare un incendio.

Zone con fonti di calore e di vapore o rischio di fuoriuscita di gas inﬁ ammabili nelle

immediate vicinanze.

Zone nelle quali vivono animali di piccola taglia. Se piccoli animali penetrassero all'interno

del gruppo ed entrassero in contatto con componenti elettrici, si potrebbero veriﬁ care

guasti, incendi ed emissioni di fumo.

Zone nelle quali gli animali potrebbero urinare sul gruppo, con conseguente forma

zione di

ammoniaca.

• Installare l’unità esterna senza inclinazione.

• Installare il gruppo esterno in un luogo ben ventilato, al riparo dalla pioggia e

dall'irraggiamento solare diretto.

• Se il gruppo esterno deve essere installato in una zona facilmente accessibile al

pubblico, prevedere una protezione adeguata per impedire l'ingresso.

• Installare il gruppo esterno in un luogo tale da non causare inconvenienti ai

vicini, i quali potrebbero subire gli effetti del ﬂ usso d'aria in uscita, del rumore

o delle vibrazioni. Se il gruppo esterno deve essere installato in prossimità

dell'abitazione dei vicini, occorrerà ottenere la loro preventiva approvazione.

• Se il gruppo esterno viene installato in una regione fredda, soggetta a nevicate

o gelate, adottare i provvedimenti necessari per proteggerlo da tali intemperie.

Per assicurare un funzionamento stabile, installare condotti di ingresso/uscita.

• Installare il gruppo esterno in un luogo distante da condotti di scarico o di sﬁ ato

di vapore, fuliggine, polveri o detriti.

• Installare il gruppo interno, il gruppo esterno, il cavo di alimentazione elettrica, il

cavo di collegamento e il cavo di telecomando ad una distanza minima di

1 m da apparecchi radiotelevisivi. Lo scopo è quello di evitare interferenze nella

ricezione televisiva e disturbi radio. (Anche se la distanza è superiore a 1 m, è

possibile che si veriﬁ chino disturbi in determinate condizioni di trasmissione del

segnale).

• Qualora bambini di età inferiore a 10 anni possano accedere al gruppo, adottare

provvedimento atti ad impedire che ciò accada.

• La lunghezza della tubazione dei gruppi interno ed esterni deve essere

compresa tra i valori ammessi.

• Ai ﬁ ni della manutenzione, non interrare la tubazione.

3. 2. Montaggio dello scarico

ATTENZIONE

• Realizzare lo scarico come descritto nel presente Manuale e veriﬁ care che l'acqua

venga correttamente scaricata. In caso contrario, l'acqua potrebbe gocciolare dal

gruppo, bagnando i mobili.

• Se la temperatura esterna è pari o inferiore a 0 °C, non utilizzare il tubo e il tappo

di scarico inclusi tra gli accessori. In presenza di temperature estremamente

rigide, l'acqua potrebbe infatti gelare nella tubazione. (Solo per il modello a ciclo

inverso)

• Se si installano il tubo di drenaggio e i tappi di

drenaggio, predisporre uno spazio di lavoro sotto la

base dell'unità esterna.

• Quando l'acqua di drenaggio fuoriesce dall'unità

esterna durante il funzionamento di riscaldamento,

installare il tubo di drenaggio e collegarlo a un tubo

ﬂ essibile commerciale da 16 mm. (Solo modello a

ciclo inverso)

• Quando si installa il tubo di drenaggio, stuccare tutti

i fori a eccezione del foro di montaggio del tubo di

drenaggio nella parte inferiore dell'unità esterna in

modo da evitare perdite di acqua. (Solo modello a

ciclo inverso)

Base dell'unità esterna

Tubo di

drenaggio

Foro di montaggio tubo di drenaggio

It-5

■

In presenza di un'ostruzione anche nella parte alta (Unità: mm)

(1) Ostacoli solo nelle parti posteriore e

superiore

300 o più

Max. 500

1000 o più

(2) Ostacoli sono nelle parti posteriore,

laterali e superiore

1500 o

più

250 o

più

250 o più

500 o più

Max. 500

3. 3. 2. Installazione con più gruppi esterni

• In caso di installazione di più gruppi, prevedere uno spazio di almeno 250 mm tra i

gruppi esterni.

• Durante la posa della tubazione proveniente da un lato di un gruppo esterno,

prevedere lo spazio necessario.

■

Quando la parte alta è aperta (Unità: mm)

(1) Ostacoli solo nella parte posteriore

300 o più

(2) Ostacoli solo nella parte anteriore

1500 o più

(3) Ostacoli solo nelle parti anteriore e posteriore

500 o più

1500 o più

■

In presenza di un'ostruzione anche nella parte alta (Unità: mm)

Ostacoli sul retro e nella parte superiore.

• È possibile installare ﬁ no a 3 unità l'una a ﬁ anco all'altra.

• Quando 4 o più unità sono disposte in ﬁ la, predisporre lo spazio indicato in

basso.

1500 o più

500 o più

Max. 300

1500 o più

3. 3. 3. Installazione di gruppi esterni su più ﬁ le (Unità: mm)

(1) Disposizione parallela di gruppi singoli

150 o più

600 o più

1000 o più

2000 o più

(2) Disposizione parallela di gruppi multipli

500 o più

600 o più

1500 o più

3000 o più

NOTE:

• Se lo spazio è superiore a quello indicato, la condizione sarà identica a quella in

cui non vi siano ostacoli.

• Quando si installa l'unità esterna, assicurarsi di aprire la parte anteriore e sinistra

per ottenere una migliore efﬁ cienza operativa.

3. 4. Trasporto del gruppo

AVVERTENZA

Non toccare le alette. Ciò potrebbe provocare danni ﬁ sici.

ATTENZIONE

Durante il trasporto del gruppo, afferrare le maniglie poste sui lati destro e sinistro,

prestando grande attenzione. Evitare di trasportare il gruppo esterno tenendolo dalla

base: rischio di pizzicamento delle mani o delle dita.

• Afferrare le maniglie poste sui lati del gruppo. Se si afferra la griglia di aspirazione

sui lati del gruppo, potrebbero veriﬁ carsi deformazioni.

Maniglia

Griglia di

aspirazione

Maniglia

3. 5. Montaggio dell’unità

• Montare 4 bulloni di ancoraggio nei punti indicati dalle frecce nella ﬁ gura.

• Per ridurre le vibrazioni, non installare il gruppo direttamente sul pavimento.

Installare il gruppo su una base solida (ad esempio, blocchi di calcestruzzo).

• Le fondazioni sosterranno i supporti del gruppo e dovranno avere una larghezza

minima di 50 mm.

• A seconda delle condizioni di installazione, il gruppo esterno potrebbe trasmettere

vibrazioni e rumore durante il suo funzionamento. Per ovviare a questo

inconveniente, applicare materiali assorbenti (ad esempio, cuscinetti attenuatori)

sul gruppo esterno.

• Predisporre le fondazioni, veriﬁ cando la presenza di uno spazio sufﬁ ciente per la

posa dei tubi di collegamento.

• Fissare il gruppo ad un blocco solido con l'ausilio di bulloni di fondazione (utilizzare

4 set di bulloni, dadi e rondelle M10, disponibili in commercio).

• I bulloni devono sporgere di 20 mm. (Fare riferimento alla ﬁ gura).

• Se è prevista la protezione anti-ribaltamento, procurarsi i necessari elementi,

disponibili in commercio.

166

ARIA

650 154

50 50

410

(Unità: mm)

Bullone

Dado

Base

It-6

4. CONFIGURAZIONE DI SISTEMA

4. 1. Limitazione e dimensioni dei tubi

Gruppo

esterno

Scatola di derivazione

Tubo di separazione

(Principale)

(Secondario2)(Secondario1)

Scatola di derivazione

Gruppo

interno1

Gruppo

interno2

Gruppo

interno3

Gruppo

interno4

Gruppo

interno5

Gruppo

interno6

Gruppo

interno7

Gruppo

interno8

Limitazione dei tubi

Limitazione

Diagramma

Lunghezza ammissibile

del tubo (lunghezza

effettiva del tubo)

Lunghezza equivalente totale massima del tubo 115 o inferiore Totale

Tra il gruppo esterno e il gruppo interno più lontano 70 o inferiore a + b + c + m

Tra il gruppo esterno e le scatole di derivazione 55 o inferiore a + b + c + d + e

Tra la scatola di derivazione e il gruppo interno

Totale 60 o inferiore f + g + h + i + j + k + l + m

Ogni gruppo Tra 3 e 15 f, g, h, i, j, k, l, m

Tra il gruppo esterno e il primo tubo di separazione 5 o più a

Tra il gruppo esterno e la scatola di derivazione (in assenza del tubo di separazione) 5 o più a+d

Differenza

di altezza

ammissibile

Tra il gruppo esterno e il gruppo interno 30 o inferiore H1

Tra il gruppo esterno e la scatola di derivazione 30 o inferiore H2

Tra due scatole di derivazione 15 o inferiore H3

Tra due gruppi interni 15 o inferiore H4

Scelta delle dimensioni dei tubi

Diagramma

Condizione

(Codice modello del gruppo interno)

Tubo per gas

(mm (in.))

Tubo per liquidi

(mm (in.))

Tra il gruppo esterno e il primo tubo di

separazione

a ―Φ15,88 (5/8) Φ9,52 (3/8)

Tra il primo e il secondo tubo di separazione b ―Φ15,88 (5/8) Φ9,52 (3/8)

Tra il tubo di separazione e la scatola di

derivazione

c, d, e ―Φ15,88 (5/8) Φ9,52 (3/8)

Tra la scatola di derivazione e il gruppo interno

f, g, h, i,

j, k, l, m

7, 9, 12 Φ9,52 (3/8) Φ6,35 (1/4)

14, 18 Φ12,70 (1/2) Φ6,35 (1/4)

24 Φ15,88 (5/8) Φ6,35 (1/4)

It-7

Materiale dei tubi

È necessario utilizzare tubi in rame senza saldature ed è preferibile che la quantità

residua di olio sia inferiore a 40mg/10m. Non utilizzare tubi in rame che presentino

segmenti piegati, deformati o scoloriti (soprattutto sulla superﬁ cie interna). In caso

contrario, la valvola di espansione o il tubo capillare potrebbero essere ostruiti da

elementi inquinanti.

Poiché un condizionatore d'aria con R410A subisce una pressione più elevata rispetto

all'impiego di un ﬂ uido refrigerante convenzionale (R22), è necessario scegliere

materiali adeguati.

Gli spessori dei tubi in rame impiegati con il ﬂ uido R410A sono riportati nella tabella.

Non utilizzare mai tubi in rame più sottili di quelli indicati nella tabella, anche se

disponibili sul mercato.

Spessori dei tubi in rame ricotto (R410A)

Diametro esterno tubo (mm (in.)) Spessore (mm)

6,35 (1/4) 0,80

9,52 (3/8) 0,80

12,70 (1/2) 0,80

15,88 (5/8) 1,00

19,05 (3/4) 1,20

* JIS H3300 C1220T-O o equivalente

* Selezionare le dimensioni delle tubazioni nel rispetto delle norme locali.

5. POSA DEI TUBI

5. 1. Apertura di un foro di estrazione

ATTENZIONE

• Badare a non deformare né grafﬁ are il pannello quando si aprono i fori di

estrazione.

• Per proteggere l'isolamento dei tubi dopo avere aperto un foro di estrazione,

eliminare le sbavature presenti sul bordo del foro stesso. Si raccomanda di

applicare una vernice anticorrosione sul bordo del foro.

• I tubi possono essere collegati da 4 direzioni: anteriore, laterale, posteriore e

inferiore. (Fig. A)

• In caso di collegamento nella parte inferiore, staccare il pannello di servizio e il

copri-tubo sulla parte frontale del gruppo esterno, quindi aprire il foro di estrazione

presente nell'angolo inferiore dell'uscita del tubo.

• La posa può avvenire come illustrato nella “Fig. B”, ritagliando le 2 fessure

rappresentate nella “Fig. C”. (Utilizzare una sega in acciaio per ritagliare le

fessure).

Pannello di servizio

Fig. A

Fessura

Fig. B

Collegamento

inferiore

Fig. C

Collegamento

anteriore

Collegamento

inferiore

Collegamento

posteriore

Collegamento

posteriore

5. 2. Collegamento del tubo di separazione

ATTENZIONE

• Utilizzare tubi di separazione originali per le derivazioni delle tubazioni del

refrigerante. I tubi di separazione possono essere utilizzati per le tubazioni poste

tra il gruppo esterno e la scatola di derivazione.

• Scegliere il numero di tubi di separazione necessari e procurarseli prima di avviare

la procedura di installazione.

• Qualunque tubo verticale dovrà trovarsi sul lato della tubazione principale. Se un

tubo principale è piegato, la parte diritta deve equivalere a 10 volte il diametro del

tubo collegato. Se la parte diritta è corta, potrebbero veriﬁ carsi variazioni della

quantità di refrigerante.

• Per maggiori informazioni, fare riferimento al Manuale di Installazione dei tubi di

separazione.

ATTENZIONE

Tubo di separazione

Linea

orizzontale

Orizzontale

±15°

Verticale

A: Gruppo esterno o Tubo di separazione

B: Scatola di derivazione o Tubo di separazione

NON OK

Denominazione e forma

Tubo per liquidi

Tubo per gas

5. 3. Collegamento svasato (collegamento tubo)

ATTENZIONE

• Non applicare olio minerale su una parte svasata. Evitare l'ingresso di olio

minerale all'interno del sistema, in quanto ciò ridurrebbe la durata dei gruppi.

• Durante la saldatura dei tubi, insufﬂ are gas di azoto secco al loro interno.

• Le lunghezze massime di questo prodotto sono riportate nella tabella. In caso di

superamento di tali valori, il corretto funzionamento dei gruppi non potrà essere

garantito.

It-8

5. 3. 1. Svasatura

• Utilizzare il taglia-tubi e l'attrezzo da svasatura speciﬁ ci per il ﬂ uido R410A.

(1) Con l'apposito attrezzo, tagliare il tubo di collegamento nella lunghezza

desiderata.

(2) Tenere il tubo orientato verso il basso, afﬁ nché le schegge non penetrino al suo

interno, ed eliminare le eventuali sbavature.

(3) Inserire il dado a testa svasata (utilizzare sempre il dado a testa svasata ﬁ ssato

rispettivamente ai gruppi interno ed esterno) sul tubo e procedere alla svasatura

con l'apposito attrezzo. L'utilizzo di dadi diversi può provocare perdite di ﬂ uido

refrigerante.

(4) Proteggere i tubi tramite pizzicamento o nastratura per impedire l'ingresso di

polvere, impurità o acqua al loro interno.

Veriﬁ care che [L] sia svasato in maniera

uniforme e che non sia incrinato né grafﬁ ato.

Tubo

Stampo

Diametro esterno

tubo [mm (in.)]

Dimensione A (mm)

Dimensione B

- 0.4

[mm]

Attrezzo da svasatura per

R410A, tipo a frizione

6,35 (1/4)

da 0 a 0,5

9,1

9,52 (3/8) 13,2

12,70 (1/2) 16,6

15,88 (5/8) 19,7

• Quando si utilizzano attrezzi da svasatura convenzionali per i tubi R410A, la

dimensione A deve essere all'incirca 0,5 mm superiore rispetto a quanto indicato

nella tabella (svasatura con attrezzi speciﬁ ci per R410A), onde poter ottenere la

svasatura speciﬁ cata. Utilizzare uno spessimetro per misurare la dimensione A.

Diametro esterno

tubo

[mm (in.)]

Larghezza tra i lati piani

del dado a testa svasata

[mm]

6,35 (1/4) 17

9,52 (3/8) 22

12,70 (1/2) 26

15,88 (5/8) 29

Larghezza tra i lati piani

5. 3. 2. Piegatura dei tubi

ATTENZIONE

• Per non rompere il tubo, evitare le piegature con angolazioni eccessive. Piegare il

tubo con un raggio di curvatura pari o superiore a 100 mm.

• Se il tubo viene ripetutamente piegato nello stesso punto, ﬁ nirà per rompersi.

• Se i tubi sono sagomati manualmente, fare attenzione a non schiacciarli.

• Non piegare i tubi con angolazioni superiori a 90°.

• Quando i tubi vengono ripetutamente piegati o allungati, il loro materiale si

indurisce, rendendo difﬁ cile ogni ulteriore sagomatura.

• Non piegare né allungare i tubi per più di 3 volte.

5. 3. 3. Collegamento dei tubi

ATTENZIONE

• Accertarsi di posizionare correttamente il tubo rispetto al condotto dei gruppi

interno ed esterno. Se in centraggio non è preciso, il dado a testa svasata non

potrà essere serrato facilmente. Se il dado a testa svasato viene forzato, i suoi

ﬁ letti saranno danneggiati.

• Staccare il dado a testa svasata dal tubo del gruppo esterno solo immediatamente

prima di allacciare il tubo di collegamento.

• Dopo avere posato la tubazione, accertarsi che i tubi di collegamento non siano in

contatto con il compressore o il pannello esterno. Se i tubi sono in contatto con il

compressore o il pannello esterno, potrebbero vibrare ed emettere rumore.

(1) Staccare i cappucci e i tappi dai tubi.

(2) Centrare il tubo rispetto al condotto del gruppo esterno, quindi ruotare

manualmente il dado a testa svasata.

(3) Serrare il dado a testa svasata sul tubo di collegamento, in corrispondenza del

connettore valvole del gruppo esterno.

(4) Dopo avere serrato manualmente il dado a testa svasata, utilizzare una chiave

dinamometrica per completare il suo serraggio.

Valvola a 3 vie (Liquido)

Valvola a 3 vie (Gas)

Tubo di collegamento

(Liquido)

Dado a testa svasata

Tubo di collegamento

(Gas)

Dado a testa svasata

ATTENZIONE

Afferrare la chiave dinamometrica dalla sua impugnatura e tenerla ad angolo retto

rispetto al tubo per serrare correttamente il dado a testa svasata.

• Se si utilizza una semplice chiave per il serraggio, il pannello esterno potrebbe

deformarsi. Provvedere a ﬁ ssare la parte elementare con una chiave di ritegno

(chiave inglese) e a serrare con una chiave dinamometrica (vedere lo schema

qui sotto). Non applicare alcuna forza sull'otturatore della valvola né agganciarvi

una chiave o altro. La rottura dell'otturatore potrebbe provocare la perdita di

refrig

erante.

Otturatore

Dado a testa svasata

90°

Chiave dinamometrica

Chiave di

ritegno

Chiave dinamometrica

Dado a testa svasata

[mm (in.)]

Coppia di serraggio

[N·m (lgf·cm)]

6,35 (1/4) diam. da 16 a 18 (da 160 a 180)

9,52 (3/8) diam. da 32 a 42 (da 320 a 420)

12,70 (1/2) diam. da 49 a 61 (da 490 a 610)

15,88 (5/8) diam. da 63 a 75 (da 630 a 750)

19,05 (3/4) diam. da 90 a 110 (da 900 a 1100)

5. 3. 4. Precauzioni da adottare per manipolare la valvole

• La parte montata dell'otturatore è sigillata a ﬁ ni di protezione.

• Serrare a fondo l'otturatore dopo avere aperto le valvole.

Azionamento delle valvole

• Utilizzare una chiave esagonale (dimensione 4 mm).

• Apertura (1) Inserire la chiave esagonale all'interno dell'albero della valvola e

ruotarla in senso antiorario.

(2) Smettere di ruotare al termine della corsa di rotazione dell'albero

della valvola. (Posizione aperta)

• Chiusura (1) Inserire la chiave esagonale all'interno dell'albero della valvola e

ruotarla in senso orario.

(2) Smettere di ruotare al termine della corsa di rotazione dell'albero

della valvola. (Posizione chiusa)

Direzione di apertura

Chiave esagonale

Tenuta (zona di

installazione otturatore)

Tubo per liquidi

Tubo per gas

Direzione di apertura

6. CABLAGGIO ELETTRICO

6. 1. Precauzioni da adottare per il cablaggio elettrico

AVVERTENZA

• I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un personale qualiﬁ cato, nel

rispetto delle speciﬁ che.

L'alimentazione elettrica nominale del prodotto è del tipo 50Hz, 230V. Utilizzare

una tensione compresa tra 198 e 264V.

• Prima di collegare i ﬁ li, accertarsi che l'alimentazione sia disinserita (OFF).

• Provvedere ad installare un disgiuntore di adeguata capacità. Quando si

seleziona l’interruttore, rispettare le leggi e i regolamenti di ciascun Paese. La

scelta e la conﬁ gurazione errate del disgiuntore possono provocare scosse

elettriche o incendi.

• Provvedere ad installare un disgiuntore di dispersione di terra; in caso contrario

potrebbero veriﬁ carsi scosse elettriche o incendi.

• Non collegare l'alimentazione CA alla morsettiera della linea di trasmissione.

Un cablaggio inadeguato può danneggiare l'intero sistema.

• Collegare correttamente il cavo del connettore al terminale.

Un'installazione difettosa può provocare un incendio.

• Provvedere a ﬁ ssare la parte isolante del cavo del connettore con un'apposita

fascetta. Un isolamento danneggiato può provocare un cortocircuito.

• Non installare mai un condensatore per migliorare il fattore di potenza. Anziché

migliorare il fattore di potenza, il condensatore potrebbe surriscaldarsi.

• Prima di intervenire sul gruppo, riportare l'interruttore elettrico su OFF. Attendere

poi 10 minuti prima di toccare i componenti elettrici, poiché sussiste un rischio di

scossa elettrica.

• Provvedere ad una corretta messa a terra. Una messa a terra inadeguata può

provocare scosse elettriche.

It-9

ATTENZIONE

• La capacità dell'alimentazione elettrica principale è destinata al condizionatore

d'aria stesso e non include l'utilizzo concomitante di altri apparecchi.

• Non utilizzare cablaggi di alimentazione incrociati per il gruppo esterno.

• Se la potenza elettrica è inadeguata, contattare la società di erogazione elettrica.

• Installare un disgiuntore in un luogo che non sia esposto alle alte temperature.

Se la temperatura intorno al disgiuntore è eccessiva, l'amperaggio di intervento

di quest'ultimo potrebbe diminuire.

• Utilizzare un disgiuntore che sia in grado di sopportare le alte frequenze. Poiché

il gruppo esterno è comandato tramite inverter, per funzionare correttamente, il

disgiuntore deve essere del tipo per le alte frequenze.

• Se il quadro elettrico viene installato all'esterno, prevedere una serratura a

chiave afﬁ nché non sia facilmente accessibile.

• Non serrare insieme il cavo di alimentazione elettrica e il cavo di collegamento.

• Rispettare sempre la lunghezza massima del cavo di collegamento. Il mancato

rispetto della lunghezza massima può dare luogo ad un funzionamento irregolare.

• L'elettricità statica che si accumula nel corpo umano può danneggiare la scheda

PC di comando durante le operazioni di conﬁ gurazione indirizzo, ecc.

Fare attenzione ai punti seguenti.

Assicurare la messa a terra del gruppo interno, del gruppo esterno e delle

dotazioni a richiesta.

Disinserire l'alimentazione elettrica (disgiuntore).

Toccare la parte metallica (ad esempio, la parte non verniciata della scatola

di comando) del gruppo interno o esterno per più di 10 secondi. Scaricare

l'elettricità statica del corpo.

Non toccare mai i terminali o lo schema della scheda PC.

6. 2. Foro di estrazione

ATTENZIONE

• Badare a non deformare né grafﬁ are il pannello quando si aprono i fori di

estrazione.

• Quando vengono posati i cavi in uscita dal gruppo, è possibile inserire un

manicotto di protezione dei condotti in corrispondenza del foro di estrazione.

• Quando i cavi vengono fatti passare attraverso il foro di estrazione aperto,

montare una boccola “one-touch”. Per il metodo di montaggio della boccola

“one-touch”, fare riferimento al paragrafo “6.6. Collegamento del cablaggio”.

• Si raccomanda di applicare una vernice anticorrosione sul bordo del foro di

estrazione.

• I fori di estrazione sono previsti per il cablaggio. (Fig. A)

• Sono previsti 2 fori di estrazione di pari dimensioni nelle parti anteriore, laterale e

posteriore. (Fig. B)

Fig. A

Pannello di servizio

Fig. B

Collegamento anteriore Collegamento laterale Collegamento posteriore

6. 3. Requisiti elettrici

ATTENZIONE

• Provvedere ad installare un disgiuntore di adeguata capacità.

• I regolamenti in materia di cavi e disgiuntori variano a seconda dei paesi.

Veriﬁ care le normative locali.

Tensione nominale 1Φ 230V (50Hz)

Campo operativo 198-264V

Cavo

Dimensioni cavo

(mm

) *1)

Osservazioni

Cavo di alimentazione elettrica

6,0 2 cavi + terra, 1 Ø 230V

Cavo di collegamento 2,5 3 cavi + terra, 1 Ø 230V

1) Campione selezionato: selezionare il tipo corretto e le giuste dimensioni del cavo

in base ai regolamenti nazionali o regionali.

Lunghezza massima dei ﬁ li: stabilire la lunghezza afﬁ nché il calo di tensione sia

inferiore al 2%. In presenza di ﬁ li lunghi, aumentarne il diametro.

Disgiuntore Speciﬁ ca *2)

Disgiuntore di circuito (sovracorrente)

Corrente: 32 (A)

Disgiuntore di dispersione di terra

Corrente di dispersione: 30mA 0,1sec o meno *3)

2) Scegliere un disgiuntore conforme alla speciﬁ ca, in base agli standard nazionali o

regionali.

3) Scegliere un disgiuntore attraverso il quale possa passare una sufﬁ ciente

corrente di carico.

• Utilizzare un cavo conforme al Tipo 60245 IEC57.

• Prima di procedere, veriﬁ care che la corrente non sia erogata a nessuno dei poli

dei gruppi interno ed esterno.

• Realizzare gli interventi elettrici in base agli standard in vigore.

• Nelle vicinanze dei gruppi, installare il dispositivo di disinserimento con una

distanza tra contatti di almeno 3 mm. (Gruppi interno ed esterno)

• Le dimensioni del cablaggio devono rispettare le normative locali e nazionali

applicabili in materia.

6. 4. Cablaggio dei gruppi

• Utilizzare sempre l'apposito attrezzo spelaﬁ li per staccare il rivestimento di un

conduttore. Se non è disponibile uno spelaﬁ li, utilizzare con cautela un coltello o un

attrezzo analogo.

Cavo di terra

30 mm

35 mm

Cavo di alimentazione elettrica

Collegamento del cablaggio al terminale

Questa operazione richiede una particolare attenzione

(1) Per il collegamento alla morsettiera, utilizzare terminali crimpati completi di

manicotti isolanti, come illustrato nella ﬁ gura.

(2) Con l'ausilio di un attrezzo adeguato, ﬁ ssare saldamente i terminali crimpati ai

ﬁ li, in maniera tale che questi ultimi non possano staccarsi.

(3) Utilizzare i ﬁ li speciﬁ cati, collegarli correttamente e ﬁ ssarli in maniera tale che i

terminali non subiscano alcuna sollecitazione.

(4) Utilizzare un cacciavite adeguato per serrare le viti dei terminali. Non utilizzare

un cacciavite troppo piccolo, poiché le teste delle viti potrebbero danneggiarsi

ed impedire un serraggio adeguato.

(5) Non serrare eccessivamente le viti dei terminali per evitare di romperle.

(6) Fare riferimento alla tabella che segue per le coppie di serraggio delle viti dei

terminali.

Manicotto

Guarnizione: 10 mm

Terminale

crimpato

Filo

Vite con rondella speciale

Terminale crimpato

Morsettiere

Vite con

rondella speciale

Filo

Terminale

crimpato

Coppia di serraggio [N·m (kgf·cm)]

Vite M4 da 1,2 a 1,8 (da 12 a 18)

Vite M5 da 2,0 a 3,0 (da 20 a 30)

It-10

6. 5. Metodo di cablaggio

La ﬁ gura illustra l'esempio di cablaggio per il gruppo esterno, il gruppo interno e la scatola di derivazione.

Per gli altri collegamenti, fare riferimento al Manuale Tecnico e di Progettazione.

123

123 123 123

123

123 123

123

123 123

POWER

BRANCH BOX

POWER POWER POWER

OUTDOOR UNIT

or BRANCH BOX

(IN)

BRANCH BOX2

(OUT)

BRANCH BOX1

(OUT)

INDOOR UNIT A

BRANCH BOX

INDOOR UNIT A INDOOR UNIT AINDOOR UNIT B INDOOR UNIT B INDOOR UNIT BINDOOR UNIT C INDOOR UNIT C INDOOR UNIT C

CENTRAL

REMOTE

CONTROLLER

OUTDOOR UNIT

or BRANCH BOX

(IN)

BRANCH BOX2

(OUT)

BRANCH BOX1

(OUT)

CENTRAL

REMOTE

CONTROLLER

OUTDOOR UNIT

or BRANCH BOX

(IN)

BRANCH BOX2

(OUT)

BRANCH BOX1

(OUT)

CENTRAL

REMOTE

CONTROLLER

Scatola di derivazione (Secondaria1)

Disgiuntore1

Disgiuntore2 Disgiuntore2 Disgiuntore2

Monofase

230V 50Hz

Max.26,5A

Cavo di alimentazione elettrica

Disgiuntore1: Disgiuntore di dispersione di terra

Disgiuntore2: Disgiuntore di circuito (sovracorrente)

Disgiuntore2

Disgiuntore1 Disgiuntore1 Disgiuntore1

Gruppo esterno

Monofase

230V 50Hz

Monofase

230V 50Hz

Monofase

230V 50Hz

Cavo di collegamento

[Esempio]

Scatola di

derivazione

Scatola di derivazione (Secondaria2)

Gruppo

interno

Gruppo

interno

Gruppo

interno

Gruppo

interno

Gruppo

interno

Gruppo

interno

Gruppo

interno

Gruppo

interno

(Terminale

a richiesta)

(Terminale

a richiesta)

(Terminale

a richiesta)

(Principale)

6. 6. Collegamento del cablaggio

(1) Staccare i ripari di servizio e l'elemento isolante. Collegare i ﬁ li al terminale in

base alla relativa targa identiﬁ cativa. (Fig. A, Fig. B)

(2) Dopo avere collegato i ﬁ li, ﬁ ssarli mediante fascette. (Fig. B)

• Collegare i ﬁ li senza esercitare un'eccessiva tensione.

Fig. A

Coperchio di servizio

Morsettiera

Fig. B

Morsettiera

Fascetta

(Accessorio)

Utilizzare il tipo di ﬁ lo

speciﬁ cato e collegare

correttamente i ﬁ li.

Fissare saldamente

le fascette, afﬁ nché

i terminali dei ﬁ li non

siano sottoposti a

sollecitazioni esterne.

Eliminare la parte in eccesso.

Fascetta

(Accessorio)

(3) Fissare i cavi mediante le fascette situate sotto la morsettiera e alla base delle

valvole.

Fascetta

(Accessorio)

Fascetta

(4) Provvedere a rimontare l'elemento isolante dopo avere ultimato il cablaggio.

Metodo di montaggio della boccola “one-touch”

Collegare la boccola "One-touch" (accessoria) come illustrato nella ﬁ gura in basso.

(Parte posteriore

copri-tubi)

(Parte anteriore copri-tubi)

Boccola “one-touch”

(Accessori)

Boccola “one-touch”

(Accessori)

Collegamento anteriore

Collegamento laterale

Collegamento posteriore

It-11

7. POSA DEI TUBI II

7. 1. Prova di tenuta

AVVERTENZA

• Prima di mettere in funzione il compressore, posare i tubi e collegarli

correttamente. Se i tubi non sono installati e le valvole sono aperte al momento

della messa in funzione del compressore, l'aria potrebbe entrare nel ciclo

di refrigerazione. Se ciò accadesse, la pressione nel ciclo di refrigerazione

aumenterebbe in misura anormale, causando danni ﬁ sici e materiali.

• Dopo la posa, veriﬁ care l'assenza di perdite di ﬂ uido refrigerante. Se il refrigerante

si disperde nel locale e si trova esposto ad una fonte di calore (ad esempio, un

riscaldatore a ventola, una stufa o un fornello), produce un gas tossico.

• Non fare subire urti violenti ai tubi durante la prova di tenuta. I tubi potrebbero

rompersi, causando gravi lesioni.

ATTENZIONE

Ai ﬁ ni della manutenzione, non interrare le tubazioni del gruppo esterno.

• Dopo avere collegato i tubi, procedere alla prova di tenuta.

• Veriﬁ care che le valvole a 3 vie siano chiuse prima di eseguire la prova di tenuta.

• Per effettuare, la prova di tenuta, pressurizzare il gas di azoto a 4,15 MPa.

• Insufﬂ are il gas di azoto nei tubi per liquidi e in quelli per gas.

• Veriﬁ care tutti i raccordi svasati e le saldature. Veriﬁ care poi che la pressione non

sia diminuita.

• Confrontare le pressioni dopo la pressurizzazione e lasciare che si stabilizzi per

24 ore; veriﬁ care quindi che la pressione non sia diminuita. Se la pressione è

scesa, è possibile che le guarnizioni di tenuta dei tubi perdano.

* Quando la temperatura dell'aria esterna varia di 5 °C, la pressione varia a sua

volta di 0,05 MPa (0,5 bar). Quando la temperatura dell'aria esterna aumenta/

diminuisce di 5 °C, la pressione aumenta/diminuisce a sua volta di 0,05 MPa.

• Se viene rilevata una perdita, provvedere immediatamente alle necessarie

riparazioni e ripetere la prova di tenuta.

• Al termine della prova di tenuta, scaricare il gas di azoto da entrambe le valvole.

• Scaricare lentamente il gas di azoto.

7. 2. Processo di formazione del vuoto

ATTENZIONE

• Utilizzando gas d'azoto, effettuare una prova di tenuta del refrigerante (prova

di tenuta all'aria) per veriﬁ care l'eventuale presenza di perdite, con tutte le

valvole del gruppo esterno chiuse. (Applicare la pressione riportata sulla targa

identiﬁ cativa).

• Provvedere a scaricare l'impianto del refrigerante con l'ausilio di una pompa a

vuoto.

• È possibile che la pressione del refrigerante non aumenti quando una valvola

chiusa viene aperta dopo lo scarico dell'impianto mediante una pompa a vuoto.

Ciò è dovuto alla chiusura dell'impianto refrigerante del gruppo esterno da

parte della valvola di espansione elettronica. Questo evento non inﬂ uisce sul

funzionamento del gruppo.

• Se l'impianto non viene sufﬁ cientemente scaricato, le sue prestazioni decadranno.

• Utilizzare un collettore con manometro e un ﬂ essibile di riempimento puliti,

espressamente studiati per l'impiego con il ﬂ uido R410A. L'impiego della stessa

apparecchiatura del vuoto per ﬂ uidi refrigeranti diversi potrebbe danneggiare la

pompa a vuoto o il gruppo.

• Non sﬁ atare l'aria con i ﬂ uidi refrigeranti, ma utilizzare invece una pompa a

vuoto per scaricare l'impianto.

1) Veriﬁ care che le valvole siano chiuse, rimuovendo gli otturatori dai tubi del liquido/gas.

2) Staccare il tappo del condotto di riempimento e collegare il manicotto con manometro

e la pompa a vuoto alla valvola di riempimento, mediante i ﬂ essibili di servizio.

3) Depressurizzare il gruppo interno e i tubi di collegamento ﬁ no a che il manometro

non indichi -0,1 MPa (-1bar).

4) Una volta raggiunto il valore di -0,1 MPa (-1bar), accertarsi che mantenga la

depressione per 60 minuti.

5) Scollegare i ﬂ essibili di servizio e montare il tappo del condotto di riempimento

sulla valvola di riempimento, serrandolo alla coppia speciﬁ cata. (Fare riferimento

alla tabella che segue)

6) Staccare gli otturatori e aprire completamente le valvole a 3 vie mediante una

chiave esagonale [coppia: da 6 a 7 N·m (da 60 a 70 kgf·cm)].

7) Serrare gli otturatori della valvola a 3 vie in base alla coppia speciﬁ cata.

Coppia di serraggio [N·m (kgf·cm)]

Tappo del condotto

di riempimento

da 10 a 12 (da 100 a 120)

Valvola a 3 vie

da 6 a 7 (da 60 a 70)

Otturatore

[mm (in.)]

Coppia di serraggio

[N·m (kgf·cm)]

6,35 (1/4) da 20 a 25 (da 200 a 250)

9,52 (3/8) da 20 a 25 (da 200 a 250)

12,70 (1/2) da 25 a 30 (da 250 a 300)

15,88 (5/8) da 30 a 35 (da 300 a 350)

19,05 (3/4) da 35 a 40 (da 350 a 400)

Flessibile di servizio

Flessibile di servizio con nucleo valvola

Condotto di riempimento

Otturatore

Chiave esagonale

Tubo di collegamento

Collettore con manometro

Pompa a vuoto

Tappo del condotto di riempimento

Valvola a 3 vie

Utilizzare una

chiave esagonale

da 4 mm

Gruppo esterno

Valvola di regolazione della pressione

Manometro

Azoto

Pompa a vuoto

Scatola di

derivazione

Gruppo interno

7. 3. Rabbocco

ATTENZIONE

• Attendere il completamento di tutte le operazioni prima di inserire l'alimentazione

elettrica.

• Non riempire l'impianto con un refrigerante diverso dal ﬂ uido R410A.

• Non riutilizzare il refrigerante recuperato.

• Utilizzare una bilancia elettronica per misurare la quantità di refrigerante da

aggiungere.

L'aggiunta di una quantità di refrigerante superiore a quella speciﬁ cata darà

luogo a malfunzionamenti.

• Aggiungere il refrigerante mediante il tubo per liquidi.

L'aggiunta del refrigerante attraverso il tubo per gas darà luogo a

malfunzionamenti.

• Riempire l'impianto con refrigerante allo stato liquido. Se la bombola di

refrigerante è dotata di sifone, non occorre mantenerla in posizione eretta.

7. 3. 1. Procedura di riempimento dell'impianto refrigerante

1) Staccare il tappo di riempimento del tubo per liquidi.

2) Fissare un ﬂ essibile di riempimento alla bombola del refrigerante cylinder e

collegarlo al condotto di riempimento.

3) Aggiungere il refrigerante calcolandone il volume richiesto in base alla formula

riportata qui di seguito.

4) Staccare il ﬂ essibile di riempimento e montare il tappo di riempimento.

5) Staccare gli otturatori (tubo per gas e tubo per liquidi) e aprire le valvole.

6) Chiudere gli otturatori.

7) Dopo il rabbocco del refrigerante, indicare il volume aggiunto sul gruppo.

* Serrare gli otturatori e i tappi di riempimento in base ai valori di coppia speciﬁ cati.

Per aprire e chiudere le valvole, utilizzare una chiave esagonale M4 per i tubi del gas/

liquido.

7. 3. 2. Calcolo della quantità di refrigerante da aggiungere

• Arrotondare il valore a 2 cifre decimali.

Diametro del tubo per

liquidi

(mm (in.))

Quantità aggiuntiva in

base alla

lunghezza del tubo

(kg/m)

Φ6,35 (1/4) 0,021

Φ9,52 (3/8) 0,058

Calcolo della quantità aggiuntiva in base alla lunghezza del tubo

L =

Lunghezza

totale di

Φ6,35mm

(Φ1/4in.)

tubo per

liquidi

× 0,021

kg/m

Lunghezza

totale di

Φ9,52mm

(Φ3/8in.)

tubo per

liquidi

× 0,058

kg/m

Totale

Se la lunghezza del tubo per liquidi è la seguente:

Φ9,52 (3/8) : 20m, Φ6,35 (1/4) : 15m

Volume aggiuntivo di rabbocco L=20(m)×0,058(kg/m)+15(m)×0,021(kg/m)

=1,475kg

≒

1,48kg

It-12

7. 4. Metodo di recupero del refrigerante

※

Effettuare il recupero del refrigerante nel rispetto delle leggi e dei regolamenti locali.

Per questo tipo di impianto, il recupero del refrigerante deve avvenire mediante

un'apposita apparecchiatura.

Inserire l'alimentazione elettrica sia del gruppo esterno che delle scatole di

derivazione.

Quando tutti i gruppi sono in condizione operativa di arresto, premere il

pulsante “MODE/EXIT (MODO/ESCI)” del gruppo esterno.

Portare il display a 7 segmenti su “F3”, premendo il pulsante “SELECT

(SELEZIONA)”.

Premere il pulsante “ENTER”.

Portare il display a 7 segmenti su “21”, premendo il pulsante “SELECT

(SELEZIONA)”.

Premere il pulsante “ENTER” per circa 5 secondi.

Quando compare “P.oFF”, disinserire le alimentazioni elettriche di tutti i gruppi.

Procedere al recupero del refrigerante mediante l'apposita apparecchiatura.

Non può essere eseguito nello stato "P.oFF". Attivare di nuovo l’alimentazione di tutte

le unità se si desidera azionarle.

MODE/EXIT

(MODO/ESCI)

MODE/EXIT

(MODO/ESCI)

SELECT

(SELEZIONA)

×2

×3

SELECT

(SELEZIONA)

ENTER

(Lampeggiante)

: Premere il pulsante “MODE/EXIT (MODO/ESCI)”.

: Premere il pulsante “SELECT (SELEZIONA)”.

: Premere il pulsante “ENTER”.

Display a 7 segmenti

SELECT

(SELEZIONA)

ENTER

7. 5. Montaggio dell'isolamento

• Prevedere un isolamento sui tubi del refrigerante per evitare la condensazione e il

gocciolamento.

• Stabilire lo spessore del materiale isolante facendo riferimento alla Tabella A.

Tabella A, Scelta dell'isolamento

(impiego di un materiale isolante con un fattore di trasmissione termica pari o

inferiore a 0,040 W/(m·k))

Umidità relativa

[mm (in.)]

Materiale isolante

Spessore minimo [mm]

70% o più 75% o più 80% o più 85% o più

Diametro

tubo

6,35 (1/4) 8 10 13 17

9,52 (3/8) 9 11 14 18

12,70 (1/2) 10 12 15 19

15,88 (5/8) 10 12 16 20

• Se la temperatura ambiente e l'umidità relativa superano 32 °C, aumentare il livello

di isolamento termico dei tubi del refrigerante.

7. 6. Applicazione di mastice

AVVERTENZA

Riempire di mastice (disponibile localmente) i fori delle tubazioni e del cablaggio per

ostruire qualunque apertura (Fig A). Se piccoli animali (ad esempio, insetti) penetrano

all'interno del gruppo esterno, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito nei pressi dei

componenti elettrici del pannello di servizio.

• Se il gruppo esterno è installato ad un livello superiore rispetto al gruppo interno,

l'acqua che si condensa nella valvola a 3 vie del gruppo esterno potrebbe scorrere

nel gruppo interno. Di conseguenza, applicare del mastice nello spazio tra il tubo e

l'isolamento per impedire l'ingresso dell'acqua nei gruppi interni.

Fig. A

Mastice

Isolamento

8. IMPOSTAZIONE DEL CAMPO

ATTENZIONE

Scaricare l'elettricità statica accumulata dal proprio corpo prima di regolare i

dipswitch. Non toccare mai i terminali o lo schema dei componenti della scheda.

8. 1. Commutatori di impostazione del campo

Impostare le funzioni di un gruppo esterno mediante i pulsanti (SW931, SW932 e

SW933), osservando nel contempo il display a 7 segmenti (LED961 e LED962) sulla

scheda a circuito stampato.

LED981

POWER

MODE

LED982

ERROR

LED961 LED962

SW931

MODE / EXIT

SW932

SELECT

SW933

ENTER

SW934

CHECK

Scheda a circuito stampato

gruppo esterno

Pulsante

Spia LED

Display a

7 segmenti

PREPARAZIONE

Veriﬁ care che il funzionamento del gruppo esterno sia stato interrotto (se ancora in

funzione, arrestare il gruppo) e disinserire l'alimentazione elettrica.

Staccare il pannello anteriore del gruppo esterno e rimuovere il coperchio della

scatola dei componenti elettrici per esporre la scheda a circuito stampato.

Inserire l'alimentazione elettrica del gruppo esterno.

Come illustrato nella ﬁ gura qui sopra, veriﬁ care che la spia luminosa POWER/MODE

(ALIMENTAZIONE/MODO) (LED981) sia accesa e che la spia luminosa ERROR

(ERRORE) (LED982) sia spenta.

• Se la spia luminosa ERROR (ERRORE) (LED982) lampeggia, signiﬁ ca che si è

veriﬁ cato un errore. Veriﬁ care il cablaggio e l'alimentazione elettrica. Dopo avere

veriﬁ cato lo spegnimento della spia luminosa ERROR (ERRORE) (LED982),

passare alla tappa successiva.

LED981

POWER

MODE

LED982

ERROR

LED961 LED962

(On)

(Off)

Quando il sistema è normale

It-13

8. 2. Impostazione delle funzioni

È possibile impostare varie funzioni. Procedere alle necessarie impostazioni.

Effettuare le impostazioni dopo che tutti i gruppi interni hanno smesso di funzionare.

Fare riferimento alla Tabella A per veriﬁ care gli elementi che possono essere impostati.

Tabella A: Elenco delle impostazioni

No Elemento impostabile

7 segmenti

Impostazione

di default

Contenuto

Prime 2 cifre Ultime 2 cifre

Variazione capacità di

raffreddamento

Standard

• Impostare questo elemento se la capacità di raffreddamento è

inadeguata.

• Se la capacità di raffreddamento è inadeguata per via dell’impostazione

della "modalità Alta potenza 1", impostarla sulla "modalità Alta potenza 2".

High power mode1

(Modo1 potenza elevata)

High power mode2

(Modo2 potenza elevata)

Commutazione tra

arresto lotto e arresto di

emergenza

Arresto lotto

Questa modalità seleziona lo schema della funzione di arresto che deve

essere attivata dal terminale di input esterno (CN934).

•

Arresto lotto: Arresto di tutti i gruppi interni collegati allo stesso impianto

refrigerante, a causa del segnale di input proveniente da CN934.

• Arresto di emergenza: se l'input proveniente da CN934 viene arrestato,

il condizionatore d'aria ripristina il proprio funzionamento originario.

Inoltre, il condizionatore d'aria non accetta il funzionamento del gruppo

interno quando viene azionato l'arresto di emergenza.

Arresto di emergenza 0 1

Metodo di selezione della

modalità operativa

Il primo comando è prioritario

Selezionare l'impostazione prioritaria della modalità operativa.

• Il primo comando è prioritario: la priorità spetta alla modalità operativa

impostata per prima.

• L'input esterno dell'unità esterna è prioritario: la priorità spetta alla

modalità operativa impostata dal terminale di input esterno (CN932).

La priorità spetta all'input

esterno del gruppo esterno

28 Vietato Vietato 2 8

Impostazione vietata

29 Vietato Vietato 2 9

Impostazione vietata

Impostazione del livello di

risparmio energetico

Livello 1 (arresto)

00 Il limite di capacità può essere selezionato in associazione con la “Energy

Saving Peak Cut function (Funzione interruzione di picco per risparmio

energetico)”.

La selezione può avvenire tramite il terminale di input esterno (CN933).

Più il livello è basso, maggiori saranno gli effetti del risparmio energetico,

ma la prestazioni di raffreddamento/riscaldamento diminuiranno.

Livello 2 (limitato al 50%) 0 1

Livello 3 (limitato al 75%) 0 2

Livello 4 (limitato al 100%) 0 3

Modalità

ventilatore protezione

antigelo

On 3 4 0 0

Questa modalità impedisce la formazione di ghiaccio sull'elica del

ventilatore dell'unità esterna durante il funzionamento in riscaldamento.

Off 3 4 0 1

Impostazione della

modalità silenziosa

Off (Normale)

Selezionando “Low noise mode ON (Modalità silenziosa ON)”, il rumore

di funzionamento sarà soppresso.

Senza terminale di input esterno: funziona selezionando la modalità

silenziosa.

Con terminale di input esterno: la selezione operativa può avvenire

tramite il terminale di input esterno (CN931), selezionando “Low noise

mode OFF (Modalità silenziosa OFF)”.

On (Modalità silenziosa) 0 1

Impostazione del livello

operativo della modalità

silenziosa

Livello 1 (-3dB)

È possibile impostare il livello sonoro della modalità silenziosa.

Le prestazioni di raffreddamento/riscaldamento diminuiscono con la

progressiva riduzione del livello sonoro.

Livello 2 (-6dB) 0 1

Livello 3 (-9dB) 0 2

It-14

(1) Metodo di impostazione

Utilizzare i pulsanti MODE/EXIT (MODO/ESCI), SELECT (SELEZIONA) e ENTER per conﬁ gurare le impostazioni in base alle procedure descritte qui di seguito.

1: Impostazione funzione

2: Impostazione delle

prime 2 cifre

3: Impostazione delle

ultime 2 cifre

(Quando il display visualizza da [F3] a [F9], continuare

a premere il pulsante SELECT (SELEZIONA) ﬁ no alla

comparsa di [F2]).

(Continuare a premere il pulsante SELECT (SELEZIONA) ﬁ no alla

comparsa del numero desiderato in corrispondenza delle ultime 2 cifre).

: Premere il pulsante “MODE/EXIT (MODO/ESCI)”.

: Premere il pulsante “SELECT (SELEZIONA)”.

: Premere il pulsante “ENTER”.

(Continuare a premere il pulsante SELECT

(SELEZIONA) ﬁ no alla comparsa del numero

desiderato in corrispondenza delle ultime 2 cifre).

Premere il pulsante “ENTER” per ritornare a “2.Impostazione delle prime 2 cifre”

(In assenza di operazioni nei 5 secondi che seguono l'impostazione, il display

visualizzerà nuovamente “2: Impostazione delle prime 2 cifre”.)

(In assenza di operazioni nei 5 secondi che seguono l'impostazione, il

display visualizzerà nuovamente “2: Impostazione delle prime 2 cifre”.)

(Premere il pulsante MODE/EXIT (MODO/ESCI) per annullare la modalità di impostazione).

L'impostazione è completata quando si accende la spia luminosa

(Premere il pulsante ENTER

per più di 3 secondi).

(Premere il pulsante ENTER per

più di 3 secondi).

Display a 7 segmenti

Prime 2 cifre Ultime 2 cifre

(Lampeggiante)

Ad ogni pressione del pulsante

“SELECT (SELEZIONA)”,

varierà il numero impostato

per le prime 2 cifre.

MODE/EXIT

(MODO/ESCI)

MODE/EXIT

(MODO/ESCI)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

ENTER

EXIT

(ESCI)

ENTER

MODE/EXIT

(MODO/ESCI)

It-15

9. PROVA FUNZIONALE

9. 1. Ciclo di veriﬁ ca

Dopo avere eseguito le riparazioni, i controlli, ecc., effettuare sempre un ciclo di

veriﬁ ca. In caso contrario, non sarà possibile garantire il normale funzionamento.

9. 1. 1. Veriﬁ che da compiere prima di avviare il ciclo di veriﬁ ca.

Per garantire la sicurezza, veriﬁ care l'effettivo completamento degli interventi, dei

controlli e delle operazioni seguenti.

Elemento di veriﬁ ca Colonna di veriﬁ ca

Veriﬁ care l'effettivo completamento di tutti gli

interventi sulle tubazioni di collegamento del

gruppo esterno, dei gruppi interni e della scatola di

derivazione

Veriﬁ care l'effettivo completamento di tutti gli

interventi sul cablaggio di collegamento del

gruppo esterno, dei gruppi interni e della scatola di

derivazione

È presente una perdita di gas? (in corrispondenza

dei collegamenti dei tubi {raccordi ﬂ angiati e zone

brasate})

L'impianto è stato riempito con il volume

speciﬁ cato di refrigerante?

È stato montato un disgiuntore in corrispondenza del

cavo di alimentazione elettrica del gruppo esterno e

di ciascuna scatola di derivazione?

I ﬁ li sono collegati ai terminali senza allentamenti e

conformemente alle speciﬁ che?

La valvola a 3 vie del gruppo esterno è aperta?

(tubo per gas e tubo per liquidi)

La corrente viene erogata al riscaldatore del

basamento per più di 12 ore?

L'alimentazione elettrica di tutti i gruppi interni è

stata disinserita? (comando a distanza)

9. 1. 2. Limitazioni applicabili durante il ciclo di veriﬁ ca

• All'avvio del ciclo di veriﬁ ca, tutti i gruppi interni collegati al gruppo esterno

entrano automaticamente in funzione. Durante il ciclo di veriﬁ ca, non è possibile

controllare separatamente il funzionamento dei singoli gruppi interni. Al termine

del ciclo di veriﬁ ca, controllare separatamente il normale funzionamento dei

singoli gruppi interni.

• I campi di temperatura operativi per il ciclo di veriﬁ ca sono i seguenti:

temperatura esterna compresa tra -15 e 46 ºC; temperatura interna per

il raffreddamento compresa tra 18 e 46 ºC; temperatura interna per il

riscaldamento compresa tra -15 e 37 ºC.

• Durante il ciclo di veriﬁ ca, il condizionatore commuterà automaticamente tra

il raffreddamento e il riscaldamento, a seconda delle temperature esterna ed

interna. Se la temperatura esterna od interna non rientra nel campo operativo

sopra speciﬁ cato, attendere che ridiventi conforme prima di avviare il ciclo di

prova.

• Il ciclo di veriﬁ ca può essere completato in un'ora, ma potrebbe richiedere più

tempo in base alle condizioni di temperatura esterna/interna, ecc.

• Non eseguire il Controllo con tutte le ﬁ nestre della stanza chiuse. Altrimenti la

temperatura ambiente potrebbe risultare troppo bassa o troppo alta. In tal caso,

la temperatura ambiente potrebbe diventare insufﬁ ciente o eccessiva.

• A seconda della differenza di temperatura ambiente di ogni locale, potrebbe

essere impossibile formulare un giudizio.

9. 1. 3. Procedura operativa del ciclo di veriﬁ ca

(1) Inserire l'alimentazione al gruppo esterno, ai gruppi interni e alle scatole di

derivazione.

Dopo lo spegnimento del numero “8888.” sul display, premere il pulsante

“CHECK (VERIFICA)”. (circa 2 minuti)

(2) Azionare e mantenere premuto il pulsante “CHECK (VERIFICA)” per più di

3 secondi.

(3) Il numero di scatole di derivazione e di gruppi interni collegati comparirà

sul display a 7 segmenti. Veriﬁ care che la cifra visualizzata corrisponda

effettivamente al numero di gruppi collegati. Non eseguire il ciclo di veriﬁ ca

se il display visualizza un numero di gruppi errato. Se il ciclo di veriﬁ ca è stato

eseguito con un numero di gruppi errato, controllare lo stato dei gruppi e

ripetere il ciclo di veriﬁ ca.

Se il numero visualizzato corrisponde al numero di gruppi installati,

passare al punto (4)

Se il numero visualizzato non corrisponde al numero di gruppi installati,

veriﬁ care quanto segue.

• Tutte le scatole di derivazione sono inserite? → Veriﬁ care che le

scatole di derivazione siano inserite e passare al punto (4).

• I cavi di collegamento sono allacciati a tutti i gruppi interni?

→ Inserire l'alimentazione elettrica, allacciare il

cavo di collegamento e passare al punto (1).

(4) Azionare e mantenere premuto nuovamente il pulsante “CHECK (VERIFICA)”

per più di 3 secondi.

• Il ciclo di veriﬁ ca verrà avviato.

Durante il ciclo di veriﬁ ca, saranno controllati i seguenti elementi.

Il cablaggio e le tubazioni tra i gruppi interni e la scatola di derivazione

L'apertura delle valvole

• Per effettuare un arresto forzato, premere il pulsante “MODE/

EXIT (MODO/ESCI)”. Non è possibile effettuare l’arresto tramite il

telecomando.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, chiudere il pannello di servizio

durante il ciclo di veriﬁ ca.

(5) Una volta completato il controllo di tutti gli elementi, il ciclo di veriﬁ ca

terminerà automaticamente. Se si veriﬁ ca un errore, consultare la tabella di

visualizzazione degli errori.

Correggere l'errore e ripetere il ciclo di veriﬁ ca.

* Quando appare la visualizzazione degli errori nonostante siano state

adottate le opportune contromisure previste per l'errore, reinserire

l'alimentazione dopo averla disinserita. Attendere circa 10 minuti quando

si desidera reinserire l'alimentazione dopo averla disinserita.

(

●

: Acceso, : Lampeggiante,

○

: Spento)

Display a 7 segmenti

POWER MODE

(MODO ALI-

MENTAZIONE)

(LED981)

ERROR

(ERRORE)

(LED982)

(Azionare e mantenere

premuto per più di

3 secondi).

CHECK

(VERIFICA)

[Esempio di display a

7 segmenti]

Numero

di gruppi

interni

Numero di

scatole di

derivazione

Es.) Modalità:

Riscaldamento

8 gruppi interni

H: Riscaldamento

C: Raffreddamento

CHECK

(VERIFICA)

(Azionare e mantenere

premuto per più di

3 secondi).

(attualmente

in funzione)

(il funzionamento è

terminato normalmente

(senza errori))

MODE/EXIT

(MODO/ESCI)

(Premere il pulsante MODE/

EXIT (MODO/ESCI). “END”

(FINE) si spegne).

It-16

9. 1. 4. Visualizzazione errori

(

●

: Acceso, : Lampeggiante,

○

: Spento)

Visualizzazione errori

Contenuto

Display a 7 segmenti Spia LED

(lampeggiante)

[Indeterminabile]

La temperatura esterna o ambiente non

rientra nel campo operativo. Il condizionatore

d'aria consentirà temporaneamente il

normale funzionamento, ma il ciclo di veriﬁ ca

dovrà essere ripetuto in un secondo tempo,

quando le temperature saranno conformi ai

campi operativi speciﬁ cati.

[Errore numero cablaggi]

Il numero di cablaggi tra il gruppo interno

e la scatola di derivazione non è corretto.

Spegnere tutti i gruppi e veriﬁ care il numero

di ﬁ li collegati. Dopo avere corretto l'errore,

reinserire l'alimentazione elettrica e ripetere

il ciclo di veriﬁ ca.

[Errore numero di tubi]

Il numero di tubi fra l’unità interna e la

scatola di diramazione non è corretto.

Spegnere tutti i gruppi e veriﬁ care il numero

di tubi collegati. Dopo avere corretto l'errore,

reinserire l'alimentazione elettrica e ripetere

il ciclo di veriﬁ ca.

Se il numero di tubi non è corretto, il

termistore dello scambiatore di calore

interno e quello della tubazione della scatola

di derivazione potrebbero essere fuoriusciti

dalla loro sede oppure una bobina potrebbe

essere uscita da una valvola di espansione.

In tal caso, contattare il personale di

assistenza.

(esempio)

[Errore cablaggio]

Si è veriﬁ cato un errore di cablaggio.

La sede dell'errore di cablaggio apparirà sul

display a 7 segmenti. In presenza di più sedi

con errori di cablaggio, il display commuterà

tra di esse ogni 2 secondi. Dopo avere

eseguito le seguenti operazioni, disinserire

l'alimentazione elettrica e rettiﬁ care il

cablaggio.

• Annotare il contenuto dell'errore di

cablaggio.

• Annotare il numero di lampeggi del LED

verde sul PCB della scatola di derivazione.

(Il numero di lampeggi indica il numero di

dispositivo della scatola di derivazione)

Dopo avere rettiﬁ cato il cablaggio, inserire

l'alimentazione elettrica e ripetere il ciclo di

veriﬁ ca.

(Nel caso dello schema)

Allacciare il cavo di collegamento connesso

al terminale A della scatola di derivazione

(Principale) al terminale B della scatola di

derivazione (Secondaria2).

A: Scatola di derivazione-Terminale A

B: Scatola di derivazione-Terminale B

C: Scatola di derivazione-Terminale C

1: Scatola di derivazione-Principale

2: Scatola di derivazione-Secondaria 1

3: Branch box-Secondary 2

[errore gruppo]

Si tratta di un errore di gruppo.

* Per i dettagli dell’errore, fare riferimento

a “11.2. Modalità di visualizzazione degli

errori”.

9. 2. CICLO DI PROVA

9. 2. 1. Veriﬁ ca elementi prima del ciclo di prova

Prima del ciclo di prova, fare riferimento alla ﬁ gura e veriﬁ care i seguenti elementi.

È stato effettuato il ciclo di veriﬁ ca? In caso contrario, il ciclo di prova non potrà

essere avviato. (Il messaggio “FAIL (GUASTO)” compare se il gruppo viene

messo in funzione prima che venga effettuato il ciclo di veriﬁ ca).

Dopo avere veriﬁ cato i precedenti elementi, fare riferimento

al paragrafo “9.2.2. Metodo del ciclo di prova” per sottoporre

il gruppo al ciclo di prova.

Se insorgono problemi, porvi immediatamente rimedio e

ripetere la veriﬁ ca.

9. 2. 2. Metodo del ciclo di prova

Provvedere a conﬁ gurare le impostazioni del ciclo di prova solo dopo che il gruppo

esterno ha smesso di funzionare.

• A seconda dello stato di comunicazione tra i gruppi interni ed esterni,

potrebbero essere necessari svariati minuti prima che il sistema inizi a

funzionare dopo avere completato le impostazioni del ciclo di prova.

• Una volta completate le impostazioni del ciclo di prova, tutti i gruppi esterni e

i gruppi interni collegati entreranno in funzione. Il controllo della temperatura

ambiente non sarà attivato durante il ciclo di prova (funzionamento continuo).

• Il ciclo di prova impostato con il gruppo esterno non si arresta automaticamente.

Provvedere ad arrestare il funzionamento in base al metodo operativo.

• Tutti i gruppi interni funzioneranno quando il ciclo di prova viene effettuato a

partire dal gruppo esterno. In quel caso, il telecomando del gruppo interno non

sarà disponibile.

• La modalità operativa non può essere modiﬁ cata durante il ciclo di prova. Per

modiﬁ care la modalità di funzionamento, arrestare innanzitutto il ciclo di prova,

quindi eseguirlo di nuovo. A questo punto, il compressore non potrà essere

riavviato nei 3 minuti successivi al suo arresto al ﬁ ne di proteggere l’unità

interna. Riavviarlo dopo 3 minuti.

It-17

Effettuare il ciclo di prova dell'impianto refrigerante.

È possibile impostare “cooling test run (ciclo di prova raffreddamento)” o “heating test run (ciclo di prova riscaldamento)” mediante l'interruttore a pulsante posto sulla scheda a

circuito stampato del gruppo esterno.

Metodo di impostazione del ciclo di prova

Impostazione delle funzioni

(Quando il display visualizza da [F4] a [F9], continuare

a premere il pulsante SELECT (SELEZIONA) ﬁ no alla

comparsa di [F3]).

Per il raffreddamento, premere il pulsante SELECT

(SELEZIONA) ﬁ no ad ottenere la visualizzazione di “00”.

Per il riscaldamento, premere il pulsante SELECT

(SELEZIONA) ﬁ no ad ottenere la visualizzazione di “01”.

Premere il pulsante ENTER per più

di 3 secondi.

Premere il pulsante ENTER per più

di 3 secondi.

Premere il pulsante ENTER per più

di 3 secondi.

Impostazioni per arrestare

il ciclo di prova

Impostazioni per avviare

il ciclo di prova

Premere il pulsante ENTER per più

di 3 secondi.

Questo sarà visualizzato

dopo 5 secondi.

Questo sarà visualizzato

dopo 5 secondi.

MODE/EXIT

(MODO/ESCI)

Questo sarà visualizzato

dopo 5 secondi.

Questo sarà visualizzato

dopo 5 secondi.

Questo sarà visualizzato all'avvio

del ciclo di prova raffreddamento.

Questo sarà visualizzato al momento

dell'annullamento della modalità

operativa di raffreddamento.

(Sono necessari circa 30 secondi afﬁ nché

il gruppo esterno smetta di funzionare).

(Sono necessari circa 30 secondi afﬁ nché

il gruppo esterno smetta di funzionare).

(Sono necessari circa 30 secondi afﬁ nché

il gruppo esterno entri in funzione).

(Sono necessari circa 30 secondi afﬁ nché

il gruppo esterno entri in funzione).

Questo sarà visualizzato al momento dell'annullamento

della modalità operativa di riscaldamento.

Questo sarà visualizzato all'avvio

del ciclo di prova riscaldamento.

: Premere il pulsante “MODE/EXIT (MODO/ESCI)”.

: Premere il pulsante “SELECT (SELEZIONA)”.

: Premere il pulsante “ENTER”.

Prime 2 cifre

Ultime 2 cifre

(Lampeggiante)

MODE/EXIT

(MODO/ESCI)

MODE/EXIT

(MODO/ESCI)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

ENTER

EXIT

(ESCI)

Una volta completato il ciclo di prova, disinserire l'alimentazione elettrica. Fissare il coperchio della scatola dei componenti elettrici e il pannello anteriore del gruppo esterno.

It-18

9. 3. Convalida del funzionamento del gruppo interno

Mettere normalmente in funzione il gruppo e convalidarne il funzionamento.

(Completare il controllo prima della conferma)

Aria fredda (o calda) deve fuoriuscire dal gruppo interno.

Il gruppo interno funziona regolarmente quando viene premuto il pulsante di

regolazione della direzione del ﬂ usso d'aria o del volume d'aria.

Viene visualizzato un codice di errore quando il gruppo interno viene messo in

funzione mediante il telecomando prima del ciclo di veriﬁ ca.

10. INPUT/OUTPUT ESTERNI

10. 1. Cavo di montaggio (dotazioni a richiesta)

Il cavo (completo di connettore) che si collega al terminale input/output esterni è una

dotazione disponibile a richiesta.

Questo cavo non deve essere posato parallelamente al cavo di collegamento o al

cavo di alimentazione elettrica. Ciò potrebbe causare un funzionamento irregolare.

Al'atto del montaggio del coperchio

di servizio, tirare il cavo come

illustrato nello schema, onde

evitare che rimanga intrappolato.

E ﬁ ssare le 2 fascette

[accessorio (dotazioni a richiesta)]

Fissare la fascetta (accessorio (gruppo esterno)).

Fare passare il cavo attraverso il foro di estrazione ancora inutilizzato.

(Proteggere il cavo con l’estremità del foro incompleto per evitare danneggiamenti.)

Sigillare con mastice il foro di estrazione nel quale passa il cavo, afﬁ nché non vi

sia alcuna apertura.

cavo

10. 2. Input esterno

10. 2. 1. Cablaggio del connettore

L'inserimento e l'esclusione delle funzioni “Modalità silenziosa”, “Modalità

priorità input esterno”, “Modalità interruzione di picco” e “Modalità arresto”

possono essere abilitati con un dispositivo esterno.

All'atto del montaggio del cavo di collegamento, occorre utilizzare il

particolare (dotazione a richiesta) speciﬁ cato.

Per la funzione richiesta, fare riferimento alla sezione 8.2, Tabella A: Elenco

delle impostazioni. Per abilitare l'input esterno occorre impostare la funzione.

Input Connettore

Modalità silenziosa CN931

Modalità priorità input esterno CN932

Modalità interruzione di picco CN933

Modalità arresto CN934

Esempio di schema del circuito

Scheda PC di comando

gruppo esterno

CN931

CN932

CN933

CN934

Gruppo collegato

(Alimentazione di campo)

Es.) Interruttore

Segnale

Connettore

*10 m

Cavo di collegamento

(a richiesta)

* La distanza tra la scheda PC e il gruppo collegato non deve superare 10 m.

• Capacità contatti: 24VCC o più, 10mA o più.

10. 2. 2. Modalità silenziosa (CN931)

• Questa funzione riduce il rumore emesso dal gruppo esterno in

funzione. Il condizionatore d'aria viene impostato in “Modalità silenziosa”

chiudendo l'input di contatto di un normale timer o interruttore ON/OFF

ad un connettore della scheda PC di comando esterna.

* Le prestazioni possono diminuire in funzione della temperatura dell'aria

esterna, ecc.

* Impostare il livello della “Modalità silenziosa”, facendo riferimento al

paragrafo “8.2. Impostazione delle funzioni”.

Segnale di input ···ON: Modalità silenziosa

···OFF: Funzionamento normale

Segnale di input

Modalità silenziosa

OFF

10. 2. 3. Modalità priorità input esterno (CN932)

• È possibile eseguire la commutazione raffreddamento/riscaldamento

tramite un input esterno.

* Impostare la “Modalità priorità input esterno”, facendo riferimento al

paragrafo “8.2. Impostazione delle funzioni”.

Segnale di input ···ON: Riscaldamento

···OFF: Raffreddamento

Segnale di input

Modalità priorità

Riscaldamento

OFF

Raffreddamento

10. 2. 4. Modalità interruzione di picco (CN933)

• L'operazione di soppressione del valore di corrente può essere eseguita

tramite il gruppo collegato. Il condizionatore d'aria viene impostato

in “Modalità interruzione di picco” applicando l'input di contatto di un

normale interruttore ON/OFF ad un connettore della scheda PC di

comando esterna.

* Impostare il livello della “Modalità interruzione di picco”, facendo

riferimento al paragrafo “8.2. Impostazione delle funzioni”.

Segnale di input ···ON: Modalità interruzione di picco

···OFF: Funzionamento normale

Segnale di input

Modalità interruzione di picco

OFF

10. 2. 5. Modalità arresto (CN934)

• È possibile effettuare la commutazione tra Arresto lotto e Arresto di

emergenza tramite un input esterno.

* Impostare “Arresto lotto” o “Arresto di emergenza”, facendo riferimento

al paragrafo “8.2. Impostazione delle funzioni”.

• Funzione impostata in modalità “Arresto lotto”

Segnale di input

Gruppo interno

Tele co mand o

Off

Funzionamento

Arresto

• Funzione impostata in modalità “Arresto di emergenza”

Segnale di input

Gruppo interno

Tele co mand o

On On On

Off

Funzionamento

Arresto

It-19

10. 3. Output esterno

10. 3. 1. Cablaggio del connettore

All'atto del montaggio del cavo di collegamento, occorre utilizzare il

particolare (dotazione a richiesta) speciﬁ cato.

Output Connettore

Stato di errore CN951

Stato compressore CN952

Esempio di schema del circuito

Scheda PC di comando

gruppo esterno

Gruppo collegato

(Alimentazione di campo)

Cavo di

collegamento

Segnale

*10 m

Connettore

Carico

VccVcc

Alimentazione

elettrica

CN951

CN952

* La distanza tra la scheda PC e il gruppo collegato non deve superare 10 m.

1) Alimentazione elettrica

• Tensione (Simbolo schema=Vcc) : CC 24V o meno

2) Carico

• Carico: CC 500mA o meno (raccomandato)

10. 3. 2. Output stato di errore (CN951)

Quando si veriﬁ ca un malfunzionamento, viene generato un segnale

relativo allo stato di errore del condizionatore aria.

Stato di errore

Segnale di output

Errore

Normale

OFF

10. 3. 3. Output stato compressore (CN952)

Quando il compressore è in funzione viene generato un segnale relativo

allo stato di funzionamento del compressore.

Stato compressore

Segnale di output

Funzionamento

Arresto

OFF

10. 3. 4. Riscaldatore base

All'atto del montaggio del cavo di collegamento, occorre utilizzare il

particolare (dotazione a richiesta) speciﬁ cato.

Questo segnale di output viene emesso quando la temperatura esterna

scende sotto i 2°C e si interrompe a 4°C.

Esempio di schema del circuito

gruppo collegato

P. C .B

CA240V

CN206

Riscaldatore base

Connettore

gruppo collegato

Riscaldatore base

Connettore

P. C .B

CA240V

CN206

*1: Collegare ai pin 1 e 3. Nessun collegamento ai pin 2 e 4.

*2: Il consumo elettrico ammissibile massimo è di 25W.

*3: Se si applica un carico superiore a 25 W, occorre usare un contattore

o un relè per azionare e controllare il riscaldatore base.

11. Display LED

L'accensione e il lampeggio della spia LED permette di stabilire lo stato operativo.

Veriﬁ care lo stato con l'ausilio della tabella qui sotto.

11. 1. Modalità operativa normale

CODICE DESCRIZIONE

C L Raffreddamento

Ht Riscaldamento

o r Durante l'operazione di recupero olio

d F Durante l'operazione di sbrinamento

P C Durante il funzionamento a risparmio energetico

L n Durante il funzionamento silenzioso

11. 2. Modalità di visualizzazione degli errori

• Se si veriﬁ cano errori, i messaggi, “Err” e “Number of errors occurred (N. di errori

rilevati)” vengono alternativamente visualizzati sul display a 7 segmenti.

• L'ultimo codice di errore può essere confermato premendo il pulsante ENTER.

• Quando vengono visualizzati, tutti i codici di errore possono essere confermati

premendo il pulsante SELECT (SELEZIONA).

• Quando appare la visualizzazione degli errori nonostante siano state adottate le

opportune contromisure previste per l'errore, reinserire l'alimentazione dopo averla

disinserita. Attendere circa 10 minuti quando si desidera reinserire l'alimentazione

dopo averla disinserita.

Esempio: In presenza di “Discharge thermistor error (Errore termistore scarico)” e

“Compressor thermistor error (Errore termistore compressore)”

: Premere il pulsante “SELECT (SELEZIONA)”.

SELECT

(SELEZIONA)

SELECT

(SELEZIONA)

ENTER

: Premere il pulsante “ENTER”.

CODICE DESCRIZIONE

E113

Errore comunicazione seriale

E114

E156Ciclo di veriﬁ ca incompleto

E 2 1 2 Errore cablaggio

E 2 2 1 Errore capacità gruppo interno

E 2 4 2 Errore numero di gruppi collegati (gruppo interno)

E 2 4 3 Errore numero di gruppi collegati (gruppo di derivazione)

E 5 U 1 Errore gruppi interni

E 6 2 1 Errore informazione modello P.C.B. gruppo esterno

E631Errore inverter

E641Errore ﬁ ltro attivo, errore circuito P.F.C.

E 6 5 3 Errore terminale di scatto L

E 6 A 1 Errore comunicazione P.C.B. display

E711Errore sensore temp. di scarico

E 7 2 1 Errore sensore temp. compressore

E 7 3 3 Errore sensore temp. liquido scambiatore calore gruppo esterno

E 7 4 1 Errore sensore temp. esterna

E 7 5 1 Errore sensore temp. gas aspirazione

E 7 7 1 Errore sensore temp. dissipatore di calore

E821Errore sensore temp. ingresso gas scambiatore calore sub-raffr.

E822Errore sensore temp. uscita gas scambiatore calore sub-raffr.

E 8 3 1 Errore sensore temp. tubo per liquidi

E 8 4 1 Errore sensore di corrente

E 8 6 1 Errore sensore pressione di scarico

E 8 6 3 Errore sensore pressione di aspirazione

E 8 6 4 Errore manometro alta pressione

E941Rilevamento scatto

E951Errore rilevamento posizione rotore compressore

E 9 7 3 Errore motore ventilatore gruppo esterno

E 9 9 1 Errore valvola a 4 vie

E A 1 1 Errore temperatura di scarico

E A 3 1 Errore temperatura compressore

E A 5 1 Errore bassa pressione

EJ2UErrore scatole di derivazione

NOTA: Anche se l'errore viene eliminato mentre sono visualizzati codici di errore, il

display a 7 segmenti continua a visualizzare questi ultimi. Confermare che l’errore

sia stato eliminato veriﬁ cando che il display sia normale.

La pagina sta caricando ...

Fujitsu AOYG45LBT8 Guida d'installazione

Marca: Fujitsu

Modello: AOYG45LBT8

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Fujitsu AOYG45LBT8 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Fujitsu AOYG45LBT8 Guida d'installazione

Documenti correlati

Altri documenti