Clatronic DR 2812 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents •

Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 38

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 43

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 48

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 54

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 59

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 60

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 64

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-

ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa

operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate

anomalie.

•

Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse

assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio,

(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli

apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini

non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Simboli di sicurezza sull’ apparecchio e sulle

istruzioni della messa in esercizio

Attenzione! Leggere i documenti accompagnanti!

Il simbolo

Attenzione! indica un possibile pericolo. Punta l’ attenzione su una

sequenza di lavoro o un modo di lavorare, una condizione oppure una situazione,

che, dovuta ad un’ esecuzione non corretta o mancanza di osservazione delle indi-

cazioni, può causare lesioni.

29

I

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 29

Attenzione! Superficie scottante! Pericolo di scottature!

Avvertenze speciali di sicurezza

• L’apparecchio è dotato di un termostato per limitare la temperatura, una valvola

fusibile e una chiusura di sicurezza.

• L’apparecchio non deve mai essere aperto mentre è in funzione.

• Quando è in funzione, l’apparecchio non deve mai essere inclinato oltre 45°,

insieme alla fuoriuscita di vapore potrebbe rovesciarsi acqua bollente.

• Non rivolgere mai l’effusore su persone, animali e apparecchi elettrici (p.e. nei

tubi del forno).

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Quando lo si riempie d’acqua staccare sempre la spina.

• Non riempire oltre i limiti! Non superare mai la quantità di acqua indicata sul

misurino!

• Tenere l’apparecchio fuori della portata dei bambini.

• Non toccare le superfici scottanti. Per cambiare accessori, aspettare che l’

apparecchio sia completamente raffreddato.

• Non si può usare l’ apparecchio per la pulizia di oggetti elettrici o istallazioni.

• Non aggiungere anticalcarei, solventi, alcool o detergenti: possono danneggiare

l’apparecchio o causare pericoli.

• Non usare l’ apparecchio quando è guasto.

Attenzione! Prima di iniziare la pulizia, esaminare i materiali riguardo il loro

adeguamento per la pulizia a vapore: Non tenere l’ ugello per il vapore su un

punto unico per un periodo prolungato.

Elenco degli elementi di comando

1 Interruttore on/off 8 Imbuto

2 Caldaia / Serbatoio dell’ acqua 9 Misurino

3 Tubo con testina di collegamento 10 2 tubi di allungamento

4 Chiusura di sicurezza/ 11 Ugello a spruzzo con accessorio

Apertura per riempire spazzola rotonda

5 Interruttore vapore alla testina 12 Ugello per spazzola pavimenti

di collegamento 13 Tergicristallo

6 Impugnatura 14 Panno

7 Cavo di collegamento

30

I

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 30

Messa in funzione

Riempire la caldaia prima dell’uso!

Prima di aprire la caldaia, staccare la spina e, azionando l’interrut-

tore vapore, accertarsi che non ci sia pressione nell’apparecchio.

Attenzione!

Prima di svitare il tappo di chiusura (4) procedere come qui

di seguito indicato:

• Staccare la spina.

• Lasciar fuoriuscire la pressione con l’interruttore vapore (5).

• Se l’ apparecchio dovesse essere ancora caldo, aspettare 5 minuti

prima di togliere completamente la chiusura. Premere la chiusura all’

ingiù e girare.

Attenzione! Pericolo di lesioni!

Aprire il tappo di sicurezza (4) solo quando dagli ugelli non fuo-

riesce più vapore.

Versare l’ acqua che eventualmente si trova ancora

nella caldaia (2). Versare un misurino pieno (9) nella caldaia.

Eventualmente usare un imbuto (8). Riavvitare il tappo per la chiusura

(4).

Applicare singoli accessori

È possibile applicare i singoli ugelli direttamente alla testina di collegamento del

tubo (3):

• Applicare uno degli ugelli sulla testina di collegamento del tubo, finchè si inca-

stri automaticamente

• Per sbloccare l’ ugello, premere il tasto che si trova alla testina di collegamento

del tubo.

• Tenere il tasto premuto e togliere l’ ugello.

Oppure allungare gli accessori con uno oppure due tubi di allungamento (10).

• Incastrare il tubo di allungamento a 2 pezzi l’ uno nell’ altro, affinchè si incastri

meccanicamente, eppoi applicarlo al pezzo del manico (3).

• Applicare la spazzola per pavimenti (12) oppure gli accessori.

• Per sbloccare il tubo di allungamento, premere il bottone di collegamento.

Ugello a getto con

accessorio per spazzola

rotonda (11):

Per la pulizia, p.e. di giunti di piastrelle , bordi di vasche

o zone difficilmente raggiungibili , ecc.

Spazzola per

pavimenti(12):

Per superfici più grandi, come laminati o piastrelle, ecc.

31

I

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 31

Tergicristallo (13): Per la pulizia di finestre, pareti delle doccie, ecc.

Panno (14) Panno per superfici delicate. Usare il panno con il ter-

gicristallo.

Accendere l’apparecchio

• Prima di inserire la spina nella presa, controllare se la tensione di rete voluta

corrisponda con quella dell' apparecchio. I dati corrispondenti si trovano sulla

targhetta di omologazione.

• Collegare l' apparecchio solo ad una presa con contatto di terra installata rego-

larmente, 230 V/50 Hz.

• Posizionare l’ interruttore on/off al di sopra dell’ apparecchio su „I„.

• Dopo 3-4 minuti circa nell’apparecchio c’è pressione. Per produrre vapore pre-

mere l’interruttore vapore (5).

Riempire la caldaia mentre l’apparecchio

è in funzione

Se non c’è più acqua nella caldaia, azionando il tasto vapore (5) non fuoriesce più

vapore. Riempire come qui di seguito descritto:

1. Spegnere l’ apparecchio, mettendo l’ interruttore on/off (1) sulla posi-

zione „0„.

2.

Staccare la spina!

3. Aspettare ca. 5 minuti e lasciare scorrere il resto della pressio-

ne con l’ interuttore per il vapore!

4. Aprire lentamente la chiusura di sicurezza (4) ed aspettare alcu-

ni secondi prima di aprirla completamente, affinchè la pressio-

ne ulteriore sie estinta.

5. Servendosi dell’imbuto versare acqua fresca dal misurino (9) nella

caldaia.

Non riempire troppo! Non versare più acqua di quanto

indicato sul misurino! Fare attenzione agli schizzi d’acqua che even-

tualmente possono fuoriuscire dalla caldaia. Per evitare spruzzi d’ac-

qua, dopo l’apertura del tappo di sicurezza versare acqua lentamen-

te nell’imbuto.

6. Riavvitare il tappo di sicurezza.

7. Reinserire la spina.

Pulizia e manutenzione

• I lavori di pulizia e manutenzione possono essere eseguiti solo quando la spina

è staccata.

• Prima di essere riposto o pulito l’apparecchio deve essere completamente raf-

freddato.

• Pulire l’apparecchio e gli accessori con un panno leggermente inumidito.

• Per la pulizia non usare detergenti abrasivi e solventi.

32

I

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 32

• Per garantire un funzionamento buono e di lunga durata, una volta al mese si

devono sciacquare i residui calcarei dalla caldaia. Non usare aceto né altre

sostanze anticalcaree.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-

parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-

doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a

una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

33

I

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 33

La pagina sta caricando ...

Clatronic DR 2812 Manuale del proprietario

Clatronic DR 2812 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti