Cardo Systems SHO-1 Guida d'installazione

Marca
Cardo Systems
Modello
SHO-1
Tipo
Guida d'installazione
FILE NAME: MAN00401 SHO-1 IG Jcc 101 26 April 2017 2:44 PM
communication in motion
™
™
Note:
Size: 450 x 310 mm
Signature: |
EN
|
REPLACING THE CORDED MICROPHONE SPONGE
DE
|
AUSTAUSCHEN DER SCHAUMKAPPE FÜR DAS KA-
BELMIKROFON MIKROFON SCHAUMKAPPEN
FR
|
REMPLACEZ LA BONNETTE DU MICROPHONE
FILAIRE
A replacement corded microphone sponge is provided for future use
should you need it.
NOTE: The wires to the microphone are delicate. Avoid touching
them.
1
Pinch and pull existing microphone sponge
2
Carefully remove the existing sponge.
3
Remove protective backing sheet from replacement sponge
4
Carefully attach the new sponge to the microphone
Eine Ersatzschaumkappe ist im Lieferumfang enthalten.
HINWEIS: Die Mikrofondrähte sind empndlich. Bitte nicht
berühren.
1
Die vorhandene Mikrofon-Schaumkappe abziehen
2
Die vorhandene Mikrofon-Schaumkappe vorsichtig abnehmen.
3
Schutzfolie der Ersatzschaumkappe abziehen
4
Neue Schaumkappe vorsichtig am Mikrofon anbringen
Une bonnette de remplacement du microphone laire est fournie
pour un usage futur, si nécessaire.
REMARQUE : Les câbles du microphone sont sensibles. Évitez de
les toucher.
1
Pincez et tirez la bonnette actuelle du microphone
2
Retirez-la délicatement
3
Retirez la pellicule protectrice de la bonnette de remplacement
4
Placez délicatement la nouvelle bonnette sur le microphone
IT
|
SOSTITUZIONE DELLA SPUGNETTA DEL MICROFONO
CABLATO
ES
|
REEMPLAZANDO LA ESPONJA DEL MICRÓFONO
CON CABLE
PT
|
SUBSTITUINDO A ESPUMA DO MICROFONE COM FIO
È fornita una spugnetta di ricambio per il microfono cablato per uso
futuro nel caso si renda necessaria.
NOTA: I li che collegano il microfono sono delicati. Evitare di
toccarli.
1
Aerrare e tirare la vecchia spugnetta del microfono
2
Rimuovere con attenzione la spugnetta vecchia
3
Rimuovere il foglietto protettivo sul retro della spugnetta di
ricambio
4
Attaccare con attenzione la spugnetta nuova al microfono
Una esponja de recambio para el micrófono con cable, es
suministrada en caso de necesitarla, para utilizarla en un futuro.
NOTA: Los cables del micrófono son muy delicados. Evite tocarlos.
1
Apriete y saque la esponja del micrófono actual
2
Cuidadosamente retire la actual esponja.
3
Retire la hoja de respaldo protectora de la esponja de recambio
4
Cuidadosamente je la esponja nueva al micrófono
O microfone com o vem acompanhado de uma espuma
sobressalente para substituição, caso necessário.
NOTA: Os os do microfone são frágeis. Evite tocá-los.
1
Num movimento de pinça retire a espuma do microfone.
2
Remova, com cuidado, a espuma existente.
3
Remova a folha protetora da espuma nova.
4
Fixe cuidadosamente a nova esponja no microfone.
NL
|
VERVANGEN VAN DE SCHUIMRUBBEREN WINDBE-
SCHERMER VAN DE DRAADMICROFOON
RU
|
ЗАМЕНА ПОРИСТОЙ ЗАЩИТЫ КАБЕЛЬНОГО
МИКРОФОНА
SW
|
BYTE AV SLADDMIKROFONENS MUFF
Een reserve schuimrubberen windbeschermer van de
draadmicrofoon is meegeleverd.
LET OP: De draden naar de microfoon zijn delicaat. Vermijd
aanraking.
1
Knijp in de windbeschermer op de microfoon en trek hem er af
2
Verwijder zo voorzichtig de oude windbeschermer
3
Verwijder het dunne laagje plastic van de reserve
windbeschermer
4
Bevestig nu voorzichtig de nieuwe windbeschermer aan de
microfoon
Запасная пористая защита кабельного микрофона прилагается
в комплекте на случай, если вам потребуется ее заменить в
будущем.
ПРИМЕЧАНИЕ: Провода микрофона очень тонкие. Старайтесь к
ним не прикасаться.
1
Защипните и потяните существующую пористую защиту
микрофона
2
Аккуратно снимите существующую пористую защиту
3
Снимите защитную пленку с запасной пористой защиты
4
Аккуратно установите новую пористую защиту на микрофон
En ersättningsmu till sladdmikrofonen är inkluderad för framtida
bruk om du skulle behöva den.
OBSERVERA: Mikrofonens sladdar är känsliga. Undvik att röra vid
dem.
1
Nyp till och dra den existerande mikrofonmuen
2
Ta försiktig bort den existerande mikrofonmuen
3
Ta bort skyddspapperet från ersättningsmuen.
4
Fäst försiktigt den nya muen på mikrofonen.
EN
|
BATTERY UNIT
INSTALLATION
DE
|
EINBAU DER
AKKUEINHEIT
FR
|
INSTALLATION DE
L'UNITÉ DE BATTERIE
IT
|
INSTALLAZIONE
DELL’UNITÀ DELLA
BATTERIA
ES
|
INSTALACIÓN DE LA
UNIDAD DE BATERÍA
PT
|
INSTALAÇÃO DA
BATERIA
NL
|
DE BATTERIJ
INSTALLEREN
RU
|
УСТАНОВКА МОДУЛЯ
АККУМУЛЯТОРА
SW
|
INSTALLATION AV
BATTERIENHET
4
Assemble the battery unit,
by sliding the battery into
place on its base until a click
is heard.
5
Gently pull down the right
cheek-pad, allowing the
battery base to slide in
between the helmet’s outer
shell and the inner lining.
Some resistance is normal.
4
Montieren Sie die Batterie
durch hineinschieben in die
Basis, bis ein Klick ertönt.
5
Ziehen Sie das rechte
Wangenpolster vorsichtig
herunter, damit die
Batteriebasis zwischen der
Außenschale des Helms
und des Innenfutters
hineingeschoben werden
kann. Spürbarer Widerstand
ist normal
4
Assemblez l'unité de batterie
en faisant glisser la batterie
sur son socle jusqu'à ce qu'un
déclic se fasse entendre.
5
Tirez doucement sur le
rembourrage de la joue
droit, pour faire glisser la
base de la batterie entre la
coque externe du casque
et la doublure intérieure.
Une certaine résistance est
normale.
4
Montare l’unità della batteria,
facendo scorrere la batteria
al suo posto sulla sua base
nché si sente un clic.
5
Tirare delicatamente verso
il basso il guanciale destro,
consentendo alla base della
batteria di scivolare fra il
rivestimento esterno del
casco e la fodera interna.
È normale sentire una certa
resistenza.
4
Arme la unidad de batería
deslizando la batería hasta
que llegue a su lugar en su
base y se oiga un clic.
5
Jale suavemente la
almohadilla de mejilla
derecha hacia abajo para
permitir que la base de
batería se deslice entre la
carcasa exterior del casco y
su forro interior. Es normal
sentir algún tipo de
resistencia.
4
Instale a unidade da bateria
deslizando-a em sua base até
ouvir um clique.
5
Puxe gentilmente a forração
da face de forma que a base
da bateria que encaixada
entre o casco externo do
capacete e a forração interna.
É normal sentir alguma
resistência.
4
Het batterijgedeelt monteert
u door de batterij over zijn
voetplaat te schuiven tot u
een klik hoort en hij vast zit.
5
Trek langzaam het rechter
wangkussen opzij, en
breng de batterij op zijn
plaats door hem tussen de
binnenbekleding en de harde
buitenkant van de helm te
schuiven. Het kan zijn dat dat
stroef gaat.
4
Соберите аккумуляторный
блок, задвинув батарею на
предназначенное для нее
место на основании, пока не
будет слышан щелчок.
5
Осторожно потяните левый
боковой уплотнитель вниз
так, чтобы основание
батареи вошло в щель
между наружным корпусом
шлема и внутренней
прокладкой. Испытываемое
при этом сопротивление
является нормальным.
4
Sätt ihop batterienheten
genom att genom att skjuta
in batteriet i batteriluckan
tills det hörs ett klick.
5
Dra försiktigt ner den
högra kindkudden så att
batteribasen skjuts in mellan
hjälmens yttersida och
innerfodret. Det är normalt
om du känner lite motstånd.
EN
|
MAIN UNIT
INSTALLATION
DE
|
INSTALLATION DER
HAUPTEINHEIT
FR
|
INSTALLATION
DE L'UNITÉ
PRINCIPALE
IT
|
INSTALLAZIONE
DELL’UNITÀ
PRINCIPALE
ES
|
INSTALACIÓN
DE LA UNIDAD
PRINCIPAL
PT
|
INSTALAÇÃO
DA UNIDADE
PRINCIPAL
NL
|
DE SHO-1
INSTALLEREN
RU
|
УСТАНОВКА
ОСНОВНОГО
МОДУЛЯ
SW
|
INSTALLATION AV
HUVUDENHET
6
Gently pull down
the left cheek-pad,
allowing the main unit
to be assembled by
sliding it in between
the helmet's outer shell
and the inner lining.
(Note: Align the shorter
antenna, with the sun-visor
hinge when installing).
6
Das linke Wangenpad
sanft herunterziehen,
so dass die
Haupteinheit durch
Gleiten zwischen der
Außenschale des Helms
und seiner inneren
Auskleidung montiert
werden kann.
(Hinweis: Bei der Installation
die kürzere Antenne mit dem
Scharnier der Sonnenblende
ausrichten).
6
Tirez doucement sur le
rembourrage de la joue
gauche, pour permettre
à l’unité principale
d’être assemblée en la
glissant entre la coque
externe du casque et la
doublure intérieure.
(Remarque : Lors de
l'installation, alignez
l'antenne courte avec la
visière du pare-soleil).
6
Tirare giù
delicatamente il
guanciale sinistro,
consentendo all’unità
principale di essere
montata facendola
scivolare fra il
rivestimento esterno
del casco e la fodera
interna.
(Nota: allineare l’antenna
corta con l’attacco della
visiera parasole durante
l’installazione).
6
Jale suavemente
la almohadilla de
mejilla izquierda hacia
abajo para permitir
ensamblar la unidad
principal deslizándola
entre la carcasa exterior
del casco y el forro
interior.
(Nota: Durante la instalación,
ponga la antena más corta
en línea con la bisagra de la
visera de protección contra
el sol)
6
Puxe gentilmente para
baixo a proteção da
face do lado esquerdo,
permitindo que a
unidade principal seja
inserida entre a carcaça
externa do capacete e a
forração interna.
(Nota: Quando instalar,
alinhe a antena mais curta
com a dobradiça do visor).
6
Trek langzaam het
linkerwangkussen
opzij, en breng de
SHO-1 op zijn plaats
door hem tussen de
binnenbekleding en de
harde buitenkant van
de helm te schuiven.
(Let op: bij het installeren
richt u met het
zonneklepscharnier de korte
antenne.)
6
Осторожно потяните
левый боковой
уплотнитель вниз и
установите Основной
Модуль, задвинув
его между наружной
раковиной шлема
и внутренней
подкладкой.
(Примечание: При
установке выровняйте
короткую антенну по
шарниру солнцезащитного
забрала.)
6
Böj försiktigt
ned den vänstra
kindvadderingen
och montera fast
huvudenheten genom
att föra in den mellan
hjälmens yttre skal och
det inre fodret.
(Obs: Ställ in den kortare
antennen så att den är i
linje med solskyddet när du
installerar).
EN
|
CONNECTING THE
WIRES
DE
|
KABEL ANSCHLIESSEN
FR
|
CONNEXION DES
CÂBLES
IT
|
COLLEGAMENTO DEI
CAVI
ES
|
CONNEXIÓN DE
CABLES
PT
|
CONECTANDO OS FIOS
NL
|
INPLUGGEN
RU
|
СОЕДИНЕНИЕ
ПРОВОДОВ
SW
|
ANSLUTNING AV
KABLARNA
7
Undo the snap buttons of the
head padding on the back
of the helmet and fold the
padding inwards to allow
easy installation of the cables
8
Plug the Mini USB 10-pin
connector (four wires) into
the main unit and the Micro
USB 5-pin connector (one
wire) into the battery pack.
Position the speakers inside
the helmet's ear cavities
and make sure that the long
speaker cable goes over the
head. Use the Velcro strips to
x the speaker cords to the
helmet's inner lining.
9
Close up the snap buttons on
the head padding and tuck
the remaining cable (HS<-
>Battery) beneath it.
7
Die Druckknöpfe des
Kopfpolsters an der
Helmrückseite önen und
das Polster nach innen falten,
um die einfache Montage der
Kabel zu ermöglichen
8
Die Mini-USB 10-Stift-
Steckverbindung (vier
Drähte) in die Haupteinheit
und die Mikro-USB 5-Stift-
Steckverbindung (ein Draht)
in das Akkupack stecken.
Die Lautsprecher im
Innern der Ohrhöhle des
Helms positionieren und
sicherstellen, das das lange
Lautsprecherkabel über
den Kopf verläuft. Die
Lautsprecherkabel mit
Klettstreifen an der inneren
Auskleidung des Helms
befestigen.
9
Die Druckknöpfe am
Kopfpolster schließen
und verbleibendes Kabel
(HS<->Batterie) darunter
verstauen.
7
Retirez les boutons pression
du rembourrage de la tête, à
l'arrière du casque et pliez le
rembourrage vers l'intérieur
pour permettre une
installation facile des câbles
8
Branchez le mini connecteur
USB à 10 broches (quatre
câbles) dans l'unité principale
et le connecteur USB Micro à
5 broches (un câble) dans la
batterie.
Placez les haut-parleurs à
l'intérieur des cavités de
l'oreille du casque et assurez-
vous que le long câble du
haut-parleur passe bien
au-dessus de la tête. Utilisez
les velcros autocollants pour
xer les cordons des haut-
parleurs à la paroi interne
du casque.
9
Fermez les boutons pression
sur le rembourrage de tête et
insérez le câble restant (HS
<-> batterie) en dessous.
7
Aprire i bottoni automatici
dell’imbottitura per la testa
sulla parte posteriore del
casco e piegare la fodera
verso l’interno per consentire
una facile installazione
dei cavi.
8
Inserire il mini connettore
USB a 10 punte (quattro li)
nell’unità principale e il micro
connettore USB a 5 punte
(un lo) nel pacchetto della
batteria.
Sistemare gli auricolari nelle
cavità per le orecchie del
casco e accertarsi che il cavo
lungo dell’auricolare passi
sopra la testa. Usare le strisce
di Velcro per ssare le corde
dell’auricolare alla fodera
interna del casco.
9
Chiudere i bottoni automatici
sull’imbottitura per la
testa e inlare sotto il cavo
rimanente (HS<->Batteria)
7
Abra los botones a presión
del relleno para la cabeza en
la parte posterior del casco
y repliegue el relleno hacia
adentro para facilitar la
instalación de los cables.
8
Enchufe el conector mini-USB
de 10 espigas (cuatro hilos)
a la unidad principal y el
conector micro-USB de 5
espigas (un hilo) al paquete
de baterías.
Coloque los altavoces dentro
de las cavidades para orejas
del casco, asegurando que el
cable de altavoz largo pase
por encima de la cabeza.
Utilice las tiras de velcro
para jar las cuerdas de
los altavoces sobre el forro
interior del casco.
9
Cierre los botones a presión
del relleno para la cabeza
y meta el resto del cable
(Intercomunicador<-
>Batería) debajo de éste.
7
Solte os botões de pressão da
proteção da cabeça, na parte
de trás do capacete, e dobre
a forração para dentro para
permitir uma fácil instalação
dos os dos alto-falantes.
8
Plugue o conector Mini
USB 10-pinos (quatro os)
na unidade principal e o
conector Micro USB-5 pinos
(um o) na bateria.
Posicione os alto-falantes
dentro das cavidades
correspondentes às orelhas,
na parte interna do capacete.
Certique-se de que o o
mais longo passe ao longo do
topo da cabeça. Use as tiras
de Velcro para xar os os
do alto-falante na forração
interna do capacete.
9
Feche os botões de pressão
da proteção da cabeça e
insira o restante do o (HS<-
>Bateria) por debaixo dela.
7
Maak de drukknopen van de
binnenbekleding achterin de
helm los en vouw hem naar
binnen om gemakkelijk de
kabels te kunnen installeren.
8
Steek de mini-USB-10-pins
plug (vier draden) in het
apparaat en de micro-USB-
5-pins plug (één draad) in de
batterij.
Plaats de speakers in de
uitsparingen in de helm voor
de oren, en let er op dat de
lange speakerkabel over
het hoofd gaat. Gebruik de
klittenbandstrippen om
de speakerkabels aan de
binnenbekleding van de
helm te plakken.
9
Sluit de drukknopen van de
binnenbekleding en stop de
overgebleven kabel (tussen
de SHO-1 en de batterij)
daaronder.
7
Расстегните кнопки
подушки для защиты
головы в задней части
шлема и заверните
защитную подушку
внутрь, для облегчения
размещения проводов
8
Подсоедините
10-тиконтактный штекер
мини- USB (с 4 кабелями)
к Основному Модулю, а
5-контактный штекер
микро- USB(с одним
кабелем)– к Модулю
аккумулятора.
Расположите динамики
в углублениях для ушей
таким образом, чтобы
длинный шнур динамиков
проходил над головой. С
помощью липучек-полосок
закрепите провода
динамиков на внутренней
прокладке шлема.
9
Застегните кнопки
подушки для защиты
головы и заправьте под нее
оставшуюся часть провода
(Основной модуль<-
>Аккумулятор)
7
Lossa tryckknapparna på
huvudvadderingen på
hjälmens baksida och vik
vadderingen inåt för att
underlätta installationen av
kablarna.
8
Anslut Mini USB:ns
10-stiftskontakt (fyra trådar)
till huvudenheten och Micro
USB:ns 5-stiftskontakt (en
tråd) till batterienheten.
Placera högtalarna inuti
hjälmens öronutrymmen
och se till att den långa
högtalarsladden går
över huvudet. Använd
kardborrebanden för att
xera högtalarsladdarna på
hjälmens inre foder.
9
Stäng tryckknapparna på
huvudvadderingen och
stoppa in den återstående
sladden (HS<->Batteri)
under den.
MA N00401 SHO1 IG JCC 101
www.cardosystems.com
support@cardosystems.com
USA & Canada: 1-800-488-0363
International: +49 89 450 36819
communication in motion
®
cardo
SHO -1
English
Italiano
Nederlands
Deutsch
Español
Русский
Français
Português
Svenska
Installation Guide
FILE NAME: MAN00401 SHO-1 IG Jcc 101 26 April 2017 2:44 PM
communication in motion
™
™
Note:
Size: 450 x 310 mm
Signature: |
CONTENTS OF BOX
9 ➓
⓫
⓬
4
⓭ ⓮
⓯
EN
|
CONTENTS
DE
|
INHALT
FR
|
CONTENU
1
Battery base
2
10-pin jack
3
Main unit
4
USB / AUX jack
5
Hybrid Microphone
6
Speakers
7
5-pin USB connector
8
10-pin USB connector
9
Corded Microphone
➓
Battery
⓫
Replacement Mic sponges
⓬
USB cable
⓭
Alcohol Pads
⓮
Speaker Booster pads
⓯
Velcro Pads
1
Akkubasis
2
10-Stifte Klinke
3
Haupteinheit
4
USB / AUX-Klinke
5
Hybrid Mikrofon
6
Lautsprecher
7
5-Stifte USB-Anschluss
8
10-Stifte USB-Anschluss
9
Kabelmikrofon
➓
Akku
⓫
Ersatzschwämme für
Mikrofon
⓬
USB-Kabel
⓭
Alkoholpad
⓮
Lautsprecherverstär-
kerpads
⓯
Klettpad
1
Base de la batterie
2
Prise de 10 broches
3
Unité principale
4
Prise USB / AUX
5
Microphone Hybride
6
Haut-parleurs
7
Connecteur USB à 5 broches
8
Connecteur USB à 10 broches
9
microphone laire
➓
Batterie
⓫
Bonnette de remplacement
du microphone
⓬
Câble USB
⓭
Lingettes humides
⓮
Coussinets pour écouteurs
⓯
Velcros autocollants
IT
|
CONTENUTO
ES
|
CONTENIDO
PT
|
CONTEÚDO1
1
Base per la batteria
2
Presa 10 punte
3
Unità principale
4
Presa USB / AUX
5
Microfono Ibrido
6
Auricolari
7
Connettore USB a 5 punte
8
Connettore USB a 10 punte
9
Microfono cablato
➓
Batteria
⓫
Spugnette di ricambio per
il microfono
⓬
Cavo USB
⓭
Salvietta imbevuta di
alcool
⓮
Cuscinetti di rinforzo per
l’auricolare
⓯
Cuscinetti di Velcro
1
Base para batería
2
Entrada de 10 espigas
3
Unidad principal
4
Entrada para USB / AUX
5
Micrófono Híbrido
6
Altavoces
7
Conector USB de 5 espigas
8
Conector USB de 10 espigas
9
Micrófono con cable
➓
Batería
⓫
Esponjas de recambio para
micrófono
⓬
Cable USB
⓭
Pañitos con alcohol
⓮
Almohadillas para elevar
los altavoces
⓯
Almohadillas de velcro
1
Base da bateria
2
Conexão da 10 pinos
3
Unidade principal
4
Conexão USB / AUX
5
Microfone
6
Alto-falantes
7
Conector USB com 5 pinos
8
Conector USB com 10 pinos
9
microfone com o
➓
Bateria
⓫
Espumas de reposição
para o Microfone
⓬
Cabo USB
⓭
Compressas com álcool
⓮
Almofadas de Amplicação
dos Alto-falantes
⓯
Tiras de Velcro
NL
|
DE INHOUD
RU
|
СОДЕРЖИМОЕ
SW
|
INNEHÅLL
1
basis voor de batterij
2
plugingang voor de
10-pins
3
de cardo SHO-1
4
USB / AUX -plugingang
5
hybride microfoon
6
speakers
7
5-pins USB-plug
8
10-pins USB-plug
9
draadmicrofoon
➓
batterij
⓫
reserve microfoonbe-
schermers
⓬
USB-kabel
⓭
alcoholgedrenkte schoon-
maaksponsjes
⓮
speakerversterkingskus-
sentjes
⓯
klittenbandkussentjes
1
Основание для
аккумулятора
2
10-тиконтактный порт
3
Основной модуль
4
USB / AUX-порт
5
Гибридного Микрофона
6
Динамики
7
5-тиконтактный USB
штекер
8
10-тиконтактный USB
штекер
9
Кабельный микрофон
➓
Аккумулятор
⓫
Запасные поролоновые
защиты микрофона
⓬
USB-кабель
⓭
Спиртовые салфетки
⓮
Подкладки под динамики
⓯
Крепления-липучки
1
Batteribas
2
10-stifts jack
3
Huvudenhet
4
USB / AUX-jack
5
Hybridmikrofon
6
Högtalare
7
5-stifts USB-kontakt
8
10-stifts USB-kontakt
9
Sladdmikrofon
➓
Batteri
⓫
Extra mikrofonmuar
⓬
USB-kabel
⓭
Våtservetter
⓮
Booster-kuddar för
högtalare
⓯
Kardborrekuddar
EN
|
HELMET PREPARATION
DE
|
VORBEREITUNG DES HELMS
FR
|
PRÉPARATION DU CASQUE
1
With the helmet upside-down, attach the Velcro pads to the ear
cavities inside the helmet.
1
Pull away the left cheek-pad and attach the large Velcro pad to the
helmet’s inner lining. Position the hybrid microphone on it.
Snap the left cheek-pad back in its place over the microphone.
3
Undo the snap buttons of the head padding on the back of the
helmet and fold the padding inwards to allow easy installation of
the cables and speakers
1
Den Helm umdrehen und die Klettpads an die Ohrhöhlen im Innern
des Helms anschließen.
2
Das linke Wangenpad wegziehen und das große Klettpad an die
innere Auskleidung des Helms andrücken. Nun das Hybridmikrofon
darauf anbringen. Das linke Wangenpad wieder an seinen Platz
über dem Mikrofon andrücken.
3
Die Druckknöpfe des Kopfpolsters an der Helmrückseite önen und
das Polster nach innen falten, um die einfache Montage der Kabel
und Lautsprecher zu ermöglichen.
1
Avec le casque à l'envers, xez les velcros autocollants aux cavités
de l'oreille, à l'intérieur du casque.
2
Retirez le rembourrage de la joue gauche et xez le grand Velcro
à la paroi interne du casque. Placez le microphone hybride sur
cette paroi. Replacez le rembourrage de la joue gauche, sur le
microphone.
3
Retirez les boutons pression du rembourrage de la tête, à l'arrière
du casque et pliez le rembourrage vers l'intérieur pour permettre
une installation facile des câbles et des haut-parleurs.
IT
|
PREPARAZIONE DEL CASCO
ES
|
PREPARACIÓN DEL CASCO
PT
|
PREPARAÇÃO DO CAPACETE
1
Con il casco rovesciato, attaccare i cuscinetti di Velcro alle cavità per
le orecchie all’interno del casco.
2
Staccare il guanciale sinistro e attaccare il cuscinetto di Velcro
grande alla fodera interna del casco. Sistemare su di questo il
microfono ibrido. Richiudere il guanciale sinistro con uno scatto al
suo posto sopra al microfono.
3
Aprire i bottoni automatici dell’imbottitura per la testa sulla parte
posteriore del casco e piegare l’imbottitura verso l’interno per
consentire una facile installazione dei cavi e degli auricolari.
1
Voltee el casco hacia arriba y je la posición de las almohadillas de
velcro adhiriéndolas a las cavidades para orejas en el interior del
casco.
2
Levante la almohadilla de mejilla izquierda y je la posición de la
almohadilla de velcro grande adhiriéndola al forro interior del casco.
Coloque el micrófono híbrido sobre ella. Enganche nuevamente la
almohadilla de mejilla izquierda en su lugar sobre el micrófono.
3
Abra los botones a presión del relleno para la cabeza en la parte
posterior del casco y repliegue el relleno hacia adentro para facilitar
la instalación de los cables y altavoces.
1
Com o capacete virado para cima, prenda as tiras de Velcro nas
cavidades na altura das orelhas, dentro do capacete.
2
Afaste a proteção da face do lado esquerdo e prenda a tira grande
de Velcro na forração interna do capacete. Posicione o microfone
híbrido nessa tira. Fixe a proteção da face do lado esquerdo no
lugar, por cima do microfone.
3
Solte os botões de pressão da proteção da cabeça, na parte de trás
do capacete, e dobre a forração para dentro de forma a permitir
uma fácil instalação dos os dos alto-falantes.
NL
|
DE HELM VOORBEREIDEN
RU
|
ПОДГОТОВКА ШЛЕМА
SW
|
HJÄLMFÖRBEREDELSE
1
Leg de helm ondersteboven en plak de klittenbandkussentjes in de
uitsparing in de helm tegenover de oren.
2
Til het linker wangkussen op en verbind het grote
klittenbandkussen met de binnenbekleding van de helm. Plaats
nu de hybride-microfoon daar op. Breng nu het linker wangkussen
over de microfoon terug op zijn plaats.
3
Maak de drukknopen van de binnenbekleding achterin de helm los
en vouw hem naar binnen om gemakkelijk de kabels en speakers te
kunnen installeren.
1
Переверните шлем и закрепите крепления-липучки в
углублениях для ушей, на внутренней поверхности шлема.
2
Отогните левый боковой уплотнитель к и прикрепите большую
липучку к внутренней подкладке шлема. Разместите на ней
гибридный микрофон. Верните левый уплотнитель на место,
разместив его поверх микрофона.
3
Расстегните кнопки подушки для защиты головы в задней
части шлема и заверните защитную подушку внутрь для
облегчения размещения проводов и динамиков.
1
Vänd hjälmen upp och ned och sätt fast kardborrekuddarna i
öronutrymmena inuti hjälmen.
2
Ta bort kindvadderingen på vänster sida och fäst den stora
kardborrekudden på hjälmens inre foder.
3
Lossa tryckknapparna på huvudvadderingen på hjälmens baksida
och vik vadderingen inåt för att underlätta installationen av
kablar och högtalare.
EN
|
INTRODUCTION
DE
|
EINFÜHRUNG
FR
|
INTRODUCTION
Thank you for purchasing the cardo SHO-1. This guide will help
you to attach it to your Shoei helmet and set up the microphone
and speakers.
Vielen Dank, dass Sie sich für die cardo SHO-1 entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen, sie an Ihren Shoei-Helm
anzubringen sowie Mikrofon und Lautsprecher einzurichten.
Merci d'avoir acheté le cardo SHO-1. Ce guide vous aidera à le
xer à votre casque Shoei et à congurer le microphone et les
haut-parleurs.
IT
|
INTRODUZIONE
ES
|
INTRODUCCIÓN
PT
|
INTRODUÇÃO
Grazie per avere acquistato il cardo SHO-1. Questa guida spiega
come attaccarlo al casco Shoei e impostare il microfono e gli
auricolari.
Le agradecemos la adquisición del cardo SHO-1. Esta guía le
ayudará a adherirlo a su casco Shoei y a montar el micrófono y los
altavoces.
Obrigado por adquirir o cardo SHO-1. Este guia irá auxiliar na
instalação do microfone e dos alto-falantes em seu capacete
Shoei e na conguração do dispositivo.
NL
|
TER INTRODUCTIE
RU
|
ВВЕДЕНИЕ
SW
|
INTRODUKTION
Dank u voor uw aanschaf van de cardo SHO-1. Volg deze
handleiding, en de het bevestigen aan uw Shoei-helm en het
installeren van de microfoon en speakers blijkt een peulenschil.
Благодарим Вас за приобретение cardo SHO-1. Данное
руководство поможет Вам в его установке на Ваш шлем Shoei
и подсоединении микрофона и динамиков.
Tack för att du har köpt cardo SHO-1. Denna guide är till för att
hjälpa dig att installera den på din Shoei-hjälm och kongurera
mikrofonen och högtalarna.
EN
|
CORDED MICROPHONE OPTION
DE
|
OPTION FÜR KABELMIKROFON
FR
|
OPTION POUR MICROPHONE FILAIRE
1
Attach Velcro to inside front of helmet
2
Disconnect the Hybrid Microphone
3
Connect the corded microphone
4
Attach the corded microphone to the Velcro
The Corded Microphone can be used with Full face helmets only (not
Modular helmets).
Some helmets with air vents may require the microphone to be
repositioned if microphone audio is affected.
1
Klettpad an der vorderen Innenseite des Helms anbringen
2
Hybridmikrofon abtrennen
3
Kabelmikrofon anschließen
4
Kabelmikrofon am Klettpolster anbringen
Das Kabelmikrofon kann nur mit Integralhelmen verwendet werden
(nicht mit Klapphelmen).
Bei manchen Helmen, die über Lüfungsöffnungen verfügen muss das
Mikrofon ggf. umgesetzt werden, falls die Audioqualität des Mikrofons
beeinträchtigt ist.
1
Fixez le velcro à l'avant et à l'intérieur du casque
2
Débranchez le microphone hybride
3
Connectez le microphone laire
4
Fixez le microphone laire au velcro
Le microphone laire peut être utilisé avec des casques intégraux
seulement (et non avec des casques modulaires).
Avec certains casques comprenant des fentes d'aération, il faut
repositionner le micro pour que le son du micro ne soit pas affecté.
IT
|
OPZIONE DI MICROFONO CABLATO
ES
|
OPCIÓN DE MICRÓFONO CON CABLE
PT
|
OPÇÃO DE MICROFONE COM FIO
1
Attaccare il Velcro alla parte interna anteriore del casco
2
Staccare il microfono ibrido
3
Collegare il microfono cablato
4
Attaccare il microfono cablato al Velcro
Il microfono cablato può essere usato solo con caschi integrali (non caschi
modulari).
Alcuni caschi con fessure di ventilazione possono richiedere che il
microfono sia sistemato nuovamente se l’audio del microfono ne risente.
1
Adhiera el velcro al interior de la parte delantera del casco
2
Desconecte el micrófono híbrido
3
Conecte el micrófono con cable
4
Fije la posición del micrófono con cable sobre el velcro
El micrófono con cable es para uso exclusivo con cascos integrales (no con
cascos modulares)
En algunos cascos con ranuras de ventilación, la posición del micrófono
puede requerir ajustes si el audio del mismo se ve afectado.
1
Fixe o Velcro na parte interna da frente do capacete
2
Desconecte o microfone híbrido
3
Conecte o microfone com o
4
Prenda o microfone com o no Velcro
O Microfone com Fio pode ser usado somente em capacetes de face
inteira (não em capacetes modulares).
Em alguns capacetes que dispõem de respiradores talvez seja necessário
reposicionar o microfone, caso o áudio seja afetado.
NL
|
DE DRAADMICROFOON OPTIE
RU
|
ОПЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КАБЕЛЬНОГО
МИКРОФОНА
SW
|
MIKROFONALTERNATIV MED SLADD
1
Plak klittenband vooraan aan de binnenkant van de helm.
2
Ontkoppel de hybride-microfoon.
3
Sluit de draadmicrofoon aan.
4
Hecht de draadmicrofoon aan het klittenband.
De draadmicrofoon kunt u alleen gebruiken bij integraalhelmen (niet bij
systeemhelmen).
Bij sommige helmen met luchtsleuven kan het nodig zijn om de
microfoon te herplaatsen voor de beste audiokwaliteit.
1
Закрепите крепления-липучки на передней части внутренней
поверхности шлема
2
Отсоедините гибридный микрофон
3
Подсоедините кабельный микрофон
4
Закрепите кабельный микрофон на креплении-липучке
Кабельныймикрофон можно использовать исключительно с
интегральными (не с модульными) шлемами.
При использовании микрофона на некоторых шлемах с
вентиляционными каналами может возникнуть необходимость в
перемещении микрофона, если уровень шума снижает качество звука.
1
Fäst kardborren på insidan av hjälmens front
2
Koppla ur hybridmikrofonen
3
Anslut sladdmikrofonen
4
Fäst sladdmikrofonen på kardborren
Sladdmikrofonen kan endast användas med integralhjälmar (ej med
systemhjälmar).
Vissa hjälmar med luftventiler kan kräva omplacering av mikrofonen om
mikrofonljudet påverkas.
5
6
6
7
8
3
2
4
3
2
4
1
1
®
Installation Guide
cardo
SHO -1
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Cardo Systems SHO-1 Guida d'installazione

Marca
Cardo Systems
Modello
SHO-1
Tipo
Guida d'installazione
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti