Mettler Toledo 30 422 249 Manuale utente

Optical O

2

Simulator

Operating Instructions

cz Návod k obsluze 2

da Instruktionsvejledning 8

de Bedienungsanleitung 14

en Instruction manual 20

es Manual de instrucciones 26

 Käyttöohje 32

fr Manueld‘instruction 38

hu Használatiutasítás 44

it Manuale d‘istruzioni 50

ja 56

ko 62

nl Gebruikershandleiding 68

pl Instrukcjaobsługi 74

pt Manual de instruções 80

ru Инструкция по эксплуатации 86

se Bruksanvisning 92

th    98

zh 104

Optical O

2

Simulator

30422249

2 Optical O

2

Simulator

Optical O

2

Simulator ©02/18Mettler-ToledoGmbH

30422249 Printed in Switzerland

cz

1 Určené použití

Optický simulátor O

2

 umožňuje simulovat

výstupyzrůznýchdigitálníchoptickýchsenzorů

kyslíku.Namístoskutečnéhosenzorujepřipojen

k převodníku, čímž dovoluje ověřit správnost

připojeníatakésimulovatchovánípřevodníku

za různých podmínek měření nebo v případě

podezřenínajehoporuchu.

V závislosti na zvoleném režimu podmínek

simulujeměřenívevzduchunebovbezkyslíko-

vémmédiu.

Po připojení simulátoru převodník zobrazí

předdenovaná data vybraného senzoru,jako

např.DLI,ACT,provozníhodiny,autoklávovací

cykly,SIPaCIP.

Optický simulátor O

2

 je určen pro následující

použití:

• ověření obvodu pro optické měření

koncentrace O

2

(senzor,kabel,převodník)

• kontrolasprávnéhonastavenípřevodníku

• odstraňováníproblémů

Simulátorjeurčenkpoužitívezpracovatelském

průmyslu a je možné ho použít v kombinaci

spřevodníkyM400aM800.

cz Návod k obsluze

Optical O

2

Simulator 3

©02/18Mettler-ToledoGmbH Optical O

2

Simulator

PrintedinSwitzerland 30422249

cz

InPro THO

ODO

6860 i 6870 i 6960 i 6970 i

KabelVP8 KabelM125pinový

M400typ2 • • – – –

M400typ3 • • • • –

M4002vodičový • • • • –

M400 FF • • • • –

M400PA • • • • –

M8001-ch • • • • –

M8002-ch • • • • –

M8004-ch • • • • –

M800 voda – – – – •

Použití

Biotechnologie • – – – –

Nápoje – • • • –

Voda – – – – •

4 Optical O

2

Simulator

Optical O

2

Simulator ©02/18Mettler-ToledoGmbH

30422249 Printed in Switzerland

2 Design a funkce

114

127.5

142.5

84.8

34.6

Optical O

2

Simulator

Condition Mode

Sensor Type

METTLER TOLEDO

1

2

3

4

56

Všechnyrozměryvmm

1 Displej

2 Navigačnítlačítkaprovýběrrežimupodmínek

3 LEDkontrolka,zaprovozublikázeleně

4 Navigačnítlačítkaprovýběrtypusenzoru

5 Zásuvkapropřipojení5pinovéhokabeluM12

6 ZásuvkapropřipojeníkabeluVP8

cz

Optical O

2

Simulator 5

©02/18Mettler-ToledoGmbH Optical O

2

Simulator

PrintedinSwitzerland 30422249

3 Uvedení do provozu a obsluha

Předpoklady:

• Připojteazapnětepřevodník.

• Podle typu senzoru zapojte do převodníku

kabel M12 nebo VP8. Viz návod k obsluze

převodníku.

1. KabelM12neboVP8zpřevodníkupřipojte

koptickémusimulátoruO

2

.

2. Nastavteparametrypřevodníku.

3. Pomocínavigačníchtlačítekvyberteu

parametru„SensorType“(Typsenzoru)typ

senzoru,kterýchcetesimulovat.

4. Pomocínavigačníchtlačítekvyberteu

parametru„ConditionMode“(režim

podmínek),kteréchcetesimulovat.

3.1 Simulace dat senzoru

Následujícíhodnotysimulátorujsounastaveny

jakofixní.Pokudsystémfungujesprávně,tyto

hodnotysezobracínapřevodníku.

ISM

(data o opotřebení senzoru)

DLI 300d

ACT 50d

Provozníhodiny 2400h

Autoklávovacícykly 1

ČítačSIP 2

ČítačCIP 3

Max.teplota 130°C

cz

6 Optical O

2

Simulator

Optical O

2

Simulator ©02/18Mettler-ToledoGmbH

30422249 Printed in Switzerland

3.2 Simulace režimů podmínek

Pomocí navigačních tlačítek vyberte u

parametru„ConditionMode“(režimpodmínky),

kteréchcetesimulovat.

Podmínky InPro6860 i

InPro6870 i

InPro6960 i

InPro6970 i

THO ODO

SIMO2ZERO 0%vzduchu25°C 0%vzduchu5°C

SIMO2AIR1 100%vzduchu40°C 100%vzduchu25°C

SIMO2AIR2 50%vzduchu40°C 50%vzduchu

25°C

SIMO2TGL

(30s)

0%vzduchu25°C

100%vzduchu40°C

0%vzduchu5°C

100%vzduchu25°C

SIMO2ERR1 ...%vzduchu25°C ...%vzduchu25°C

SIM O2

ERR2

0%vzduchuLED

vypnutá65°C

0%vzduchuLED

vypnutá65°C

3.3 Simulace varování a alarmů

Simulace„Signalbelow“(slabéhosignálu)

1. Vyberterežim„SIMO2ERR1“.

Výsledek: Nadisplejipřevodníkusezobrazí

„...%air“(...%vzduchu).Vmenu„Messages“

(Zprávy)sezobrazí„ChxSignalerror“(Chyba

signáluChx).

Simulace „Temperature above the predened

temperature“ (Teplota překračuje nastavenou

hodnotu)

1. RežimLEDnapřevodníkunastavtena„Auto“

(Automatický).

2. Vyberterežim„SIMO2ERR2“.

Výsledek:Nadisplejipřevodníkusezobrazí

„0.0“a„LEDoff“(LEDvypnutá).Vmenu

„Messages“(Zprávy)sezobrazí„ChxLEDOff“

(ChxLEDvypnutá).

cz

Optical O

2

Simulator 7

©02/18Mettler-ToledoGmbH Optical O

2

Simulator

PrintedinSwitzerland 30422249

4 Technické údaje

Obj.č. 30404694

Napájecínapětí Prostřednictvímpřevodníku

Provozníteplota –15až+50°C(+5až+122°F)

Relativnívlhkost 5až95%rH(nekondenzující)

Teplotaokolí –20až+50°C(–4až+122°F)

Závaží 265 g

Materiál Hliník

Stupeňkrytí IP65

ZnačkaCE Ano

5 Údržba

Simulátornevyžaduježádnouúdržbu.

Povrchy očistěte měkkým vlhkým hadříkem

asuchýmhadříkemjeotřetedosucha.

6 Likvidace

Simulátor nelikvidujte společně se směsným

odpadem.

Dodržujte platné místní a zákonné předpisy

upravujícínakládáníselektrickýmaelektronic-

kýmodpadem.

7 ES prohlášení o shodě

SoučástídodávkyjeESprohlášeníoshodě.

cz

8 Optical O

2

Simulator

Optical O

2

Simulator ©02/18Mettler-ToledoGmbH

30422249 Printed in Switzerland

da

1 Tilsigtet anvendelse

Med optisk ilt-simulatoren er det muligt at

simulere data fra forskellige digitale optisk ilt-

sensorer.Simulatorenertilsluttettransmitteren

istedetfordenrigtigesensorforatkontrollere,

om tilslutningerne er korrekte og for at simulere

transmitterens funktion under forskellige

måleforhold og i tilfælde af mistanke om

sensorfejl.

Afhængigtafdenvalgteforholdstilstandarbejder

simulatoren,somomdenmåleriluftelleriet

iltfritmedie.

Såsnartsimulatorenersluttettiltransmitteren,

visertransmitterenforuddenerededatasåsom

DLI, ACT, driftstimer, autoklaveringscyklusser,

SIPogCIPfordenvalgtesensor.

Optisk ilt-simulatoren er beregnet til følgende

opgaver:

• kontrol af en O

2

-måleloop(sensor,kabelog

transmitter)

• kontrol af, at transmitterindstillingerne er

korrekte

• fejlfinding.

Simulatoren er beregnet til brug i forarbejdnings-

industrien og kan bruges i kombination med

M400-ogM800-transmittere.

da Instruktionsvejledning

Optical O

2

Simulator 9

©02/18Mettler-ToledoGmbH Optical O

2

Simulator

PrintedinSwitzerland 30422249

da

InPro THO

ODO

6860 i 6870 i 6960 i 6970 i

VP8-kabel M12 5-benet kabel

M400Type2 • • – – –

M400Type3 • • • • –

M400 2-trådet • • • • –

M400 FF • • • • –

M400PA • • • • –

M800 1 kanal • • • • –

M800 2 kanaler • • • • –

M800 4 kanaler • • • • –

M800 vand – – – – •

Anvendelse

Biotek • – – – –

Drikkevarer – • • • –

Vand – – – – •

10 Optical O

2

Simulator

Optical O

2

Simulator ©02/18Mettler-ToledoGmbH

30422249 Printed in Switzerland

2 Funktion og design

114

127.5

142.5

84.8

34.6

Optical O

2

Simulator

Condition Mode

Sensor Type

METTLER TOLEDO

1

2

3

4

56

Allemålerimm

1 Skærm

2 Navigationstastertilvalgafforholdstilstand

3 LED,blinkergrøntunderdrift

4 Navigationstastertilvalgafsensortype

5 StiktilM12,5-benetkabel

6 Stik til VP8-kabel

da

Optical O

2

Simulator 11

©02/18Mettler-ToledoGmbH Optical O

2

Simulator

PrintedinSwitzerland 30422249

3 Idriftsættelse og betjening

Forudsætninger:

• Transmitterenskalværetilsluttetogtilkoblet

strømforsyning.

• AfhængigtafsensorenskalM12-ellerVP8-

kablet være tilsluttet transmitteren. Se

betjeningsvejledningentiltransmitteren.

1. Slut M12- eller VP8-kablet fra transmitteren

tiloptiskilt-simulatoren.

2. Parameterisertransmitteren.

3. Brugnavigationstasterne„SensorType”

(Sensortype)tilatvælgedensensor,der

skalsimuleres.

4. Brugnavigationstasten„ConditionMode”

(Forholdstilstand)tilatvælgeden

parameter,derskalsimuleres.

3.1 Simulering af sensordata

Følgendeværdiererfastsatisimulatoren.Hvis

systemetfungerer korrekt,visesdisseværdier

itransmitteren.

ISM (sensorslitagedata)

DLI 300d

ACT 50d

Driftstimer 2400 timer

Autoklaveringscyklusser 1

SIP-tæller 2

CIP-tæller 3

Maks.Temperatur 130°C

da

12 Optical O

2

Simulator

Optical O

2

Simulator ©02/18Mettler-ToledoGmbH

30422249 Printed in Switzerland

3.2 Simulering af forholdstilstande

Brug navigationstasten „Condition Mode”

(Forholdstiltand)tilatvælgedeforhold,derskal

simuleres.

Forhold InPro6860 i

InPro6870 i

InPro6960 i

InPro6970 i

THO ODO

SIMO2ZERO 0%luft25°C 0%luft5°C

SIMO2AIR1 100%luft40°C 100%luft25°C

SIMO2AIR2 50%luft40°C 50%luft25°C

SIMO2TGL

(30sec)

0%luft25°C

100%luft40°C

0%luft5°C

100%luft25°C

SIMO2ERR1 ...%luft25°C ...%luft25°C

SIMO2ERR2 0%luftLEDfra

65°C

0%luftLEDfra

65°C

3.3 Simulering af advarsler og alarmer

Simulering af „Signalbelow”(Signalunder)

1. Vælgforholdstilstanden„SIMO2ERR1“.

Resultat: Transmitterensdisplayviser„...%

luft“.Menuen„Messages“(Meddelelser)viser

„ChxSignalerror“(Chxsignalfejl)

Simulering af „Temperaturen er over den

foruddeneredetemperatur“

1. S æ tLED -t i l s ta n de n t il„ Au t o “påt ran s mit t e re n .

2. Vælgforholdstilstanden„SIMO2ERR2“.

Resultat:Transmitterenviser“0,0”og“LEDoff”

(LEDfra).Menuen„Messages“(Meddelelser)

viser„ChxLEDOff“(ChxLEDfra)

da

Optical O

2

Simulator 13

©02/18Mettler-ToledoGmbH Optical O

2

Simulator

PrintedinSwitzerland 30422249

4 Tekniske data

Bestillingsnr. 30404694

Forsyningsspænding Via transmitter

Driftstemperatur –15til+50°C

Relativfugtighed 5til95%RH

(ikke-kondenserende)

Omgivelsestemperatur –20til+50°C

Lod 265 g

Materiale Aluminium

Kabinetklassificering IP65

CE-mærke Ja

5 Vedligeholdelse

Optiskilt-simulatorenskalikkevedligeholdes.

Rengøroveradernemedenblød,fugtigklud,

ogtørdemomhyggeligtafmedentørklud.

6 Bortskaffelse

Enheden må ikke bortskaffes som

husholdningsaffald.

Overhold gældende lokale eller nationale

bestemmelser om bortskaffelse af „affald fra

elektriskogelektroniskudstyr“.

7 EU-overensstemmelseserklæring

EU-overensstemmelseserklæringenerendelaf

leverancen

da

14 Optical O

2

Simulator

Optical O

2

Simulator ©02/18Mettler-ToledoGmbH

30422249 Printed in Switzerland

de

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem optischen Sauerstoffsensor-Simulator

kanndieSensorausgabeverschiedenerdigitaler

optischerSauerstoffsensorensimuliertwerden.

DerSimulatorwirdstatteinesrichtigenSensors

an einen Transmitter angeschlossen, um zu

überprüfen,ob die Verbindungenkorrekt sind,

und um das Verhalten des Transmitters unter

verschiedenenMessbedingungenundimFalle

vermuteterSensorfehlerzusimulieren.

Jenachgewählte mBedingungsmodusmisstder

Simulatorso,alswürdeerentwederinLuftoder

ineinemsauerstofffreiemMediumeingesetzt.

Sobald der Simulator an den Transmitter

angeschlossen ist, zeigt der Transmitter

vordenierte Daten, wie DLI, ACT, Betriebs-

stunden, Autoklavierzyklen, SIP und CIP des

ausgewähltenSensors,an.

Der optische Sauerstoffsensor-Simulator dient

zufolgendenAufgaben:

• VerifizierungdesMesskreiseseinesoptischen

Sauerstoffsensors (Sensor, Kabel und

Transmitter),

• Überprüfung der Transmittereinstellungen auf

Richtigkeit,

• Fehlersuche.

Der Simulator ist auf den Einsatz in der

Prozessindustrie ausgelegt und kann mit den

Transmittern M400 und M800 kombiniert

werden.

de Bedienungsanleitung

Optical O

2

Simulator 15

©02/18Mettler-ToledoGmbH Optical O

2

Simulator

PrintedinSwitzerland 30422249

de

InPro THO ODO

6860 i 6870 i 6960 i 6970 i

VP8-Kabel 5-poligesM12-Kabel

M400Typ2 • • – – –

M400Typ3 • • • • –

M4002-Leiter • • • • –

M400 FF • • • • –

M400PA • • • • –

M800

1-kanalig

• • • • –

M800

2-kanalig

• • • • –

M800

4-kanalig

• • • • –

M800 Water – – – – •

Anwendung

Biotechnologie • – – – –

Getränke – • • • –

Wasser – – – – •

16 Optical O

2

Simulator

Optical O

2

Simulator ©02/18Mettler-ToledoGmbH

30422249 Printed in Switzerland

2 Funktion und Aufbau

114

127.5

142.5

84.8

34.6

Optical O

2

Simulator

Condition Mode

Sensor Type

METTLER TOLEDO

1

2

3

4

56

AlleAbmessungeninmm

1 Anzeige

2 NavigationstastenzurAuswahldes

Bedingungsmodus

3 LED,blinktgrünbeimBetrieb

4 NavigationstastenzurAuswahldesSensortyps

5 Anschlussfür5-poligesM12-Kabel

6 AnschlussfürVP8-Kabel

de

Optical O

2

Simulator 17

©02/18Mettler-ToledoGmbH Optical O

2

Simulator

PrintedinSwitzerland 30422249

3 Inbetriebnahme und Betrieb

Vorbedingungen:

• Der Transmitter ist angeschlossen und

eingeschaltet.

• JenachSensorwirddasM12-oderdasVP8-

Kabel an den Transmitter angeschlossen.

Siehe die Bedienungsanleitung des

Transmitters.

1. Verbinden Sie über das M12- oder das

VP8-KabeldenTransmittermitdem

optischenSauerstoffsensor-Simulator.

2. Transmitterparametrisieren.

3. WählenSieüberdieNavigationstasten

den„SensorType“(Sensortyp)deszu

simulierendenSensorsaus.

4. WählenSieüberdieNavigationstaste

„ConditionMode“(Bedingungsmodus)

denzusimulierendenParameteraus.

3.1 Simulation von Sensordaten

Folgende Werte sind im Simulator festgelegt.

Wenn das System richtig funktioniert, werden

dieseWerteimTransmitterangezeigt.

ISM (Sensorverschleißdaten)

DLI 300d

ACT 50d

Betriebsstunden 2400Std.

Autoklavierzyklen 1

SIP-Zähler 2

CIP-Zähler 3

Höchsttemperatur 130°C

de

18 Optical O

2

Simulator

Optical O

2

30422249 Printed in Switzerland

3.2 Simulation von Betriebsmodi

WählenSieüberdieNavigationstaste„Condition

Mode“(Bedingungsmodus)diezusimulierende

Bedingungaus.

Bedingung InPro6860 i

InPro6870 i

InPro6960 i

InPro6970 i

THO ODO

SIMO2ZERO 0%Luft25°C 0%Luft5°C

SIMO2AIR1 100%Luft40°C 100%Luft25°C

SIMO2AIR2 50%Luft40°C 50%Luft25°C

SIMO2TGL

(30sec)

0%Luft25°C

100%Luft40°C

0%Luft5°C

100%Luft25°C

SIMO2ERR1 ...%Luft25°C ...%Luft25°C

SIMO2ERR2 0%LuftLEDaus

65°C

0%LuftLEDaus

65°C

3.3 Simulation von Warnungen und Alarmen

Simulationdes„Signalbelow“(Signalsunten)

1. Den Bedingungsmodus „SIM O2 ERR1“

auswählen.

Ergebnis: DieAnzeigedesTransmitterszeigt

„...%air“(%Luft)an.DasMenü„Messages“

(Meldungen)zeigt„ChxSignalerror“(Chx

Signalfehler)an.

Simulation von „Temperatur über der

vordeniertenTemperatur“

1. LED-Modus am Transmitter auf „Auto“

stellen.

2. DenBedingungsmodus„SIMO2ERR2“

auswählen.

Ergebnis:DieAnzeigedesTransmitterszeigt

„0,0“und„LEDOff“(LEDaus)an.DasMenü

„Messages“(Meldungen)zeigt„ChxLEDOff“

(ChxLEDaus)an.

de

Optical O

2

Simulator 19

2

Simulator

PrintedinSwitzerland 30422249

4 Technische Daten

Bestellnr. 30404694

Stromversorgung Über den Transmitter

Betriebstemperatur –15bis+50°C

RelativeLuftfeuchtigkeit 5bis95%rel.Luftfeuchte

(nichtkondensierend)

Umgebungstemperatur –20bis+50°C

Gewicht 265 g

Material Aluminium

Schutzart IP65

CE-Kennzeichnung Yes

5 Wartung

Der optische Sauerstoffsensor-Simulator ist

wartungsfrei.

ReinigenSiedieOberächenmiteinemweichen,

feuchten Tuch und anschließend mit einem

trockenenTuch.

6 Entsorgung

GerätnichtüberdenHausmüllentsorgen.

BeachtenSiedieentsprechendenörtlichenoder

nationalen Vorschriften zur Entsorgung von

„Elektro-undElektronik-Altgeräten“.

7 EU-Konformitätserklärung

Die EU-Konformitätsbescheinigung wird

mitgeliefert.

de

20 Optical O

2

Simulator

Optical O

2

30422249 Printed in Switzerland

en

1 Intended Use

Withthe Optical O

2

Simulator it is possible to

simulate the output of different digital optical

oxygen sensors. The simulator is connected

tothetransmitterinsteadoftherealsensorto

verifyconnectionsarecorrect,andtosimulate

thebehaviorofthetransmitterindifferentmea-

surement conditions and in case of a suspected

sensorserror.

Dependingonthechosenconditionmode,the

simulator works as if it is measuring in air or in

anoxygen-freemedium.

As soon as the simulator is connected to the

transmitter, the transmitter will show pre-de-

neddata suchasDLI,ACT,operatinghours,

autoclavingcycles,SIPandCIPoftheselected

sensor.

TheOpticalO

2

Simulatorisintendedforthefol-

lowingtasks:

• verifyinganopticalO

2

measuring loop (sen-

sor,cableandtransmitter)

• checkingtransmittersettingsarecorrect

• troubleshooting.

Thesimulatorisdesignedforuseintheprocess

industriesandcanbeusedincombinationwith

M400andM800transmitter.

en Instruction manual

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo 30 422 249 Manuale utente

Mettler Toledo 30 422 249 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti