Bresser National Geographic FERNGLAS Binoculars Manuale utente

FERNGLAS

BINOCULARS

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

DE

EN

FR

NL

ES

IT

PL

RU

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

22

OB

✔

✘

O1)

OD

OH

OG

OIOI

OFOF

OEOE

OC

ab

O

H

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

DEDE

33

Allgemeine Warnhinweise

ERBLINDUNGSGEFAHR!

Schauen Sie mit diesem Gerät

niemals direkt in die Sonne oder

in die Nähe der Sonne. Es besteht

ERBLINDUNGSGEFAHR!

• Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen

– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!

Durch die Lichtbündelung könnten Brände

verursacht werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!

Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an

Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-

Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.

zwecks Reparatur einschicken.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tempera-

turen aus.

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Fernglas ist für den Privatgebrauch

gedacht. Achten Sie die Privatsphäre

Ihrer Mitmenschen – schauen Sie mit

diesem Gerät zum Beispiel nicht in Woh-

nungen!

Teileverzeichnis

BFernglas-Mittelachse

C a Twist-Up-Augenmuscheln

oder

C b Gummiaugenmuscheln

DDioptrieneinstellung

EFernglaskörper

FObjektivtubus

GMitteltrieb (Scharfeinstellung)

HOkular

IObjektivlinse

JStativanschlussgewinde

1) Bildkreis, bei korrekt eingestelltem

Augenabstand

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

4

Brillenträger-Okular

Abhängig vom jeweiligen Modell ist Ihr Fernglas

entweder mit Twist-Up-Augenmuscheln (2a) oder

Gummiaugenmuscheln (2b) ausgestattet. Da bei

Brillenträgern grundsätzlich ein größerer Abstand

zwischen dem Okular des Fernglases und der Pu-

pille gegeben ist, können beide Augenmuschel-

Typen individuell eingestellt werden.

Twist-Up-Augenmuscheln (2a)

Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas

schauen, drehen Sie die Twist-Up-Augenmu-

scheln ein (2a). Tragen Sie hingegen keine Brille,

drehen Sie die Augenmuscheln heraus, um den

notwendigen Pupillenabstand zu erreichen.

ODER

Gummiaugenmuscheln (2b)

Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas

schauen, stülpen Sie die Gummiaugenmuscheln

(2b) seitlich nach unten um. Tragen Sie hingegen

keine Brille, belassen Sie die Augenmuscheln in

der aufrechten Position, um den notwendigen Pu-

pillenabstand zu erreichen.

Einstellen des Augenabstandes

Der Abstand der Augen ist von Person zu Person

verschieden. Um ein perfektes Zusammenspiel

zwischen Ihren Augen und dem Okular des Fern-

glases zu erreichen, sollten Sie das Fernglas so

um die Mittelachse einknicken (1), dass Sie beim

Durchblicken einen Bildkreis sehen (10). Bitte

merken Sie sich die Einstellung für die spätere

Benutzung.

Scharfeinstellung

Blicken Sie durch das Fernglas und schließen

Sie das rechte Auge. Stellen Sie nun das Bild für

das linke Auge durch drehen des Mitteltriebs (6)

scharf. Schließen Sie nun das linke Auge, und

stellen Sie das Bild für das rechte Auge durch

drehen am Dioptriering (3) scharf.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

5

DE

Fernglas auf ein Stativ montieren

Ihr Fernglas ist mit einem Stativanschlussgewin-

de (9) ausgestattet. Der dazu erforderliche Sta-

tivadapter ist als optionales Zubehör im Handel

erhältlich (Art.-Nr. 19-16000 oder 19-16500).

Damit läßt sich Ihr Fernglas auf ein Stativ mit

DIN-Anschlussgewinde (z.B. Art.-Nr. 49-22100)

montieren.

HINWEISE zur Reinigung

• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder

Objektive) nur mit einem weichen und fussel-

freien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht

zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Lin-

sen zu vermeiden.

• Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be-

feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-

Reinigungsﬂüssigkeit und wischen damit die

Linsen mit wenig Druck ab.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch-

tigkeit! Lassen Sie es nach der Benutzung –

speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zim-

mertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so

dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden

kann. Setzen Sie die Staubschutzkappen auf

und bewahren Sie es in der mitgelieferten Ta-

sche auf.

ENTSORGUNG

• Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sor-

tenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen

Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

• Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts

die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen!

Informationen zur fachgerechten Entsorgung

erhalten Sie bei den kommunalen Entsor-

gungsdienstleistern oder dem Umweltamt.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

6

Garantie und Garantiezeit-

verlängerung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt

am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die

Rechnung auf. Sie können die Garantiezeit

auf 5 Jahre verlängern, wenn Sie sich auf

www.bresser.de/garantie registrieren und den

kurzen Fragebogen ausfüllen. Zur Inanspruch-

nahme der 5-Jahre-Garantie müssen Sie die Re-

gistrierung innerhalb von 3 Monaten nach dem

Kauf (es gilt das Datum des Kaufbelegs) durch-

führen. Danach erlischt der Anspruch auf die ver-

längerte Garantie. Sollten Sie Probleme mit Ihrem

Gerät haben, wenden Sie sich bitte an unseren

Service. Bitte senden Sie uns keine Artikel ohne

vorherige telefonische Rücksprache.

Viele Probleme lassen sich bereits am Telefon

erledigen; falls nicht, kümmern wir uns um den

Transport. Sollte das Problem nach Ablauf der

Garantie auftreten, oder nicht von der Garantie

gedeckt sein, so erhalten Sie von uns kostenfrei

einen Kostenvoranschlag über die Reparaturkos-

ten.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

7

DE

Wichtig bei Rücksendungen:

Um Transportschäden zu vermeiden achten Sie bitte darauf, dass das Gerät sorgfältig verpackt in der

Original-Verpackung zurückgegeben wird. Bitte den Kassenbon (oder eine Kopie) sowie die Fehler-

beschreibung beifügen. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Ihr Fachhändler: ......................................... Art. Nr.:.....................................................

Fehlerbeschreibung: ............................................................................................................

.........................................................................................................................................

Name: ......................................................

Straße:......................................................

PLZ/Ort: ...................................................

Telefon:.....................................................

Kaufdatum:................................................

Unterschrift:...............................................

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

8

General Warning

Risk of blindness

Never use this device to look directly

at the sun or in the direct proximity

of the sun. This will result in a risk of

blindness.

• Do not place the device, particularly the

lenses, in direct sunlight.

The concentration of light could cause a ﬁre.

• Do not disassemble the device. In the event

of a defect, please contact your dealer.

The dealer will contact the Service Centre

and can send the device in to be repaired, if

necessary.

• Do not expose the device to high tempera-

tures.

Privacy PROTECTION!

The binoculars are intended only for

private use. Please heed the privacy of

other people. Do not use them to look

into apartments, for example.

List of Parts

BCentre axle

C a Twist-up eyecups

or

C b Rubber eyecups

DDioptre adjustment

EBody of the binoculars

FLens tube

GCentral focussing wheel

HEyepiece

IObjective lens

JThreaded tripod connection

1) Image circle with correctly set eye distance

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

9

EN

Eyepieces for spectacle wearers

Depending on the model, your binoculars are

equipped with either twist-up eyecups (2a) or rub-

ber eyecups (2b). Since there is a larger distance

between the binocular eyepiece and the pupil for

those wearing glasses, both eyecup varieties can

be adjusted individually.

Twist-up Eyecups (2a)

Screw in the twist-up eyecups (2a) to use the

binoculars while wearing glasses. If you are not

wearing glasses, unscrew the eyecups to achieve

the required distance from your pupils.

OR

Rubber Eyecups (2b)

To use the binoculars while wearing glasses, turn

the rubber eyecups (2b) toward the sides and

down. If you are not wearing glasses, leave the

eyecups in the upright position to achieve the re-

quired distance from your pupils.

Adjusting the eyepiece distance

The distance between your eyes differs between

individuals. To achieve perfect interaction be-

tween your eyes and the eyepieces of your binoc-

ulars, set the angle at the centre of the binoculars

(1) so that you see a circular image (10). Note this

setting for later use.

Adjusting the focus

Look through your binoculars with your right eye

closed. Now adjust the image for your left eye by

turning the centre wheel (6) until it is sharp and

clear. Close your left eye and adjust the image for

your right eye by turning the dioptre ring (3) until it

is also sharp and clear.

Mounting the binoculars on a tripod

Your binoculars have a threaded tripod connec-

tion (9) built in.

The required tripod adapter is available in stores

as an optional accessory (Art. No. 19-16000 or

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

10

19-16500). With this accessory, you are able

to mount your binoculars on a tripod with a DIN

mounting thread (e.g. Art. No. 49-22100).

NOTES on cleaning

• Clean the eyepieces and lenses only with a

soft, lint-free cloth, like a microﬁbre cloth. Do

not apply excess pressure to the cloth to avoid

scratching the lenses.

• To remove more stubborn dirt, moisten the

cleaning cloth with an eyeglass-cleaning solu-

tion and wipe the lenses gently.

• Protect the device from dust and moisture.

After use, particularly in high humidity, let the

device acclimatize for a short period of time, so

that the residual moisture can dissipate before

storing. Remove the dust cover and store it in

the included bag during use.

DISPOSAL

• Dispose of the packaging materials properly,

according to their type, such as paper or card-

board. Contact your local waste-disposal ser-

vice or environmental authority for information

on the proper disposal.

• Please take the current legal regulations into

account when disposing of your device. You

can get more information on the proper dis-

posal from your local waste-disposal service or

environmental authority.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

11

EN

Warranty and warranty term

extension

The warranty term is two years from the date of

purchase. Please keep your proof of purchase.

Register at www.bresser.de/warranty and ﬁll

out a brief questionnaire to get your warranty

term extended to ﬁve years. Registration must

be completed within three months of purchase

(date of receipt) to validate the warranty. If you

register thereafter, the warranty term will not be

extended. If you have problems with your device,

please contact our customer service ﬁrst. Do not

send any products without consulting us ﬁrst by

telephone. Many problems with your device can

be solved over the phone.

If the problem cannot be resolved by phone, we

will take care of transporting your device to be re-

paired. If the problem occurred after the warranty

ended or it is not covered by our warranty terms,

you will receive an estimate of repair costs, free

of charge.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

12

Important for any returns:

Please make sure to return the device carefully packed in the original packaging in order to prevent

damage during transport. Also, please enclose your receipt for the device (or a copy) and a description

of the defect. This warranty does not imply any restriction of your statutory rights.

Your dealer:............................................... Art. No.:....................................................

Description of problem: ........................................................................................................

.........................................................................................................................................

Name: ......................................................

Street: ......................................................

City/Postcode:...........................................

Telephone: ................................................

Date of purchase: .......................................

Signature: .................................................

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

13

FR

Consignes générales

de sécurité

RISQUE DE CECITE !

Ne jamais regarder directement le

soleil à travers cet appareil en le

pointant directement en sa direction.

L’observateur court un RISQUE DE

CECITE !

• Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers

les lentilles – de manière à capter directe-

ment les rayons du soleil ! La focalisation de

la lumière peut déclencher des incendies.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de dé-

faut, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le

service client pour, éventuellement, envoyer

l’appareil en réparation.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures

trop élevées.

PROTECTION de la sphère privée !

Les jumelles sont destinées à un usage

privé. Respectez la sphère privée de vos

concitoyens et n’utilisez pas ces jumelles

pour, par exemple, observer ce qui se

passe dans un appartement !

Liste des pièces

BAxe central des jumelles

C a Œilletons twist-up

ou

C b Œilletons en caoutchouc

DRéglage dioptrique

ECorps des jumelles

FObjectif

GMolette centrale (mise au point)

HLentille oculaire

ILentille d’objectif

JFilet de raccord pour le trépied

1) Cercle d’image, lorsque l’écart

interpupillaire est correctement réglé

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

14

Lentilles oculaires pour personnes portant

des lunettes

Selon le modèle que vous possédez, vos jumelles

sont équipées soit d’œilletons twist-up (2a) soit

d’œilletons en caoutchouc (2b). Étant donné que

chez les porteurs de lunettes il y a toujours un

écart plus grand entre l’oculaire des jumelles et

la pupille, ces deux types d’œilleton peuvent être

réglés de façon individuelle.

Œilletons twist-up (2a)

Si vous souhaitez utiliser les jumelles en portant

des lunettes, rabattez les œilletons twist-up (2a). Si

vous ne portez pas de lunettes, ressortez les œille-

tons aﬁn d’obtenir l’écart interpupillaire nécessaire.

OU

Œilletons en caoutchouc (2b)

Si vous utilisez les jumelles en portant vos lu-

nettes, rabattez les œilletons en caoutchouc (2b)

latéralement vers le bas. Si vous ne portez pas

de lunettes, laissez les œilletons redressés aﬁn

d’obtenir l’écart interpupillaire nécessaire.

Réglage de l’écart interpupillaire

L’écart interpupillaire diffère selon les personnes.

De façon à atteindre un accord parfait entre

vos yeux et la lentille oculaire des jumelles, il

est conseillé de plier les jumelles au niveau de

l’axe central (1) de façon à voir un cercle d’image

lorsque vous regardez dans les -jumelles. (10).

Souvenez-vous du réglage effectué pour l‘utilisa-

tion ultérieure.

Mise au point

Regardez dans les jumelles et fermez l’oeil droit.

Mettez maintenant au point l’image pour l’oeil

gauche à l’aide de la molette centrale (6). Fermez

l’oeil gauche et mettez au point l’image pour l’oeil

droit à -l’aide de l’anneau dioptrique (3).

Installer les jumelles sur un trépied

Vos jumelles sont équipées d’un ﬁlet de raccord

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

15

FR

pour le trépied (9). L’adaptateur de trépied néces-

saire est disponible en tant qu’accessoire en

option (n° d’art. 19-16000 ou 19-16500). Il vous

permettra de monter vos jumelles sur un trépied

avec ﬁletage de raccordement DIN (par exemple

n° d’art. 49-22100).

REMARQUE concernant le

nettoyage

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne

doivent être nettoyé qu’avec un chiffon doux et

ne peluchant pas (p. ex. microﬁbres). Le chif-

fon doit être passé sans trop le presser sur la

surface, aﬁn d’éviter de rayer les lentilles.

• Pour éliminer les traces plus coriaces, le chif-

fon peut être humidiﬁé avec un produit liquide

destiné au nettoyage de lunettes de vue avant

d’essuyer la lentille avec le chiffon en exerçant

une pression légère.

• Protégez l’appareil de la poussière et de l’hu-

midité ! Après usage, et en particulier lorsque

l’humidité de l’air est importante, il convient de

laisser l’appareil reposer quelques minutes à

température ambiante, de manière à ce que

l’humidité restante puisse se dissiper. Equipez

l’appareil des bouchons destinés à le protéger

de la poussière et ranger le dans son sac de

transport fournis.

ELIMINATION

• Eliminez l’emballage en triant les matériaux.

Pour plus d’informations concernant les règles

applicables en matière d’élimination de ce type

des produits, veuillez vous adresser aux ser-

vices communaux en charge de la gestion des

déchets ou de l’environnement.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

16

• Lors de l’élimination de l’appareil, veuillez respec-

ter les lois applicables en la matière. Pour plus

d’informations concernant l’élimination des dé-

chets dans le respect des lois et réglementations

applicables, veuillez vous adresser aux services

communaux en charge de la gestion des déchets.

Garantie et extension de la durée

de la garantie

La durée de la garantie est de 2 ans et elle com-

mence au jour de l’achat. Le ticket de caisse doit

être conservé comme preuve d’achat. Aﬁn de

pouvoir proﬁter d’une extension à 5 ans facul-

tative de la garantie, il vous sufﬁt de vous enre-

gistrer sur notre site Internet sous le lien suivant

www.bresser.de/warranty et de répondre à

quelques questions. Pour pouvoir proﬁter de

cette garantie, vous devez vous enregistrer dans

les 3 mois qui suivent l’achat (date mentionnée

sur votre ticket de caisse). Après ce délai, vous

perdez votre droit à une extension de la garantie.

Si vous avez des problèmes avec votre appareil,

veuillez contacter d’abord notre service client -

S’il vous plaît, NE JAMAIS ENVOYER les produits

sans nous consulter au préalable par téléphone.

En général, de nombreux problèmes peuvent être

résolus par téléphone sinon nous nous occupons

du transport aller/retour. Si le problème survient

après la période de garantie ou que le problème

ne soit pas couvert par nos conditions de garan-

tie, vous recevrez un devis gratuit de notre part

sur les coûts de réparation.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

17

FR

Important pour les retours :

Assurez-vous de retourner l’appareil soigneusement emballé dans l’emballage d’origine pour éviter tout

dommage de transport. S’il vous plaît, veuillez également joindre le reçu de caisse (ou une copie) et

une description de la panne constatée. Cette garantie ne comporte aucune restriction de vos droits

légaux.

Votre revendeur spécialisé : ......................... Art. No. :...................................................

Description du problème :.....................................................................................................

.........................................................................................................................................

Nom : .......................................................

Rue : ........................................................

Code postale / lieu : ...................................

Téléphone : ...............................................

Date d’achat : ............................................

Signature :.................................................

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

18

Algemene waarschuwingen

VERBLINDINGSGEVAAR!

Kijk met dit toestel nooit direct naar

de zon of naar de omgeving van de

zon. Er bestaat VERBLINDINGS-

GEVAAR!

• Stel het toestel – met name de lenzen – niet

aan direct zonlicht bloot! Door de lichtbunde-

ling kan brand ontstaan.

• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij

defecten a.u.b. contact op met de verkoper.

Deze zal contact opnemen met een service-

center en kan het toestel indien nodig voor

reparatie terugsturen.

• Stel het apparaat niet bloot aan hoge tempe-

raturen.

BESCHERMING van privacy!

Deze verrekijker is alleen bedoeld voor

privé-gebruik. Houd altijd de privacy van

uw medemens in gedachten – kijk met dit

toestel bijvoorbeeld niet in de woningen

van anderen!

Lijst van onderdelen

BMiddenas van de verrekijker

C a Twist-Up oogschelpen

of

C b Rubberen oogschelpen

DDioptrie instelling

EVerrekijker lichaam

FObjectief optische buis

GGreep in het midden (scherpstelling)

HOculair

IObjectief lenzen

JSchroefdraad voor statiefaansluiting

1) Beeldcirkel bij correct ingestelde

oogafstand

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

19

NL

Oculairs voor brildragers

Afhankelijk van het model, is uw verrekijker uitge-

rust met Twist-Up oogschelpen (2a) of rubberen

oogschelpen (2b). Omdat de afstand tussen het

oculair van de verrekijker en de pupillen bij bril-

dragers in principe groter is, kunnen beide typen

oogschelpen individueel worden ingesteld.

Twist-Up oogschelpen (2a)

Kijk met uw een bril op door de verrekijker en

draai de Twist-UP oogschelpen (2a) vast. Als u

geen bril draagt, draai dan de oogschelpen los,

zodat de noodzakelijke pupillenafstand wordt be-

reikt.

OF

Rubberen oogschelpen (2b)

Kijk met uw een bril op door de verrekijker en sla

de rubberen oogschelpen (2b) zijwaarts om naar

beneden. Als u geen bril draagt, laat dan de oog-

schelpen in een rechte positie staan, zodat de

noodzakelijke pupillenafstand wordt bereikt.

Instellen van de oogafstand

De afstand tussen de ogen verschilt van persoon

tot persoon. Teneinde een perfect samenspel

tussen uw ogen en het oculair van de verrekijker

te bereiken, moet u de verrekijker zodanig rond

de middenas bewegen (1), dat u een cirkel ziet

als u erdoor kijkt (10). Maakt u alstublieft een

aantekening van deze instelling voor later gebruik.

Scherpstelling

Door de verrekijker kijken en uw rechteroog dicht

doen. Nu het beeld voor het linkeroog met de

middengreep (6) scherp instellen. Nu het linker-

oog dicht doen, en het beeld voor het rechteroog

met de dioptrie ring (3) scherp instellen.

Verrekijker op een statief monteren

Uw verrekijker is uitgerust met een schroefdraad

voor een statiefaansluiting (9). De hiervoor beno-

digde statiefadapter is als optioneel accessoire

verkrijgbaar (Art. Nr. 19-16000 of 19-16500).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

20

Hiermee kunt u de verrekijker op een statief met

DIN-schroefdraad (b.v. Art. Nr. 49-22100) mon-

teren.

TIPS voor reiniging

• Reinig de lenzen (oculair en/of objectief) al-

leen met een zachte en pluisvrije doek (b. v.

microvezel). Druk niet te hard op de doek om

het bekrassen van de lens te voorkomen.

• Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de

poetsdoek met een brillenreinigingsvloeistof

bevochtigen en daarmee de lens poetsen zon-

der veel kracht te zetten.

• Bescherm het toestel tegen stof en vocht! Laat

het toestel na gebruik – zeker bij hoge lucht-

vochtigheid – enige tijd op kamertemperatuur

acclimatiseren zodat alle restvocht geëlimi-

neerd wordt. Plaats de stofkappen terug en

berg het toestel op in de meegeleverde tas.

AFVAL

• Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het

weggooit. Informatie over het correct scheiden

en weggooien van afval kunt u bij uw gemeen-

telijke milieudienst inwinnen.

• Let bij het weggooien van een apparaat altijd op

de huidige wet- en regelgeving. Informatie over

het correct scheiden en weggooien van afval

kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwin-

nen.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

La pagina sta caricando ...

Bresser National Geographic FERNGLAS Binoculars Manuale utente

Bresser National Geographic FERNGLAS Binoculars Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti