LIVARNO 430880 Manuale del proprietario

Marca: LIVARNO

Modello: 430880

Tipo: Manuale del proprietario

LED-LEUCHTE

LED LIGHTS

ÉCLAIRAGE LED

IAN 430880_2301

LED-LEUCHTE

Gebrauchsanweisung

ÉCLAIRAGE LED

Notice d’utilisation

LAMPKA LED

Instrukcja użytkowania

LED SVETLO

Návod na použivanie

LED SVÍTIDLO

Návod k použití

LED LIGHTS

Instructions for use

LED-LAMP

Gebruiksaanwijzing

ILUMINACIÓN AUXILIAR DE LEDES

Instrucciones de uso

LUCE LED

Istruzioni d’uso

LED LYGTE

Brugervejledning

LED LÁMPA

Használati útmutató

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-

wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich

vor der ersten Verwendung mit dem Artikel

vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Gebrauchsan-

weisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-

be des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x LED-Leuchte

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Kabellänge: ca. 500 cm

LED-Leuchte: 5 V 3,0 W

DS-12848 LED-Leuchte:

Farbwertanteile:

— x < 0,270 / x > 0,530

— y < – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,2199 /

y > – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,1595

Betriebsgerät

Modell EU: JT-DC5V3.6W-H5-IP44

Modell BS: JT-DC5V3.6W-H5-IP44

Changzhou Jutai Electronic Co., Ltd.

Eingang: 220 - 240 V 50 - 60 Hz, 0,12 A

Ausgang: 5 V 3,6 W

Symbol für Gleichspannung

Symbol für Wechselspannung

Hiermit erklärt Delta-Sport Handelskon-

tor GmbH, dass dieser Artikel mit den

folgenden grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen

übereinstimmt:

2014/30/EU - EMV-Richtlinie

2011/65/EU - RoHS-Richtlinie

2014/35/EU - LVD-Richtlinie

Herstellungsdatum (Monat/Jahr):

06/2023

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Dieser Artikel ist nur für den privaten Gebrauch

im Innen- und geschützten Außenbereich

und nicht für den gewerblichen Gebrauch zu

verwenden.

spritzwassergeschützt

Timerfunktion: 6 h eingeschaltet /

18 h ausgeschaltet

nicht zur allgemeinen Raumbe-

leuchtung im Haushalt geeignet

für innen und außen geeignet

Verwendete Symbole

Schutzklasse II

kurzschlussfester

Sicherheitstransformator

Polarität

unabhängiges Betriebsgerät

Betriebsgerät kann durch den

Endverbraucher getauscht

werden.

Sicherheitshinweise

Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsan-

weisung sorgfältig und bewahren Sie

diese unbedingt auf!

Lebensgefahr!

• Achtung. Nicht für Kinder geeignet! Ersti-

ckungsgefahr, da kleine Teile verschluckt

oder eingeatmet werden können!

DE/AT/CH

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern

aufhängen.

• Der Artikel darf nicht an die Netzversorgung

angeschlossen werden, wenn er noch in der

Verpackung ist.

• Dieser Artikel kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Artikels unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Artikel

spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Stromschlaggefahr!

• Der Artikel darf nur mit dem mitgelieferten

Betriebsgerät verwendet werden.

• Tauchen Sie weder den Artikel noch das Ka-

bel oder den Stecker in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Fassen Sie den Stecker niemals mit feuchten

Händen an.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der

Steckdose, sondern fassen Sie immer den

Stecker an.

• Betreiben Sie den Artikel nicht, wenn er sicht-

bare Schäden aufweist oder das Kabel bzw.

der Stecker defekt ist.

• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetz-

bar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauer-

ende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu

ersetzen.

• WARNUNG - DIESER ARTIKEL DARF OHNE

DIE ORDNUNGSGEMÄß ANGEBRACH-

TEN DICHTUNGSRINGE NICHT BENUTZT

WERDEN.

Verletzungsgefahr!

• Achtung. Alle Verpackungs- und Befesti-

gungsmaterialien sind nicht Bestandteil des

Artikels und müssen aus Sicherheitsgründen

stets entfernt werden, bevor der Artikel

benutzt wird.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch

auf Beschädigungen oder Abnutzungen. Der

Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand

verwendet werden!

• Halten Sie den Artikel, den Stecker und das

Kabel von oﬀenem Feuer und heißen Flächen

fern.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht zur

Stolperfalle wird.

• Es dürfen keine Modifikationen am Artikel

vorgenommen werden!

Vermeidung von Sachschäden!

• Knicken Sie das Kabel nicht und legen Sie es

nicht über scharfe Kanten.

• Verwenden Sie das Kabel nie als Tragegriff.

• Der Artikel darf nur mit dem mitgelieferten

Betriebsgerät verwendet werden.

Montage (Abb. A)

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien

vom Artikel.

2. Verbinden Sie das Betriebsgerät (2) mit dem

Kabel (1a).

Hinweis: Achten Sie auf die Plus-/Minus-Pole

im Stecker.

3. Stecken Sie das Betriebsgerät in die Steckdo-

se. Der Artikel schaltet sich ein.

Verwendung (Abb. B)

Hinweis: Durch wiederholten Druck auf die

Taste (2a) schalten Sie den Artikel nacheinan-

der in die Funktionen ON, TIMER und OFF.

DE/AT/CH

Nachfolgende Beschreibung geht davon aus,

dass sich der Artikel im Modus OFF beﬁndet.

• Drücken Sie die Taste (2a) einmal, um den

Artikel dauerhaft einzuschalten.

• Drücken Sie die Taste (2a) zweimal, um die

Timerfunktion des Artikels zu aktivieren.

Hinweis: Bei der Timerfunktion ist das Licht

für 6 Stunden eingeschaltet und für 18 Stunden

ausgeschaltet.

• Drücken Sie die Taste (2a) dreimal, um den

Artikel auszuschalten.

Hinweis: Sie haben die Möglichkeit, den Arti-

kel am Befestigungsclip (1a) aufzuhängen.

Lagerung, Reinigung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung

immer trocken und sauber bei Raumtemperatur.

Nur mit einem feuchten Reinigungstuch reinigen

und anschließend trockenwischen. Der Stecker

darf während der Reinigung nicht nass werden.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln

reinigen.

Hinweise zur Entsorgung

Die durchgestrichene Mülltonne

ist ein Verbraucherhinweis der

Richtlinie 2012/19/EU und

weist darauf hin, dass dieses

Gerät am Ende seiner Nutzungs-

zeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen,

Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben

abzugeben. Zudem sind Vertreiber von

Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber

von Lebensmitteln zur Rücknahme verpﬂichtet.

LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt

in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und

Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie das

Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich

zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhän-

gig vom Kauf eines Neugeräts, unentgeltlich

(bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind.

Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle perso-

nenbezogenen Daten.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien

oder Akkus, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnom-

men werden können, und führen diese einer

separaten Sammlung zu.

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwer-

metalle enthalten und unterliegen der Sonder-

müllbehandlung. Die chemischen Symbole der

Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie

deshalb verbrauchte Batterien/Akkus bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Weitere Informationen zur Entsorgung

des ausgedienten Geräts erhalten Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwal-

tung. Entsorgen Sie das Gerät und die

Verpackung umweltschonend. Bewahren Sie

Verpackungsmaterialien (wie z. B. Folienbeutel)

für Kinder unerreichbar auf.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeich-

net mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoﬀe /

20-22: Papier und Pappe / 80-98: Verbundstof-

fe. Der Artikel und die Verpackungsmaterialien

sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt

für eine bessere Abfallbehandlung.

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter

ständiger Kontrolle produziert. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH räumt privaten End-

kunden auf diesen Artikel drei Jahre Garantie

ab Kaufdatum (Garantiefrist) nach Maßgabe

der folgenden Bestimmungen ein. Die Garantie

gilt nur für Material- und Verarbeitungsfehler.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, die

der normalen Abnutzung unterliegen und des-

halb als Verschleißteile anzusehen sind (z. B.

Batterien) sowie nicht auf zerbrechliche Teile,

z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

DE/AT/CH

Ansprüche aus dieser Garantie sind ausge-

schlossen, wenn der Artikel unsachgemäß

oder missbräuchlich oder nicht im Rahmen der

vorgesehenen Bestimmung oder des vorgesehe-

nen Nutzungsumfangs verwendet wurde oder

Vorgaben in der Anleitung/Anweisung nicht

beachtet wurden, es sei denn, der Endkunde

weist nach, dass ein Material- oder Verarbei-

tungsfehler vorliegt, der nicht auf einem der

vorgenannten Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie können nur

innerhalb der Garantiefrist unter Vorlage des

Originalkassenbelegs geltend gemacht wer-

den. Bitte bewahren Sie deshalb den Original-

kassenbeleg auf. Die Garantiefrist wird durch

etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie,

gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstandungen

zunächst an die untenstehende Service-Hotline

oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in

Verbindung. Liegt ein Garantiefall vor, wird der

Artikel von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis

erstattet. Weitere Rechte aus der Garantie

bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Ge-

währleistungsansprüche gegenüber dem jewei-

ligen Verkäufer, werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

IAN: 430880_2301

Kundenservice Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: deltasport@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0800 447744

E-Mail: deltasport@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: deltasport@lidl.ch

Zusätzliche Informationen nach

Verordnung 2019/2020/EU

maximale Ausgangs-

leistung des Betriebs-

gerätes

3,6 W

Art der Lichtquelle, für

die das Betriebsgerät

bestimmt ist:

LED

Wirkungsgrad bei

Volllast

62%

Leistungsaufnahme im

Leerlaufzustand (Pno)

0,5 W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

(Psb)

Leistungsaufnahme im

vernetzten Bereit-

schaftsbetrieb (Pnet)

Möglichkeit des Dim-

mens von Lichtquellen

Das Betriebsgerät eignet

sich nicht zum Dimmen von

Lichtquellen

Äußere Abmessungen

des Betriebsgeräts

Modell EU:

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

102 x 42 x 42 mm

Modell BS:

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

102,5 x 49 x 44 mm

Gewicht des Betriebs-

geräts

Modell EU:

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

50 g

Modell BS:

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

56 g

Entfernen des

Betriebsgeräts vom

Artikel

Betriebsgerät aus Steckdo-

se ziehen und vom Artikel

trennen

Möglichkeit kom-

patibler dimmbarer

Lichtquellen

Das Betriebsgerät eignet

sich nicht zum Dimmen von

Lichtquellen

DE/AT/CH

8 GB/IE

Congratulations! You have chosen to purchase a

high-quality product. Familiarise yourself with the

product before using it for the ﬁrst time.

Read the following instructions

for use carefully.

Use the product only as described and only

for the given areas of application. Store these

instructions for use carefully. When passing the

product on to third parties, please also hand

over all accompanying documents.

Package contents

1 x LED light

1 x instructions for use

Technical data

Cable length: approx. 500cm

LED light: 5V 3.0W

DS-12848 LED light:

Chromaticity coordinates::

— x < 0,270 / x > 0,530

— y < – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,2199 /

y > – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,1595

Operating device

Model EU: JT-DC5V3.6W-H5-IP44

Model BS: JT-DC5V3.6W-H5-IP44

Changzhou Jutai Electronic Co., Ltd.

Input: 220–240V 50–60Hz, 0.12 A

Output: 5V 3.6W

DC voltage symbol

AC voltage symbol

Delta-Sport Handelskontor GmbH

hereby declares that this product meets

the following basic requirements, as well as

other important regulations:

2014/30/EU – EMC Directive

2011/65/EU – RoHS Directive

2014/35/EU – LVD Directive

UK Conformity Assessed

Delta-Sport Handelskontor GmbH here-

by declares that this product meets the

following basic requirements, as well as

other important regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equip-

ment Regulations 2012

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

Date of manufacture (month/year):

06/2023

Intended use

This product is for use indoors and in enclosed

outdoor areas only and is not for commercial use.

splashproof

Timer function: 6h switched

on/18h switched oﬀ

not suitable for general room

lighting in the home

suitable for indoors and outdoors

Symbols used

Protection class II

short-circuit proof safety trans-

former

Polarity

independent operating device

Operating device can be

replaced by the end user.

Safety information

Important: read these instructions for

use carefully and keep them in a safe

place!

9GB/IE

Life-threatening hazard!

• Warning. Not suitable for children! Choking

hazard – contains small parts.

• Never leave children unattended with the

packaging materials. There is a risk of suﬀo-

cation.

• Hang up out of reach of children.

• The product must not be connected to the

mains supply when it is still in its packaging.

• This product may be used by

children eight years of age

and older, as well as by per-

sons with diminished physical,

sensory or mental abilities, or

those with little experience and

knowledge, if they are super-

vised or instructed with regard

to its safe use, and provided

they also understand the poten-

tial associated risks. Children

must not be allowed to play

with the product. Cleaning

and maintenance must not be

carried out by children without

supervision.

Risk of electric shock!

• The product may only be used with the sup-

plied operating device.

• Never submerge the product or its power

cable or plug in water or other liquids.

• Never touch the plug with wet hands.

• Never pull the plug out of the socket by the

power cable; always grip the plug itself.

• Do not operate the product if it is visibly dam-

aged or if the cable or plug is faulty.

• The product’s light source is not replaceable;

the entire light must be replaced once the light

source has reached the end of its service life.

• WARNING - THIS PRODUCT MAY NOT

BE USED WITHOUT THE SEALING RINGS

BEING ATTACHED PROPERLY.

Risk of injury!

• Warning. None of the packaging or fastening

materials are part of the product itself and

must always be removed for safety reasons

before the product is used.

• Check the product for damage or wear

before each use. Use the product only if it is in

perfect condition!

• Keep the product, the plug and the power

cable away from open ﬁre and hot surfaces.

• Lay the power cable in such a way that it is

not a tripping hazard.

• No modifications may be made to the prod-

uct!

Preventing damage to the

product!

• Do not bend the power cable or lay it over

sharp edges.

• Never carry the product by the power cable.

• The product may only be used with the sup-

plied operating device.

Assembly (Fig. A)

1. Remove all packaging materials from the

product.

2. Connect the operating device (2) with the

cable (1a).

Note: pay attention to the plus/minus poles of

the plug.

3. Plug the operating device into the socket. The

product switches on.

Use (Fig. B)

Note: by repeatedly pressing the button (2a),

you switch the product to the ON, TIMER and

OFF functions in succession. The following

description assumes that the product is in OFF

mode.

• Press the button (2a) once to switch the prod-

uct on permanently.

• Press the button (2a) twice to activate the

timer function of the product.

Note: with the timer function, the light is on for

6 hours and oﬀ for 18 hours.

• Press the button (2a) three times to switch oﬀ

the product.

Note: you have the option of hanging the

product on the fastening clip (1a).

Storage, cleaning

When not in use, always store the product

clean and dry at room temperature. Only clean

the product with a damp cloth and wipe dry

afterwards. The plug must not get wet during

cleaning.

IMPORTANT! Never clean the product with

harsh cleaning agents.

Disposal

The accompanying symbol

indicates that this device

complies with Directive

2012/19/EU. This directive

indicates that you may not

dispose of this device along with basic house-

hold waste at the end of its useful life and

instead must hand it in to speciﬁcally designated

collection sites, valuable substance collection

stations, or waste disposal facilities.

Look after the environment and dispose of waste

properly. Batteries may not be disposed of with

household waste. They may contain toxic heavy

metals and are subject to hazardous waste

treatment. The chemical symbols of the heavy

metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mer-

cury, Pb = lead. Dispose of used batteries at a

municipal collection site.

For further information about disposal of

the product no longer needed, contact

your local council. Dispose of the

product and the packaging in an

environmentally friendly manner. Store the

packaging materials (foil bags, for example) out

of the reach of children.

Note the label on the packaging

materials when separating waste, as

these are labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and cardboard /

80–98: composite materials.

The product and the packaging materials can be

recycled, dispose of them separately for better

treatment of waste.

Notes on the guarantee and

service handling

The product was produced with great care and

under continuous quality control. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH gives private end

customers a three-year guarantee on this product

from the date of purchase (guarantee period) in

accordance with the following provisions.

The guarantee is only valid for material and

manufacturing defects. The guarantee does not

cover parts subject to normal wear and tear that

are thus considered wear parts (e.g. batteries)

or fragile parts such as switches, rechargeable

batteries, or parts made of glass.

Claims under this guarantee are excluded if the

product has been used incorrectly, improperly,

or contrary to the intended purpose, or if the

provisions in the instructions for use were not

observed, unless the end customer proves that

a material or manufacturing defect exists that

was not caused by one of the aforementioned

circumstances.

Claims under the guarantee can only be made

within the guarantee period by presenting the

original sales receipt. Please therefore keep the

original sales receipt. The guarantee period is

not extended by any repairs carried out under

the guarantee, under statutory guarantees, or

as a gesture of goodwill. This also applies to

replaced and repaired parts.

If you wish to make a claim please first contact

the service hotline mentioned below or contact

us by e-mail. If there is a guarantee case, then

the product will be repaired or replaced free

of charge to you or the purchase price will be

refunded, depending on our choice.

Your legal rights, in particular guarantee claims

against the respective seller, are not limited by

this guarantee.

GB/IE

IAN: 430880_2301

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: deltaspor[email protected]

Additional information according to

Regulation 2019/2020/EU

Maximum power out-

put of the operating

device

3.6W

Type of light source

for which the operat-

ing device is intended

LED

Full-load power con-

sumption

62%

No-load power con-

sumption (Pno)

0.5W

Power consumption

on standby (Psb)

Power consumption

on standby when

connected (Pnet)

Possibility of dimming

light sources

The operating device is

not suitable for dimming

light sources

External dimensions

of the operating

device

Model EU:

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

102 x 42 x 42mm

Model BS:

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

102.5 x 49 x 44mm

Weight of operating

device

Model EU:

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

50g

Model BS:

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

56g

Remove the operat-

ing device from the

product

Pull the operating

device out of the socket

and separate it from the

product

Possibility of compat-

ible dimmable light

sources

The operating device is

not suitable for dimming

light sources

GB/IE

12 FR/BE

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de grande

qualité. Avant la première utilisation, familiari-

sez-vous avec l’article.

Pour cela, veuillez lire attentive-

ment la notice d’utilisation

suivante.

Utilisez l’article uniquement comme indiqué

et pour les domaines d’utilisation mentionnés.

Conservez bien cette notice d’utilisation. Si vous

cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre

l’ensemble de la documentation.

Étendue de la livraison

1 lampe LED

1 notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Longueur du câble : env. 500 cm

Lampe LED : 5 V 3,0 W

DS-12848 lampe LED:

Coordonnées chromatiques :

— x < 0,270 / x > 0,530

— y < – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,2199 /

y > – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,1595

Transformateur

Modèle UE : JT-DC5V3.6W-H5-IP44

Modèle BS : JT-DC5V3.6W-H5-IP44

Changzhou Jutai Electronic Co., Ltd.

Entrée : 220 - 240 V 50 - 60 Hz, 0,12 A

Sortie : 5 V 3,6 W

Symbole de tension continue

Symbole de tension alternative

Delta-Sport Handelskontor GmbH

déclare par la présente que cet article

répond aux exigences essentielles et aux autres

dispositions en vigueur suivantes :

2014/30/UE – Directive EMV

2011/65/UE – Directive RoHS

2014/35/UE – Directive LVD

Date de fabrication (mois/année) :

06/2023

Utilisation conforme à sa des-

tination

Cet article est uniquement destiné à un usage

privé à l’intérieur et dans des espaces extérieurs

protégés et n’est pas prévu pour une utilisation

commerciale.

protection contre les projections

d’eau

Fonction minuterie : 6 h en

marche/18 h à l’arrêt

ne convient pas pour l’éclairage

général de pièces de la maison

adapté à l’intérieur et l’extérieur

Pictogrammes utilisés

Classe de protection II

transformateur de sécurité

résistant aux courts-circuits

Polarité

transformateur indépendant

Le transformateur peut être

remplacé par l’utilisateur ﬁnal.

Consignes de sécurité

Important : lisez attentivement cette

notice d’utilisation et conservez-la impé-

rativement !

Danger de mort !

• Attention. Ne convient pas aux enfants !

Risque d’étouﬀement en raison de petites

pièces pouvant être avalées ou aspirées !

13FR/BE

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance

avec le matériel d’emballage. Il existe un

danger de suﬀocation.

• Suspendre hors de portée des enfants.

• L’article ne doit pas être raccordé à l’alimen-

tation secteur lorsqu’il se trouve encore dans

l’emballage.

• Cet article peut être utilisé par

les enfants à partir de 8 ans et

par les personnes dont les ca-

pacités mentales, sensorielles

et physiques sont réduites ou

manquant d’expérience ou

de connaissances s’ils sont

surveillés ou si l’usage sûr de

l’article leur a été indiqué et

s’ils comprennent les dangers

qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’article.

Le nettoyage et l’entretien à

la charge de l’utilisateur ne

doivent pas être eﬀectués par

des enfants non surveillés.

Risque de choc électrique !

• L’article ne doit être utilisé qu’avec le transfor-

mateur fourni.

• Ne pas immerger l’article, le cordon ou la

fiche dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Ne touchez jamais la fiche avec les mains

mouillées.

• Ne débranchez jamais la fiche de la prise de

courant en tirant sur le cordon, mais toujours

en saisissant la fiche.

• N’utilisez pas l’article s’il présente des dom-

mages visibles ou si le cordon d’alimentation

ou la prise est défectueux.

• La source lumineuse de ce luminaire n’est pas

remplaçable. Lorsque la source lumineuse

arrive en ﬁn de vie, l’ensemble du luminaire

doit être remplacé.

• AVERTISSEMENT - CET ARTICLE NE DOIT

PAS ÊTRE UTILISÉ SANS LES JOINTS

D’ÉTANCHÉITÉ MONTÉS DE MANIÈRE

RÉGLEMENTÉE.

Risque de blessure !

• Attention. Les matériaux d’emballage et

de ﬁxation ne font pas partie de l’article et

doivent toujours être retirés avant utilisation

pour des raisons de sécurité.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que l’article

n’est pas endommagé et ne présente pas de

signes d’usure. L’article ne doit être utilisé

qu’en parfait état !

• Tenez l’article, la ﬁche et le cordon à l’écart

des ﬂammes nues et des surfaces chaudes.

• Placez le cordon de façon à ce qu’il ne pré-

sente pas de risque de trébuchement.

• Aucune modification ne doit être apportée à

l’article !

Éviter les dommages matériels !

• Ne pliez pas le cordon et ne le faites pas

passer sur des rebords tranchants.

• N’utilisez jamais le cordon comme poignée

de transport.

• L’article ne doit être utilisé qu’avec le transfor-

mateur fourni.

Montage (fig. A)

1. Retirez tous les matériaux d’emballage de

l’article.

2. Reliez le transformateur (2) au câble (1a).

Remarque : faites attention aux pôles plus/

moins dans la ﬁche.

3. Branchez le transformateur dans la prise de

courant. L’article s’allume.

Utilisation (fig. B)

Remarque : en appuyant plusieurs fois sur le

bouton (2a), vous faites passer l’article successi-

vement dans les fonctions ON, TIMER et OFF.

La description ci-dessous suppose que l’article

est en mode OFF.

• Appuyez une fois sur le bouton (2a) pour

allumer l’article de manière permanente.

• Appuyez deux fois sur le bouton (2a) pour

activer la fonction minuterie de l’article.

Remarque : avec la fonction minuterie, la lu-

mière reste allumée pendant 6 heures et éteinte

pendant 18 heures.

• Appuyez trois fois sur le bouton (2a) pour

éteindre l’article.

Remarque : vous avez la possibilité d’accro-

cher l’article au clip de ﬁxation (1a).

Stockage, nettoyage

Lorsque vous n’utilisez pas l’article, rangez-le

toujours dans un endroit sec et propre à une

température ambiante. Nettoyez l’article unique-

ment avec un chiﬀon de nettoyage humide, puis

l’essuyez. La ﬁche ne doit pas être mouillée lors

du nettoyage.

IMPORTANT ! Ne lavez jamais avec des pro-

duits de nettoyage agressifs.

Mise au rebut

Le symbole ci-contre indique que

ce produit est soumis à la

directive 2012/19/UE. Cette

directive stipule qu’à la ﬁn de sa

durée d’utilisation, vous ne devez

pas jeter ce produit avec les déchets ménagers

normaux, mais le déposer dans des centres de

collecte spécialement aménagés, des centres de

recyclage ou des entreprises de traitement des

déchets. Protégez l’environnement et procédez à

une élimination dans le respect des normes en

vigueur. Les piles/batteries ne doivent pas être

jetées avec les ordures ménagères. Elles peuvent

contenir des métaux lourds toxiques et sont

soumises à un traitement spécial des déchets. Les

symboles chimiques des métaux lourds sont les

suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb. Alors, retournez les piles/batteries

usagées à un point de collecte municipal.

Vous obtiendrez plus d’informations

relatives à l’élimination du produit usagé

auprès de votre commune ou de votre

municipalité. Éliminez le produit et

l’emballage dans le respect de l’environnement.

Conservez les matériaux d’emballage (comme

les sachets en plastique) hors de portée des

enfants.

Notez le marquage des matériaux

d’emballage lors du tri des déchets.

Ceux-ci sont marqués par les abrévia-

tions (a) et les chiﬀres (b) avec la signiﬁcation

suivante : 1 - 7 : plastique / 20 - 22 : papier et

carton / 80 - 98 : matériaux composites.

Le produit et les matériaux d’emballage sont

recyclables.

Éliminez-les séparément pour une meilleure

gestion des déchets.

Indications concernant la

garantie et le service après-

vente

L’article a été produit avec grand soin et sous

un contrôle constant. DELTA-SPORT HANDELS-

KONTOR GmbH accorde au client final privé

une garantie de trois ans sur cet article à comp-

ter de la date d’achat (période de garantie)

conformément aux dispositions suivantes. La

garantie ne vaut que pour les défauts de maté-

riaux et de fabrication. La garantie ne couvre

pas les pièces soumises à une usure normale,

lesquelles doivent donc être considérées comme

des pièces d’usure (comme par ex. les piles), de

même qu’elle ne couvre pas les pièces fragiles,

telles que les interrupteurs, les batteries ou les

pièces fabriquées en verre.

Les réclamations au titre de cette garantie

sont exclues si l’article a été utilisé de manière

abusive ou inappropriée, hors du cadre de son

usage ou du champ d’application prévu ou si les

instructions de la notice d’utilisation n’ont pas été

respectées, à moins que le client final ne prouve

que l´article présentait un défaut de matériau

ou de fabrication n´étant pas dû à l’une des

conditions mentionnées ci-dessus.

Les réclamations au titre de la garantie ne

peuvent être adressées pendant la période de

garantie qu’en présentant le ticket de caisse

original. Veuillez pour cela conserver le ticket de

caisse original. Ceci s’applique également aux

pièces remplacées et réparées.

Si vous avez des plaintes à formuler, veuillez

d’abord contacter le service d’assistance

téléphonique ci-dessous ou nous contacter par

courrier électronique.

FR/BE

Si le cas est couvert par la garantie, nous nous

engageons - à notre appréciation - à réparer ou

à remplacer l’article gratuitement pour vous ou

à vous rembourser le prix d’achat. Aucun autre

droit ne découle de la garantie.

Vos droits légaux, en particulier les droits de

garantie contre le vendeur concerné, ne sont pas

limités par cette garantie.

* Article L217-16 du Code de la consom-

mation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale

qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble, une remise

en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait

à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est posté-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux articles L217-4

à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consom-

mation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors

de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consom-

mation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement at-

tendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consom-

mation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en

aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai de

deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pieces detachees indispensables a l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant la

duree de la garantie du produit.

IAN : 430880_2301

Service France

Tel. : 0800 919 270

E-Mail : deltaspor[email protected]

Service Belgique

Tel. : 0800 12089

E-Mail : deltaspor[email protected]

*n’est valable que pour la France

FR/BE

Informations supplémentaires selon le

règlement 2019/2020/EU

Puissance de sortie

maximale du transfor-

mateur

3,6 W

Type de source lumi-

neuse qui convient au

transformateur

LED

Rendement à pleine

charge

62%

Consommation

énergétique en mode

inactif (Pno)

0,5 W

Consommation

énergétique en mode

veille (Psb)

Consommation

énergétique en mode

veille en réseau (Pnet)

Possibilité de va-

riation des sources

lumineuses

Le transformateur ne

convient pas à la variation

des sources lumineuses

Dimensions exté-

rieures du transfor-

mateur

Modèle UE :

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

102 x 42 x 42 mm

Modèle BS :

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

102,5 x 49 x 44 mm

Poids du transforma-

teur

Modèle UE :

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

50 g

Modèle BS :

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

56 g

Retirer le transforma-

teur de l’article

Retirer le transformateur

de la prise et le séparer de

l’article

Possibilité de sources

lumineuses com-

patibles à intensité

variable

Le transformateur ne

convient pas à la variation

des sources lumineuses

FR/BE

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig

artikel gekozen. Zorg ervoor dat u voor het

eerste gebruik met het artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de volgende

gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

Gebruik het artikel alleen zoals omschreven en

voor het aangegeven doel. Bewaar deze ge-

bruiksaanwijzing goed. Geef alle documenten

mee als u het artikel aan iemand anders geeft.

Leveringsomvang

1 x LED-lamp

1 x gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Snoerlengte: ca. 500 cm

LED-lamp: 5 V 3,0 W

DS-12848 LED-lamp:

Kleurcoördinaten:

— x < 0,270 / x > 0,530

— y < – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,2199 /

y > – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,1595

Voorschakelapparaat

Model EU: JT-DC5V3.6W-H5-IP44

Model BS: JT-DC5V3.6W-H5-IP44

Changzhou Jutai Electronic Co., Ltd.

Ingang: 220 - 240 V 50 - 60 Hz, 0,12 A

Uitgang: 5 V 3,6 W

Symbool voor gelijkspanning

Symbool voor wisselspanning

Hierbij verklaart Delta-Sport Handels-

kontor GmbH dat dit artikel voldoet aan

de volgende basiseisen en de overige ter zake

doende bepalingen:

2014/30/EU – EMC-richtlijn

2011/65/EU – RoHS-richtlijn

2014/35/EU – LVD-richtlijn

Productiedatum (maand/jaar):

06/2023

Beoogd gebruik

Dit artikel is uitsluitend bestemd voor particulier

gebruik binnenshuis en op een beschutte plek

buitenshuis, en niet voor zakelijk gebruik.

Spatwaterdicht

Timerfunctie: 6 u ingescha-

keld/18 u uitgeschakeld

Niet geschikt voor de algemene

verlichting van een ruimte

binnenshuis

Geschikt voor binnen en buiten

Gebruikte symbolen

Beschermingsklasse II

Kortsluitvaste veiligheidstransfor-

mator

Polariteit

Onafhankelijk voorschakelappa-

raat

Voorschakelapparaat kan door

de consument worden vervangen.

Veiligheidstips

Belangrijk: lees deze gebruiksaanwij-

zing zorgvuldig door en bewaar hem

vervolgens goed!

Levensgevaar!

• Waarschuwing. Niet geschikt voor kinderen!

Verstikkingsgevaar, omdat kleine delen inge-

slikt of ingeademd kunnen worden!

NL/BE

• Laat kinderen nooit zonder toezicht alleen

met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

• Hang het artikel op buiten het bereik van

kinderen.

• Het artikel mag niet op netstroom worden

aangesloten als het zich nog in de verpakking

bevindt.

• Dit artikel kan worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en

ouder en door personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke

of mentale bekwaamheden

of personen met gebrek aan

ervaring en kennis, mits zij wor-

den begeleid of in het veilige

gebruik van het artikel zijn

onderwezen en zij de hieruit

resulterende gevaren begrij-

pen. Kinderen mogen niet met

het artikel spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker

mogen niet door kinderen zon-

der toezicht worden uitgevoerd.

Gevaar voor elektrische schok!

• Het artikel mag alleen met het meegeleverde

voorschakelapparaat worden gebruikt.

• Dompel het artikel, het snoer of de stekker niet

onder in water of andere vloeistoffen.

• Raak de stekker nooit met vochtige handen

aan.

• Trek de stekker nooit via het snoer uit het stop-

contact, maar pak altijd de stekker vast.

• Gebruik het artikel niet als het zichtbare

schade vertoont of het snoer of de stekker

defect is.

• De lichtbron van deze lamp is niet vervang-

baar; als de lichtbron het einde van zijn

levensduur heeft bereikt, moet de gehele lamp

worden vervangen.

• WAARSCHUWING - DIT ARTIKEL MAG

ZONDER DE CORRECT AANGEBRACHTE

AFDICHTRINGEN NIET GEBRUIKT WOR-

DEN.

Kans op lichamelijk letsel!

• Waarschuwing. De verpakkings- en bevesti-

gingsmaterialen maken geen onderdeel uit

van het artikel en moeten uit veiligheidsover-

wegingen te allen tijde worden verwijderd

voordat het artikel wordt gebruikt.

• Controleer het artikel voor elk gebruik op

beschadigingen of slijtage. Het artikel mag

alleen in goede staat worden gebruikt!

• Houd het artikel, de stekker en het snoer uit de

buurt van open vuur en hete oppervlakken.

• Leg het snoer zo dat het geen struikelgevaar

vormt.

• Het artikel mag niet worden gemodificeerd!

Voorkomen van materiële

schade!

• Buig het snoer niet en plaats het niet over

scherpe randen.

• Gebruik het snoer niet als draaggreep.

• Het artikel mag alleen met het meegeleverde

voorschakelapparaat worden gebruikt.

Montage (afb. A)

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het

artikel.

2. Verbind het voorschakelapparaat (2) met het

snoer (1a).

Aanwijzing: let op de plus-/minpool in de stekker.

3. Steek het voorschakelapparaat in het stopcon-

tact. Het artikel wordt ingeschakeld.

Gebruik (afb. B)

Aanwijzing: door telkens te drukken op de

knop (2a), schakelt u het artikel achtereenvol-

gens naar de functies ON, TIMER en OFF. De

volgende beschrijving gaat ervan uit dat het

artikel zich in de modus OFF bevindt.

• Druk één keer op de knop (2a) om het artikel

permanent in te schakelen.

• Druk twee keer op de knop (2a) om de timer-

functie van het artikel te activeren.

NL/BE

Aanwijzing: bij de timerfunctie is het licht

steeds 6 uur ingeschakeld en 18 uur uitgescha-

keld.

• Druk drie keer op de knop (2a) om het artikel

uit te schakelen.

Aanwijzing: u hebt de mogelijkheid om het ar-

tikel aan de bevestigingsclip (1a) op te hangen.

Opslag, reiniging

Bewaar het artikel wanneer u dit niet gebruikt

altijd droog en schoon op kamertemperatuur.

Reinig het artikel alleen met een vochtige

schoonmaakdoek en droog het vervolgens af.

De stekker mag tijdens de reiniging niet nat

worden.

BELANGRIJK! Reinig nooit met agressieve reini-

gingsmiddelen.

Afvalverwerking

Het hiernaast afgebeelde

symbool geeft aan dat dit

apparaat aan de richtlijn

2012/19/EU onderworpen is.

Deze richtlijn impliceert dat u dit

apparaat op de einde van de gebruiksduur

daarvan niet samen met het normale huisvuil

mag afvoeren, maar op speciaal voorziene

inzamelpunten, in recyclagecentra of bij

afvalverwerkende bedrijven moet afgeven.

Draag zorg voor het milieu en voer deskundig

af. Batterijen/accu’s mogen niet via het huisafval

worden afgevoerd. Ze kunnen giftige zware

metalen bevatten en moeten worden behandeld

als klein chemisch afval. De chemische symbolen

van de zware metalen zijn als volgt: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte

batterijen/accu’s daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

Bijkomende informatie over de afvoer

van het onbruikbaar geworden

apparaat krijgt u bij uw gemeente- of

stadsbestuur. Voer het apparaat en de

verpakking milieuvriendelijk af. Berg verpak-

kingsmaterialen (zoals bv. foliezakjes) op buiten

het bereik van kinderen.

Neem de markering van verpakkingsma-

terialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met afkortingen

(a) en nummers (b) met de volgende betekenis:

1 - 7: kunststoﬀen / 20 - 22: papier en karton /

80 - 98: composietmaterialen.

Het artikel en de verpakkingsmaterialen zijn

recyclebaar; voer ze gescheiden af voor een

betere afvalbehandeling.

Opmerkingen over garantie

en serviceafhandeling

Het artikel werd met de grootste zorgvuldigheid

en onder permanent toezicht geproduceerd. De

firma DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH

verleent particuliere eindklanten op dit artikel

drie jaar garantie, te rekenen vanaf de datum

van aankoop (garantietermijn) en dit op grond

van de volgende bepalingen. De garantie geldt

alleen voor materiaal- en verwerkingsfouten.

De garantie is niet van toepassing op onderde-

len die aan een normale slijtage onderhevig

zijn en daarom als niet-slijtvaste onderdelen te

beschouwen zijn (bv. batterijen) en evenmin op

breekbare onderdelen, bv. schakelaars, accu’s

of onderdelen die van glas gemaakt zijn.

Uit de garantie voortvloeiende claims zijn uitge-

sloten als het artikel onvakkundig, verkeerd of

niet in het kader van de voorziene bepaling of in

het kader van het voorziene gebruiksdoeleinde

gebruikt werd of indien richtlijnen in de gebruiks-

aanwijzing niet in acht genomen werden, tenzij

de eindklant aantoont dat er sprake is van een

materiaal- of verwerkingsfout die niet op één van

de hoger vermelde omstandigheden gebaseerd

is.

Uit de garantie voortvloeiende claims kunnen

alleen tijdens de garantieperiode op vertoon

van de originele kassabon ingediend wor-

den. Gelieve daarom de originele kassabon

te bewaren. De garantieperiode wordt door

eventuele reparaties op grond van de garantie,

wettelijke waarborg of coulance niet verlengd.

Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen.

NL/BE

Gelieve u bij klachten in eerste instantie tot de

hieronder vermelde servicehotline te richten of

met ons per e-mail contact op te nemen.

Is er sprake van een garantiegeval, dan wordt

het artikel door ons – naar onze keuze – voor

u gratis gerepareerd, wordt het vervangen of

wordt de aankoopsom terugbetaald. Verdere

rechten op grond van de garantie bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het bijzonder rechten

op garantie tegenover de betreffende verkoper,

worden door deze garantie niet beperkt.

IAN: 430880_2301

Service België

Tel.: 0800 12089

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: deltaspor[email protected]

Aanvullende informatie volgens

verordening 2019/2020/EU

Maximaal uitgaand

vermogen van het voor-

schakelapparaat

3,6 W

Type lichtbron waarvoor

het voorschakelapparaat

bestemd is

LED

Rendement bij vollast 62%

Opgenomen vermogen

in niet-belaste stand (Pno) 0,5 W

Opgenomen vermogen

in stand-bystand (Psb)/

Opgenomen vermogen

in netwerkgebonden

stand-bystand (Pnet)

Mogelijkheid van het

dimmen van lichtbronnen Het voorschakelap-

paraat is niet geschikt

voor het dimmen van

lichtbronnen

Buitenafmetingen van

het voorschakelapparaat Model EU:

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

102 x 42 x 42 mm

Model BS:

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

102,5 x 49 x 44 mm

Gewicht van het voor-

schakelapparaat Model EU:

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

50 g

Model BS:

JT-DC5V3.6W-H5-IP44:

56 g

Voorschakelapparaat

van het artikel verwij-

deren

Trek voorschakelappa-

raat uit stopcontact en

koppel het los van het

artikel

Mogelijkheid van

compatibele, dimbare

lichtbronnen

Het voorschakelap-

paraat is niet geschikt

voor het dimmen van

lichtbronnen

NL/BE

La pagina sta caricando ...

LIVARNO 430880 Manuale del proprietario

Marca: LIVARNO

Modello: 430880

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: LIVARNO 430880 Le manuel du propriétaire
español: LIVARNO 430880 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 430880 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 430880 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 430880 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 430880 Brugervejledning
polski: LIVARNO 430880 Instrukcja obsługi

LIVARNO 430880 Manuale del proprietario

LIVARNO 430880 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati