Ikra MTR 20-25 Li Merox Manuale del proprietario

Marca: Ikra

Modello: MTR 20-25 Li Merox

Tipo: Manuale del proprietario

73712075

Original-

Bedienungsanleitung

Akku-Rasentrimmer

MTR 20-25 Li

Mode d‘emploi

Traduction du mode d’emploi d’origine

Coupe-bordures à accu

MTR 20-25 Li

Istruzioni per l’uso

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Tagliaerba a ﬁ lo con accumulatore

MTR 20-25 Li

Istruzioni per l’uso

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Tagliaerba a ﬁ lo con accumulatore

MTR 20-25 Li

20 x

III

4-5 6-7

START | STOP

9-10

III

1 2

15130070

CLICK

180°

CLICK

1 2

III

CLICK

START

STOP

OFF

30°

TECHNISCHE DATEN

Akku Rasentrimmer MTR 20-25 Li

Spannung Wechselakku 20 V

Schnittbreite Ø 250 mm

Gewicht ohne Akku/Ladegerät 1,9 kg

Geräuschangaben

Gemessen nach 1) EN 50636-2-91; 2) 2000/14/ EG; Unsicherheit K = 3 dB (A)

Schalldruckpegel LpA

1) 76 dB (A)

Schallleistungspegel LWA

2) 94 dB (A)

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 50636-2-91,

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Schwingungsemissionswert ah

<2,0

m/s2

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

WARNUNG: Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk-

zeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelas-

tung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert

unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in denen das

Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwingungsbelastung über

den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwingungen fest

wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation derAr-

beitsabläufe.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die

Verwendung durch Personen (ein-

schließlich Kindern) mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung bzw. Fachkenntnis, es sei

denn sie werden von einer für deren

Sicherheit verantwortlichen Person

entsprechend instruiert oder beauf-

sichtigt. Kinder sind darüber hinaus

zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

DEUTSCH

Akku-Ladegerät

JLH262102000G

Akkus

Typ LI 22 /

LBC202Z-2

Eingangsspannung 220 - 240 V Spannung Wechselakku 20 V

Netzfrequenz 50 - 60 Hz Akku Kapazität (Li-Ion) 2,0 Ah

Ausgangsspannung 21 V Akku-Leistung 40 Wh

Ausgangsstrom 2 A Verwendbare Ladegeräte

JLH262102000G

Nennaufnahmeleistung 60 W

Verwendbare Akkus Typ LI 22 / LBC202Z-2

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebs-

anleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem

richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicher-

heitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll ge-

genüber anderen Personen. Der Bediener ist verantwort-

lich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere

während der Benutzung des Geräts fern. Der Mindest-

Sicherheitsabstand beträgt 15 m.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder dieseAnweisungen nicht

gelesen haben.

Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

WARNUNG

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

• Schutzbrille tragen.

• Gehörschutz tragen.

• Feste Schuhe und lange Hosen tragen. Tragen Sie diese

während der gesamten Einsatzzeit der Maschine. Be-

treiben Sie die Maschine nicht barfuß oder mit oenen

Sandalen.

• Vermeiden Sie das Tragen von lose sitzender Kleidung

oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder Krawatten.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse.

Mangelhafte Beleuchtung/ Lichtverhältnisse stellen ein

hohes Sicherheitsrisiko dar.

Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwetterbe-

dingungen, insbesondere bei Blitzrisiko, ist zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oderkrank

sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkoholoder

Medikamenten stehen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und haltenSie jederzeit das

Gleichgewicht.

Gehen Sie! Nicht rennen!

Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!

Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen.

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch

nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

VORSICHT

Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingun-

gen resultieren, falls das Gerät über längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt

und gewertet wird.

Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter

Schutz gegen Weißnger-Krankheit oder Karpaltunnel-

syndrom. Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des

Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel gründ-

lich zu überwachen. Falls Symptome der obengenannten

Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen. Um

das Risiko der „Weißngerkrankheit“ zu verringern, halten

Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und machen

in regelmäßigen Abständen Pausen.

VORSICHT

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des

laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht

vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf

zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich

ggf. an Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer

auf das Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und

Schutz in der Nähe bendlicher Personen ist ein geeigne-

ter Gehörschutz zu tragen.

Bitte beachten Sie Dieses Gerät darf in Wohngebieten

nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung

vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie

an Werktagen von 2000 Uhr bis 700 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden. Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu

folgenden Tageszeiten von 700 Uhr bis 900 Uhr, von 1300

Uhr bis 1500 Uhr und von 1700 bis 2000 Uhr.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vor-

schriften zum Lärmschutz!

GEFAHR

Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi-

zinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten

Ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implan-

tat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Die rotierenden Messer können zu schweren Schnitt-

verletzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an den Schneid-

vorrichtungen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneid-

einrichtung entfernt vor allem, wenn Sie den Motor

einschalten.

Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse fassen.

Schutzschuhe tragen.

• Niemals die Maschine mit beschädigter Abdeckung oder

Schutzeinrichtung bzw. ohne Abdeckung oder Schutz-

einrichtungen verwenden.

Herausgeschleuderte Steine oder Erde können zu

Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie sorgfältig das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegen-

stände, die erfasst und weggeschleudert werden können

wie z. B. Steine, Äste, Drähte, Lebewesen etc.

• Während der Arbeit eine Schutzbrille tragen.

DEUTSCH

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist

oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen

Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche

Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzein-

richtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle

Beweglichen Teile leichtgängig sind.

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine be nd-

lichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern

oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtun-

gen anzubringen.

Montieren Sie nie metallische Schneidelemente.

Anschluss- und Verlängerungsleitungen sind von der

Schneideinrichtung fernhalten um Beschädigungen zu

vermeiden, welche zum Berühren aktiver Teile führen

können.

Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen

nicht arretiert werden.

Stoppen Sie das Gerät und trennen es von der Stromver-

sorgung

• wann immer Sie das Gerät verlassen

• vor dem Entfernen von Blockierungen

• vor Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten am Gerät

• nach Kontakt mit einem Fremdkörper, um das Gerät auf

Beschädigungen zu überprüfen

Sollte das Gerät unnormal zu vibrieren beginnen,

schalten Sie den Motor ab, und suchen Sie sofort nach

der Ursache. Vibrationen sind generell eine Warnung vor

einer Betriebsstörung.

Schalten Sie bei Blockierung das Gerät sofort aus und

entfernen dann den Gegenstand.

Tragen Sie die Rasentrimmer am Gri bei stillstehendem

Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung des Rasentrim-

mer immer den Akku entfernen. Sorgfältiger Umgang mit

dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das

Messer.

Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder dieseAnweisungen nicht gelesen haben.

SYMBOLE

Warnung/Achtung!

WARNUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanlei-

tung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz, gri ger

Sohle und Stahlkappe tragen!

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Halten Sie andere Personen fern. Sie könnten

durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt

werden. Der Mindest-Sicherheitsabstand

beträgt 15 m.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und

benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter

Umgebung.

Vor allen Einstell-, Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten an der Maschine den Wechselakku

herausnehmen.

20V

2,0Ah

40Wh

Spannung Wechselakku / Gleichstrom

Akku Kapazität

Akku-Leistung

Ausgangsspannung

Gleichstrom

Ausgangsstrom

Eingangsspannung / Wechselstrom

Frequenz, Aufnahmeleistung

Schutzklasse II

Das Ladegerät nur in Innenräumen benutzen

20 V

Spannung Wechselakku

Gleichstrom

250 mm Schnittbreite

Schallleistungspegel

Drehrichtung

Typ LI 22

Empfohlene Akkutypen

Sicherung

DEUTSCH

54,5x24,5mm

91.7x13.7mm

LBB 202

Made in China

38x10mm

Cutting-Line (do not print !)=

Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany

www.ikra.de

CE 5 x 7 mm

Typ LI 22

201x

20V

2,0Ah

40Wh

Akku vor Temperaturen über 45°C schützen

54,5x24,5mm

91.7x13.7mm

LBB 202

Made in China

38x10mm

Cutting-Line (do not print !)=

Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany

www.ikra.de

CE 5 x 7 mm

Typ LI 22

201x

20V

2,0Ah

40Wh

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

54,5x24,5mm

91.7x13.7mm

LBB 202

Made in China

38x10mm

Cutting-Line (do not print !)=

Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany

www.ikra.de

CE 5 x 7 mm

Typ LI 22

201x

20V

2,0Ah

40Wh

Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schützen

CE Konformitätszeichen

Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Elektrische Geräte und Akkus sind ge-

trennt zu sammeln und zur umweltgerechten

Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb ab-

zugeben. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen

Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach

Recyclinghöfen und Sammelstellen.

Geben Sie Akkus an einer Altbatterie-Sammel-

stelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Rasentrimmer ist zum Schneiden von Gras und Un-

kraut in Gärten und entlang von Beeten und Einfassungen

geeignet.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmun-

gen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den

Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller

für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Das Gerät darf nicht zum Schneiden von Hecken, harten

Zweigen und Holz oder zum Zerkleinern von Kompostma-

terial verwendet werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, um Gras zu schneiden, das

sich nicht auf dem Boden be ndet, z. B. Gras, das auf

Mauern, Felsen usw. wächst.

Benutzen Sie keinen Metalldraht oder plastikumhüllten

Metalldraht irgendeiner Art im Fadenkopf. Dies kann zu

schweren Verletzungen beim Benutzer führen.

AKKU

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für einLadegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mitanderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauchvon anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklam-

mern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,Schrauben oder ande-

ren kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakteverursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen

oderFeuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie denKontakt damit. Bei zufälli-

gem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in dieAugen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche

Hilfe in Anspruch.Austretende Akku üssigkeitkann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim Gebrauch be-

schädigter Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie

Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt

auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

WARNUNG

Brandgefahr! Explosionsgefahr!

Verwenden Sie niemals beschädigte, defekte oder defor-

mierte Akkus. Den Akku niemals ö nen, beschädigen und

nicht fallen lassen.

Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht ent amm-

baren Materialien laden.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 10°C

bis +40°C verwenden.

Niemals auf Heizkörpern ablegen oder längere Zeit starker

Sonnenstrahlung aussetzen.

Nach starker Belastung erst abkühlen lassen.

Kurzschluss - Kontakte des Akkus nicht mit Metallteilen

überbrücken.

Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku

verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte

müssen abgeklebt werden.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE AKKULADEGERÄT

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

und von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG

Mit dem Ladegerät dürfen keine nichtauadbaren Batterien geladen wer-

den.

Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschädigte

Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die

Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden

haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen

und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll

gegenüber anderen Personen. Der Bediener ist

verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber

Dritten.

Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

In den Akku-Einschubschacht der Ladegeräte dürfen keine

Metallteile gelangen (Kurzschlussgefahr). Benutzen Sie

das Ladegerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

Gerät nur in Innenräumen verwenden. Achten Sie darauf,

dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild des Ladegeräts übereinstimmt. Es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags.

Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am

Stecker. Ziehen am Kabel könnte Kabel und Stecker

beschädigen und die elektrische Sicherheit wäre nicht

mehr gewährleistet.

Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel, Stecker

oder das Gerät selbst durch äußerliche Einwirkung

beschädigt sind.

Verhindern Sie, dass die Kühlfunktion des Gerätes durch

Verdecken der Kühlschlitze behindert wird. Betreiben Sie

das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder auf

brennbarem Untergrund.

Önen Sie niemals das Ladegerät. Im Falle einer Störung

wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.

Die Außenäche des Akkus muss sauber und trocken sein,

bevor Sie ihn auaden.

Die Ladegeräte sind ausschließlich geeignet die folgenden

Wechselakkus zu laden:

Typ LI 22 /

LBC202Z-2

Das Laden anderer Akkus ist nicht zulässig.

WARTUNG

GEFAHR

Vor allen Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbei-

ten an der Maschine den Wechselakku herausneh-

men.

Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand

gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat.

Maschine, insbesondere Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen! Die

Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel,

entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum

Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle

für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht.

Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie

sich bitte an unseren Service.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät

kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs-

und Pegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen

und Verletzungen führen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal

durchführen lassen.

ENTSORGUNG

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird

oder Sie es nicht mehr benötigen, geben Sie

das Gerät bitte auf keinen Fall in den Hausmüll,

sondern entsorgen Sie es umweltgerecht.

Geben Sie das Gerät bitte in einer Verwertungs-

stelle ab. Kunststo- und Metallteile können

hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführt wer-

den. Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers

auf Batterien oder Akkumulatoren besagt, dass

diese am Ende ihrer Lebensdauer nicht im Haus-

müll entsorgt werden dürfen. Sofern Batterien

oder Akkumulatoren Quecksilber (Hg), Cadmium

DEUTSCH

(Cd) oder Blei (Pb) enthalten, nden Sie das jeweilige che-

mische Zeichen unterhalb des Symbols des durchgestri-

chenen Mülleimers. Sie sind gesetzlich verpichtet, alte

Batterien und Akkumulatoren nach Gebrauch zurückzu-

geben. Sie können dies kostenfrei im Handelsgeschäft

oder bei einer anderen Sammelstelle in Ihrer Nähe tun.

Adressen geeigneter Sammelstellen können Sie von Ihrer

Stadt- oder Kommunalverwaltung erhalten.

Batterien können Stoe enthalten, die schädlich für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit sind. Besondere

Vorsicht ist aufgrund der besonderen Risiken beim

Umgang mit lithiumhaltigen Batterien geboten. Durch

die getrennte Sammlung und Verwertung von alten

Batterien und Akkumulatoren sollen negative Auswir-

kungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

vermieden werden.

Bitte vermeiden Sie die Entstehung von Abfällen aus

alten Batterien soweit wie möglich, z.B. indem Sie Batte-

rien mit längerer Lebens dauer oder auadbare Batterien

bevorzugen. Bitte vermeiden Sie die Vermüllung des

öentlichen Raums, indem Sie Batterien oder batteriehal-

tige Elektro- und Elektronikgeräte nicht achtlos liegenlas-

sen. Bitte prüfen Sie Möglichkeiten, eine Batterie anstatt

der Entsorgung einer Wiederverwendung zuzuführen,

beispielsweise durch die Rekonditionierung oder die

Instandsetzung der Batterie.

Weitere Informationen zum Batteriegesetz nden Sie

auch im Internet unter www.batteriegesetz.de

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für

Kinder gefährlich sein.

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie

möglich.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von

den Verp ichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der

Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile,

Akkus und Schäden die durch Verwendung falscher

Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen,

Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige

Motorüberlastung entstanden sind. Garantieaustausch

erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette

Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten

Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt

werden. Bei Fremdeingri erlischt die Garantie. Die Garantie

gilt nicht bei gewerblichem Gebrauch des Produkts.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des

Käufers.

EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, D-64839 Müns-

ter, GERMANY, erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das Produkt

Akku Rasentrimmer MTR 20-25 LI

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien

2006/42/EG (EG-Maschinenrichtlinie)

2014/30/EU (EMV-Richtlinie)

2011/65/EU (RoHS-Richtlinie)

2000/14/EG + 2005/88/EG (Geräuschrichtlinie)

einschließlich Änderungen entspricht. Zur sachgerech-

ten Umsetzung der in den EG- Richtlinien genannten

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden

folgende Normen und/oder technische Spezi kation(en)

herangezogen:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+

A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 50636-2-91:2014

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Konformitätsbewertungsverfahren nach

Anhang VI / Richtlinie 2000/14/EG

Gemessener Schallleistungspegel 89,4 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 94 dB (A)

Prüfstelle: 0359, Intertek Testing & Certi cation Ltd.

Das Baujahr ist auf dem Typenschild aufgedruckt und

zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer

feststellbar.

Münster, 2021-09-28

Matthias Fiedler

Senior Product Manager

Ikra GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Matthias Fiedler, Ikra GmbH, Schlesierstrasse 36,

64839 Münster, Germany

DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Coupe-bordures à accu MTR 20-25 LI

Tension accu interchangeable 20 V

Largeur de coupe Ø 250 mm

Poids sans batterie / chargeur 1,9 kg

Données relatives au bruit

Mesuré selon 1) EN 50636-2-91; 2) 2000/14/ EG; Incertitude K = 3 dB (A)

Niveau de pression acoustique LpA

1) 76 dB (A)

Niveau d‘intensité acoustique LWA

2) 94 dB (A)

Données relatives aux vibrations

Valeurs totales d‘oscillation (Somme vectorielle des trois directions) constatées de façon correspondante EN 50636-2-

91, Incertitude K = 1,5 m/s2

Valeur d’émission vibratoire ah

<2,0

m/s2

Sous réserve de modications techniques.

AVERTISSEMENT: Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois,

si l’outil électrique est utilisé pour d’autres applications, avec des outils rapportés qui dièrent ou une maintenance

insusante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations

sur tout l’intervalle de temps du travail.

Le niveau réel des vibrations peut diérer de la valeur indiquée dans ces consignes en fonction du type et du mode

d‘utilisation .

Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la comparaison des appareils électriques.

Convient également pour l‘examen préalable de la charge par vibrations.

Pour estimer de manière exacte la charge parvibrations pendant une certaine durée de travail, il faut également tenir

compte des tempsd‘arrêt ou de marche à vide de l‘appareil. Cela peut entraîner une réduction sensible du volume de

charge par vibrations sur la durée totale de travail.

Dénir les mesures de sécurité supplémentairesrelatives à la protection de l‘utilisateur contre leseets des vibra-

tions,telles que entretien technique des outils électriques et appareils, maintien de la chaleur des mains,organisation

du travail.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Cet appareil n‘est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites,

ou manque d‘expérience et/ou de

connaissances spéciques, à moins

qu‘elles n‘aient reçu une instruction

concernant l‘utilisation de l‘appareil

et elles ne soient surveillées par une

personne responsable de leur sécuri-

té. Les enfants doivent être surveillés

pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec

l‘appareil.

FRANÇAIS

Chargeur JLH262102000G Batterie Typ LI 22 /

LBC202Z-2

Tension d‘entrée 220 - 240 V Tension accu interchangeable 20 V

Fréquence 50 - 60 Hz Capacité de la batterie (Li-Ion) 2,0 Ah

Tension d‘entrée 21 V Puissance de la batterie 40 Wh

Courant d‘entrée 2 A Chargeurs recommandés

JLH262102000G

Puissance 60 W

Types de batterie recommandés Typ LI 22 / LBC202Z-2

Lisez attentivement ce mode d‘emploi avant la première

utilisation de l‘appareil et assurez-vous de l‘avoir bien com-

pris. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et

l‘utilisation correcte de l‘appareil.

Respectez toutes les consignes de sécurité gurant dans

le mode d’emploi. Comportez-vous de façon responsable

vis-à-vis des autres personnes. L‘utilisateur est responsable

des accidents et dangers vis-à-vis de tierces personnes.

Veillez à ce que les enfants et autres personnes respectent

une distance de sécurité pendant l‘utilisation de l‘appareil.

La distance de sécurité minimale s‘élève à 15 mètres.

Veillez à ce que l’appareil électrique ne soit pas utilisé par

des personnes qui ne le connaissent pas ou qui n‘ont pas

lu ces consignes.

L‘âge minimal de l‘utilisateur est déterminé selon les

dispositions locales.

AVERTISSEMENT

Porter un équipement de protection individuelle.

• Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant

avec la machine.

• Portez une protection auditive!

• Portez des chaussures rigides et un pantalon long.

• Ne portez pas de vêtements larges ou bijoux. Éloignez

les cheveux, vêtements et gants des parties mobiles,

faute de quoi ils pourraient être accrochés par les

pièces mobiles. N‘utilisez pas l‘appareil pieds nus ou en

sandales !

Lors du travail avec l‘appareil, veillez toujours à un éclai-

rage susant ou à des conditions de lumière susantes.

Un éclairage/conditions de lumière insusantes représen-

tent un grand risque.

N‘utilisez pas l‘appareil lors du mauvais temps, en particu-

lier en cas de risque d‘orage.

N‘utilisez pas l‘appareil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l‘inuence de drogues, d‘alcool ou de médicaments.

Évitez les postures anormales du corps. Adoptez une

posture stable et maintenez toujours l‘équilibre.

Marchez ! Ne courez pas !

Attention à la marche à reculons, risque de trébuchement.

Maintenez une posture sûre, en particulier sur les pentes.

Malgré le respect de la notice d‘utilisation, des risques

résiduels cachés peuvent exister.

ATTENTION

Atteinte à la santé résultant des vibrations des mains

et bras en cas d‘utilisation prolongée de l‘appareil

ou lorsque l‘appareil n‘est pas correctement dirigé et

évalué.

Les systèmes d‘amortissement des vibrations ne garan-

tissent pas la protection contre la maladie de Raynaud

ou le syndrome du canal carpien. Par conséquent, en cas

d‘utilisation régulière de l‘appareil, il est nécessaire de sur-

veiller attentivement l‘état des doigts et des poignets. En

cas d‘apparition des signes des maladies citées ci-dessus,

consultez immédiatement un médecin. An de réduire le

risque de la maladie de Raynaud, maintenez vos mains au

chaud et faites des pauses régulières.

ATTENTION

Endommagement de l‘audition.

Un séjour prolongé à proximité immédiate de

l‘appareil en service peut endommager l‘audition.

Portez une protection auditive!

Les nuisances sonores causées par cet appareil sont

inévitables. Eectuez les travaux très bruyants aux horaires

autorisés et destinés à cet eet. Observez, le cas échéant,

des périodes de pause et limitez la durée du travail au

strict nécessaire. Pour votre protection personnelle et celle

des personnes se trouvant à proximité, une protection

auditive adéquante est requise.

Protection contre le bruit! Avant la mise en marche,

informez-vous des prescriptions locales.

DANGER

Avertissement Cet outil électrique génère pendant le

fonctionnement le champ magnétique. Dans certaines cir-

constances, ce champ peut perturber le fonctionnement

des implants médicaux actifs ou passifs. An de réduire

le risque de blessure graves ou mortelles, nous recom-

mandons aux personnes portant un implant médical de

consulter un médecin et le fabricant de l‘implant médical

avant l‘utilisation de l‘appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure

Les lames rotatives peuvent provoquer des blessures

graves par coupure ou amputer des parties du corps.

• Soyez prudents pour éviter des blessures par coupures.

Une manipulation minutieuse de l‘appareil réduit le

risque de blessures par lame.

• Éloignez toujours susamment les mains et les pieds du

dispositif de coupe, en particulier lorsque vous mettez le

moteur en marche.

Ne mettez jamais les mains sous le corps du boîtier

lorsque l‘appareil est en marche. Portez des chaussures

de sécurité.

• N’utilisez jamais l‘appareil avec un couvercle ou un

dispositif de protection endommagé ou sans couvercle

ou dispositif de protection.

Les pierres ou terre éjectées peuvent provoquer des

blessures.

• Contrôlez soigneusement le terrain sur lequel vous

utiliserez l‘appareil et retirez tous les objets susceptibles

d‘être accrochés par l‘appareil et éjectés, tels que pierres,

branches, ls, animaux, etc.

• Portez des lunettes de protection lors du travail.

Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les dispositifs de pro-

tection sont défectueux ou endommagés. Remplacez les

pièces usées ou endommagées.

Avant chaque mise en marche, contrôlez tous les raccords

à vis et encastrables, ainsi que les dispositifs de protection,

la xation correcte ainsi que le bon fonctionnement de

toutes les pièces mobiles. .

Il est strictement interdit de démonter, de changer les dis-

positifs de protection situés sur l‘appareil ou de les utiliser

FRANÇAIS

en désaccord avec leur destination ou de  xer d‘autres

dispositifs de protection d‘autres fabricants.

Ne montez jamais aucun élément de coupe métallique.

Il est interdit de verrouiller l‘interrupteur marche/arrêt et

l‘interrupteur de sécurité.

Arrêtez l‘appareil et débranchez-le de l‘alimentation

électrique

• à chaque fois que vous quittez l‘appareil

• avant d‘enlever tout blocage

• avant de véri er, de nettoyer ou de travailler sur

l’appareil

• après un contact avec un objet étranger, pour véri er

que l‘appareil n‘est pas endommagé

Si l’organe commence à vibrer de façon inhabituelle,

arrêtez le moteur et recherchez immédiatement la cause.

En général, les vibrations sont un signe de problème.

Lorsque l‘appareil est bloqué, arrêtez-le immédiatement et

retirez l‘objet.

Portez le coupe-bordures par la poignée avec lame arrêtée

(au repos). Lors du transport ou le stockage du coupe-

bordures, retirez la batterie. Une manipulation minutieuse

de l‘appareil réduit le risque de blessures par lame.

L’appareil doit être – stockés dans un endroit sec et

protégé du gel.

Rangez les appareils non utilisés hors de portée des

enfants. Veillez à ce que l’appareil électrique ne soit pas

utilisé par des personnes qui ne le connaissent pas ou qui

n‘ont pas lu ces consignes.

SYMBOLES

Avertissement / attention!

AVERTISSEMENT! Veuillez lire avec soin le mode

d‘emploi avant la mise en service

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Portez des chaussures de sécurité avec protec-

tion contre les coupures, semelle antidérapan-

te et bout en acier !

Avertissement – éjection d’objets

Pour cause de risque d‘éjection d‘objets

étrangers, éloignez toute personne du lieu de

travail. La distance de sécurité minimale s‘élève

à 15 mètres.

N‘exposez pas l‘appareil à la pluie et ne l‘utilisez

pas dans un environnement mouillé ou

humide.

Retirez l‘accu avant d‘e ectuer toute interventi-

on de réglage, de nettoyage ou d‘entretien sur

la machine.

20V

2,0Ah

40Wh

Tension accu interchangeable / Courant

continu

Capacité de la batterie

Puissance de la batterie

Tension d‘entrée

Courant continu

Courant d‘entrée

Tension d‘entrée / Courant alternatif

Fréquence, Puissance

Classe de protection II

Fusible de l‘appareil

20 V

Tension accu interchangeable

Courant continu

250 mm Largeur de coupe

Niveau d‘intensité acoustique

Sens de rotation

Typ LI 22

Types de batterie recommandés

Protection par fusible

54,5x24,5mm

91.7x13.7mm

LBB 202

Made in China

38x10mm

Cutting-Line (do not print !)=

Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany

www.ikra.de

CE 5 x 7 mm

Typ LI 22

201x

20V

2,0Ah

40Wh

Protégez la batterie des températures supérieu-

res à 45°C.

54,5x24,5mm

91.7x13.7mm

LBB 202

Made in China

38x10mm

Cutting-Line (do not print !)=

Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany

www.ikra.de

CE 5 x 7 mm

Typ LI 22

201x

20V

2,0Ah

40Wh

Protégez la batterie de la chaleur et du feu.

54,5x24,5mm

91.7x13.7mm

LBB 202

Made in China

38x10mm

Cutting-Line (do not print !)=

Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany

www.ikra.de

CE 5 x 7 mm

Typ LI 22

201x

20V

2,0Ah

40Wh

Protégez la batterie de l‘eau et de l‘humidité.

Symbole CE

Les dispositifs électriques, les batteries et les

batteries rechargables ne sont pas à éliminer

dans les déchets ménagers. Les dispositifs

électriques et les batteries sont à collecter

séparément et à remettre à un centre de

recyclage en vue de leur élimination dans le

respect de l‘environnement. S‘adresser aux

autorités locales ou au détaillant spécialisé en

vue de connaître l‘emplacement des centres de

recyclage et des points de collecte.

FRANÇAIS

La pagina sta caricando ...

Ikra MTR 20-25 Li Merox Manuale del proprietario

Marca: Ikra

Modello: MTR 20-25 Li Merox

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Ikra MTR 20-25 Li Merox Le manuel du propriétaire
Deutsch: Ikra MTR 20-25 Li Merox Bedienungsanleitung

Documenti correlati

Altri documenti

GartenMeister Akku-Einhandmäher X-Cut "GM-HM 20" Istruzioni per l'uso