Crown CT44048 Manuale utente

2

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Deutsch

Erklärende Zeichnungen �� Seiten

Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung �� Seiten

5 - 9

10 - 14

English

Explanatory drawings �� pages

General safety rules, instructions manual �� pages

5 - 9

15 - 19

Français

Dessins explicatifs �� pages

Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi �� pages

5 - 9

20 - 24

Italiano

Disegni esplicativi �� pagine

Precauzioni generali di sicurezza, manuale istruzioni �� pagine

5 - 9

25 - 29

Español

Dibujos explicativos �� páginas

Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �� páginas

5 - 9

30 - 34

Português

Esboços explicativos �� páginas

Recomendações gerais de segurança, manual de instruções �� páginas

5 - 9

35 - 39

Türkçe

Açıklayıcı resimler �� sayfalar

Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu �� sayfalar

5 - 9

40 - 44

Polski

Rysunki objaśniające �� strony

Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi �� strony

5 - 9

45 - 49

3

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Česky

Vysvětlující výkresy �� strany

Obecné bezpečnostní pokyny, provozní příručka �� strany

5 - 9

50 - 54

Slovensky

Vysvetľujúce výkresy �� strany

Všeobecné bezpečnostné pokyny, prevádzková príručka �� strany

5 - 9

55 - 59

Română

Desene explicative �� pagini

Recomandări generale privind siguranţa, manual de instrucţiuni �� pagini

5 - 9

60 - 64

Български

Пояснителни чертежи �� страници

Общи указания по техника на безопасност, наръчник с инструкции �� страници

5 - 9

65 - 69

Ελληνικά

Επεξηγηματικά σχέδια �� σελίδες

Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα, εγχειρίδιο οδηγιών �� σελίδες

5 - 9

70 - 74

Русский

Пояснительные рисунки �� страницы

Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации �� страницы

5 - 9

75 - 79

Украïнська

Пояснювальні малюнки �� сторінки

Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації �� сторінки

5 - 9

80 - 84

Lietuviškai

Aiškinamieji brėžiniai �� puslapiai

Bendrieji saugaus darbo su technika nurodymai, naudojimo instrukcija �� puslapiai

5 - 9

85 - 89

4

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Қазақ тілі

Түсіндіргіш әлеміштер �� беттер

Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы �� беттер

5 - 9

90 - 94

��

�� 5 - 9

95 - 99

��

5 - 9

100 - 104

5

6

7

8

9

10

Deutsch

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das un-

ter "Technische Daten" beschriebene Produkt alle rele-

vanten Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EC in-

klusive Änderungen sowie folgende Standards erfüllt:

IEC 60825-1:2014�

Zertizierungs Wu Cunzhen

manager

Merit Link International AG

Stabio, Schweiz, 30�08�2019

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

WARNUNG - Der Benutzer muss die Be-

dienungsanleitung lesen, um die Verlet-

zungsgefahr zu verringern!

ACHTUNG! Lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor der ersten Verwendung des

Produkts aufmerksam durch und beach-

ten Sie alle Empfehlungen und Regeln.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für sich

selbst als Referenz oder für einen möglichen künf-

tigen Eigentümer gut auf.

•Kontrollieren Sie das Gehäuse des Geräts vor dem

Gebrauch auf Unversehrtheit; wenn Schäden festge-

stellt werden, darf das Gerät nicht benutzt werden�

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Men-

schen oder Tiere und blicken Sie weder

direkt in den Laserstrahl noch in eine Re-

exion. Ein Laserstrahl kann Menschen

erblinden lassen, Unfälle verursachen und die Augen

schädigen� Es ist strengstens verboten, den Laser-

strahl mittels anderer Geräte (Ferngläser, Teleskope

usw�) zu betrachten, da dadurch die Hornhaut geschä-

digt werden kann�

Technische Daten

Linienlaser CT44048 MC

Gerätecode 423139

Angezeigte Strahlen 2V(360°) 1H(360°) *

Messbereich [m] 30

Nivelliergenauigkeit:

- horizontaler Strahl ±2 mm bei 10 m

- vertikaler Strahl ±2 mm bei 10 m

Eigenivellierungszeit [s] ≤5

Eigenivellierungsbereich ±3°

Laserklasse II

Lasertyp [nm] 515

Akkutyp 3,7V; Li-Ion, 4000 mAh

Akkuladezeit [min] 180-240

Gewinde für Dreibeinstativ 5/8"

Betriebstemperaturbereich [°C] -10 �� +40

Lagertemperaturbereich [°C] -20 �� +55

Gewicht [kg]

[lb] 1,03

2�27

* V - vertikale Ebene, H - horizontale Ebene.

11

Deutsch

•Benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen explosive Gase, Stäube oder Dämpfe vorhan-

den sind�

•Beachten Sie beim Arbeiten die Faktoren, die zu fal-

schen Messergebnissen führen können:

•Verschmutzung des Laseremitterfensters;

•Messung durch transparente Objekte (Fenster,

Aquarien usw�);

•Messung auf reektierenden Oberächen (Spie-

gel, polierte Metalloberächen usw.);

•Vorhandensein von Dampf, Staub, Rauch usw� in

der Luft�

•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und lassen

Sie keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen� Tau-

chen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten ein�

•Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schützen Sie

es vor mechanischer Einwirkung�

•Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischen

Feldern (z� B� elektrisches Lichtbogenschweißen oder

Induktionsheizgeräte)�

•Bei plötzlichen Änderungen der Umgebungstempe-

ratur darf das Gerät für einen Zeitraum von mindes-

tens 30 Minuten nicht benutzt werden�

•Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gegen-

ständen mit hoher Temperatur liegen�

Verwendung und Pege des Akkuwerkzeugs

•Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Es besteht die

Brandgefahr, wenn ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkupack geeignet ist, mit anderen

Akkus verwendet wird�

•Verwenden Sie in den Elektrowerkzeugen nur

die speziell gekennzeichneten Akkus. Die Verwen-

dung von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen�

•Bei unrichtiger Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten, bitte Kontakt vermeiden. Bei

zufälligem Kontakt, mit Wasser spülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie noch

einen Arzt auf. Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen�

•Öffnen Sie das Batteriefach nicht. Kurzschluss-

gefahr�

•Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwen-

dung des Akkus können Dämpfe freigesetzt wer-

den. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung und

bei Beschwerden suchen Sie einen Arzt auf. Die

Dämpfe können das Atmungssystem reizen�

•Wenn der Akku defekt ist, kann die Flüssigkeit

entweichen und mit benachbarten Komponenten

in Kontakt kommen. Überprüfen Sie alle betroffenen

Teile� Es ist nötig, diese Teile zu reinigen und wenn

nötig auszutauschen�

•Schützen Sie die Akkus vor Hitze, z.B., auch ge-

gen kontinuierliche Sonneneinstrahlung und Feu-

er. Es besteht die Explosionsgefahr�

•Schützen Sie das Ladegerät vor Regen und

Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in ein Ak-

kuladegerät erhöht das Risiko eines Stromschlags�

•Laden Sie keine anderen Akkus auf. Das Akku-

ladegerät eignet sich nur zum Auaden von Lithium -

Ionen - Batterien im angegebenen Spannungsbereich�

Da sonst Brand - und Explosionsgefahr besteht�

•Halten Sie das Ladegerät sauber. Bei Verschmut-

zung besteht die Gefahr eines Stromschlags�

•Überprüfen Sie das Ladegerät, die Kabel und

Stecker vor jedem Einsatz. Verwenden Sie das La-

degerät nicht, wenn Defekte festgestellt wurden.

Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen

Sie es nur von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Originalersatzteilen reparieren. Beschädig-

te Akkuladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das

Risiko eines Stromschlags�

•Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht ent-

ammbaren Oberächen (z. B., Papier, Textilien

etc.) oder in brennbarer Umgebung. Es besteht die

Brandgefahr durch die Erwärmung des Akkuladege-

räts während des Ladevorgangs�

Wartung des Geräts

Das Gerät darf nur von qualiziertem Personal und

unter Einsatz der empfohlenen Ersatzteile gewartet

werden� Das gewährleistet, dass die Sicherheit Ihres

Gerätes erhalten bleibt�

In der Gebrauchsanweisung verwendete

Symbole

Folgende Symbole werden in der Betriebsanleitung

verwendet; bitte merken Sie sich ihre Bedeutung�

Die korrekte Interpretation der Symbole ist Voraus-

setzung für den korrekten und sicheren Betrieb des

Gerätes�

Symbol Bedeutung

Seriennummernaufkleber:

CT �� - Modell;

XX - Datum der Herstellung;

XXXXXXX - Seriennummer�

Alle Sicherheitsregelungen

und Anweisungen lesen�

Vorsicht! Laserstrahlung�

Bewegungsrichtung�

Umdrehungsrichtung�

Akustisches Signal�

Akkuladezeit�

Geschlossen�

12

Deutsch

Symbol Bedeutung

Offen�

Ein Zeichen, das die Kon-

formität des Produkts mit

den wesentlichen Anforde-

rungen der EU-Richtlinien

und der harmonisierten EU-

Standards zertiziert.

Achtung� Wichtig�

Nützliche Hinweise�

Das Gerät darf nicht mit

dem Haushaltsmüll entsorgt

werden�

Gerätebezeichnung

Der Linienlaser dient zum Zeichnen und / oder Steuern

von horizontalen, vertikalen und geneigten Linien�

Laserstrahlen werden auf 360° projiziert und reek-

tieren vertikale oder horizontale Ebenen und deren

Schnitte� Dies erweitert die Anwendungsmöglichkeiten

des Geräts und erleichtert die Durchführung bestimm-

ter Arbeiten�

Gerätekomponenten

1 Schutzabdeckung des vertikalen Laserstrahl-Emit-

ters

2 Taste "OUT"

3 Vertikaler Laserstrahl ein / ausschalter

4 Horizontaler Laserstrahl ein / ausschalter

5 Schutzabdeckung des horizontalen Laserstrahl-

Emitters

6 Arretierung Laserkopfposition

7 Buchse für Netzteilstecker

8 Batteriefachabdeckung

9 Gewindeloch für Dreibeinstativbefestigung

10 Netzteil *

11 Akku *

12 Adapter *

13 Befestigungsplatte *

14 Universalhalter (montiert) *

15 Metallkoffer *

16 Anzeige

17 Magnet *

18 Wasserwaage *

19 Schraube für die Einstellung der horizontalen Po-

sition des Halters *

20 Arretierungsknopf *

21 Schlitten *

22 Schraube für die präzise Positionierung des Schlit-

tens *

23 Schwenkbolzen *

* Zubehör

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Installation und Einstellung von Geräte-

elementen

Befestigungselemente nicht zu stark an-

ziehen, um das Gewinde nicht zu beschä-

digen.

Einlegen der Batterien (siehe Abb. 1)

Wenn der Laserstrahl blinkt, ist dies der

Hinweis, dass die Batterie 11 geladen

werden muss.

•Abdeckung 8 öffnen (siehe Abb� 1)�

•Legen Sie die Batterie 11 ein� Hinweis: die Nut im

Gehäuse der Batterie 11 muss bei der Installation

an der Kante im Inneren des Batteriefachs ausge-

richtet werden.

•Abdeckung 8 schließen�

Universalhalter (siehe Abb. 2-7)

•Der Adapter 12 am Universalhalter 14 wird wie in

Abbildung 2�1 gezeigt befestigt bzw� entfernt�

•Befestigen Sie das Gerät wie in Abbildung 2�2 ge-

zeigt am Universalhalter�

•Befestigen Sie die Befestigungsplatte 13 an der

Wand (siehe Abb� 3�1)�

•Befestigen Sie den Universalhalter 14 (mit dem zu-

vor montierten Gerät) an der Befestigungsplatte 13

(siehe Abb� 3�2)� Die Magnete 17 gewährleisten die

sichere Befestigung des Universalhalters 14�

•Sie können den Universalhalter 14 mit den Magne-

ten 17 auf ferromagnetischen Metalloberächen (Teile

von Metallkonstruktionen, Metalltüren, Rahmenkonst-

ruktionen für Trockenbauelemente usw�) befestigen� In

diesem Fall wird das Gerät wie in der Position wie in

Abbildung 3�2 gezeigt eingebaut� Hinweis: wenn Sie

das Gerät kippen, wird das Selbstnivellierungssys-

tem des Laserkopfs fehlgelenkt.

•Wenn Sie beim Einschalten des Geräts ein Signal

hören und die Laserstrahle blinken, weicht das Gerät

um mehr als ±3° von der horizontalen Ebene ab� Stel-

len Sie die Position des Geräts mit der Schraube 19

unter Zuhilfenahme der Wasserwaage 18 wie in den

Abbildungen 4�1-4�2 gezeigt ein�

•Bewegen Sie das auf dem Universalhalter 14 befes-

tigte Gerät wie in Abbildung 5 gezeigt�

•Halten Sie die Arretierungsknöpfe 20 gedrückt

und bewegen Sie den Schlitten 21, um das Gerät

schneller in die neue Position zu bringen (siehe

Abb� 5�1-5�2)�

•Drehen Sie die Schraube 22, um den Schlitten 21

präzise zu bewegen (siehe Abb� 5�3)�

•Sie können das am Universalhalter 14 montierte

Gerät drehen (siehe Abb� 6)�

•Drehen Sie das Gerät, während Sie das Gehäuse

festhalten, um das Gerät schneller zu drehen (siehe

Abb� 6�1)�

•Drehen Sie Schraube 23, um das Gerät präzise

zu drehen (siehe Abb� 6�2)�

13

Deutsch

Laden der Batterie

Erste Inbetriebnahme

Die Batterie 11 ist bei Lieferung nur teilweise auf-

geladen. Laden Sie die Batterie vor dem ersten Ge-

brauch des Geräts vollständig auf.

Laden (siehe Abb. 7)

•Schließen Sie das Netzteil 10 am Netz an (Anzei-

ge 16 leuchtet grün, ladebereit)�

•Stecken Sie den Stecker des Netzteils 10 in Buch-

se 7 (siehe Abb� 7)� Während des Ladevorgangs

leuchtet Anzeige 16 rot� Wenn der Ladevorgang abge-

schlossen ist, leuchtet die Anzeige 16 grün�

•Ziehen Sie nach Abschluss des Ladevorgangs den

Stecker des Netzteils 10 aus der Buchse 7 und tren-

nen Sie das Netzteil 10 vom Netz�

Während des Ladevorgangs können die

Batterie 11 und das Netzteil 10 des Ge-

räts heiß werden - dies ist normal und

kein Problem.

Das Gerät kann während des Ladevor-

gangs benutzt werden. Die Batterie 11

nimmt dadurch keinen Schaden.

Gerät Ein- / Ausschalten

Einschalten:

Stellen Sie die Verriegelung 6 in die Position wie in

Abb� 8�1� gezeigt� Dadurch wird die Aufhängevorrich-

tung des Laserkopfs entriegelt und das Gerät wird

eingeschaltet� Wenn das Gerät mit einer Neigung von

über ±3° installiert wird, hören Sie ein akustisches Sig-

nal� Indem Sie die Tasten 3 und 4 drücken, können Sie

den Laserstrahl ein- oder ausschalten�

Ausschalten:

Stellen Sie die Verriegelung 6 in die Position wie in

Abb� 8�2� gezeigt� Dadurch wird das Aufhängungsge-

triebe des Laserkopfs verriegelt und der Laserstrahl

ausgeschaltet�

Konstruktionsmerkmale des Geräts

Selbstnivellierungssystem des Laserkopfes (siehe

Abb. 4, 8)

Das Selbstnivellierungssystem des Laserkopfs ermög-

licht die Lasermessung, wenn sich der Körper des Ge-

räts nicht in vertikaler Position bendet (Neigungswin-

kel nicht mehr als ± 3°)�

Wenn der maximal mögliche Neigungswinkel über-

schritten wird, beginnt der Laserstrahl zu blinken; das

Gerät gibt ein akustisches Signal aus� In diesem Fall

muss das Gerät entweder an einem geraderen Ort

installiert werden oder die Position des Geräts muss,

wenn der Universalhalter 14 verwendet wird, mit

Schraube 19 ausgerichtet werden (unter Zuhilfenahme

der Wasserwaage 18 (siehe Abb� 4))�

Achtung: Wenn das Gerät während des

Gebrauchs bewegt wird, verriegeln Sie

den Laserkopf während der Lagerung

und des Transports (stellen Sie die

Verriegelung 6 auf die in Abb. 8.2 gezeigte Posi-

tion).

Projektion von kreisförmigen Ebenen

Wenn Laserstrahlen auf einen konusförmigen Keil

treffen, werden sie auf 360° projiziert und bilden eine

kreisförmige Laserebene� Dies gestattet Ihnen, schnell

und genau kreisförmige Markierungen anzufertigen,

ohne den Gerätekörper zu drehen� Außerdem ist es

dank dieses Designs möglich, das Gerät sehr nah an

Wänden oder Decken zu installieren�

Taste "OUT"

Die Taste "OUT" wird für den Betrieb bei starker Helligkeit

verwendet (beispielsweise bei hellem Sonnenschein)�

Für den Betrieb in diesem Modus wird außerdem emp-

fohlen, einen speziellen Laserempfänger oder eine La-

serbrille zu verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten)�

•Schalten Sie den Outdoor-Modus mit der Taste

"OUT" ein�

•Schalten Sie den Outdoor-Modus durch erneutes

Drücken auf die Taste "OUT" aus�

Universalhalter (siehe Abb. 2-7)

Der Universalhalter 14 gestattet Ihnen die Befestigung

des Geräts an verschiedenen Objekten� Außerdem

können Sie so die Position des Geräts schnell, einfach

und präzise ändern (bewegen, drehen)�

Empfehlungen zum Gerätebetrieb

Präzisionstest

Das Gerät ist betriebsbereit. Die Genauig-

keit des Geräts wurde im Werk überprüft.

Wenn Messfehler während des Präzisi-

onstests die maximal zulässige Abwei-

chung überschreitet, wenden Sie sich

bitte an das CROWN-Servicecenter.

Faktoren, die die Präzision des Geräts beeinussen:

•Umgebungstemperatur, z� B� Temperaturdiffe-

renz, die mit dem Abstand zum Boden auftreten

kann� Da der Temperaturunterschied in Bodennähe

am größten ist, wird empfohlen, für Messungen in

Bereichen mit einer Länge von mehr als 20 m das

Stativ zu verwenden�

•Verschmutzung des Laseremitterfensters� Prüfen

Sie die Schutzfenster vor dem Gebrauch immer auf

Verunreinigungen und reinigen Sie diese gegebe-

nenfalls�

•Messung durch transparente Flächen (Fenster,

Aquarien usw�)� Es wird nicht empfohlen, eine sol-

che Messung durchzuführen�

•Messungen auf reektierenden Oberächen (Spie-

gel, polierte Metalloberächen usw.) Es wird nicht

empfohlen, eine solche Messung durchzuführen�

•Vorhandensein von Dampf, Staub, Rauch usw� in

der Luft� Es wird nicht empfohlen, eine solche Mes-

sung durchzuführen�

•Sturz des Geräts oder schwerer Schlag� In die-

sem Fall wird die Durchführung eines Präzisions-

tests empfohlen� Wenn die maximal zulässige Ab-

weichung überschritten wird, wenden Sie sich bitte

an das CROWN-Servicecenter�

14

Deutsch

Allgemeine Empfehlung (siehe Abb. 8)

•Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass alle Mes-

sungen unter geeigneten Bedingungen durchgeführt

werden (siehe Abschnitt "Faktoren, die die Präzision

des Geräts beeinussen").

•Installieren Sie das Gerät genau wie oben be-

schrieben� Es wird empfohlen, den Universalhalter 14

zu verwenden oder das Gerät auf einem geeigneten

Dreibeinstativ zu installieren (nicht im Lieferumfang

enthalten)� Eine vernachlässigbar geringe horizontale

Fehljustierung kann mit dem Selbstnivellierungssys-

tem des Laserkopfs kompensiert werden (max� ±3°)�

•Schalten Sie das Gerät wie oben beschrieben ein�

Wenn Sie das Gerät mit aktivierter Selbstnivellierung

des Laserkopfs einschalten und ein akustisches Signal

ertönt und der Laserstrahl blinkt, muss das Gerät an-

ders positioniert werden, andernfalls ist die Messung

nicht korrekt�

•Schalten Sie das Gerät nach Beendigung der Arbei-

ten wie oben beschrieben aus (Verriegelung 6 muss

sich in der in Abb. 8.2 gezeigten Position benden und

die Laserstrahlen müssen ausgeschaltet sein)�

•Es wird empfohlen, das Gerät für eine längerfristige

Aufbewahrung oder einen Transport in den Koffer 15

zu geben� Stellen Sie sicher, dass die einzelnen Ele-

mente des Geräts nicht mit Feuchtigkeit beschlagen

sind (gegebenenfalls mit einem weichen Tuch abwi-

schen) und geben Sie das Gerät in den Koffer 15�

Wartung / vorbeugende Maßnahmen

Reinigung des Gerätes

•Gerät sauber halten� Keine ätzenden Stoffe oder Lö-

sungsmittel verwenden�

•Emitterfenster sind mit einem weichen Tuch zu reini-

gen� Verwenden Sie für diesen Zweck keine scharfen

Gegenstände oder ätzende Mittel�

After-Sales Service und Anwendungsdienstleister-

Service

Unser After-Sales-Service beantwortet Ihre Fragen zur

Instandhaltung und Reparatur Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen� Informationen über unsere Servicestel-

len, Teile-Diagramme und Informationen nden Sie

außerdem unter: www.crown-tools.com�

Transport des Geräts

•Während des Transports darf kategorische kein me-

chanischer Druck auf die Verpackung ausgeübt wer-

den�

•Beim Abladen / Auaden ist es unzulässig, irgendei-

ne Technologie zu verwenden, die auf dem Grundsatz

der befestigenden Verpackung beruht�

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllent-

sorgung.

Geräte, Zubehör und Verpackung zur um-

weltfreundlichen Entsorgung trennen�

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge-

kennzeichnet�

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-

Papier hergestellt�

Änderungen vorbehalten.

15

English

Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that the product

described under "Technical data" is in conformity with

all relevant provisions of the directives 2006/42/EC

including their amendments and complies with the

following standards:

IEC 60825-1:2014�

Certication Wu Cunzhen

manager

Merit Link International AG

Stabio, Switzerland, 30�08�2019

General safety rules

WARNING - To reduce the risk of injury,

user must read instruction manual!

ATTENTION! Before using the

appliance for the rst time, read this

manual carefully and follow all its

recommendations and rules.

Keep the manual for future reference or for the

next owner.

•Before using, check the appliance housing integrity; in

case of any damages the appliance must not be used�

Do not direct a laser beam at people or

animals, and do not look at a straight or

reected laser beam. A laser beam can

blind people, cause an accident or damage

eyes� It is strictly forbidden to look at the laser beam

through optical appliances (binoculars, telescopes,

etc�), this can cause damage to the retina�

•Do not operate the appliance in atmospheres

containing explosive gases, dust or vapours�

Technical data

Line laser CT44048 MC

Appliance code 423139

Projected beams 2V(360°) 1H(360°) *

Working range [m] 30

Levelling accuracy:

- horizontal beam ±2 mm at 10 m

- vertical beam ±2 mm at 10 m

Self-leveling time [s] ≤5

Self-leveling range ±3°

Laser class II

Laser type [nm] 515

Battery type 3,7V; Li-Ion, 4000 mAh

Battery charging time [min] 180-240

Thread for tripod 5/8"

Operating temperature range [°C] -10 �� +40

Storage temperature range [°C] -20 �� +55

Weight [kg]

[lb] 1,03

2�27

* V - vertical plane, H - horizontal plane

16

English

•When working be aware of the factors which may

cause wrong measurement results:

•contamination of laser emitter window;

•measurement through transparent objects (win-

dows, aquariums, etc�);

•measurement on reective surfaces (mirrors, pol-

ished metal surfaces, etc�);

•presence of steam, dust, smoke, etc� in the air�

•Do not expose the appliance to moisture, and do not

allow moisture enter the appliance� Do not immerse

the appliance into liquid�

•Do not drop or knock the appliance�

•Protect the appliance against electromagnetic elds

(for example, elds from electric arc welding or induc-

tion heaters)�

•In case of sudden changes in ambient temperature,

do not use the appliance for at least 30 minutes�

•Do not leave the appliance near objects with high

temperature�

Battery tool use and care

•Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack�

•Use the appliance only with a suitable battery pack.

Use of other battery types may cause injuries and re.

•Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, ush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns�

•Do not open the battery. Danger of circuit�

•In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapors may be emitted. Provide for fresh air

and seek medical help in case of complaints. The

vapors can irritate the respiratory system�

•When the battery is defective, liquid can escape

and come into contact with adjacent components�

Check any parts concerned� Clean such parts or re-

place them, if required�

•Protect the battery against heat, e.g., also

against continuous sun irradiation and re. There

is danger of explosion�

•Protect the battery charger from rain and mois-

ture. The penetration of water in a battery charger in-

creases the risk of electric shock�

•Do not charge other batteries. The battery charger

is suitable only for charging lithium ion batteries within

the listed voltage range� Otherwise there is danger of

re and explosion.

•Keep the battery charger clean. Contamination

may cause the danger of electric shock�

•Check the battery charger, cable and plug each

time before using. Do not use the battery charger

when defects are detected. Do not open the battery

charger yourself and have it repaired only by quali-

ed personnel using original spare parts. Damaged

battery chargers, cables and plugs increase the risk of

electric shock�

•Do not operate the battery charger on easily in-

ammable surfaces (e.g. , paper , textiles , etc.) or

in combustible environments. There is danger of re

due to the heating of the battery charger during charging�

Appliance maintenance

Maintenance of your appliance must be performed

by qualied personnel using the recommended spare

parts� This ensures that the safety of your appliance

will be preserved�

Symbols used in the manual

Following symbols are used in the operation manual,

please remember their meanings� Correct interpreta-

tion of the symbols will allow correct and safe use of

the appliance�

Symbol Meaning

Serial number sticker:

CT �� - model;

XX - date of manufacture;

XXXXXXX - serial number�

Read all safety regulations

and instructions�

Caution! Laser radiation�

Movement direction�

Rotation direction�

Acoustic signal�

Battery charging time�

Locked�

Unlocked�

A sign certifying that the

product complies with es-

sential requirements of the

EU directives and harmo-

nized EU standards�

Attention� Important�

Useful information�

17

English

Symbol Meaning

Do not dispose of the appli-

ance in a domestic waste

container�

Intended use

Line laser is intended to draw and / or control horizon-

tal and vertical lines�

Laser beams are projected at 360°, reecting vertical

or horizontal planes, or its intersection� This expands

the application eld of the device and makes the per-

formance of certain work types more convenient�

Components

1 Protective cover of the vertical laser beam emitter

2 Button "OUT"

3 Vertical laser beam on / off switch

4 Horizontal laser beam on / off switch

5 Protective cover of the horizontal laser beam emit-

ter

6 Laser head position lock

7 Socket for power unit connector

8 Battery case cover

9 Threaded hole for tripod mounting

10 Power unit *

11 Battery *

12 Adapter *

13 Mounting plate *

14 Universal holder (assembled) *

15 Metal carrying case *

16 Indicator

17 Magnet *

18 Bubble level *

19 Screw for adjustment horizontal position of the

holder *

20 Locking button *

21 Carriage *

22 Screw for precise relocation of the carriage *

23 Swivel bolt *

* Optional extra

Not all of the accessories illustrated or described

are included as standard delivery.

Installation / regulation

Do not draw up the fastening ele-

ments too tight to avoid damaging the

thread.

Battery installation (see g. 1)

If laser beams ash, it indicates that the

battery 11 shall be charged.

•Open cover 8 (see g. 1).

•Install the battery 11� Note: the groove on the

housing of battery 11 shall match the ridge

inside the battery compartment during instal-

lation.

•Close cover 8�

Universal holder (see g. 2-7)

•Mounting / dismounting of the adapter 12 on the uni-

versal holder 14 shall be made as shown in gure 2.1.

•Install the appliance on the universal holder as

shown in gure 2.2.

•Fix the mounting plate 13 on the wall (see g. 3.1).

•Install the universal holder 14 (with a previously

attached appliance) on the mounting plate 13 (see

g. 3.2). The magnets 17 ensure the universal hold-

er 14 is xed securely.

•You can install the universal holder 14 on ferromag-

netic metal surfaces (elements of metal structures,

metal doors, frame structures for xing drywall, etc.)

using the magnets 17� In this case, the appliance shall

be installed in the position shown in gure 3.2. Note:

if you ip the appliance, the self-leveling system of

the laser head will be misguided.

•If you hear an sound signal when the appliance is

turned on and the laser beams are ashing, the devia-

tion of the appliance from the horizontal plane is more

than ±3°� Adjust the position of the appliance with the

screw 19 according to the bubble level 18 as shown in

gures 4.1-4.2.

•Move the appliance installed on the universal hold-

er 14 as shown in gure 5.

•Press and hold the locking buttons 20 and move

the carriage 21 to relocate the appliance more

quickly (see g. 5.1-5.2).

•Rotate the screw 22 to move the carriage 21 pre-

cisely (see g. 5.3).

•You can rotate the appliance mounted on the univer-

sal holder 14 (see g. 6).

•Rotate the appliance while holding the case to ro-

tate the appliance more quickly (see g. 6.1).

•Rotate the screw 23 to rotate appliance precisely

(see g. 6.2).

Battery charging

Initial operating

The battery 11 is supplied partially charged. Fully

charge the battery before the rst use of the

appliance.

Charging (see g. 7)

•Connect power unit 10 to the mains (indicator 16

lights green, ready to charge)�

•Connect the plug of power unit 10 to socket 7 (see

g. 7). During charging indicator 16 lights red� When

charging is complete, indicator 16 lights green�

•When charging is complete, disconnect plug of

power unit 10 from socket 7 and unplug power unit 10

from the mains�

During charging the battery 11 and power

unit 10 of the appliance may become hot -

it is no problem.

You can use the appliance during

charging. It will cause no harm to the

battery 11.

18

English

Switching on / off

Switching on:

Set the lock 6 to the position shown in gure 8.1. It

will unlock suspension gear of the laser head and turn

on the power� If the appliance is installed with a slope

of more than ±3°, you will hear an audible signal� By

pressing buttons 3 and 4 you can switch on or switch

off laser beams�

Switching off:

Set the lock 6 to the position shown in gure 8.2. It

will lock suspension gear of the laser head and turn

off the power�

Design features

Laser head self-levelling system (see g. 4, 8)

Laser head self-levelling system makes laser measure-

ment possible, if the appliance is put on an inclined or

uneven surface (inclination angle not exceeding ±3°)�

If maximum possible inclination angle is exceeded,

laser beams start blinking; the appliance gives an

acoustic signal� In this case, it is necessary either to

reinstall the appliance on a more even place, or (when

installing the appliance on universal holder 14) to align

the position of the appliance with screw 19 (according

to the bubble level 18 (see g. 4)).

Attention: if the appliance is moved dur-

ing use, lock the laser head during stor-

age and transportation (set lock 6 to the

position shown in g. 8.2).

Circular planes projection

When laser beams get on a cone-shaped wedge, they

are projected at 360°, forming a circular laser plane�

It allows you to make a circular level marking quickly

and accurately without turning the appliance body�

Moreover, the design features allow you to install the

appliance very close to the walls or ceiling�

Button "OUT"

The "OUT" button is designed to enable operation in

bright conditions (for example, in bright sunlight)�

Also, to work in this mode, it is recommended to use a

special laser receiver or laser glasses (not supplied)�

•To turn on the outdoor mode, press the "OUT" button�

•To turn off the outdoor mode, press the "OUT"

button again�

Universal holder (see g. 2-7)

The universal holder 14 allows you to install the

appliance on various objects, and to change the

position of the appliance easily, quickly and accurately

(move, turn)�

Working advice

Precision test

The appliance is ready for operation.

The accuracy of the appliance has been

veried at the factory.

If measurement error exceeds maximum al-

lowable variance during the precision test,

please contact CROWN service centre.

Factors, inuencing appliance precision:

•Ambient temperature, e�g�, temperature differ-

ence which may take place with distance from the

ground� Temperature difference is most consider-

able near ground surface, therefore it is recom-

mended to use the tripod for measurements in areas

with length exceeding 20 m�

•Contamination of the laser emitter window� Al-

ways check protective windows for contaminations

before use and clean them if necessary�

•Measurement through transparent surfaces (win-

dows, aquariums, etc�)� It is not recommended to

carry out such measurement�

•Measurements on reective surfaces (mirrors,

polished metal surfaces, etc�)� It is not recommend-

ed to carry out such measurement�

•Presence of steam, dust, smoke, etc� in the air�

It is not recommended to carry out such measure-

ment�

•Fall of the appliance or a heavy shock� In this

case it is recommended to perform a precision test�

If maximum allowable variance is exceeded, please

contact CROWN service centre�

General recommendation (see g. 8)

•Before starting work ensure that all measurements

will be carried out under suitable conditions (see sec-

tion "Factors, inuencing appliance precision").

•Install the appliance correctly as described above�

It is recommended to use the universal holder 14

or to install the appliance on a suitable tripod (not

supplied)� Negligible horizontal misalignment can be

compensated with the laser head self-levelling system

(not exceeding ±3°)�

•Turn on the appliance as described above� If you

turn on the appliance with a laser head self-levelling

on and hear an acoustic signal, and the laser beams

blink, you have to re-position the appliance, otherwise

the measurement results will be incorrect�

•After nishing work turn off the appliance as de-

scribed above (lock 6 shall be in the position as shown

in g. 8.2 and laser beams must be off).

•It is recommended to put the appliance for long-term

storage and transportation into case 15� Ensure that

there are no moisture drops on the appliance elements

(if necessary, wipe with a soft cloth), after that put the

appliance into case 15�

Maintenance / preventive measures

Cleaning the appliance

•Keep the appliance clean� Do not use caustic sub-

stances or solvents�

•Emitter windows shall be cleaned with a soft cloth�

Do not use sharp objects or corrosive agents for this

purpose�

After-sales service and application service

Our after-sales service responds to your questions

concerning maintenance and repair of your product as

19

English

well as spare parts� Information about service centers,

parts diagrams and information about spare parts can

also be found under: www.crown-tools.com�

Transportation

•Categorically not to drop any mechanical impact on

the packaging during transport�

•When unloading / loading is not allowed to use any

kind of technology that works on the principle of clamp-

ing packaging�

Environmental protection

Recycle raw materials instead of dispos-

ing as waste.

Appliance, accessories and packaging

should be sorted for environment-friendly

recycling�

The plastic components are labelled for categorized

recycling�

These instructions are printed on recycled paper man-

ufactured without chlorine�

The manufacturer reserves the possibility to introduce changes.

20

Français

Déclaration de conformité

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité,

que le produit et ses "Caractéristiques techniques"

sont conformes à toutes les dispositions et à tous les

amendements des directives 2006/42/EC et qu'ils res-

pectent les normes :

IEC 60825-1:2014�

Gestionnaire de Wu Cunzhen

certication

Merit Link International AG

Stabio, Suisse, 30�08�2019

Règles générales de sécurité

AVERTISSEMENT - Pour diminuer le

risque de blessure, l'utilisateur doit lire

le manuel d'instruction !

ATTENTION ! Avant d'utiliser l'appareil la

première fois, lisez attentivement ce ma-

nuel et suivez toutes les règles et recom-

mandations.

Conservez ce manuel pour consultation ultérieure

ou pour le prochain propriétaire.

•Avant l'utilisation, vériez l'intégrité du boîtier de

l'appareil ; s'il est endommagé, il ne doit pas être utilisé�

Ne pointez pas le laser sur les personnes,

les animaux, et ne regardez jamais un fais-

ceau laser directement ou indirectement� Le

faisceau laser peut abîmer les yeux, causer

Сaractéristiques techniques

Laser ligne CT44048 MC

Code de l'appareil 423139

Faisceaux projetés 2V(360°) 1H(360°) *

Domaine de mesure [m] 30

Niveau de précision:

- faisceau horizontal ±2 mm à 10 m

- faisceau vertical ±2 mm à 10 m

Temps d'autonivellement [s] ≤5

Plage d'autonivellement ±3°

Classe laser II

Type de laser [nm] 515

Type de batterie 3,7V; Li-Ion, 4000 mAh

Temps de chargement de la batterie [min] 180-240

Filetage pour le tripode 5/8"

Gamme de température de

fonctionnement [°C] -10 �� +40

Gamme de température de stockage [°C] -20 �� +55

Poids [kg]

[lb] 1,03

2�27

* V - plan vertical, H - plan horizontal.

La pagina sta caricando ...

Crown CT44048 Manuale utente

Crown CT44048 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti