NEO TOOLS 75-206 Manuale del proprietario

Marca: NEO TOOLS

Modello: 75-206

Categoria: Misurazione

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

75-204

75-204, 75-206

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)........................................................................................ 4 
EN  TRANSLATION (USER) MANUAL .................................................................................................. 8 
DE  ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ................................................................................. 12 
RU  РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ............................................................... 17 
HU  FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV................................................................................ 22 
RO  MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .................................................................................. 26 
CZ  PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ....................................................................................... 31 
IT  MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ......................................................................................... 35 
FI  KÄÄNNÖS (KÄYTTÄJÄN) KÄSIKIRJA .......................................................................................... 40 
   

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Dalmierz laserowy

75-204 75-206

UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia,

należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do

dalszego wykorzystania. Nieprzestrzeganie zasad

bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi może

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz być przyczyną

obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno patrzeć bezpośrednio w wiązkę

światła laserowego! Należy przestrzegać niżej podanych zasad

bezpieczeństwa:

• Nie wolno wprowadzać żadnych modyfikacji w urządzeniu.

• Urządzenie laserowe należy użytkować zgodnie z zaleceniami

producenta.

• Nigdy nie wolno umyślnie kierować wiązki laserowej w kierunku

ludzi lub zwierząt.

• Nie wolno kierować wiązki światła laserowego ku oczom osób

postronnych i zwierząt. Promieniowanie lasera może uszkodzić

narząd wzroku.

• Zawsze należy się upewnić czy światło lasera nie jest skierowane

na powierzchnie odbijające. Powierzchnia odbijająca wiązkę

lasera mogłaby wówczas, odbić taką wiązkę w kierunku operatora,

lub osób trzecich.

• Nie należy pozwalać dzieciom na obsługę tego urządzenia.

Trzymaj dzieci z dala od miejsca pracy podczas ustawiania i

używania urządzenia.

• Nieużywany sprzęt przechowywać w suchym miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Nie wolno wymieniać zespołu laserowego na urządzenie innego

typu. Wszelkie naprawy powinny być wykonane przez serwis

producenta.

• Urządzenie zostało wyposażone w laser klasy 2 zgodny z EN

60825-1:2014.

PRZEZNACZENIE

Urządzenie przeznaczone jest jedynie do użytku

prywatnego. Może zostać użyte do pomiaru odległości jak

również do pomiaru pola powierzchni i objętości.

Dodatkowo dalmierz posiada funkcję pomiaru pośredniego

(zgodnie z twierdzeniem Pitagorasa) który pozwala na

obliczanie wysokości lub odległości. Pomiar dynamiczny

pozwala na wykonanie ciągłego pomiaru. Dodatkowo

urządzenie wyposażone jest w automatyczną poziomnicę,

dzięki czemu na bieżąco umożliwia odczyt kąta w jakim

znajduje się urządzenie. Ponadto urządzenie posiada port USB

dzięki któremu w łatwy sposób można naładować akumulatory

urządzenia.

W czasie pracy należy działać ściśle według poniższych instrukcji,

aby zapewnić jak najlepsze działanie urządzenia. Zastosowanie

inne niż opisane poniżej jest niedozwolone i może prowadzić do

uszkodzenia produktu.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Uwaga promieniowanie laserowe!

2. Uwaga promieniowanie laserowe – nie patrzeć w wiązkę

3. Przeczytaj instrukcje Obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i

warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.

4. Selektywna zbiórka

5. Do stosowania wewnątrz pomieszczeń

6. Stopień ochrony

7. Certyfikat zgodności

8. Klasa lasera

9. Chronić przed dziećmi

OPIS STRON GRAFICZNYCH

WYŚWIETLACZ

1. Stan naładowania akumulatora

2. Kąt

3. Laser włączony

4. Punkt odniesienia

5. Maksimum

6. Długość, powierzchnia, głośność, pomiar pitagorejski

7. Wyświetlacz pomocniczy

8. Minimum

9. Nagrywanie

10. Dźwięk

11. Linia podsumowania

KLAWIATURA

12. Włącznik / pomiar

13. Dodawanie / punkt odniesienia

14. Odejmowanie / zmiana jednostki pomiaru

15. Długość, powierzchnia, głośność, pomiar pitagorejski,

dźwięk

16. Wyłączanie, usuń

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Dalmierz

2. Kabel USB

3. 2 akumulatory AA typu NI-MH

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia, należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do dalszego

wykorzystania. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa

zawartych w instrukcji obsługi może doprowadzić do uszkodzenia

urządzenia oraz być przyczyną obrażeń ciała.

UWAGA

Przeczytaj wszystkie instrukcje dostarczone z urządzeniem.

Nie usuwaj żadnych naklejek z urządzenia.

• Nie wolno kierować wiązki światła laserowego ku oczom osób

postronnych i zwierząt. Promieniowanie lasera może uszkodzić

narząd wzroku.

• Nie wolno kierować promienia lasera w kierunku innych urządzeń

optycznych takich jak np. teleskop ponieważ może to

spowodować poważne uszkodzenie wzroku.

• Nie wolno wprowadzać żadnych modyfikacji w urządzeniu.

Modyfikowanie urządzenia we własnym zakresie może

spowodować narażenie na promieniowanie laserowe.

• Ekspozycja na wiązkę lasera klasy 2 jest uważana za bezpieczną

przez maksymalnie 2 sekundy. Odruch powiekowy zwykle

zapewnia odpowiednią ochronę.

• Zawsze należy się upewnić czy światło lasera nie jest skierowane

na powierzchnie odbijające. Powierzchnia odbijająca wiązkę

lasera mogłaby wówczas, odbić taką wiązkę w kierunku operatora,

lub osób trzecich.

• Nie należy pozwalać dzieciom na obsługę tego urządzenia.

Podczas ustawiania i użytkowania urządzenia należy trzymać

dzieci z dala od miejsca pracy

• W miejscach publicznych jeśli to możliwe osłaniaj wiązkę lasera

barierami i przegrodami, a obszar działania lasera oznacz znakami

ostrzegawczymi.

• Następujące naklejki oraz oznaczenia są umieszczane na

produkcie w celu poinformowania o klasie lasera dla wygody i

bezpieczeństwa użytkownika.

• Nie należy pozbywać się zużytych baterii wraz z odpadami

domowymi. Należy składować zużyte baterie w miejscach do tego

przeznaczonych.

• Produkt ten nie może być utylizowany wraz z odpadami

domowymi. Należy zutylizować produkt zgodnie z przepisami

krajowymi.

• Urządzenie zostało wyposażone w laser klasy 2 zgodny z EN

60825-1:2014.

• W przypadku używania baterii alkalicznych NIE WOLNO ich

ładować. Nie wolno używać jednocześnie w urządzeniu baterii

-5-

alkalicznych oraz akumulatorków aby uniknąć wypadku. Każde

uszkodzenie spowodowane ładowaniem baterii alkalicznych nie

jest objęte gwarancją. Producent nie ponosi z tego tytułu

odpowiedzialności.

• Urządzenie może się nagrzewać w czasie ładowania, co jest

normalnym objawem, nie mającym wpływu na działanie

urządzenia ani jego żywotność. Należy odłączyć urządzenie od

ładowarki oraz usunąć baterie/akumulatory jeśli urządzenie nie

jest używane.

• Jeśli urządzenia nie można włączyć lub brakuje ikony zasilania po

uruchomieniu urządzenia należy naładować akumulatory lub

wymienić baterie. W przypadku, gdy urządzenie będzie pracowało

bez akumulatorów (na zasilaczu) będzie wyświetlona migająca

ikona zasilania(1).

• Do ładowania akumulatorów należy używać zasilacza DC5V z 1A.

Port ładowania to port USB typu C. Zaleca się korzystać z

ładowarki do telefonu).

• Podczas procesu ładowania ikona baterii wyświetlana jest ikona(1)

naprzemiennie. Gdy proces ładowania zostanie zakończony

wyświetlana ikona baterii będzie migać (1).

• Gdy dalmierz nie jest używany przez dłuższy czas, należy go w

pełni naładować. Urządzenie ładuj raz na sześć miesięcy w celu

uniknięcia rozładowania baterii lub trwałego uszkodzenia.

WYMIANA BATERII AKUMULATORÓW

• Aby oblokować pokrywę baterii, przesuń jej górną część w dół.

Pokrywa powinna ściśle przylegać do urządzenia, należy ostrożnie

odchylić ją od górnej strony.

• Włóż 2 nowe akumulatory typu NI-MH wielkości AA, zwracając

uwagę na ich prawidłową polaryzację.

• Należy zamknąć pokrywę baterii, następnie zablokować ją

przesuwając górną część pokrywy w górę.

• W produkcie należy stosować akumulatory typu NI-MH. Do

ładowana należy używać dołączony kabel USB. Urządzenie

można ładować korzystając z pomocy komputera, zajmie to jednak

więcej czasu.

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZADZENIA

Włączanie dalmierza

Krótko naciśnij przycisk (12), aby włączyć urządzenie, laser jest

gotowy na pomiary. Ekran jest pokazany na rysunku A. Laser

automatycznie wyłączy się jeśli nie wykonasz żadnej operacji w ciągu

30 sekund.

Wyłączanie dalmierza

Naciśnij przycisk (16) i przytrzymaj przez ≥3 sekundy, aby

wyłączyć urządzenie. Laser automatycznie wyłączy się jeśli

nie wykonasz żadnej operacji w ciągu 180 sekund.

Zmiana punktu odniesienia

Długie naciśnięcie przycisku (13) zmienia punkt odniesienia.

Są trzy punkty odniesienia, tył dalmierza (c), środek (b) oraz

przód (a). Domyślnym punktem odniesienia urządzenia jest

koniec.

Ustawienie jednostki

Naciśnij i przytrzymaj przycisk (14) przezminmum 2 sek. ,aby

wejść do trybu ustawienia jednostki miary, który może zresetować

aktualną jednostkę miary. Domyślna jednostka to 0,000m. Do

wyboru jest 5 jednostek (0.000m/0.000ft/0.000in/0 /0' 0" ).

Dźwięk WŁ./WYŁ.

Naciśnij przycisk (15) i przytrzymaj przez ≥3 sekundy, aby włączyć/

wyłączyć brzęczyk. Gdy na ekranie pojawi się ikona (10) i usłyszysz

„piknięcie”, brzęczyk jest wyłączony; kiedy znika ikona (10) i

usłyszysz „piknięcie”, brzęczyk jest włączony.

1. Pomiar kąta

Informacja o kącie X/Y jest wyświetlana na

górnej części ekranu, a zakres pomiaru kąta

XY wynosi od -90,0° do +90,0°. Gdzie

kierunek

X to przód i tył, a kierunek Y to prawo i lewo.

Pomiar pojedynczej odległości:

• Naciśnij przycisk (12) , aby wejść w tryb pomiaru i włączyć wiązkę

lasera. Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby wykonać pojedynczy

pomiar długości, następnie zmierzony wynik zostanie wyświetlony

w wierszu podsumowania.

Pomiar ciągły:

• Naciśnij przycisk (12) przez ≥3 sekundy w trybie pomiaru

pojedyńczej odległości i wejdź w tryb pomiaru ciągłego.

Maksymalna i minimalna odległość jest wyświetlana w

dodatkowym obszarze, a obecny wynik wyświettla się w wierszu

podsumowania.

• Krótko naciśnij przycisk (12) aby zatrzymać pomiar i wyświetlić

dane. Krótkie naciśnięcie przycisku (16) aby wyjść z trybu pomiaru

ciągłego.

Pomiar powierzchni:

• Naciśnij przycisk (15) , aby wejść do Pomiaru Powierzchni, ikona

(6) pokazuje się po lewej stronie ekranu. Jeden z boków

prostokąta miga na wyświetlaczu, postępuj zgodnie z poniższymi

instrukcjami dla pomiaru powierzchni:

• Naciśnij przycisk (12) raz, aby wyświetlić długość

• Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby wyświetlić szerokość

Powierzchnia jest obliczana i wyświetlana w wierszu

podsumowania.

• Naciśnij przycisk (16) , aby wyczyścić wynik i ponownie zmierz,

jeśli to niezbędne.

• Naciśnij przycisk (16) , aż nie będzie

• żadnych danych na dodatkowym obszarze wyświetlacza.

• Naciśnij przycisk (16) ponownie, aby wyjść z bieżącego trybu i

powrócić do trybu pomiaru długości.

Pomiar objętości

• Naciśnij przycisk (15) dwa razy, aby wejść do pomiaru objętości,

ikona (6) pokazuje się po lewej stronie ekranu.

• Jedna ze stron ikony na wyświetlaczu miga, postępuj zgodnie z

instrukcją poniżej do pomiaru objętości:

• Naciśnij przycisk (12) raz, aby uzyskać długość

• Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby uzyskać szerokość

• Naciśnij przycisk (12) po raz trzeci, aby uzyskać wysokość

• Objętość jest obliczana i wyświetlane w wierszu podsumowania.

• Naciśnij przycisk (16), aby wyczyścić wynik i ponownie zmierz,

jeśli to konieczne

-6-

• Naciśnij przycisk (16), aż nie będzie żadnych danych na

dodatkowym obszarze wyświetlacza.

• Naciśnij przycisk (16), ponownie, aby wyjść z aktualnego trybu i

wrócić do trybu pomiaru długości.

Pośredni pomiar odległości / Pitagorejski Pomiar

• Istnieją cztery tryby pomiaru odległości jednostronnej w trójkącie

za pomocą twierdzenia Pitagorasa. Jest to wygodne dokonywanie

pomiarów pośrednich w złożonym środowisku.

• Pośredni pomiar służy do pomiaru odległości, których nie można

zmierzyć bezpośrednio, gdyż przeszkody zasłaniałaby wiązkę

laserową lub żadna inna powierzchnia docelowa nie jest dostępna

jako punkt odbicia. Prawidłowe wyniki osiąga się tylko wtedy, gdy

kąty proste wymagane do poprawnego pomiaru są dokładnie

przestrzegane/odmierzone (Twierdzenie Pitagorasa).

Uwaga:

1. Pośredni pomiar odległości jest zawsze mniej dokładny niż

pomiar bezpośredni. W zależności od zastosowania pośredni

pomiar ma większe błędy pomiarowe niż są możliwe przy

bezpośrednim pomiarze. Aby poprawić dokładność pomiaru,

zalecamy pomiar z pomocą statywu.

2. W pomiarze Pitagorejskim nogi statywu muszą być krótsze niż

przeciwprostokątna, albo na ekranie będzie wyświetlany komunikat

„Err”. Aby zagwarantować dokładność, proszę, upewnij się, że

wszystkie pomiary zaczynają się od tego samego punkt.

Pomiar Pitagorejski (2 punktowy)

• Naciśnij przycisk (15) trzy razy, aż Pomiar Pitagorejski

• (2-punktowy) ikona (6) pokaże się po lewej stronie ekranu. Jedna

ze stron trójkąta na wyświetlaczu miga, postępuj zgodnie z

instrukcją pniżej do pomiaru wyniku:

• Naciśnij przycisk (12) aby uzyskać odległość pierwszej linii,zmień

na ostatni kierunek obiektu od stałego punktu pomiarowego.

• Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby uzyskać odległość drugiej

linii. Wynik jest wyświetlany na wierszu podsumowania.

Pośredni pomiar długości

• Naciśnij przycisk (15) cztery razy, aż długość pośrednia ikona (6)

pokaże się po lewej stronie ekranu, kąt X jest wyświetlany w czasie

rzeczywistym na górze ekranu. Jedna strona prostokąta miga na

wyświetlaczu, postępuj zgodnie z instrukcjami, aby uzyskać wynik

pomiaru:

• Naciśnij przycisk (12) aby uzyskać kąt X i odległość

przeciwprostokątnej, linie pionowe i poziome. Wynik zostanie

wyświetlony w odpowiednim wierszu.

Pomiar Pitagorejski „1”

• Naciśnij przycisk (15) pięć razy, aż Pomiar Pitagorejski ikona (6)

pokaże się po lewej stronie ekranu. Jeden z boków ikony miga na

wyświetlaczu, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami aby

uzyskać wynik pomiaru:

• Naciśnij Przycisk (12) , aby uzyskać odległość pierwszej linii,

zmień na ostatni kierunek obiektu od ustalonego punktu

pomiarowego.

• Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby uzyskać odległość ostatniej

linii. Wynik jest wyświetlany w wierszu podsumowania.

Pomiar Pitagorejski „2”

• Naciśnij przycisk (15) sześć razy, aż Pomiar Pitagorejski „2”

pokaże się po lewej stronie ekranu.

• Naciśnij przycisk (12) , aby uzyskać długość pierwszej linii, zmień

na ostatnią linię kierunek obiektu jest stały od punktu

pomiarowego.

• Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby uzyskać odległość ostatniej

linii. Wynik jest wyświetlany w wiersz podsumowania.

Urządzenie może służyć do dodawania i odejmowania dokonanych

pomiarów.

• Naciśnij przyciski (13) (14), aby wybrać funkcję, po jednorazowym

naciśnięciu uzyskasz wynik pomiaru.

• Krótkie naciśnięcie przycisku (13) ( (14) ) , "+" ("-") spowoduje

pojawienie się ekranu z trybem dodawania lub odejmowania. Na

ekranie Pojawi się również poprzedni zestaw pomiarów oraz

możliwe działania do wyboru „+” („-”).

• Na ekranie wyświetli się 0.000, jeśli nie ma zestawu pomiarów.

• Powierzchnię i objętość można również sumować i odejmować.

Weźmy ten obszar jako przykład:

Funkcja dodawania powierzchni:

Krok 1: Zmierz pierwszy obszar, jak pokazano na PIC1.

Krok 2: Następnie nacisnąć przycisk (13) pojawi się „+” w

lewym dolnym rogu ekranu, zmierz drugi obszar, jak

pokazano na PIC2.

Krok 3: Na końcu naciśnij przycisk (12) aby uzyskać

podsumowanie wyniku sumowania tych dwóch danych

obszarów, który pokazuje PIC3.

-7-

FUNKCJA NAGRYWANIA

• Funkcja przechowywania: funkcja przechowywania zostanie

włączona, gdy narzędzie jest uruchomione. Dane każdej grupy

pomiaru będą automatycznie zapisywane do bazy danych, a

maksymalna ilość grup pomiaru wynosi 30.

• Grupy danych będą sekwencjonowane od 1 do 30, aż do

osiągnięcia 30 grup.

• Gdy baza danych w pełni zapisze 30 grup danych i 31 grupa

danych jest mierzona, dane z pierwszej grupy zostaną usunięte

automatycznie. Pozostałe grupy danych zostaną przesunięte o 1

miejsce do przodu, a 31 grupa danych będzie przechowywana na

miejscu 30. Wymiana baterii nie spowoduje utraty danych i dane

będą zapisane jak przy ostatnim wyłączeniu.

• Otwieranie bazy danych: naciśnij krótko przycisk (15) , aż pojawi

się ikona (9) , baza danych będzie dostępna. Najnowsze pomiary

dane będą wyświetlane domyślnie.

• Przewijanie bazy danych w górę i w dół: krótkie naciśnięcie

przycisku (13), aby przewinąć dane w górę; krótkie naciśnięcie

przycisku (14) przewijanie danych w dół.

• Usuwanie grupy pomiarów: krótkie naciśnięcie przycisku (16)

powoduje usunięcie danych. Ostatnia grupa danych zostanie

usunięta.

Informacje ogólne

Soczewka odbiorcza i wylot wiązki laserowej znajdujące się po lewej

stronie urządzenia nie mogą być zakryte podczas pomiaru. Nie

wolno poruszać urządzeniem podczas wykonywania pomiarów (z

wyjątkiem trybu pomiaru ciągłego). Dlatego umieść narzędzie

pomiarowe, o ile jest to możliwe, na stabilnej, równej oraz nie śliskiej

powierzchni.

Czynniki mające wpływ na zakres pomiarowy

Zakres pomiarowy zależy od warunków oświetleniowych i

właściwości odbicia powierzchni docelowej. Aby poprawić

widoczność wiązki laserowej podczas pracy na zewnątrz i kiedy

światło słoneczne jest intensywne, zaciemnij powierzchnię

docelową.

Czynniki mające wpływ na dokładność pomiaru

Ze względu na efekty fizyczne, błędne pomiary nie mogą być

wykluczone przy pomiarach na różnych powierzchniach takich jak:

• Powierzchnie przezroczyste (np. szkło, woda),

• Powierzchnie odbijające (np. polerowany metal, szkło),

• Powierzchnie porowate (np. materiały izolacyjne),- Powierzchnie

strukturalne (np. tynk, kamień naturalny). Ponadto błędne pomiary

są również możliwe, gdy powierzchnie docelowe są nachylone.

Również warstwy powietrza o różnej temperaturze lub pośrednio

otrzymane odbicia mogą wpływać na dokładność dokonywanego

pomiaru.

Kontrola dokładności pomiaru odległości

Dokładność narzędzia pomiarowego można sprawdzić w

następujący sposób:

• Wybierz dystans pomiaru który nie będzie się zmieniał w zakresie

od ok. 3 do 10 m (9,8 do 32 stóp) długości i którego wymiar jest

dokładnie znany (np. długość pokoju, szerokość otworu drzwi).

Pomiar należy wykonać w jak najbardziej korzystnych warunkach, tj.

odcinek pomiarowy powinien znajdować się w pomieszczeniu ze

słabym oświetleniem i docelowym obszarem pomiaru powinna być

gładka powierzchnia dobrze odbijająca światło (np. ściana

pomalowana na biało).

• Zmierz odległość 10 razy z rzędu.

Odchylenie poszczególnych pomiarów od średniej wartości nie

może przekraczać powyżej ±2 mm (±0,12 cala) całego odcinka

pomiarowego. Należy zapisać pomiary, aby móc porównać

dokładność przy późniejszych pomiarach.

Praca ze statywem

Użycie statywu jest szczególnie konieczne w przypadku mierzenia

większych odległości. Urządzenie pomiarowe ma gwint 1/4" do

mocowania na statywie. Za pomocą śruby mocującej 1/4" zamontuj i

dokręć urządzenie pomiarowe do statywu.

Ustaw odpowiedni poziom odniesienia dla pomiaru na statywie,

naciskając przycisk (13).

KODY BŁEDÓW

Kod

Przyczyna

Rozwiązanie

Err10

Zbyt niski poziom

baterii

Wymień baterie

Err15

Poza zakresem

Dokonaj pomiaru w

zakresie działania

urządzenia

Err16

Odebrany sygnał

zbyt słaby, czas

pomiaru zbyt

długi

Użyj odbłyśnika o

wyższym

współczynniku

odbicia

Err18

Zbyt wysoka jasność

tła

Użyj odbłyśnika o

niższym

współczynniku

odbicia

Err26

Poza wyświetlaczem

Zmierz cel w

zakresie działania

urządzenia

DANE TECHNICZNE

Dalmierz laserowy

Model

75-204

75-206

Zasięg pracy

lasera

Max. 60 m

Max. 100 m

Rodzaj zasilania

2x AA 1,2V

Rodzaj ogniw

akumulatora

Ni-MH

Max. moc lasera

<1mW

Długość fali lasera

635 nm

Jednostki miary

m/in/ft

Dokładność

pomiaru

±(2.0mm+5x10 xD)* / -5

±(1/16inch+5x10 xD-5)*

Pamięć ilości

pomiarów

30 pomiarów

Czas

automatycznego

wyłączenia lasera

30 sekund

Czas

automatycznego

wyłączenia

dalmierza

180 sekund

Pomiar

odniesienia

Góra/Statyw/Tył

Temperatura

przechowywania

-10℃~+60℃(+14°F~+140°F)

Temperatura

pracy

0℃~+40℃(+32°F~+104°F)

Zakres wilgotności

przechowywania

20%-80%RH

Parametry

ładowania

akumulatorów

5V-1A

Zakres pomiaru

kąta

X±90º/Y±90º

Klasa lasera

Stopień ochrony

IP54

Masa (bez

akcesoriów i

akumulatorów)

0,096 kg

Rok produkcji

2023

*Dokładność pomiaru: ± (2,0 mm + 5x10 x D), D to mierzona -5

odległość, na przykład, jeśli zmierzona odległość wynosi 10m

(10000mm), dokładność pomiaru wynosi ±(2mm+5x10 x 10000 -5

mm) = ± 2,5 mm

Zakres pomiarowy

Maksymalny zakres jest różny w zależności od modelu.

Rzeczywisty zasięg znajduje się na opakowaniu. I w powyższej

tabeli.

-8-

Dokładność pomiaru

W przypadku pomiaru w sprzyjających warunkach, takich jak

płynność powierzchni, odpowiednia temperatura i oświetlenie

wewnętrzne, urządzenie jest w stanie pracować we wskazanym

zakresie.

W przypadku pomiaru w niekorzystnych warunkach, takich jak silne

światło, nierówna powierzchnia i niewłaściwa temperatura,

tolerancja zostanie zwiększona.

Wskazówka: W przypadku słabego światła słonecznego i złego

odbicia obiekt, użyj tarczy celowniczej lub reflektora.

KONSERWACJA URZĄDZENIA

• Urządzenie nie powinno być przechowywane w wysokiej

temperaturze i środowisku o dużej wilgotności przez długi czas;

jeśli dalmierz nie jest używany często należy wyjąć baterię i

umieścić urządzenie w pokrowcu i przechowywać w chłodnym i

suchym miejscu.

• Proszę utrzymywać powierzchnię obudowy urządzenia w

czystości. Zabrudzenia oraz kurz usuwamy miękką, wilgotną i

czystą ściereczką. Nie wolno stosować do konserwacji urządzenia

agresywnych i silnie działających substancji. Miejsce wyjścia

lasera i jego soczewka może być konserwowana tak jak inne

urządzenia optyczne.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz

631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie

do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Dalmierz laserowy

Model: 75-204; 75-206

Nazwa handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 55032:2015; EN 55035:2017

EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim

została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych

przez niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2023-04-27

TRANSLATION (USER) MANUAL

Laser rangefinder

75-204 75-206

CAUTION: Before using the appliance, read these instructions

carefully and keep them for future reference. Failure to observe

the safety precautions in this manual may result in damage to

the appliance and may cause personal injury.

WARNING: Do not look directly into the laser beam! The

following safety rules must be observed:

• No modifications may be made to the unit.

• Use the laser device in accordance with the manufacturer's

recommendations.

• Never intentionally point the laser beam towards people or

animals.

• Do not point the laser beam towards the eyes of bystanders or

animals. Laser radiation can damage the eye.

• Always ensure that the laser light is not directed at reflective

surfaces. The reflective surface of the laser beam could then,

reflect such a beam towards the operator, or towards third parties.

• Do not allow children to operate this appliance. Keep children away

from the work area when setting up and using the appliance.

• Store unused equipment in a dry place out of the reach of children.

• Do not replace the laser unit with another type. All repairs should

be carried out by the manufacturer's service department.

• The unit is equipped with a Class 2 laser in accordance with EN

60825-1:2014.

PURPOSE

The device is intended for private use only. It can be used

to measure distances as well as area and volume.

In addition, the rangefinder has an indirect measuring function

(according to Pythagoras' theorem) that allows height or

distance to be calculated. Dynamic measuring allows

continuous measurement. In addition, the device is equipped

with an automatic spirit level, making it possible to read the

angle of the device in real time. In addition, the device has a

USB port to easily recharge the batteries of the device.

During operation, act strictly in accordance with the following

instructions to ensure the best possible performance of the device.

Any use other than that described below is not permitted and may

lead to damage to the product.

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED

1.Caution laser radiation!

2.Caution laser radiation - do not look into the beam

-9-

3.Read the Operating Instructions and observe the

warnings and safety conditions contained therein.

4.Selective collection

5.For indoor use

6.Degree of protection

7.Certificate of conformity

8.Laser class

9.Keep out of reach of children

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

DISPLAY

1. Battery charge status

2. Angle

3. Laser on

4. Reference point

5. Maximum

6. Length, area, volume, Pythagorean

measurement

7. Auxiliary display

8. Minimum

9. Recording

10. Sound

11. Summary line

KEYBOARD

12. Switch / measurement

13. Addition/reference point

14. Subtraction / change of measurement unit

15. Length, area, volume, Pythagorean

measurement, sound

16. Switching off, delete

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Distance meter

2. USB cable

3. 2 rechargeable AA type NI-MH batteries

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: Before using the appliance, read these instructions

carefully and keep them for future reference. Failure to observe the

safety precautions in this manual may result in damage to the

appliance and may cause personal injury.

NOTE

Read all instructions supplied with the appliance. Do not

remove any stickers from the device.

• Do not point the laser beam towards the eyes of bystanders or

animals. Laser radiation can damage the eye.

• Do not point the laser beam towards other optical devices such as

a telescope as this can cause serious damage to your eyesight.

• Do not make any modifications to the device. Modifying the device

yourself may result in exposure to laser radiation.

• Exposure to a Class 2 laser beam is considered safe for up to 2

seconds. The eyelid reflex usually provides adequate protection.

• Always ensure that the laser light is not directed at reflective

surfaces. The reflective surface of the laser beam could then,

reflect such a beam towards the operator, or towards third parties.

• Do not allow children to operate this appliance. Keep children away

from the work area when setting up and using the appliance

• In public areas, if possible shield the laser beam with barriers and

partitions and mark the laser area with warning signs.

• The following stickers and markings are affixed to the product to

indicate the laser class for the user's convenience and safety.

• Do not dispose of used batteries with household waste. Dispose of

used batteries in designated areas.

• This product must not be disposed of with household waste.

Dispose of the product in accordance with national regulations.

• The unit is equipped with a Class 2 laser in accordance with EN

60825-1:2014.

• When using alkaline batteries, DO NOT recharge them. Do not use

alkaline batteries and rechargeable batteries in the device at the

same time to avoid accidents. Any damage caused by charging

alkaline batteries is not covered by the warranty. The manufacturer

is not responsible for this.

• The device may become warm during charging, which is a normal

symptom that does not affect the operation or life of the device.

Disconnect the device from the charger and remove the

batteries/batteries if the device is not in use.

• If the unit cannot be switched on or the power icon is missing when

the unit starts up, recharge the batteries or replace the batteries. A

flashing power icon(1) will be displayed if the unit is operating

without batteries (on the power supply).

• Use a DC5V power supply with 1A to charge the batteries. The

charging port is a USB type C port. It is recommended to use a

phone charger).

• During the charging process, the battery icon(1) is displayed

alternately. When the charging process is complete the battery

icon displayed will flash (1).

• Fully charge the rangefinder when not in use for long periods of

time. Charge the device once every six months to avoid battery

drain or permanent damage.

BATTERY REPLACEMENT

• To lock the battery cover, slide the top of the cover downwards.

The cover should fit tightly to the unit, carefully tilt it away from the

top side.

• Insert 2 new AA-size NI-MH batteries, taking care to ensure their

correct polarity.

• Close the battery cover, then lock it by sliding the top of the cover

upwards.

• The product should use NI-MH type batteries. Use the included

USB cable for charging. The device can be charged with the help

of a computer, but this will take more time.

SWITCHING THE DEVICE ON AND OFF

Switching on the rangefinder

Briefly press the button (12) to switch on the unit, the laser is ready

for measurement. The screen is shown in figure A. The laser will

automatically switch off if you do not perform any operation within 30

seconds.

Switching off the rangefinder

Press the button (16) and hold for ≥3 seconds to switch off the

device. The laser will automatically switch off if you do not

perform any operation within 180 seconds.

Changing the reference point

A long press on the button (13) changes the reference point.

There are three reference points, the rear of the rangefinder

(c), the centre (b) and the front (a). The default reference

point of the device is the end.

Unit setting

Press and hold button (14) for minmum 2 sec. to enter the unit of

measurement setting mode, which can reset the current unit of

measurement. The default unit is 0.000m. There are 5 units to

choose from (0.000m/0.000ft/0.000in/0 /0' 0" ).

Sound ON/OFF

Press the button (15) and hold for ≥3 seconds to switch the buzzer

on/off. When the icon (10) appears on the screen and you hear the

"beep", the buzzer is off; when the icon (10) disappears and

you hear "beep", the buzzer is on.

1. Angle measurement

-10-

X/Y angle information is displayed at the top

of the screen and the XY angle measurement

range is -90.0° to +90.0°. Where the direction

X is front and back, and the Y direction is right and left.

Single distance measurement:

• Press button (12) to enter measurement mode and switch on the

laser beam. Press button (12) again to take a single length

measurement, then the measured result will be displayed in the

summary line.

Continuous measurement:

• Press the key (12) for ≥3 seconds in single distance measurement

mode and enter continuous measurement mode. The maximum

and minimum distance is displayed in an additional area and the

current result is displayed in the summary line.

• Briefly press button (12) to stop measurement and display data.

Briefly press button (16) to exit continuous measurement mode.

Area measurement:

• Press the button (15) to enter the Surface Measurement, the icon

(6) shows on the left side of the screen. One side of the rectangle

flashes on the display, follow the instructions below for the surface

measurement:

• Press the button (12) once to display the length of the

• Press the button (12) again to display the width The area is

calculated and displayed in the summary line.

• Press the button (16) to clear the result and measure again if

necessary.

• Press the button (16) until there is no

• no data on the additional display area.

• Press the button (16) again to exit the current mode and return to

length measurement mode.

Volume measurement

• Press the button (15) twice to enter the volume measurement, the

icon (6) is shown on the left side of the screen.

• One side of the icon on the display is flashing, follow the

instructions below to measure the volume:

• Press the button (12) once to obtain the length of the

• Press the button (12) again to obtain the width of the

• Press the button (12) a third time to obtain the height of the

• The volume is calculated and displayed in the summary line.

• Press button (16), to clear the result and measure again if

necessary

• Press the button (16) until there is no data in the additional display

area.

• Press button (16), again to exit the current mode and return to

length measurement mode.

Indirect distance measurement / Pythagorean measurement

• There are four modes for measuring one-sided distance in a

triangle using Pythagoras' theorem. This is convenient for making

indirect measurements in a complex environment.

• Indirect measurement is used to measure distances that cannot be

measured directly because obstacles would obstruct the laser

beam or no other target surface is available as a reflection point.

Correct results are only achieved if the right angles required for

correct measurement are accurately observed/measured

(Pythagoras' Theorem).

Attention:

1 Indirect distance measurement is always less accurate than direct

measurement. Depending on the application, indirect measurement

has larger measurement errors than are possible with direct

measurement. To improve measurement accuracy, we recommend

measuring with the help of a tripod.

(2) In Pythagorean measurement, the legs of the tripod must be

shorter than the counter-rectangle, or an 'Err' message will be

displayed on the screen. To guarantee accuracy, please make sure

that all measurements start from the same point.

Pythagorean measurement (2 points)

• Press the button (15) three times until the Pythagorean

Measurement

• (2-point) icon (6) appears on the left side of the screen. One side

of the triangle on the display flashes, follow the instructions below

to measure the result:

• Press the button (12) to obtain the distance of the first line, change

to the last direction of the object from the fixed measuring point.

• Press the button (12) again to obtain the distance of the second

line. The result is displayed on the summary line.

Indirect length measurement

• Press the button (15) four times until the intermediate length icon

(6) shows on the left side of the screen, the angle X is displayed in

real time at the top of the screen. One side of the rectangle flashes

on the display, follow the instructions to obtain the measurement

result:

• Press the button (12) to obtain the angle X and the distance of the

counter-rectangle, the vertical and horizontal lines. The result will

be displayed in the corresponding line.

-11-

Pythagorean measurement "1"

• Press the button (15) five times until the Pythagorean

Measurement icon (6) shows on the left side of the screen. One

side of the icon flashes on the display, follow the instructions below

to obtain the measurement result:

• Press Button (12) to obtain the distance of the first line, change to

the last object direction from the established measuring point.

• Press the button (12) again to obtain the distance of the last line.

The result is displayed in the summary line.

Pythagorean measurement "2"

• Press button (15) six times until Pythagorean Measurement "2" is

shown on the left side of the screen.

• Press the button (12) to obtain the length of the first line, change

to the last line the direction of the object is fixed from the measuring

point.

• Press the button (12) again to obtain the distance of the last line.

The result is displayed in the summary line.

The device can be used to add and subtract measurements taken.

• Press buttons (13) (14) to select the function, pressing once will

give you the measurement result.

• Briefly pressing button (13) ( (14) ) , "+" ("-") will cause the screen

with the addition or subtraction mode to appear. The screen will

also show the previous set of measurements and the possible

actions to select "+" ("-").

• The screen will display 0.000 if there is no set of measurements.

• Area and volume can also be added up and subtracted.

Take this area as an example:

Surface addition function:

Step 1: Measure the first area as shown in PIC1.

Step 2: Then press the button (13) a "+" will appear in the

lower left corner of the screen, measure the second area as

shown on PIC2.

Step 3: Finally, press the button (12) to get a summary of the

result of the summation of these two area data, which PIC3

shows.

RECORDING FUNCTION

• Storage function: the storage function will be activated when the

tool is running. The data of each measurement group will be

automatically saved to the database and the maximum number of

measurement groups is 30.

• Data groups will be sequenced from 1 to 30 until 30 groups are

reached.

• When the database has fully stored 30 data groups and the 31st

data group is measured, the data from the first group will be

deleted automatically. The remaining data groups will be moved

forward 1 place and the 31st data group will be stored in place 30.

Replacing the battery will not result in data loss and the data will

be stored as at the last shutdown.

• Opening the database: press the button (15) briefly until the icon

(9) appears, the database will be accessible. The latest measured

data will be displayed by default.

• Scrolling up and down the database: short press on the button (13)

to scroll up the data; short press on the button (14) to scroll down

the data.

• Deleting a group of measurements: briefly pressing the button (16)

deletes the data. The last group of data will be deleted.

General information

The receiving lens and the laser beam outlet located on the left side

of the device must not be covered during measurement. Do not

move the device during measurement (except in continuous

measurement mode). Therefore place the measuring instrument, if

possible, on a stable, level and non-slippery surface.

Factors influencing the measuring range

The measuring range depends on the lighting conditions and the

reflective properties of the target surface. To improve the visibility of

the laser beam when working outdoors and when sunlight is intense,

shade the target surface.

Factors influencing measurement accuracy

Due to physical effects, erroneous measurements cannot be ruled

out when measuring on different surfaces such as:

• Transparent surfaces (e.g. glass, water),

• Reflective surfaces (e.g. polished metal, glass),

• Porous surfaces (e.g. insulation materials),- Structured surfaces

(e.g. plaster, natural stone). In addition, erroneous measurements

are also possible if the target surfaces are inclined.

Also, air layers of different temperatures or indirectly received

reflections can affect the accuracy of the measurement taken.

Control of distance measurement accuracy

The accuracy of the measuring tool can be checked as

follows:

• Choose a measurement distance that does not vary between

approximately 3 and 10 m (9.8 to 32 ft) in length and whose

dimension is known exactly (e.g. length of room, width of doorway).

• The measurement should be carried out under the most favourable

conditions, i.e. the measuring section should be in a room with

poor lighting and the target measurement area should be a

smooth, well-reflecting surface (e.g. a wall painted white).

• Measure the distance 10 times in a row.

The deviation of individual measurements from the average value

must not exceed ±2 mm (±0.12 in) of the entire measuring

distance. The measurements should be recorded so that the

accuracy can be compared in later measurements.

Working with a tripod

The use of a tripod is particularly necessary when measuring longer

distances. The measuring device has a 1/4" thread for mounting on

the tripod. Use the 1/4" fixing screw to mount and tighten the

measuring device to the tripod.

-12-

Set the appropriate reference level for the tripod measurement by

pressing the button (13).

ERROR CODES

Code

Cause

Solution

Err10

Battery level too low

Replace the

batteries

Err15

Outside the scope of

Take a measurement

within the operating

range of the device

Err16

Received signal too

weak, measurement

time too long

long

Use a reflector with

higher reflectance

Err18

Background

brightness too high

Use a reflector with

lower reflectivity

Err26

Beyond the display

Measure the target

within the device's

operating range

TECHNICAL DATA

Laser rangefinder

Model

75-204

75-206

Laser working

range

Max. 60 m

Max. 100 m

Type of power

supply

2x AA 1.2V

Battery cell type

Ni-MH

Max. laser power

<1mW

Laser wavelength

635 nm

Units of

measurement

m/in/ft

Measurement

accuracy

±(2.0mm+5x10 xD)* / -5

±(1/16inch+5x10 xD-5)*

Memory for

number of

measurements

30 measurements

Laser auto shut-

off time

30 seconds

Automatic

rangefinder

switch-off time

180 seconds

Reference

measurement

Top/Stand/Rear

Storage

temperature

-10℃~+60℃(+14°F~+140°F)

Operating

temperature

0℃~+40℃(+32°F~+104°F)

Storage humidity

range

20%-80%RH

Battery charging

parameters

5V-1A

Angle measuring

range

X±90º/Y±90º

Laser class

IP degree of

protection

IP54

Weight (excluding

accessories and

batteries)

0.096 kg

Year of production

2023

*Measurement accuracy: ± (2.0 mm + 5x10 x D), D is the measured-

5 distance, for example if the measured distance is 10m

(10000mm), the measurement accuracy is ±(2mm+5x10 x 10000-5

mm) = ± 2.5 mm

Measuring range

The maximum range varies from model to model.

The actual range can be found on the packaging. And in the table

above.

Measurement accuracy

When measured under favourable conditions, such as a smooth

surface, suitable temperature and internal lighting, the device is able

to operate within the indicated range.

When measuring under unfavourable conditions, such as strong

light, uneven surfaces and inappropriate temperatures, the tolerance

will be increased.

Tip: For low sunlight and poor object reflection, use a target

disc or reflector.

MAINTENANCE OF THE APPLIANCE

• The device should not be stored in high temperatures and high

humidity environments for long periods of time; if the rangefinder

is not used frequently, remove the battery and place the device in

its case and store in a cool, dry place.

• Please keep the surface of the appliance housing clean. Remove

dirt and dust with a soft, damp and clean cloth. Do not use

aggressive or strong substances to maintain the device. The laser

output point and its lens can be maintained like other optical

devices.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with

household waste, but should be taken to appropriate facilities for

disposal. Contact your product dealer or local authority for information

on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not environmentally friendly. Unrecycled

equipment poses a potential risk to the environment and human

health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs

that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among

others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4

February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz.

631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes

the entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex

expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EU Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Laser rangefinder

Model: 75-204; 75-206

Trade name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of

the manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 55032:2015; EN 55035:2017

EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market

and does not include components

added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Name and address of the EU resident person authorised to prepare

the technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2023-04-27

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Laser-Entfernungsmesser

75-204 75-206

ACHTUNG: Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des

Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf. Die Nichtbeachtung der

Sicherheitsvorkehrungen in dieser Anleitung kann zu Schäden

am Gerät und zu Verletzungen führen.

-13-

WARNUNG: Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl! Die

folgenden Sicherheitsregeln müssen beachtet werden:

• An dem Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.

• Verwenden Sie das Lasergerät in Übereinstimmung mit den

Empfehlungen des Herstellers.

• Richten Sie den Laserstrahl niemals absichtlich auf Menschen

oder Tiere.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf die Augen von Unbeteiligten

oder Tieren. Laserstrahlung kann das Auge schädigen.

• Achten Sie immer darauf, dass das Laserlicht nicht auf

reflektierende Oberflächen gerichtet ist. Die reflektierende

Oberfläche des Laserstrahls könnte dann einen solchen Strahl auf

den Bediener oder auf Dritte zurückwerfen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, dieses Gerät zu bedienen. Halten Sie

Kinder vom Arbeitsbereich fern, wenn Sie das Gerät aufstellen und

benutzen.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Ersetzen Sie das Lasergerät nicht durch einen anderen Typ. Alle

Reparaturen sollten vom Kundendienst des Herstellers

durchgeführt werden.

• Das Gerät ist mit einem Laser der Klasse 2 gemäß EN 60825-

1:2014 ausgestattet.

ZWECK

Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Es

kann zur Messung von Entfernungen sowie von Flächen

und Volumen verwendet werden.

Darüber hinaus verfügt der Entfernungsmesser über eine

indirekte Messfunktion (nach dem Satz des Pythagoras), mit

der Höhe oder Entfernung berechnet werden können. Die

dynamische Messung ermöglicht eine kontinuierliche

Messung. Darüber hinaus ist das Gerät mit einer

automatischen Wasserwaage ausgestattet, die es ermöglicht,

den Winkel des Geräts in Echtzeit abzulesen. Darüber hinaus

verfügt das Gerät über einen USB-Anschluss, über den die

Batterien des Geräts einfach aufgeladen werden können.

Halten Sie sich beim Betrieb strikt an die folgenden Anweisungen,

um die bestmögliche Leistung des Geräts zu gewährleisten. Eine

andere Verwendung als die nachfolgend beschriebene ist nicht

zulässig und kann zu Schäden am Produkt führen.

ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

1.Vorsicht Laserstrahlung!

2.Vorsicht Laserstrahlung - nicht in den Strahl schauen

3.Lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die

darin enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise.

4.Selektive Sammlung

5.Für die Verwendung in Innenräumen

6.Grad des Schutzes

7.Konformitätsbescheinigung

8.Laser-Klasse

9.Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

1. Ladezustand der Batterie

2. Winkel

3. Laser an

4. Referenzpunkt

5. Maximum

6. Länge, Fläche, Volumen, Pythagorasmaß

7. Hilfsanzeige

8. Minimum

9. Aufnahme

10. Ton

11. Zusammenfassung

KEYBOARD

12. Schalter / Messung

13. Zusatz/Bezugspunkt

14. Subtraktion / Änderung der Maßeinheit

15. Länge, Fläche, Volumen, pythagoreisches Maß,

Schall

16. Ausschalten, löschen

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Entfernungsmesser

2. USB-Kabel

3. 2 wiederaufladbare NI-MH-Batterien des Typs

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des

Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf. Die Nichtbeachtung der

Sicherheitsvorkehrungen in dieser Anleitung kann zu Schäden am

Gerät und zu Verletzungen führen.

ANMERKUNG

Lesen Sie alle mit dem Gerät gelieferten Anweisungen.

Entfernen Sie keine Aufkleber von dem Gerät.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf die Augen von Unbeteiligten

oder Tieren. Laserstrahlung kann das Auge schädigen.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf andere optische Geräte wie

z. B. ein Teleskop, da dies Ihr Sehvermögen ernsthaft schädigen

kann.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor. Wenn Sie

das Gerät selbst modifizieren, können Sie sich der Laserstrahlung

aussetzen.

• Die Exposition gegenüber einem Laserstrahl der Klasse 2 gilt bis

zu 2 Sekunden lang als sicher. Der Augenlidreflex bietet in der

Regel einen ausreichenden Schutz.

• Achten Sie immer darauf, dass das Laserlicht nicht auf

reflektierende Oberflächen gerichtet ist. Die reflektierende

Oberfläche des Laserstrahls könnte dann einen solchen Strahl auf

den Bediener oder auf Dritte zurückwerfen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, dieses Gerät zu bedienen. Halten Sie

Kinder vom Arbeitsbereich fern, wenn Sie das Gerät aufstellen und

benutzen

• Schirmen Sie in öffentlichen Bereichen den Laserstrahl nach

Möglichkeit durch Barrieren und Trennwände ab und

kennzeichnen Sie den Laserbereich mit Warnschildern.

• Die folgenden Aufkleber und Markierungen sind auf dem Produkt

angebracht, um die Laserklasse für den Benutzer zu kennzeichnen

und seine Sicherheit zu gewährleisten.

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht mit dem Hausmüll.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien in dafür vorgesehenen

Bereichen.

• Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Produkt in Übereinstimmung mit den nationalen

Vorschriften.

• Das Gerät ist mit einem Laser der Klasse 2 gemäß EN 60825-

1:2014 ausgestattet.

• Wenn Sie Alkalibatterien verwenden, laden Sie diese NICHT

wieder auf. Verwenden Sie nicht gleichzeitig Alkalibatterien und

wiederaufladbare Batterien in dem Gerät, um Unfälle zu

vermeiden. Schäden, die durch das Aufladen von Alkalibatterien

verursacht werden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Der

Hersteller ist dafür nicht verantwortlich.

• Das Gerät kann sich während des Ladevorgangs erwärmen. Dies

ist ein normales Symptom, das den Betrieb oder die Lebensdauer

des Geräts nicht beeinträchtigt. Trennen Sie das Gerät vom

Ladegerät und nehmen Sie die Batterien/Akkus heraus, wenn das

Gerät nicht benutzt wird.

• Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt oder das Stromsymbol

beim Einschalten des Geräts fehlt, laden Sie die Batterien auf oder

tauschen Sie sie aus. Ein blinkendes Stromsymbol(1) wird

angezeigt, wenn das Gerät ohne Batterien (am Netzteil) betrieben

wird.

-14-

• Verwenden Sie zum Aufladen der Batterien ein DC5V-Netzteil mit

1A. Der Ladeanschluss ist ein USB-Typ-C-Anschluss. Es wird

empfohlen, ein Handy-Ladegerät zu verwenden).

• Während des Ladevorgangs wird das Batteriesymbol (1)

abwechselnd angezeigt. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen

ist, blinkt das angezeigte Batteriesymbol (1).

• Laden Sie den Entfernungsmesser vollständig auf, wenn er

längere Zeit nicht benutzt wird. Laden Sie das Gerät einmal alle

sechs Monate auf, um eine Entladung der Batterie oder dauerhafte

Schäden zu vermeiden.

BATTERIEWECHSEL

• Zum Verriegeln des Batteriefachdeckels schieben Sie die

Oberseite des Deckels nach unten. Die Abdeckung sollte fest am

Gerät anliegen, kippen Sie sie vorsichtig von der Oberseite weg.

• Legen Sie 2 neue NI-MH-Batterien der Größe AA ein und achten

Sie dabei auf die richtige Polarität.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel und verriegeln Sie ihn,

indem Sie die Oberseite des Deckels nach oben schieben.

• Das Produkt sollte mit Batterien des Typs NI-MH betrieben

werden. Verwenden Sie zum Aufladen das mitgelieferte USB-

Kabel. Das Gerät kann auch mit Hilfe eines Computers aufgeladen

werden, was jedoch mehr Zeit in Anspruch nimmt.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Einschalten des Entfernungsmessers

Drücken Sie kurz die Taste (12), um das Gerät einzuschalten, der

Laser ist messbereit. Der Bildschirm ist in Abbildung A dargestellt.

Der Laser schaltet sich automatisch aus, wenn Sie innerhalb von 30

Sekunden keine Aktion durchführen.

Ausschalten des Entfernungsmessers

Drücken Sie die Taste (16) und halten Sie sie für ≥3

Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Der Laser

schaltet sich automatisch aus, wenn Sie innerhalb von 180

Sekunden keine Operation durchführen.

Ändern des Bezugspunkts

Durch einen langen Druck auf die Taste (13) wird der

Bezugspunkt geändert. Es gibt drei Bezugspunkte, die

Rückseite des Entfernungsmessers (c), die Mitte (b) und die

Vorderseite (a). Der Standardbezugspunkt des Geräts ist das

Ende.

Einstellung der Einheit

Halten Sie die Taste (14) mindestens 2 Sekunden lang gedrückt,

um in den Modus zum Einstellen der Maßeinheit zu gelangen, mit

dem Sie die aktuelle Maßeinheit zurücksetzen können. Die

Standardeinheit ist 0,000 m. Es stehen 5 Einheiten zur Auswahl

(0.000m/0.000ft/0.000in/0 /0' 0" ).

Ton EIN/AUS

Drücken Sie die Taste (15) und halten Sie sie ≥3 Sekunden lang

gedrückt, um den Summer ein-/auszuschalten. Wenn das Symbol

(10) auf dem Bildschirm erscheint und Sie den

"Wenn das Symbol (10) verschwindet und Sie einen "Piepton"

hören, ist der Summer eingeschaltet.

1. Winkelmessung

Die X/Y-Winkelinformationen werden oben auf

dem Bildschirm angezeigt, und der XY-

Winkelmessbereich beträgt -90,0° bis +90,0°.

Wenn die Richtung

X steht für vorne und hinten, und die Y-Richtung ist rechts und links.

Einzelne Entfernungsmessung:

• Drücken Sie die Taste (12), um in den Messmodus zu gelangen

und den Laserstrahl einzuschalten. Drücken Sie die Taste (12)

erneut, um eine einzelne Längenmessung vorzunehmen, dann

wird das Messergebnis in der Übersichtszeile angezeigt.

Kontinuierliche Messung:

• Drücken Sie die Taste (12) für ≥3 Sekunden im

Einzelstreckenmessmodus und wechseln Sie in den

Dauermessmodus. Die maximale und minimale Entfernung wird in

einem zusätzlichen Bereich angezeigt und das aktuelle Ergebnis

wird in der Übersichtszeile angezeigt.

• Drücken Sie kurz auf den Knopf (12), um die Messung zu beenden

und die Daten anzuzeigen. Drücken Sie kurz auf den Knopf (16),

um den kontinuierlichen Messmodus zu verlassen.

Flächenmessung:

• Drücken Sie die Taste (15), um die Oberflächenmessung

aufzurufen, das Symbol (6) erscheint auf der linken Seite des

Bildschirms. Eine Seite des Rechtecks blinkt auf dem Display.

Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen für die

Oberflächenmessung:

• Drücken Sie die Taste (12) einmal, um die Länge der

• Drücken Sie erneut die Taste (12), um die Breite der Fläche

anzuzeigen.

• Drücken Sie die Taste (16), um das Ergebnis zu löschen und

messen Sie gegebenenfalls erneut.

• Drücken Sie die Taste (16), bis keine

keine Daten auf der zusätzlichen Anzeigefläche.

• Drücken Sie die Taste (16) erneut, um den aktuellen Modus zu

verlassen und zum Längenmessmodus zurückzukehren.

Messung des Volumens

• Drücken Sie zweimal auf die Taste (15), um die

Lautstärkemessung einzugeben, das Symbol (6) wird auf der

linken Seite des Bildschirms angezeigt.

• Eine Seite des Symbols auf dem Display blinkt, folgen Sie den

nachstehenden Anweisungen, um das Volumen zu messen:

• Drücken Sie die Taste (12) einmal, um die Länge des

• Drücken Sie die Taste (12) erneut, um die Breite des

• Drücken Sie die Taste (12) ein drittes Mal, um die Höhe des

• Das Volumen wird berechnet und in der Übersichtszeile angezeigt.

• Drücken Sie die Taste (16), , um das Ergebnis zu löschen und

gegebenenfalls erneut zu messen.

• Drücken Sie die Taste (16), bis im zusätzlichen Anzeigebereich

keine Daten mehr angezeigt werden.

-15-

• Drücken Sie erneut die Taste (16), um den aktuellen Modus zu

verlassen und zum Längenmessmodus zurückzukehren.

Indirekte Entfernungsmessung / Pythagoreische Messung

• Es gibt vier Modi zur Messung einseitiger Abstände in einem

Dreieck unter Verwendung des Satzes von Pythagoras. Dies ist

praktisch, um indirekte Messungen in einer komplexen Umgebung

vorzunehmen.

• Die indirekte Messung wird zur Messung von Entfernungen

verwendet, die nicht direkt gemessen werden können, weil

Hindernisse den Laserstrahl behindern würden oder keine andere

Zielfläche als Reflexionspunkt zur Verfügung steht. Richtige

Ergebnisse werden nur erzielt, wenn die für eine korrekte Messung

erforderlichen rechten Winkel genau beobachtet/gemessen

werden (Satz des Pythagoras).

Achtung!

1 Die indirekte Distanzmessung ist immer ungenauer als die direkte

Messung. Je nach Anwendung sind bei der indirekten Messung

größere Messfehler möglich als bei der direkten Messung. Um die

Messgenauigkeit zu verbessern, empfehlen wir die Messung mit

Hilfe eines Stativs.

(2) Bei der pythagoräischen Messung müssen die Beine des Stativs

kürzer sein als das Gegenrechteck, sonst erscheint die Meldung

"Err" auf dem Bildschirm. Um die Genauigkeit zu gewährleisten,

stellen Sie bitte sicher, dass alle Messungen vom gleichen Punkt

ausgehen.

Pythagoreisches Maß (2 Punkte)

• Drücken Sie die Taste (15) dreimal, bis das Pythagorasmaß

• (2-Punkt) Symbol (6) erscheint auf der linken Seite des

Bildschirms. Eine Seite des Dreiecks auf dem Display blinkt.

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um das Ergebnis

zu messen:

• Drücken Sie die Taste (12), um den Abstand der ersten Linie zu

erhalten, wechseln Sie zur letzten Richtung des Objekts vom

festen Messpunkt.

• Drücken Sie erneut die Taste (12), um den Abstand der zweiten

Zeile zu erhalten. Das Ergebnis wird in der Übersichtszeile

angezeigt.

Indirekte Längenmessung

• Drücken Sie die Taste (15) viermal, bis das Zwischenlängen-

Symbol (6) auf der linken Seite des Bildschirms erscheint, der

Winkel X wird in Echtzeit oben auf dem Bildschirm angezeigt. Eine

Seite des Rechtecks blinkt auf dem Display. Folgen Sie den

Anweisungen, um das Messergebnis zu erhalten:

• Drücken Sie die Taste (12), um den Winkel X und den Abstand des

Gegenwinkels, der vertikalen und horizontalen Linien zu erhalten.

Das Ergebnis wird in der entsprechenden Zeile angezeigt.

Pythagoreisches Maß "1"

• Drücken Sie die Taste (15) fünfmal, bis das Symbol für die

Pythagorasmessung (6) auf der linken Seite des Bildschirms

erscheint. Eine Seite des Symbols blinkt auf dem Display. Folgen

Sie den nachstehenden Anweisungen, um das Messergebnis zu

erhalten:

• Drücken Sie die Taste (12), um den Abstand der ersten Linie zu

erhalten, wechseln Sie zur letzten Objektrichtung vom

festgelegten Messpunkt.

• Drücken Sie erneut die Taste (12), um den Abstand der letzten

Zeile zu erhalten. Das Ergebnis wird in der Übersichtszeile

angezeigt.

Pythagoreisches Maß "2"

• Drücken Sie die Taste (15) sechsmal, bis auf der linken Seite des

Bildschirms das Pythagorasmaß "2" angezeigt wird.

• Drücken Sie die Taste (12), um die Länge der ersten Linie zu

erhalten, wechseln Sie zur letzten Linie, die Richtung des Objekts

ist vom Messpunkt aus festgelegt.

• Drücken Sie erneut die Taste (12), um den Abstand der letzten

Zeile zu erhalten. Das Ergebnis wird in der Übersichtszeile

angezeigt.

Das Gerät kann zum Addieren und Subtrahieren von Messwerten

verwendet werden.

• Drücken Sie die Tasten (13) (14), um die Funktion auszuwählen,

und drücken Sie einmal, um das Messergebnis zu erhalten.

• Durch kurzes Drücken der Taste (13) ( (14) ) , "+" ("-") erscheint

der Bildschirm mit dem Additions- oder Subtraktionsmodus. Der

Bildschirm zeigt auch den vorherigen Satz von Messungen und die

möglichen Aktionen zur Auswahl von "+" ("-") an.

• Auf dem Bildschirm wird 0.000 angezeigt, wenn es keinen Satz

von Messungen gibt.

• Fläche und Volumen können auch addiert und subtrahiert werden.

Nehmen Sie diesen Bereich als Beispiel:

Funktion der Oberflächenaddition:

Schritt 1: Messen Sie die erste Fläche wie in PIC1

dargestellt.

-16-

Schritt 2: Drücken Sie dann die Taste (13), ein "+" erscheint

in der unteren linken Ecke des Bildschirms, messen Sie den

zweiten Bereich wie auf PIC2 gezeigt.

Schritt 3: Drücken Sie schließlich die Taste (12), um eine

Zusammenfassung des Ergebnisses der Summierung dieser

beiden Bereichsdaten zu erhalten, die PIC3 anzeigt.

AUFNAHMEFUNKTION

• Speicherfunktion: Die Speicherfunktion wird aktiviert, wenn das

Gerät läuft. Die Daten jeder Messgruppe werden automatisch in

der Datenbank gespeichert. Die maximale Anzahl der

Messgruppen beträgt 30.

• Die Datengruppen werden in einer Reihenfolge von 1 bis 30

angeordnet, bis 30 Gruppen erreicht sind.

• Wenn die Datenbank 30 Datengruppen vollständig gespeichert hat

und die 31. Datengruppe gemessen wird, werden die Daten der

ersten Gruppe automatisch gelöscht. Die verbleibenden

Datengruppen werden um 1 Platz nach vorne verschoben und die

31. Datengruppe wird auf Platz 30 gespeichert. Ein

Batteriewechsel hat keinen Datenverlust zur Folge und die Daten

werden wie beim letzten Ausschalten gespeichert.

• Öffnen der Datenbank: Drücken Sie kurz auf die Taste (15), bis das

Symbol (9) erscheint; die Datenbank ist dann zugänglich. Es

werden standardmäßig die letzten Messdaten angezeigt.

• Blättern in der Datenbank nach oben und unten: Drücken Sie kurz

auf die Taste (13), um in den Daten nach oben zu blättern; drücken

Sie kurz auf die Taste (14), um in den Daten nach unten zu blättern.

• Löschen einer Gruppe von Messungen: Durch kurzes Drücken der

Taste (16) werden die Daten gelöscht. Es wird die letzte Gruppe

von Daten gelöscht.

Allgemeine Informationen

Die Empfangslinse und der Laserstrahlaustritt an der linken Seite

des Geräts dürfen während der Messung nicht verdeckt werden.

Das Gerät darf während der Messung nicht bewegt werden (außer

im Dauermessmodus). Stellen Sie das Messgerät deshalb möglichst

auf eine stabile, ebene und rutschfeste Unterlage.

Faktoren, die den Messbereich beeinflussen

Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den

Reflexionseigenschaften der Zieloberfläche ab. Um die Sichtbarkeit

des Laserstrahls bei Arbeiten im Freien und bei starker

Sonneneinstrahlung zu verbessern, schatten Sie die Zieloberfläche

ab.

Faktoren, die die Messgenauigkeit beeinflussen

Aufgrund von physikalischen Effekten sind Fehlmessungen bei

Messungen auf verschiedenen Oberflächen wie z.B.:

• Transparente Oberflächen (z. B. Glas, Wasser),

• Reflektierende Oberflächen (z. B. poliertes Metall, Glas),

• poröse Oberflächen (z.B. Dämmstoffe),- strukturierte Oberflächen

(z.B. Putz, Naturstein). Darüber hinaus sind Fehlmessungen

möglich, wenn die Zielflächen geneigt sind.

Auch Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder

indirekt empfangene Reflexionen können die Genauigkeit der

Messung beeinträchtigen.

Kontrolle der Genauigkeit der Entfernungsmessung

Die Genauigkeit des Messgerätes kann wie folgt überprüft

werden:

• Wählen Sie eine Messstrecke, deren Länge nicht zwischen etwa 3

und 10 m variiert und deren Abmessung genau bekannt ist (z. B.

Länge eines Raums, Breite einer Türöffnung).

Die Messung sollte unter möglichst günstigen Bedingungen

durchgeführt werden, d. h. die Messstrecke sollte sich in einem

schlecht beleuchteten Raum befinden und die Zielmessfläche sollte

eine glatte, gut reflektierende Oberfläche sein (z. B. eine weiß

gestrichene Wand).

• Messen Sie die Entfernung 10 Mal hintereinander.

Die Abweichung der einzelnen Messungen vom Durchschnittswert

darf ±2 mm (±0,12 in) der gesamten Messstrecke nicht

überschreiten. Die Messungen sollten aufgezeichnet werden, damit

die Genauigkeit bei späteren Messungen verglichen werden kann.

Arbeiten mit einem Stativ

Die Verwendung eines Stativs ist insbesondere bei der Messung

größerer Entfernungen erforderlich. Das Messgerät verfügt über ein

1/4"-Gewinde zur Befestigung am Stativ. Verwenden Sie die 1/4"-

Fixierschraube, um das Messgerät auf dem Stativ zu befestigen und

festzuziehen.

Stellen Sie durch Drücken der Taste (13) den entsprechenden

Referenzpegel für die Stativmessung ein.

FEHLERCODES

Code

Ursache

Lösung

Err10

Batteriestand zu

niedrig

Ersetzen Sie die

Batterien

Err15

Außerhalb des

Geltungsbereichs

von

Führen Sie eine

Messung innerhalb

des Betriebsbereichs

des Geräts durch.

Err16

Empfangenes Signal

zu schwach,

Messzeit zu lang

lang

Verwenden Sie einen

Reflektor mit

höherem

Reflexionsgrad

Err18

Hintergrundhelligkeit

zu hoch

Verwenden Sie einen

Reflektor mit

geringerem

Reflexionsgrad

Err26

Jenseits der Anzeige

Messen Sie das Ziel

innerhalb des

Betriebsbereichs des

Geräts

TECHNISCHE DATEN

Laser-Entfernungsmesser

Modell

75-204

75-206

Laser-

Arbeitsbereich

Max. 60 m

Max. 100 m

Art der

Energieversorgung

2x AA 1,2V

Typ der Batteriezelle

Ni-MH

Max. Laserleistung

<1mW

Laser-Wellenlänge

635 nm

Maßeinheiten

m/in/ft

Messgenauigkeit

±(2,0mm+5x10 xD)* / -5

±(1/16inch+5x10 xD-5)*

Speicher für die

Anzahl der

Messungen

30 Messungen

Automatische

Abschaltzeit des

Lasers

30 Sekunden

Automatische

Abschaltzeit des

Entfernungsmessers

180 Sekunden

Referenzmessung

Oben/Stand/Rückseite

Lagertemperatur

-10℃~+60℃(+14°F~+140°F)

Betriebstemperatur

0℃~+40℃(+32°F~+104°F)

Feuchtigkeitsbereich

bei Lagerung

20%-80%RH

Parameter der

Batterieladung

5V-1A

Winkelmessbereich

X±90º/Y±90º

Laser-Klasse

IP-Schutzgrad

IP54

Gewicht (ohne

Zubehör und

Batterien)

0,096 kg

Jahr der Herstellung

2023

*Messgenauigkeit: ± (2,0 mm + 5x10 x D), D ist die gemessene

Entfernung-5 , z.B. wenn die gemessene Entfernung 10m

-17-

(10000mm) beträgt, ist die Messgenauigkeit ±(2mm+5x10 x 10000-5

mm) = ± 2,5 mm

Messbereich

Die maximale Reichweite variiert von Modell zu Modell.

Die tatsächliche Reichweite ist auf der Verpackung zu finden. Und in

der Tabelle oben.

Messgenauigkeit

Bei Messungen unter günstigen Bedingungen, wie einer glatten

Oberfläche, geeigneter Temperatur und Innenbeleuchtung, kann das

Gerät innerhalb des angegebenen Bereichs arbeiten.

Bei Messungen unter ungünstigen Bedingungen, wie z. B. starkem

Licht, unebenen Oberflächen und ungeeigneten Temperaturen, wird

die Toleranz erhöht.

Tipp: Verwenden Sie bei schwachem Sonnenlicht und

schlechter Objektreflexion eine Zielscheibe oder einen

Reflektor.

WARTUNG DES GERÄTS

• Das Gerät sollte nicht über längere Zeit bei hohen Temperaturen

und hoher Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Wenn der

Entfernungsmesser nicht häufig verwendet wird, nehmen Sie die

Batterie heraus, legen Sie das Gerät in seine Tasche und lagern

Sie es an einem kühlen, trockenen Ort.

• Bitte halten Sie die Oberfläche des Gerätegehäuses sauber.

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, feuchten

und sauberen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven oder

starken Substanzen zur Pflege des Geräts. Der

Laserausgangspunkt und seine Linse können wie andere optische

Geräte gewartet werden.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur

Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder

die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die nicht

umweltverträglich sind. Unrecycelte Geräte stellen eine potenzielle

Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),

einschließlich, unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die

Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der

Grupa Topex und sind durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht

und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten

Fassung) geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen oder Verändern des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne die schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann

zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

EU-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Laser-Entfernungsmesser

Modell: 75-204; 75-206

Handelsname: NEO TOOLS

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung

des Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden

Dokumenten:

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch die Richtlinie

2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 55032:2015; EN 55035:2017

EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der

sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst keine Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Straße

02-285 Warschau

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2023-04-27

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Лазерный дальномер

75-204 75-206

ВНИМАНИЕ: Перед использованием прибора внимательно

прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для

дальнейшего использования. Несоблюдение мер

предосторожности, изложенных в данном руководстве,

может привести к повреждению прибора и стать причиной

травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не смотрите прямо в лазерный луч!

Необходимо соблюдать следующие правила безопасности:

• Запрещается вносить какие-либо изменения в устройство.

• Используйте лазерное устройство в соответствии с

рекомендациями производителя.

• Никогда намеренно не направляйте лазерный луч на людей

или животных.

• Не направляйте лазерный луч в глаза посторонних людей или

животных. Лазерное излучение может повредить глаз.

• Всегда следите за тем, чтобы лазерное излучение не было

направлено на отражающие поверхности. Отражающая

поверхность лазерного луча может отразить такой луч в

сторону оператора или третьих лиц.

• Не допускайте детей к работе с этим прибором. Не допускайте

детей в рабочую зону во время установки и использования

прибора.

• Храните неиспользуемое оборудование в сухом месте,

недоступном для детей.

• Не заменяйте лазерный блок другим типом. Все ремонтные

работы должны выполняться сервисной службой

производителя.

• Устройство оснащено лазером класса 2 в соответствии с EN

60825-1:2014.

ЦЕЛЬ

Прибор предназначен только для частного

использования. Его можно использовать для

измерения расстояний, а также площади и объема.

Кроме того, дальномер имеет функцию косвенного

измерения (по теореме Пифагора), которая позволяет

рассчитать высоту или расстояние. Динамическое

измерение позволяет проводить непрерывные измерения.

Кроме того, прибор оснащен автоматическим спиртовым

уровнем, позволяющим считывать угол наклона прибора в

режиме реального времени. Кроме того, прибор оснащен

USB-портом для легкой подзарядки батарей прибора.

Во время эксплуатации действуйте строго в соответствии со

следующими инструкциями для обеспечения наилучшей работы

устройства. Любое использование, отличное от описанного

ниже, не допускается и может привести к повреждению

изделия.

ПОЯСНЕНИЯ К ИСПОЛЬЗУЕМЫМ ПИКТОГРАММАМ

1. Осторожно, лазерное излучение!

-18-

2. Осторожно, лазерное излучение - не смотрите в луч

3. Прочтите инструкцию по эксплуатации и соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия

безопасности.

4. Выборочная коллекция

5. Для использования внутри помещений

6. Степень защиты

7. Сертификат соответствия

8. Лазерный класс

9. Хранить в недоступном для детей месте

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

DISPLAY

1. Состояние заряда батареи

2. Угол

3. Лазер на

4. Точка отсчета

5. Максимальный

6. Длина, площадь, объем, пифагорейские

измерения

7. Вспомогательный дисплей

8. Минимум

9. Запись

10. Звук

11. Сводная линия

КЛАВИАТУРА

12. Переключение / измерение

13. Точка добавления/ссылки

14. Вычитание / изменение единицы измерения

15. Длина, площадь, объем, пифагорейские

измерения, звук

16. Выключение, удаление

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

4. Измеритель расстояния

5. USB-кабель

6. 2 перезаряжаемые батареи типа AA NI-MH

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Перед использованием прибора внимательно

прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для

дальнейшего использования. Несоблюдение мер

предосторожности, изложенных в данном руководстве, может

привести к повреждению прибора и стать причиной травм.

ПРИМЕЧАНИЕ

Прочтите все инструкции, прилагаемые к прибору. Не

удаляйте наклейки с прибора.

• Не направляйте лазерный луч в глаза посторонних людей или

животных. Лазерное излучение может повредить глаз.

• Не направляйте лазерный луч на другие оптические приборы,

например, телескоп, так как это может привести к серьезному

повреждению зрения.

• Не вносите никаких изменений в устройство.

Самостоятельная модификация устройства может привести к

воздействию лазерного излучения.

• Воздействие лазерного луча класса 2 считается безопасным в

течение 2 секунд. Рефлекс век обычно обеспечивает

адекватную защиту.

• Всегда следите за тем, чтобы лазерное излучение не было

направлено на отражающие поверхности. Отражающая

поверхность лазерного луча может отразить такой луч в

сторону оператора или третьих лиц.

• Не допускайте детей к работе с этим прибором. Не допускайте

детей в рабочую зону при настройке и использовании прибора

• В общественных местах, по возможности, экранируйте

лазерный луч барьерами и перегородками и обозначьте зону

действия лазера предупреждающими знаками.

• Для удобства и безопасности пользователя на изделие

нанесены следующие наклейки и маркировки, указывающие

на класс лазера.

• Не выбрасывайте использованные батарейки вместе с

бытовыми отходами. Утилизируйте использованные батареи в

специально отведенных местах.

• Это изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовыми

отходами. Утилизируйте изделие в соответствии с

национальными нормами.

• Устройство оснащено лазером класса 2 в соответствии с EN

60825-1:2014.

• При использовании щелочных батарей НЕ перезаряжайте их.

Во избежание несчастных случаев не используйте в

устройстве одновременно щелочные батареи и

перезаряжаемые батареи. На повреждения, вызванные

зарядкой щелочных батарей, гарантия не распространяется.

Производитель не несет за это ответственности.

• Во время зарядки устройство может нагреваться, что является

нормальным симптомом, не влияющим на работу или срок

службы устройства. Отключите устройство от зарядного

устройства и извлеките аккумуляторы/батарейки, если

устройство не используется.

• Если при запуске устройства его невозможно включить или

отсутствует значок питания, зарядите батареи или замените

батареи. Мигающий значок питания(1) будет отображаться,

если устройство работает без батарей (от сети).

• Для зарядки аккумуляторов используйте источник питания

DC5V с силой тока 1A. Порт для зарядки - это порт USB типа

C. Рекомендуется использовать зарядное устройство для

телефона).

• Во время процесса зарядки попеременно отображается

значок аккумулятора (1). По окончании процесса зарядки

отображаемый значок аккумулятора (1) мигает.

• Полностью заряжайте дальномер, если он не используется в

течение длительного времени. Заряжайте прибор раз в шесть

месяцев, чтобы избежать разряда батареи или необратимого

повреждения.

ЗАМЕНА БАТАРЕИ

• Чтобы зафиксировать крышку батарейного отсека, сдвиньте

верхнюю часть крышки вниз. Крышка должна плотно

прилегать к устройству, осторожно откиньте ее с верхней

стороны.

• Вставьте 2 новые батарейки NI-MH размера AA, следя за

правильной полярностью.

• Закройте крышку аккумуляторного отсека, затем

зафиксируйте ее, сдвинув верхнюю часть крышки вверх.

• В устройстве должны использоваться батареи типа NI-MH.

Для зарядки используйте прилагаемый USB-кабель.

Устройство можно заряжать с помощью компьютера, но это

займет больше времени.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Включение дальномера

Кратко нажмите кнопку (12) для включения устройства, лазер

готов к измерениям. Экран показан на рисунке A. Лазер

автоматически выключится, если вы не выполните никаких

действий в течение 30 секунд.

Выключение дальномера

Нажмите кнопку (16) и удерживайте ее в течение ≥3

секунд, чтобы выключить устройство. Лазер

автоматически выключится, если в течение 180 секунд вы

не выполните никаких операций.

Изменение точки отсчета

Длительное нажатие на кнопку (13) изменяет точку

отсчета. Существует три точки отсчета: задняя часть

дальномера (c), центр (b) и передняя часть (a). По

умолчанию опорной точкой прибора является конец.

-19-

Настройка устройства

Нажмите и удерживайте кнопку (14) в течение не менее 2 сек.

для входа в режим установки единиц измерения, который

позволяет сбросить текущие единицы измерения. По

умолчанию единицей измерения является 0,000 м.

Существует 5 единиц измерения на выбор (0,000 м/0,000

футов/0,000 дюймов/0 /0' 0").

Включение/выключение звука

Нажмите кнопку (15) и удерживайте ее в течение ≥3 секунд,

чтобы включить/выключить звуковой сигнал. Когда на экране

появится значок (10) и вы услышите звук

"бип", зуммер выключен; когда значок (10) исчезает и вы

слышите "бип", зуммер включен.

1. Измерение угла

Информация об угле X/Y отображается в

верхней части экрана, а диапазон

измерения угла XY составляет от -90,0° до

+90,0°. Если направление

X - это перед и зад, а направление Y - это право и лево.

Однократное измерение расстояния:

• Нажмите кнопку (12), чтобы войти в режим измерения и

включить лазерный луч. Нажмите кнопку (12) еще раз, чтобы

выполнить одно измерение длины, после чего результат

измерения будет отображен в итоговой строке.

Непрерывное измерение:

• Нажмите кнопку (12) на ≥3 секунды в режиме одиночного

измерения расстояния и перейдите в режим непрерывного

измерения. Максимальное и минимальное расстояние

отображается в дополнительной области, а текущий результат

отображается в итоговой строке.

• Кратковременно нажмите кнопку (12) для остановки

измерения и отображения данных. Кратковременно нажмите

кнопку (16) для выхода из режима непрерывного измерения.

Измерение площади:

• Нажмите кнопку (15) для входа в режим измерения

поверхности, в левой части экрана появится значок (6). На

дисплее мигает одна сторона прямоугольника, следуйте

приведенным ниже инструкциям для измерения поверхности:

• Нажмите кнопку (12) один раз, чтобы отобразить длину

• Нажмите кнопку (12) еще раз для отображения ширины

Площадь рассчитывается и отображается в итоговой строке.

• Нажмите кнопку (16), чтобы очистить результат, и при

необходимости повторите измерение.

• Нажимайте кнопку (16) до тех пор, пока не будет

• нет данных на дополнительной области дисплея.

• Нажмите кнопку (16) еще раз, чтобы выйти из текущего

режима и вернуться в режим измерения длины.

Измерение объема

• Нажмите кнопку (15) дважды, чтобы войти в измерение

объема, значок (6) отображается в левой части экрана.

• Одна сторона значка на дисплее мигает, следуйте

приведенным ниже инструкциям для измерения объема:

• Нажмите кнопку (12) один раз, чтобы получить длину

• Нажмите кнопку (12) еще раз, чтобы получить ширину

• Нажмите кнопку (12) в третий раз, чтобы получить высоту

• Объем рассчитывается и отображается в итоговой строке.

• Нажмите кнопку (16), , чтобы очистить результат и при

необходимости повторить измерение.

• Нажимайте кнопку (16) до тех пор, пока в дополнительной

области дисплея не останется никаких данных.

• Нажмите кнопку (16), еще раз, чтобы выйти из текущего

режима и вернуться в режим измерения длины.

Косвенное измерение расстояния / Пифагорейское измерение

• Существует четыре режима измерения одностороннего

расстояния в треугольнике с помощью теоремы Пифагора.

Это удобно для проведения косвенных измерений в сложных

условиях.

• Косвенные измерения используются для измерения

расстояний, которые не могут быть измерены напрямую,

поскольку препятствия загораживают лазерный луч или нет

другой целевой поверхности в качестве точки отражения.

Правильные результаты достигаются только при точном

соблюдении/измерении прямых углов, необходимых для

правильного измерения (теорема Пифагора).

Внимание:

1 Косвенное измерение расстояния всегда менее точно, чем

прямое. В зависимости от области применения косвенное

измерение имеет большие погрешности измерения, чем при

прямом измерении. Для повышения точности измерения

рекомендуется проводить измерения с помощью штатива.

(2) При пифагорейском измерении ноги штатива должны быть

короче контрпрямоугольника, иначе на экране появится

сообщение "Err". Чтобы гарантировать точность, пожалуйста,

убедитесь, что все измерения начинаются из одной и той же

точки.

Пифагорейское измерение (2 балла)

• Нажимайте кнопку (15) три раза, пока не появится

Пифагорейское измерение

• (2-точечный) значок (6) появляется в левой части экрана. Одна

сторона треугольника на дисплее мигает, следуйте

приведенным ниже инструкциям для измерения результата:

• Нажмите кнопку (12) для получения расстояния первой линии,

измените на последнюю направление объекта от

фиксированной точки измерения.

-20-

• Нажмите кнопку (12) еще раз, чтобы получить расстояние

второй линии. Результат отображается в итоговой строке.

Косвенное измерение длины

• Нажмите кнопку (15) четыре раза, пока в левой части экрана

не появится значок промежуточной длины (6), угол X

отображается в реальном времени в верхней части экрана.

Одна сторона прямоугольника мигает на дисплее, следуйте

инструкциям для получения результата измерения:

• Нажмите кнопку (12), чтобы получить угол X и расстояние

контрпрямоугольника, вертикальную и горизонтальную линии.

Результат будет отображен в соответствующей строке.

Пифагорейское измерение "1"

• Нажимайте кнопку (15) пять раз, пока в левой части экрана не

появится значок Пифагорейского измерения (6). Одна сторона

значка мигает на дисплее, следуйте приведенным ниже

инструкциям для получения результата измерения:

• Нажмите кнопку (12) для получения расстояния первой линии,

перейдите к направлению последнего объекта от

установленной точки измерения.

• Нажмите кнопку (12) еще раз, чтобы получить расстояние до

последней линии. Результат отображается в итоговой строке.

Пифагорейское измерение "2"

• Нажимайте кнопку (15) шесть раз, пока в левой части экрана

не появится пифагорейское измерение "2".

• Нажмите кнопку (12) для получения длины первой линии,

перейдите к последней линии, направление объекта

фиксируется от точки измерения.

• Нажмите кнопку (12) еще раз, чтобы получить расстояние до

последней линии. Результат отображается в итоговой строке.

Устройство можно использовать для сложения и вычитания

полученных измерений.

• Нажимайте кнопки (13) (14) для выбора функции, при

однократном нажатии вы получите результат измерения.

• Кратковременное нажатие кнопки (13) ( (14) ) , "+" ("-") приведет

к появлению экрана с режимом сложения или вычитания. На

экране также будет показан предыдущий набор измерений и

возможные действия для выбора "+" ("-").

• На экране отобразится 0.000, если нет набора измерений.

• Площадь и объем также можно складывать и вычитать.

Возьмем для примера эту область:

Функция добавления поверхности:

Шаг 1: Измерьте первый участок, как показано в PIC1.

Шаг 2: Затем нажмите кнопку (13) в левом нижнем углу

экрана появится "+", измерьте вторую область, как

показано на PIC2.

Шаг 3: Наконец, нажмите кнопку (12), чтобы получить

результат суммирования данных двух областей, который

показывает PIC3.

ФУНКЦИЯ ЗАПИСИ

• Функция хранения: функция хранения активируется во время

работы инструмента. Данные каждой группы измерений будут

автоматически сохранены в базе данных, максимальное

количество групп измерений - 30.

• Группы данных будут располагаться в последовательности от

1 до 30 до достижения 30 групп.

• Когда база данных полностью сохранит 30 групп данных и

будет измерена 31-я группа данных, данные из первой группы

будут автоматически удалены. Остальные группы данных

будут перемещены на 1 место вперед, а 31-я группа данных

будет сохранена на месте 30. Замена батареи не приведет к

потере данных, и данные будут сохранены как при последнем

отключении.

• Открытие базы данных: кратковременно нажмите кнопку (15)

до появления значка (9), откроется доступ к базе данных. По

умолчанию отображаются последние данные измерений.

• Прокрутка базы данных вверх и вниз: короткое нажатие на

кнопку (13) для прокрутки данных вверх; короткое нажатие на

кнопку (14) для прокрутки данных вниз.

• Удаление группы измерений: кратковременное нажатие

кнопки (16) удаляет данные. Последняя группа данных будет

удалена.

Общая информация

Во время измерения нельзя закрывать приемную линзу и выход

лазерного луча, расположенные на левой стороне прибора. Не

перемещайте прибор во время измерения (кроме режима

непрерывного измерения). Поэтому размещайте

измерительный прибор, по возможности, на устойчивой, ровной

и не скользкой поверхности.

Факторы, влияющие на диапазон измерений

Диапазон измерения зависит от условий освещения и

отражающих свойств целевой поверхности. Для улучшения

La pagina si sta caricando...

NEO TOOLS 75-206 Manuale del proprietario

Marca: NEO TOOLS

Modello: 75-206

Categoria: Misurazione

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

75-204

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

slovenčina: NEO TOOLS 75-206 Návod na obsluhu
polski: NEO TOOLS 75-206 Instrukcja obsługi
română: NEO TOOLS 75-206 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 75-206 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

NEO TOOLS 75-206 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti