Montblanca MONTBLANC MTB 03 True Wireless In Ear Headphones Manuale utente

Marca: Montblanca

Modello: MONTBLANC MTB 03 True Wireless In Ear Headphones

Tipo: Manuale utente

True Wireless In-

Ear Headphones

藍牙耳機

MTB 03

Safety Manual

Guide de sécurité

Manual de seguridad

Sicherheitshandbuch

Manuale di sicurezza

Manual de Segurança

Руководство по

безопасности

안전 매뉴얼

安全手册

安全手冊

Montblanc MTB 03

Safety Manual

Please read the following information carefully to

prevent incidents and avoid damaging your device.

Any configuration or use other than what is in line

with the suggested and intended use is not covered

or guaranteed.

Hearing Health

Warning: Listening to sound at high volumes

over a prolonged period may cause hearing

damage. To prevent possible hearing damage, use

your earphones at comfortable, moderate volumes.

Turn the volume down before placing the

earphones in your ears and then adjust it.

Medical device interference

The earphones and charging case emit an

electromagnetic field and contain magnetic

material which may interfere with pacemakers,

defibrillators or other medical devices. Keep a safe

distance of separation of at least 10 cm (4 inches)

between your medical device and the earphones

and the charging case. Please consult your

physician and the medical device manufacturer

for further information regarding your medical

device. Immediately stop using the earphones

and charging case if you suspect interference with

your pacemaker, defibrillator or any other medical

device.

Choking Hazard

Not suitable for children under age 3. The

earphones, the charging case and other

small parts included with the MTB 03 may present

a choking hazard or can cause other injury to small

children.

Water resistance

IP (Ingress Protection) is an international standard

that measures how resistant a product is to water,

dust or dirt. The earphones are classified IPX4.

Meaning, that the earphones are sweat and water

splash resistant. You can use them for non-water

sport activities and for exercising. They are not

sweat or waterproof. A jet of water or other liquids

(e.g. heavy sweating) will penetrate the earphones.

Therefore please do not expose the earphones to

jets of water or heavy sweating. Generally, IPX4

protection can decrease as a result of normal use.

The charging case is not water or sweat resistant.

Do not expose the charging case to water, rain,

liquids or snow. Always keep the charging case dry.

Do not charge wet earphones. Before charging, dry

wet earphones with a lint-free and dry cloth.

4 5

Maintenance

Before cleaning, remove the earphones from the

power supply.

•

Clean the earphones on a regular basis with a

soft, dry, lint-free cloth.

•

Do not apply force or excessive pressure.

•

Do not use any liquids or cleaning products.

Handling

•

Do not drop, burn, puncture, crush, disassemble,

or expose the earphones or the charging case

to excessive force, heat, liquid or moisture. Stop

using the earphones or its accessories in case

they got damaged.

•

Do not subject the earphones and the charging

case to high pressure or place the devices near

or in a high temperature location or heat source

(e.g. sun, fire, microwave, heating, stove).

•

The earphones and the charging case can be

used in locations with an ambient temperature

of 0 °C to 45 °C (32 °F to 113 °F). You can store

the earphones and the charging case at an

ambient temperature of -20 °C to 60 °C (-4 °F to

140 °F). Using or storing the devices outside the

recommended temperature range may damage

the earphones and the charging case.

•

Do not store the earphones and the charging

case close to magnetic fields.

•

To avoid loud, unusual (whistling or beeping)

noise and to ensure proper noise cancellation,

do not cover the microphones openings of the

active noise cancellation circuitry located on the

outside of the earphones.

•

In case of a damage, do not attempt to repair or

service the earphones or the charging case on

your own but refer to the Montblanc customer

service. Do not attempt to replace the lithium-

ion battery yourself.

•

Do not use the earphones when operating a

vehicle or in other situation in which the inability

to hear surrounding sounds may present a

danger to yourself or others. Stop using the

earphones if they distract you from performing

any activity that requires your full attention.

•

Follow applicable laws regarding earphone

usage.

•

Only use the accessories that come with the

earphones. Use the earphones only with the

official power supply.

•

Always use the earphones with the supplied

ear tips. Otherwise they may detach and injure

your ears.

•

If you experience a skin problem or any other

unusual condition occurring when using your

earphones, discontinue the use. If the problem

persists, consult a physician.

•

It is recommended that you return the earphones

to the charging case when not in use. Close the

charging case when you store or charge the

earphones.

•

The earphones may built up static electricity. To

avoid receiving an electrostatic discharge, touch

a metal object before using the earphones.

•

Remove the earphones immediately if you

experience a warming sensation, loss of audio,

smell a strong odor or see any other signs of a

defect. In those cases contact the Montblanc

customer service center.

•

In case of a cell leaking, avoid contact with skin

or eyes. If the contact could not be avoided,

immediately wash off the affected area with

water and consult a physician.

•

After long storage periods, charge and discharge

the cells or batteries several times to ensure best

performance of the earphones.

•

Do not use the charging case in excess of its

output rating. Overload outputs above rating

may result with the risk of fire or injuries.

•

The driver contains beryllium. In case of

damaging or puncturing of the driver please

immediately go outside to get fresh air and seek

medical assistance.

Disposal

If you wish to discard this product please

contact your local authorities or Montblanc

dealer and ask for the correct method of disposal.

Penalties may be applicable for incorrect disposal.

Legal information

Use of the Made for Apple badge means that

an accessory has been designed to connect

specifically to the Apple product(s) identified in the

badge and has been certified by the developer to

meet Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device or its

compliance with safety and regulatory standards.

Apple, iPad and iPhone are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries.

The trademark "iPhone" is used in Japan with a

license from Aiphone K.K.

6 7

Regulatory Statement

FCC statement:

Federal Communication Commission

Interference Statement

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the

following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment

and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver

is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

FCC Caution:

Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate this

equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that

may cause undesired operation.

This device and its antenna(s) must not be co-

located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment. End user

must follow the specific operating instructions for

satisfying RF exposure compliance.

FCC Registration Number:

FCC ID: 2AENP-MTB03L

FCC ID: 2AENP-MTB03R

IC statement:

IC:20163-MTB03L HVIN: MTB 03-L

IC:20163-MTB03R HVIN: MTB 03-R

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science

and Economic Development Canada’s licence-

exempt RSS(s). Operation is subject to the following

two conditions:

This device may not cause interference.

This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

Radiation Exposure Statement:

The product comply with the Canada portable

RF exposure limit set forth for an uncontrolled

environment and are safe for intended operation as

described in this manual. The further RF exposure

reduction can be achieved if the product can be

kept as far as possible from the user body or set

the device to lower output power if such function

is available.

EU Declaration of conformity

Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg

100, 22525 Hamburg, Germany hereby

declares that this wireless device is in compliance

with the essential requirements and other relevant

provisions of the 2014/53/EU RED Directive.

To view the full declaration of conformity, go to

www.montblanc.com/smart-headphones

Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg

100, 22525 Hamburg, Germany hereby

declares that the radio equipment type

In-Ear Headphones is in compliance with Radio

Equipment Regulations 2017.

The Montblanc MTB 03 is imported in the UK by

Richemont International Limited, 15 Hill Street,

London, W1J 5QT.

The full text of the UKCA declaration of conformity

is available at the following internet address: www.

montblanc.com/smart-headphones

Operation Frequency Earphones: 2402 MHz to

2480 MHz

Operation Frequency Charging Case: 110 kHz to

147 kHz

Bluetooth Max. Output Power: 4.0 dBm

8 9

Environmental Compliance

Reuse, recycling, and recovery

Within the European Union, users are

required not to dispose of Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) as unsorted

municipal waste, according to the WEEE Directive

or the corresponding local laws of the Member

States. Products for which this is applicable will be

marked with the WEEE symbol shown at the

beginning of this note unless this is not feasible

because of the size or the function of the product.

Montblanc products are subject to the Directive

WEEE and therefore you should always collect

them separately and bring them to the appropriate

collection point in your community or region.

EU Battery Disposal Information

Note: This symbol mark is for EU countries

only. This symbol mark is according to the

directive 2006/66/EC Article 20 Information for

end-users and Annex II. Your product is designed

and manufactured with high quality materials and

components which can be recycled and/or reused.

This symbol means that batteries and

accumulators, at their end-of-life, should be

disposed of separately from your household waste.

In the European Union there are separate collection

systems for used Batteries and accumulators.

Please, dispose of batteries and accumulators

correctly at your local community waste collection/

recycling centre.

Disposal of the built-in lithium-ion battery

Please contact Montblanc Customer Care about

the disposal of the built-in lithium-ion battery.

Caution: Do not handle damaged or leaking

lithium-ion battery.

If you wish to discard this product please contact

your local authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal. Penalties may be

applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with your national legislation.

Montblanc International Guarantee

The following Montblanc International Guarantee

applies to Montblanc Products sold or presented

for guarantee service in any country (including the

United States of America, Canada and Australia).

What the Montblanc International Guarantee

Covers and For How Long

Your Montblanc Product has been manufactured

according to the high quality standards of

Montblanc with all the care and patience dedicated

to them by our devoted craftsmen.

Nevertheless, the Montblanc Product is covered

by this Montblanc International Guarantee

against defects in manufacturing and materials.

Please contact one of the authorised Montblanc

boutiques, Montblanc dealers or Montblanc service

centres located around the world and they will

be able to provide guarantee service as defined

herein (for a complete list of authorized Montblanc

boutiques, Montblanc dealers and Montblanc

service centres, please consult the Montblanc

website www.montblanc.com).

Montblanc warrants its product against defects in

materials and manufacturing for a period of two (2)

years from the date of purchase (the “Guarantee

period”). If the product is returned during the

Guarantee period, Montblanc will repair or replace

any defective Montblanc Product or part free of

charge within a reasonable time after the product is

returned, subject to the right to charge for shipping.

Upon expiration of the Guarantee period, any

repairs will be subject to a service charge.

How to Obtain Service

You may obtain service by bringing or sending the

Montblanc Product to your authorized Montblanc

boutique, Montblanc dealer or to any Montblanc

service centre as further indicated in this service

guide.

You are responsible for transportation costs,

including but not limited to postage, insurance

and packing materials. We recommend that any

shipments to us include certified delivery and

insurance. In order to obtain service through this

Montblanc International Guarantee, the returned

Montblanc Product must be accompanied by the

original Guarantee Certificate that was included

with the Montblanc Product at the time of

purchase, duly completed, dated, stamped and

signed by an authorized Montblanc boutique or

Montblanc dealer. Such Guarantee Certificate may

only be completed by an authorised Montblanc

boutique or Montblanc dealer.

What is Not Covered under the Montblanc

International Guarantee

The Montblanc International Guarantee does not

cover:

10 11

(a)

defects and damages due to loss, theft, fire or

other causes beyond our control.

(b)

defects and damages resulting from misuse,

negligence or accident.

(c)

defects and damages caused by improper

use (knocks, dents, crushing, etc.), alterations,

tampering, dismantling or services and repairs

completed by anyone other than an authorized

Montblanc boutique, Montblanc dealer or

Montblanc service center, or by the use of

components or accessories (such as bottled

ink or cartridges) other than those produced or

recommended by Montblanc.

(d)

defects and damages due to normal wear and

tear.

(e)

Montblanc Products where the serial number

has been removed or is not clearly legible, or where

any part of the original Montblanc Product has

been removed, changed, altered, replaced, erased

or defaced.

(f)

routine maintenance and cleaning.

(g)

battery cells, chargers, accessories, leather

straps, rubber and metal bracelets.

Montblanc Service Contacts

Only authorized Montblanc boutiques, Montblanc

dealers and Montblanc service centres are entitled

to provide guarantee service as defined herein. For

more information and a complete list of authorized

Montblanc boutiques, Montblanc dealers and

Montblanc service centres, please consult the

Montblanc website www.montblanc. com or ask

the authorized Montblanc boutique or Montblanc

dealer indicated on your Guarantee Certificate or in

your sales documentation.

Additional guarantee conditions applicable in the

United States of America and Canada only:

Montblanc Limited Warranty

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED

BY APPLICABLE LAW, THE MONTBLANC

INTERNATIONAL GUARANTEE SET FORTH ABOVE

IS A LIMITED WARRANTY AND SHALL BE THE

EXCLUSIVE MANUFACTURER’S WARRANTY IN

LIEU OF ANY OTHER EXPRESS WARRANTIES.

NEITHER THIS LIMITED WARRANTY NOR ANY

OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, SHALL EXTEND BEYOND

THE PERIOD OF TWO (2) YEARS FROM THE DATE

OF PURCHASE. FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS

FROM THE DATE OF PURCHASE MONTBLANC

WILL, AT ITS SOLE DISCRETION, REPAIR OR

REPLACE ANY DEFECTIVE MONTBLANC PRODUCT

OR PART UNDER THE LIMITED WARRANTY FREE

OF CHARGE SUBJECT TO THE RIGHT TO CHARGE

FOR SHIPPING COSTS, AND SUBJECT TO THE

FOLLOWING CONDITIONS: THE RETURNED

MONTBLANC PRODUCT MUST BE ACCOMPANIED

BY THE GUARANTEE CERTIFICATE (INCLUDED

WITH THE MONTBLANC PRODUCT), DULY

COMPLETED, DATED, STAMPED AND SIGNED

BY AN AUTHORIZED MONTBLANC BOUTIQUE

OR DEALER. SUCH GUARANTEE CERTIFICATE

MAY ONLY BE COMPLETED BY AN AUTHORIZED

MONTBLANC BOUTIQUE OR MONTBLANC

DEALER. THE SERIAL NUMBER ORIGINALLY

IMPRINTED ON THE MONTBLANC PRODUCT

IS CLEARLY LEGIBLE AND NO PART OF THE

ORIGINAL MONTBLANC PRODUCT OR ORIGINAL

SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED, CHANGED,

ALTERED, REPLACED, ERASED OR DEFACED.

IN ADDITION TO THE FOREGOING, ALL OTHER

CONDITIONS SET FORTH IN THE MONTBLANC

INTERNATIONAL GUARANTEE ARE APPLICABLE

TO THE MONTBLANC LIMITED WARRANTY IN

THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

FAILURE OF ANY OF THESE CONDITIONS VOIDS

ALL WARRANTY RIGHTS. THIS WARRANTY IS THE

SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY. MONTBLANC

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Montblanc does not authorize any distributor or

dealer of its products to make any warranties

beyond this Limited Warranty or to otherwise

assume for Montblanc any obligations or liability

in connection with the sale or distribution of its

products. Some states, provinces or territories

do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts or the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above

limitations or exclusions may not apply to you.

A warranty claim may be sent to Montblanc

North America LLC or Richemont Canada Ltd.

at the following addresses, or for a complete list

of authorized Montblanc boutiques, Montblanc

dealers and Montblanc service centres, please

consult the Montblanc website www.montblanc.

com, in each case using the procedure outlined in

‘How to Obtain Service’:

Montblanc North America LLC

15100 Trinity Blvd, Suite 300 Fort Worth

TX 76155

United States

(Please send products via insured carrier only, no

drop off available at this location)

12 13

Ph.: +1 800 995 4810

Email: service@montblanc.com

Montblanc Canada Ltd.

4610 Eastgate Parkway Unit 1

L4W 3 W6 Mississauga Ontario

Canada

Ph.: +1 905 602-1262

Fax: +1 905 602-6805

How State and Other Laws Apply

The Montblanc International Guarantee gives you

specific legal rights, and you may also have other

rights which vary in the United States of America

from State to State and may in addition vary from

one country, province or territory to another.

Specific guarantee applicable in Australia only:

Mandatory Statutory Rights

Our goods come with guarantees that cannot be

excluded under the Australian Consumer Law.

You are entitled to a replacement or refund for

a major failure and compensation for any other

reasonably foreseeable loss or damage. You

are also entitled to have the goods repaired or

replaced if the goods fail to be of acceptable

quality and the failure does not amount to a major

failure. The Mandatory Statutory Rights apply

only to Montblanc Products sold in Australia and

presented for guarantee intervention in Australia.

The Montblanc International

Guarantee

gives

you further benefits, which are in addition to your

rights under the Australian Consumer Law. If you

seek to rely on your Mandatory Statutory Rights

under the Australian Consumer Law in relation to

a defect in goods supplied, you may be entitled to

recover any reasonably foreseeable loss or damage

that results from the defect. This may include the

costs associated with transporting the Montblanc

Product to an authorised Montblanc boutique,

Montblanc dealer or Montblanc service centre.

In Australia, the Montblanc International

Guarantee is provided by:

Montblanc Service Centre Level 4

450 St Kilda Road

Melbourne VIC 3004

Australia

Ph: +61 3 8866 9500

Email: service@montblanc.com

A claim under this Guarantee may be sent to the

Montblanc service centre at the address above,

or for a complete list of authorized Montblanc

boutiques, Montblanc dealers and Montblanc

service centres, please consult the Montblanc

website www.montblanc.com, in each case using

the procedure outlined in ‘How to Obtain Service’.

RF Exposure Information (MPE)

This equipment in wireless charging mode,

should be operated with minimum distance

20 cm between the Charging case & your body.

Veuillez lire attentivement les informations

suivantes pour éviter tout incident ou dommage au

dispositif. Toute configuration ou utilisation autre

que celle conforme à l’usage suggéré et prévu n’est

pas couverte ni garantie.

suspectez une interférence avec votre stimulateur

cardiaque, défibrillateur ou tout autre appareil

médical.

Risque d’étouffement

Montblanc MTB 03

Guide de sécurité

Santé auditive

Avertissement: L’écoute de sons à haut

volume sur des périodes prolongées peut

endommager l’ouïe. Pour l’éviter, il est

recommandé d’utiliser vos écouteurs, réglés sur un

volume modéré et confortable. Baissez le volume

avant de mettre vos écouteurs, puis ajustez le

volume.

Interférence entre dispositifs médicaux

Les écouteurs et le boîtier de chargement émettent

un champ électromagnétique et contiennent un

matériau magnétique qui peut interférer avec

les stimulateurs cardiaques, les défibrillateurs

ou d’autres dispositifs médicaux. Maintenez

une distance de séparation d’au moins 10 cm (4

pouces) entre votre appareil médical, les écouteurs

et le boîtier de chargement. Veuillez consulter

votre médecin et le fabricant du dispositif médical

pour obtenir de plus amples informations sur votre

dispositif médical. Cessez immédiatement d’utiliser

les écouteurs et le boîtier de chargement si vous

Ne convient pas aux enfants de moins de 3

ans. Les écouteurs, le boîtier de chargement

et les autres petites pièces incluses avec le MTB 03

peuvent présenter un risque d’étouffement ou

d’autres blessures aux jeunes enfants.

Étanchéité

La norme IP (indice de protection) est une norme

internationale qui mesure la résistance d’un produit

à l’eau, à la poussière et à la saleté. Les écouteurs

sont classés IPX4. Cela signifie que les écouteurs

résistent à la sueur et aux éclaboussures d’eau.

Vous pouvez les utiliser pour des activités sportives

non nautiques et pour faire de l’exercice. Ils ne

sont pas imperméables à la sueur et à l’eau. Un

jet d’eau ou d’autres liquides (ex. transpiration

abondante) pénétrera dans les écouteurs. Par

conséquent, veuillez ne pas exposer les écouteurs

à des jets d’eau ou à une transpiration abondante.

En général, la protection IPX4 peut diminuer suite à

une utilisation normale.

16 17

Le boîtier de chargement n’est pas résistant à l’eau

ni à la transpiration. N’exposez pas le boîtier de

chargement à l’eau, à la pluie, aux liquides et à la

neige. Gardez toujours le boîtier de chargement

au sec. Ne rechargez pas les écouteurs s’ils sont

mouillés. Avant de les recharger, essuyez les

écouteurs humides avec un chiffon non pelucheux

et sec.

Entretien

Avant de nettoyer les écouteurs, débranchez-les de

l’alimentation électrique:

•

Nettoyez les écouteurs avec un linge sec, doux et

non pelucheux.

•

N’appliquez pas de force ni de pression

excessive.

•

N’utilisez aucun produit ni liquide nettoyant.

Manipulation

•

Ne pas laisser tomber, brûler, percer, écraser,

démonter les écouteurs, ni les exposer à

des forces, de la chaleur, des liquides ou de

l’humidité en excès. N’utilisez plus les écouteurs

ni leurs accessoires s’ils sont endommagés.

•

Ne soumettez pas les écouteurs et le boîtier de

chargement à une forte pression, ne les placez

pas près de/dans un endroit où la température

est élevée et ne les exposez pas à une source de

chaleur (par exemple: feu, soleil, micro-ondes,

chauffage, poêle, sauna ou hammam).

•

Les écouteurs et le boîtier de chargement

peuvent être utilisés dans une température

ambiante de 0 °C à 45 °C (de 32 °F à 113

°F). Vous pouvez ranger les écouteurs et le

boîtier de chargement dans une température

ambiante de -20 °C à 60 °C (de -4 °F à 140 °F).

Le fait d’utiliser ou de ranger les écouteurs et le

boîtier de chargement en dehors des plages de

température conseillées peut les endommager.

•

Ne rangez pas les écouteurs et le boîtier

de chargement à proximité de champs

magnétiques.

•

Afin d’éviter des bruits forts et inhabituels

(sifflement ou bip) et afin de garantir une

suppression correcte du bruit, ne couvrez pas

les ouvertures des microphones du circuit de

suppression active du bruit situé à l’extérieur des

écouteurs.

•

En cas de dommage, n’essayez pas de réparer

ou de faire l’entretien vous-même des écouteurs

ou du boîtier de chargement, mais consultez

le service client Montblanc. N’essayez pas de

remplacer vous-même la pile lithium-ion.

•

N’utilisez pas les écouteurs lorsque vous

conduisez un véhicule ou dans toute autre

situation dans laquelle l’incapacité à entendre

les sons environnants peut présenter un danger

pour vous-même ou pour autrui. Arrêtez d’utiliser

les écouteurs s’ils vous distraient pendant que

vous réalisez une activité qui requiert toute votre

attention.

•

Veuillez vous conformer aux lois en vigueur

concernant l’utilisation des écouteurs.

•

N’utilisez que les accessoires fournis avec les

écouteurs. Utilisez les écouteurs uniquement

avec l’alimentation électrique officielle.

•

Utilisez toujours les écouteurs avec les embouts

fournis. Sinon, ils peuvent se détacher et blesser

vos oreilles.

•

Si vous rencontrez un problème cutané ou toute

autre condition inhabituelle lors de l’utilisation

de vos écouteurs, cessez de les utiliser. Si le

problème persiste, consultez un médecin.

•

Il est recommandé de remettre les écouteurs

dans le boîtier de chargement lorsqu’ils ne sont

pas utilisés. Fermez le boîtier de chargement

lorsque vous rangez ou rechargez les écouteurs.

•

Les écouteurs peuvent générer de l’électricité

statique. Pour éviter les décharges, touchez un

objet métallique avant de les utiliser.

•

Enlevez immédiatement les écouteurs si vous

sentez de la chaleur ou une odeur forte, si

vous n’avez plus de signal audio ou si vous

percevez tout autre signe de dysfonctionnement.

Contactez le service client de Montblanc.

•

En cas de fuite, évitez tout contact avec la peau

et les yeux. Si le contact ne peut être évité, laver

immédiatement la zone concernée avec de l’eau

et consulter un médecin.

•

Après de longues périodes de stockage,

rechargez et déchargez la batterie des écouteurs

plusieurs fois afin de garantir les meilleures

performances des écouteurs.

•

N’utilisez pas le boîtier de chargement au-delà

de sa puissance nominale. Les sorties de

surcharge supérieures à la valeur nominale

peuvent entraîner un risque d’incendie ou de

blessures.

•

Le conducteur contient du béryllium. En cas

d’endommagement ou de perforation du

conducteur, veuillez immédiatement sortir pour

prendre l’air frais et demander une assistance

médicale.

18 19

Élimination

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce

produit, contactez les autorités locales ou le

revendeur Montblanc, pour connaître les

dispositions de mise au rebut. Une élimination

incorrecte est passible d’amendes.

Déclarations de Conformité

Industrie Canada

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu

dans le présent appareil est conforme aux

CNR d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes :

L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

L’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Déclaration d’exposition aux radiations:

Le produit est conforme aux limites d’exposition

pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis

et le Canada établies pour un environnement non

contrôlé.

Le produit est sû r pour un fonctionnement tel

que décrit dans ce manuel. La réduction aux

expositions RF peut être augmentée si l’appareil

peut être conservé aussi loin que possible du

corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé

sur la puissance de sortie la plus faible si une telle

fonction est disponible.

Cet appareil numérique de la Class B respecte

toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

Déclaration d’exposition aux radiations RF:

Cet équipement est conforme aux limites

d’exposition aux rayonnements IC établies pour un

environnement non contrôlé. Cet équipement doit

être installé et utilisé avec un minimum de 0 cm

de distance entre la source de rayonnement et vos

membres.

Le produit est sû r pour un fonctionnement tel que

décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions

RF peut être augmentée si l’appareil peut être

conservé aussi loin que possible des membres

de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur

la puissance de sortie la plus faible si une telle

fonction est disponible.

Cet appareil et son antenne ne doivent pas être

situés ou fonctionner en conjonction avec une

autre antenne ou un autre émetteur, exception

faites des radios intégrées qui ont été testées.

La fonction de sélection de l’indicatif du pays est

désactivée pour les produits commercialisés aux

États-Unis et au Canada.

Information de Conformité UE

Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg

100, 22525 Hambourg, Allemagne, déclare

que ce dispositif sans fil est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 2014/53/EU RED

Pour visualiser la déclaration de conformité

complète, rendez-vouz sur www.montblanc.com/

smart-headphones

Fréquence de fonctionnement des écouteurs: 2402

MHz à 2480 MHz

Fréquence de fonctionnement du boîtier de

chargement: 110 kHz à 147 kHz

Max. puissance de sortie Bluetooth: 4.0 dBm

Conformité avec les Normes Environnementales

Réutilisation, recyclage et récupération

Une fois en fin de vie ou après son

remplacement par un produit plus récent, il

est fortement conseillé de recycler ce produit en le

déposant dans un point de collecte de matériaux

recyclables de votre région. Ce faisant, vous aiderez

à protéger l’environnement et minimiserez les

effets négatifs causés par d’éventuels écoulements

de substances dangereuses lors de la mise au rebut.

Au sein de l’Union Européenne, il est interdit aux

utilisateurs de jeter les déchets d’équipements

électriques et électroniques avec les ordures

ménagères non triées, conformément à la Directive

WEEE, ou aux lois équivalentes des Etats membres.

Les produits concernés sont dotés du symbole

WEEE illustré au début de cette remarque, sauf

impossibilité due à la taille ou à la fonction du

produit. Les produits Montblanc sont soumis à la

Directive WEEE et doivent donc être mis au rebut

séparément, dans un point de collecte de votre

région.

Informations Concernant la mise au rebut des

Batteries au sein de l’Union Européenne

Remarque: ce symbole n’est utilisé que dans

les pays de l’UE. Ce symbole est conforme à

20 21

la directive 2006/66/CE Article 20 Informations

pour l’utilisateur final et Annexe II. Votre produit a

été conçu et fabriqué avec des composants et des

matériaux de haute qualité qui peuvent être

recyclés et/ ou réutilisés. Ce symbole signifie que

les batteries et les piles, lorsqu’elles sont usées,

doivent être jetées séparément des déchets

ménagers. Dans l’Union européenne, il existe des

systèmes de collecte spéciaux pour les batteries et

les piles usagées. Veuillez jeter correctement vos

piles et vos batteries au centre de collecte ou de

recyclage le plus proche. Merci de nous aider à

protéger l’environnement dans lequel nous vivons!

Élimination de la batterie au lithium-ion intégrée

Veuillez contacter l’assistance de Montblanc pour

l’élimination de la batterie au lithium-ion intégrée.

Des sanctions peuvent être applicables en cas

d’élimination incorrecte de ce type de déchet,

conformément à la législation nationale en vigueur.

Garantie Internationale Montblanc

La présente Garantie Internationale Montblanc

s’applique aux produits Montblanc vendus ou

retournés au service de garantie dans n’importe

quel pays (y compris les États-Unis, le Canada et

l’Australie).

Produits et durée couverts par la Garantie

Internationale Montblanc

Votre Produit Montblanc a été fabriqué dans

le respect le plus strict des normes de qualité

Montblanc, avec toute la patience et le soin de

nos artisans les plus dévoués. Néanmoins, le

Produit Montblanc est couvert par la présente

Garantie Internationale Montblanc pour tout

défaut de fabrication ou de matériaux. Veuillez

contacter l’une des boutiques, revendeurs agréés

ou centres de service Montblanc présents partout

dans le monde (liste complète disponible sur le site

Montblanc www.montblanc.com) pour bénéficier

du présent service de garantie.

Montblanc garantit ses produits pour les défauts de

matériaux ou de fabrication pendant une période

de deux (2) ans à partir de la date d’achat (ci-après

dénommée «Période de Garantie»).

Si le produit est retourné pendant la Période de

Garantie, Montblanc s’engage à réparer ou à

remplacer gratuitement tout produit ou élément

Montblanc défectueux dans un délai raisonnable

après réception, sous réserve de facturation des

frais d’expédition. Après expiration de la Période de

Garantie, tout service de réparation est facturé.

Comment bénéficier du service

Vous pouvez bénéficier du service en apportant

ou en envoyant votre produit Montblanc à votre

boutique, votre revendeur agréé ou votre centre de

service Montblanc selon les modalités énoncées

ci-dessous. Vous êtes responsable des coû ts de

transport, incluant (mais sans s’y limiter) les frais

postaux, l’assurance et l’emballage. Nous vous

recommandons d’accompagner tout colis qui nous

est adressé d’un accusé de réception et d’une

assurance.

Afin de bénéficier de la Garantie Internationale

Montblanc pour ce service, le produit Montblanc

retourné doit être accompagné de son Certificat de

Garantie original, fourni avec le produit

au moment de l’achat, dûment rempli, daté,

tamponné et signé par une boutique Montblanc

ou un revendeur Montblanc agréé. Ce Certificat

de Garantie peut seulement être rempli par une

boutique Montblanc ou un revendeur Montblanc

agréé.

Ce qui n’est pas couvert par la Garantie

Internationale Montblanc

La Garantie Internationale Montblanc ne couvre

pas:

(a)

les défauts et les dégâts liés à la perte, le vol,

l’incendie ou toute autre cause hors de notre

contrôle;

(b)

les défauts et les dégâts résultant d’une

mauvaise utilisation, d’une négligence ou d’un

accident;

(c)

les défauts et les dégâts résultant d’un usage

impropre (chocs, cabossage, écrasement, etc.),

de modifications, retouches, désassemblage ou

services et réparations effectués par un agent

autre qu’une boutique, un revendeur ou un centre

de services Montblanc agréés, ou par l’utilisation

de composants et d’accessoires (tels que des

flacons d’encre ou des cartouches) autres que ceux

fabriqués ou recommandés par Montblanc;

(d)

les défauts et les dégâts liés à une usure et une

détérioration normales;

(e)

tout produit Montblanc dont le numéro de série

a été retiré ou n’est pas clairement lisible, ou tout

produit Montblanc dont une partie a été enlevée,

changée, altérée, remplacée, effacée ou défigurée;

(f)

les réparations de routine et le nettoyage;

(g)

les batteries, chargeurs, accessoires, les

bracelets en cuir, en caoutchouc et en métal.

22 23

Contacts service Montblanc

Seuls les boutiques, revendeurs et centres de

service Montblanc agréés sont habilités à fournir

les présents services de garantie. Pour de plus

amples informations et pour une liste complète des

boutiques Montblanc, des

revendeurs

Montblanc

et des centres de service Montblanc agréés,

rendez-vous sur le site Montblanc www.montblanc.

com, ou bien adressez-vous à la boutique ou au

revendeur Montblanc agréé figurant sur votre

Certificat de Garantie ou sur votre preuve d’achat.

Informations sur l'exposition aux RF (MPE)

Cet équipement en mode de charge sans fil doit être utilisé avec une

distance minimale de 20 cm entre le boîtier de charge et votre corps.

IC statement:

IC:20163-MTB03L HVIN: MTB 03-L

IC:20163-MTB03R HVIN: MTB 03-R

Montblanc MTB 03

Manual de seguridad

Lea atentamente la siguiente informació n para

prevenir incidentes y evitar dañar su dispositivo.

Cualquier utilización o configuración que no se

atenga al uso recomendado y previsto en este

manual no estará cubierta por la garantía.

Salud auditiva

Advertencia: Escuchar sonidos a un

volumen alto durante un periodo

prolongado puede causar dañ os auditivos. Para

evitar posibles daños auditivos, use los auriculares

a un nivel de volumen có modo y moderado. Baje el

volumen antes de colocarse los auriculares sobre

los oídos y, a continuació n, regúlelo.

Interferencia con dispositivos médicos

Los auriculares y el estuche de carga emiten un

campo electromagnético y contienen material

magnético que pueden interferir con los

marcapasos, desfibriladores u otros dispositivos

médicos. Mantenga una distancia segura de

separació n de al menos 10 cm (4 pulgadas) entre

su dispositivo médico y los auriculares y el estuche

de carga. Consulte a su médico y al fabricante del

dispositivo médico para obtener más información

sobre su dispositivo médico. Deje de usar los

auriculares y el estuche de carga inmediatamente

si sospecha que interfieren con su marcapasos,

desfibrilador o cualquier otro dispositivo médico.

Riesgo de asfixia

No está indicado para niñ os menores de 3

añ os. Los auriculares, el estuche de carga y

otras pequeñ as piezas incluidas en el MTB 03

pueden presentar un riesgo de asfixia o causar

otros dañ os a niños de corta edad.

Resistencia al agua

IP (siglas de Ingress Protection, protecció n de

acceso) es un estándar internacional que mide

la resistencia de un producto al agua, polvo o

suciedad. Los auriculares cuentan con protección

IPX4. Esto quiere decir que los auriculares son

resistentes a las salpicaduras de sudor y agua.

Puede utilizarlos para actividades deportivas

no acuáticas y para hacer ejercicio. No son

impermeables frente al agua o el sudor. Un chorro

de agua u otros líquidos (p. ej. sudor intenso)

podrían penetrar en los auriculares. Por tanto,

no exponga los auriculares a chorros de agua o a

sudor intenso. Por lo general, la protección IPX4

puede reducirse como resultado de un uso normal.

El estuche de carga no es resistente al agua ni al

sudor. No exponga el estuche de carga al agua,

lluvia, líquidos o nieve. Mantenga el estuche

26 27

decarga siempre seco. No cargue los audífonos

cuando estén hú medos. Antes de cargarlos, seque

los audífonos hú medos con un paño seco y sin

pelusa.

Mantenimiento

Antes de limpiarlos, desenchufe los auriculares de

la fuente de alimentació n.

•

Limpie los auriculares con un paño suave, seco

y sin pelusas.

•

No haga fuerza ni aplique una presió n excesiva.

•

No utilice líquidos ni productos de limpieza.

Manipulación

•

No deje caer los auriculares o el estuche

de carga, no los queme, perfore, aplaste ni

desmonte, y no los exponga a una fuerza, calor,

líquido o humedad excesivos. Deje de usar los

auriculares o sus accesorios si estos han sufrido

algún daño.

•

No exponga los auriculares y el estuche de

carga a altas presiones ni sitú e en un lugar

sometido a altas temperaturas o cerca de una

fuente de calor (como el sol, fuego, microondas,

calefacció n, cocina, sauna o bañ o turco).

•

Los auriculares y el estuche de carga pueden

utilizarse en lugares con una temperatura

ambiente de 0 °C a 45 °C (de 32 °F a 113 °F).

Puede guardar los auriculares y el estuche de

carga a una temperatura ambiente de -20 °C a

60 °C (de -4 °F a 140 °F). Usar o almacenar los

auriculares y el estuche de carga fuera de los

rangos de temperatura recomendados podría

ocasionar dañ os.

•

No guarde los audífonos ni el estuche de carga

cerca de campos magnéticos.

•

Para evitar ruidos fuertes e inusuales (silbidos

y pitidos) y para garantizar una cancelación de

ruido adecuada, no cubra las aberturas de los

micrófonos de los circuitos de cancelació n de

ruido activa situados en la parte exterior de los

auriculares.

•

En caso de haber sufrido dañ os, no intente

reparar o arreglar los auriculares por su cuenta, y

póngase en contacto con el servicio de atención

al cliente de Montblanc. No intente reemplazar

la batería de iones de litio usted mismo.

•

No utilice los auriculares al conducir un vehículo

o en otra situació n en la que la incapacidad de

oír los sonidos de su entorno pueda suponer

un peligro para usted o para otras personas.

Deje de usar los auriculares si le distraen de

realizar cualquier actividad que requiera su total

atención.

•

Cumpla la normativa aplicable al uso de

auriculares.

•

Utilice exclusivamente los accesorios que

se suministran con los auriculares. Utilice

los auriculares solo con el cargador oficial

suministrado.

•

Utilice los auriculares siempre con las

almohadillas suministradas. De lo contrario,

podrían desprenderse y lesionarle la oreja.

•

Si experimenta algú n problema cutáneo o

cualquier otro trastorno no habitual al usar

los auriculares, deje de usarlos. Si el problema

continú a, consulte a un médico.

•

Le recomendamos que coloque los auriculares

en el estuche de carga cuando no los esté

usando. Cierre el estuche de carga cuando lo

utilice para guardar o cargar los auriculares.

•

Los auriculares pueden acumular electricidad

estática. Para evitar recibir una descarga

electrostática, toque un objeto metálico antes de

utilizar los auriculares.

•

Quítese los auriculares de inmediato si

experimenta una sensació n de calor o pérdida de

sonido, percibe un olor fuerte o detecta cualquier

otro indicio de la existencia de un defecto.

Pó ngase en contacto con el servicio de atención

al cliente de Montblanc.

•

En caso de que la batería tenga alguna pérdida,

evite el contacto con la piel y los ojos. Si se ha

producido contacto, lave inmediatamente la

zona afectada con agua y consulte a un médico.

•

Si ha tenido los auriculares guardados durante

un período prolongado, cargue y descargue

baterías varias veces para garantizar un

rendimiento óptimo.

•

No utilice el estuche de carga con una potencia

de salida superior a la indicada. Las sobrecargas

de potencia podrían suponer riesgo de incendio

o lesiones.

•

El diafragma contiene berilio. En caso de

dañ o o perforació n del diafragma, salga

inmediatamente a respirar aire fresco y busque

asistencia médica.

Disposición del producto

Si desea desechar este producto, pó ngase

en contacto con las autoridades locales o

con su distribuidor Montblanc para conocer el

método correcto de eliminació n. La eliminación

incorrecta puede conllevar la imposició n de

sanciones.

28 29

Declaraciónes Reglamentarias Información de

Conformidad UE

Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg

100, 22525 Hamburgo, Alemania declara

que este dispositivo inalámbrico cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones

pertinentes de la Directiva 2014/53/EU RED.

Para ver la declaració n de conformidad completa,

vaya a www.montblanc.com/smart-headphones

Frecuencia de operación de auriculares: 2402 MHz

a 2480 MHz

Frecuencia de operación de estuche de carga: 110

kHz a 147 kHz

Max. potencia de salida de Bluetooth: 4.0 dBm

Mexico IFETEL aviso:

La operación de este equipo está sujeta a las

siguientes dos condiciones: (1) es posible que

este equipo o dispositivo no cause interferencia

perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que

pueda causar su operació n no deseada.

Conformidad Medioambiental

Reutilización, reciclado y recuperación.

Le recomendamos que recicle este producto

cuando lo sustituya por uno nuevo o cuando

haya pasado su periodo de vida ú til. Para ello,

llévelo a un punto de recogida de materiales para

reciclaje de su localidad. Al hacerlo, ayudará a

mejorar el medioambiente de su localidad, así

como a reducir los posibles efectos negativos que

se produzcan por cualquier sustancia presente en

los materiales de desecho que entre en contacto

con el medioambiente durante el proceso de

eliminació n. En la Unión Europea, los usuarios no

deben desechar equipos electró nicos y eléctricos

como en un vertido municipal, segú n lo estipulado

en la directiva WEEE, o en las leyes locales

correspondientes de cada estado miembro. Los

productos a los que se les aplica esta instrucción

están marcados con el símbolo WEEE que aparece

al principio de esta nota, a menos que no sea

posible por el tamaño o la funció n del producto.

Los productos Montblanc están sujetos a la

directiva WEEE y, por tanto, deberá separarlos y

llevarlos al punto de recogida adecuado de su

localidad o provincia.

Información sobre Eliminación de Baterías en la UE

Nota: este símbolo solo es válido para

países de la UE. El símbolo está conforme

con el artículo 20 (Informació n para usuarios

finales) y el anexo II de la Directiva 2006/66/CE. El

producto ha sido diseñ ado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad que

pueden ser reciclados o reutilizados. Este símbolo

indica que las pilas y acumuladores no deben ser

eliminados junto con la basura doméstica al

finalizar su vida útil. La Unión Europea cuenta con

sistemas de recogida selectiva de pilas y

acumuladores usados. Elimine debidamente las

pilas y acumuladores en un centro de reciclaje/

recogida de residuos de su municipio. ¡Ayú denos a

conservar el medio ambiente en el que vivimos!

Eliminación de la batería de iones de litio

incorporada

Por favor, pó ngase en contacto con el servicio de

atenció n al cliente de Montblanc para eliminar

la batería de iones de litio incorporada. Podrían

aplicarse sanciones por eliminar incorrectamente

los residuos de este producto, segú n las leyes de

su país.

Eliminación de desechos

Si desea deshacerse de este producto,

contacte con las autoridades locales o con el

distribuidor para conocer el método correcto de

eliminació n. De conformidad con su legislació n

nacional, podrán aplicarse sanciones por la

eliminació n incorrecta de residuos.

Garantía Internacional Montblanc

La siguiente Garantía Internacional Montblanc

se aplica a los Productos Montblanc vendidos

o presentados para un servicio de garantía en

cualquier país (incluyendo Estados Unidos, Canadá

y Australia). Lo que cubre la Garantía Internacional

Montblanc y su periodo de validez.

Su Producto Montblanc ha sido elaborado

conforme a los estándares de calidad Montblanc

más elevados. Es fruto del trabajo meticuloso y

persistente de nuestros dedicados artesanos. A

pesar de estos cuidados, todo producto Montblanc

está cubierto por una Garantía Internacional

Montblanc contra eventuales defectos de

fabricació n y de materiales. Pó ngase en contacto

con una de las boutiques Montblanc, uno de los

distribuidores autorizados o uno de los centros de

servicio en todo el mundo (para conocer la lista

completa de boutiques, distribuidores y centros de

30 31

servicio Montblanc autorizados, consulte el sitio

Web Montblanc www.montblanc.com), quienes

podrán suministrarle el servicio de garantía como

se define en este documento.

Montblanc garantiza sus productos contra los

defectos de materiales y/o fabricació n durante

un periodo de dos (2) añ os a partir de la fecha de

compra (el “Periodo de garantía”). Si el producto

es enviado a Montblanc durante el Periodo de

garantía, Montblanc realizará la reparación sin

coste o cambiará el Producto Montblanc en un

plazo razonable a partir de la devolució n del

producto, y se reserva el derecho de facturar los

gastos de envío. Terminado el periodo de garantía,

todas las reparaciones serán facturadas.

Para obtener un servicio

Para obtener un servicio, debe llevar o enviar su

Producto Montblanc a su boutique Montblanc

autorizada, un distribuidor Montblanc autorizado

o un centro de servicio Montblanc, como se

indica en la presente guía de servicio. Los costes

de transporte, incluyendo, entre otros, el porte,

el seguro y los materiales de embalaje, son

su responsabilidad. Si va a enviar su Producto

Montblanc, le recomendamos que lo haga

mediante correo certificado con un seguro.

Para que se aplique la Garantía Internacional

Montblanc, debe enviar su Producto Montblanc

con el Certificado de Garantía original, entregado

con el producto en el momento de la compra,

debidamente cumplimentado, fechado, sellado y

firmado por la boutique Montblanc autorizada o el

distribuidor Montblanc autorizado.

El Certificado de Garantía só lo puede ser

cumplimentado por una boutique Montblanc

autorizada o un distribuidor Montblanc autorizado.

Lo que no cubre la Garantía Internacional

Montblanc

La Garantía Internacional Montblanc no cubre:

(a)

defectos y dañ os por causa de pérdida, robo,

fuego u otras causas ajenas a nuestro control;

(b)

defectos y daños producidos por un uso

indebido, negligencia o accidente;

(c)

defectos y daños que resultan de accidentes o

uso indebido (golpes, mellas, deformaciones, etc.),

modificaciones, manipulaciones, desmontajes,

servicios o reparaciones no efectuados por una

boutique Montblanc autorizada, un distribuidor

Montblanc autorizado o un centro de servicio

Montblanc, o por el uso de componentes y

accesorios (tintero o cartuchos, por ejemplo)

que no sean los producidos o recomendados por

Montblanc;

(d)

defectos y daños que resultan del desgaste

normal;

(e)

ningú n Producto Montblanc en el que el nú mero

de serie haya sido borrado o no sea claramente

legible, o al que se haya retirado, cambiado,

alterado, reemplazado, borrado o deformado algú n

componente original;

(f)

mantenimiento de rutina o limpieza;

(g)

pilas, cargadores, accesorios, correas de piel,

caucho y brazaletes de metal.

Contactos de servicio Montblanc

Las boutiques, distribuidores y centros de servicio

Montblanc autorizados son los ú nicos que pueden

proporcionar un servicio de garantía como se

define en el presente documento. Si desea más

informació n y la lista completa de boutiques,

distribuidores y centros de servicio Montblanc

autorizados, consulte el sitio Web de Montblanc

(www.montblanc.com) o diríjase a la boutique

Montblanc autorizada o al distribuidor Montblanc

autorizado que figura en su Certificado de Garantía

o en el documento de venta.

Montblanc MTB 03

Sicherheitshandbuch

Lesen Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise

bitte aufmerksam durch, um jegliche Verletzungen

sowie eine Beschädigung des Produkts zu

vermeiden. Jegliche Einstellungen oder

Verwendungen, die von den vorgesehenen und

hier empfohlenen abweichen, sind nicht durch den

Gewährleistungsumfang abgedeckt.

Warnung vor Hörschäden

Warnung: Ü ber einen längeren Zeitraum

hinweg laut Musik zu hören, kann

Hörschäden verursachen. Beugen Sie mö glichen

Hörschäden vor, indem Sie stets eine angemessene

und angenehme Lautstärke wählen. Es empfiehlt

sich, die Lautstärke vor jedem Gebrauch zunächst

zu reduzieren und sie dann gegebenenfalls zu

erhö hen, nachdem Sie die Ohrhörer aufgesetzt

haben.

Störung medizinischer Geräte

Dieses Produkt erzeugt ein elektromagnetisches

Feld und enthält magnetisches Material. Beides

kann unter Umständen zu Fehlfunktionen von

Herzschrittmachern, Defibrillatoren und anderen

medizinischen Geräten fü hren. Halten Sie einen

Sicherheitsabstand von mindestens 10 cm (4 Zoll)

zwischen Ihrem medizinischen Gerät und den

Ohrhö rern sowie dem Ladeetui ein. Bitte wenden

Sie sich an Ihren Arzt und den Hersteller des

medizinischen Geräts, um weitere Informationen

zu Ihrem medizinischen Gerät zu erhalten.

Stellen Sie die Verwendung der Ohrhörer und

des Ladeetuis sofort ein, wenn Sie eine Stö rung

Ihres Herzschrittmachers, Defibrillators oder eines

anderen medizinischen Geräts vermuten.

Erstickungsgefahr

Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter drei

Jahren geeignet. Die Ohrhö rer, das Ladeetui

und andere Kleinteile, die dem MTB 03 beiliegen,

können eine Erstickungsgefahr darstellen oder

andere Verletzungen bei Kleinkindern verursachen.

Wasserfestigkeit

IP (Ingress Protection) ist ein internationaler

Standard, welcher die Resistenz eines Produkt

gegen Wasser, Staub oder Schmutz misst. Die

Ohrhö rer sind IPX4 klassifiziert. Das bedeutet, dass

die Ohrhörer schweiß - und spritzwassergeschützt

sind. Sie können die Ohrhö rer fü r Sportaktivitäten,

die nicht im Wasser stattfinden, sowie zum

Trainieren nutzen. Sie sind nicht schweiß - oder

wasserdicht. Ein Wasserstrahl oder andere

Flüssigkeiten (z. B. starker Schweiß) kö nnen in die

Ohrhö rer eindringen. Bitte setzen Sie die Ohrhö rer

daher keinem Wasserstrahl oder starkem Schweiß

34 35

aus. Im Allgemeinen kann sich der IPX4-Schutz

durch normalen Gebrauch verringern.

Das Ladeetui ist nicht wasser- oder

schweiß geschützt. Setzen Sie das Ladeetui nicht

Wasser, Regen, Flüssigkeiten oder Schnee aus.

Halten Sie das Ladeetui immer trocken. Laden

Sie keine nassen Ohrhö rer. Trocknen Sie nasse

Ohrhö rer vor dem Laden mit einem fusselfreien

und trockenen Tuch ab.

Pflege

Achten Sie darauf, vor der Reinigung der Ohrhö rer

jegliche Verbindungen zum Stromnetz zu trennen.

•

Reinigen Sie die Ohrhö rer mit einem weichen,

trockenen und fusselfreien Tuch.

•

Wenden Sie keine Gewalt und keinen

übermäßigen Druck an.

•

Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder

Reinigungsmittel.

Ordnungsgemäßer Gebrauch

•

Lassen Sie die Ohrhö rer und das Ladeetui nicht

fallen. Verbrennen, durchbohren, zerquetschen

oder zerlegen Sie diese nicht und setzen Sie

diese nicht einer übermäßigen Kraft, Hitze,

Flü ssigkeit oder Feuchtigkeit aus. Sehen Sie

bei Beschädigungen der Ohrhö rer oder des

Zubehö rs von jeglichem Gebrauch ab.

•

Die Ohrhö rer und das Ladeetui dü rfen keinem

hohen Druck oder extrem hohen Temperaturen

ausgesetzt oder in die Nähe einer Wärmequelle

gebracht werden (z. B. Sonne, Feuer,

Mikrowellenherd, Ofen, Sauna oder Dampfbad).

•

Die Ohrhö rer und das Ladeetui sind fü r den

Betrieb bei Umgebungstemperaturen von 0

°C bis 45 °C geeignet. Sie können die Ohrhö rer

und das Ladeetui bei Umgebungstemperaturen

zwischen -20 °C und 60 °C lagern. Die

Verwendung der Ohrhö rer und des Ladeetuis

außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs

kann zu Beschädigungen führen.

•

Bewahren Sie die Ohrhö rer und das Ladeetui

nicht in der Nähe von Magnetfeldern auf.

•

Um laute, ungewö hnliche (pfeifende oder

piepende) Geräusche zu vermeiden und eine

einwandfreie Geräuschunterdrü ckung zu

gewährleisten, decken Sie die Mikrofonö ffnungen

der aktiven Geräuschunterdrü ckung, die sich an

der Außenseite der Ohrhörer befinden, nicht ab.

•

Versuchen Sie nicht etwaige Beschädigungen der

Ohrhö rer und des Ladeetuis selbst zu reparieren,

sondern wenden Sie sich an den Kundenservice

von Montblanc. Tauschen Sie die Lithium-Ionen-

Batterie niemals selbst aus.

•

Verwenden Sie die Ohrhörer nicht beim Betrieb

eines Fahrzeugs oder in anderen Situationen, in

denen die Unfähigkeit, Umgebungsgeräusche zu

hören, eine Gefahr fü r Sie oder andere darstellen

kann. Verwenden Sie die Ohrhö rer nicht während

Sie eine Aktivität ausfü hren die Ihre volle

Aufmerksamkeit bedarf.

•

Befolgen Sie die geltenden Gesetze zur

Verwendung von Ohrhö rern.

•

Verwenden Sie die Ohrhörer ausschließlich mit

dem mitgelieferten Zubehö r. Verwenden Sie die

Ohrhö rer nur mit dem offiziellen Ladegerät.

•

Verwenden Sie die Ohrhö rer ausschließ lich mit

den mitgelieferten Ohrstö pseln. Andernfalls

können sie sich ablö sen und Ihre Ohren

verletzen.

•

Stellen Sie die Verwendung der Ohrhörer ein,

wenn Sie ein Hautproblem bemerken oder ein

anderer ungewö hnlicher Zustand auftritt. Wenn

das Problem weiterhin besteht, suchen Sie einen

Arzt auf.

•

Wenn die Ohrhö rer nicht benutzt werden

empfiehlt es sich diese in das Ladeetui zu

legen. Schließen Sie das Ladeetui, wenn Sie die

Ohrhö rer lagern oder laden.

•

Beachten Sie, dass sich die Ohrhö rer unter

Umständen elektrostatisch aufladen kö nnen.

Berühren Sie vor dem Gebrauch einen

metallischen Gegenstand, um elektrostatischen

Entladungen vorzubeugen.

•

Wenn sich die Ohrhörer erwärmen, Probleme

mit der Tonwiedergabe auftreten, Sie einen

merkwürdigen Geruch oder sonstige Hinweise

auf einen Defekt wahrnehmen, setzen Sie die

Ohrhö rer bitte umgehend ab und wenden Sie

sich an den Kundenservice von Montblanc.

•

Vermeiden Sie im Falle einer ausgelaufenen

Zelle den Kontakt mit Haut oder Augen. Wenn

der Kontakt nicht vermieden werden konnte,

waschen Sie die betroffene Stelle sofort mit

Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf.

•

Laden und entladen Sie die Batterie nach

längerer Lagerung mehrmals, um eine

bestmö gliche Leistung der Ohrhö rer zu

gewährleisten.

•

Verwenden Sie das Ladeetui nicht ü ber

seine Ausgangsnennbelastung hinaus. Bei

Ü berschreitung der Ausgangsnennbelastung

besteht Brand- und Verletzungsgefahr.

•

Der Treiber enthält Beryllium. Sollte der Treiber

36 37

beschädigt oder aufgestochen werden, gehen

Sie bitte sofort an die frische Luft und suchen Sie

einen Arzt auf.

Entsorgung

Erkundigen Sie sich bei den zuständigen

Behö rden bzw. Ihrem örtlichen Montblanc-

Händler, wie dieses Produkt ordnungsgemäß zu

entsorgen ist. Beachten Sie, dass eine nicht

ordnungsgemäße Entsorgung unter Umständen

mit einem Bußgeld geahndet wird.

EU Konformitätsinformation

Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg

100, 22525 Hamburg, Deutschland erklärt

hiermit, dass dieses kabellose Gerät mit den

grundlegenden Anforderungen und anderen

relevanten Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie

übereinstimmt.

Um die vollständige Konformitätserklärung

einzusehen, besuchen Sie bitte: www.montblanc.

com/smart-headphones

Betriebsfrequenz Ohrhörer: 2402 MHz to 2480

MHz

Betriebsfrequenz Ladeetui: 110 kHz bis 147 kHz

Max. Bluetooth Ausgangsleistung: 4.0 dBm

Einhaltung von Umweltstandards

Wiederverwendung, Recycling und Reparatur

Wenn Sie das Gerät durch ein neueres

ersetzen oder die Nutzungsdauer des Geräts

abgelaufen ist, sollten Sie das Produkt bei einer

Recycling-Sammelstelle in Ihrer Nähe abgeben. Sie

leisten dadurch einen aktiven Beitrag zum

Umweltschutz in Ihrer Gemeinde und tragen dazu

bei, dass keinerlei in dem Gerät vorhandene

Schadstoffe bei der Entsorgung in die Umwelt

gelangen.

Gemäß der WEEE-Richtlinie und laut Vorschriften in

den einzelnen Mitgliedsstaaten ist die Entsorgung

von Elektro- und Elektronikschrott im normalen

Hausmü ll untersagt. Produkte, auf die diese

Richtlinie zutreffen, sind mit dem Symbol zur

Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten

am Anfang dieses Hinweises versehen, es sei denn,

diese Kennzeichnung ist aufgrund des Formats oder

der Funktion des Produkts nicht mö glich. Produkte

von Montblanc unterliegen der WEEE Richtlinie.

Die Geräte sollten daher stets getrennt gesammelt

und der entsprechenden Entsorgungsstelle in Ihrer

Region oder Gemeinde zugeführt werden.

Information der EU zur Entsorgung von Batterien

Hinweis: Dieses Symbol gilt nur fü r EU-

Staaten. Dieses Symbol wird gemäß der

Richtlinie2006/66/EG Artikel 20, Informationen für

Endverbraucher, Anhang II, verwendet.

Dieses Produkt wurde unter Verwendung

hochwertiger Materialen und Bestandteile

entwickelt und hergestellt, die recycelt und/

oder wiederverwendet werden können. Dieses

Symbol besagt, dass Batterien und Akkus nach

ihrem Lebenszyklus nicht im Hausmüll entsorgt

werden dü rfen. In der Europäischen Union gibt es

unterschiedliche Sammelsysteme fü r gebrauchte

Batterien und Akkus. Bitte entsorgen Sie Batterien

und Akkus vorschriftsmäßig bei Ihrer kommunalen

Sammel-/ Recyclingstelle. Bitte unterstützen Sie

uns bei der Erhaltung unserer Umwelt!

Entsorgen der eingebauten Lithium-Ionen-Batterie

Bitte wenden Sie sich an eine der autorisierten

Montblanc Boutiquen, an einen autorisierten

Montblanc Händler oder kontaktieren Sie den

Montblanc Support bezü glich der Entsorgung

der eingebauten Lithium-Ionen-Batterie. Bei

unsachgemäßer Entsorgung dieses Abfalls können

gemäß Ihrer nationalen Gesetzgebung Strafen

verhängt werden.

Montblanc Internationale Garantie

Die folgende internationale Montblanc Garantie

betrifft Montblanc Produkte, die in jedem Land (inkl.

der USA, Kanada und Australien) verkauft wurden

oder zu Garantieleistungen vorgelegt wurden.

Zeitraum und Schäden, die von der internationalen

Montblanc Garantie abgedeckt sind

Ihr Montblanc Produkt wurde nach den

anspruchsvollen Qualitätsstandards von Montblanc

mit hö chster Sorgfalt und Pflege von unseren

Handwerksmeistern mit leidenschaftlicher Hingabe

geschaffen.

Dennoch wird das Montblanc Produkt von

dieser internationalen Montblanc Garantie vor

Herstellungs- und Materialschäden geschü tzt.

Um die hier erläuterten Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an

eine autorisierte Montblanc Boutique, einen

autorisierten Montblanc Händler oder an ein

autorisiertes Montblanc Service Center, die Ihnen

weltweit zur Verfügung stehen (eine ausfü hrliche

Liste aller autorisierten Montblanc Boutiquen,

Montblanc Händler und Montblanc Service Center

finden Sie auf der Montblanc Website www.

montblanc.com).

38 39

Die Montblanc Garantie erstreckt sich auf Material-

und Herstellungsfehler am Produkt ü ber einen

Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum (die

„Garantiezeit“). Bei einer Rückgabe des Produktes

innerhalb der Garantiezeit wird Montblanc das

beschädigte Montblanc Produkt vollständig oder in

Teilen innerhalb eines angemessenen Zeitraumes,

nachdem das Produkt eingereicht wurde, kostenlos

reparieren oder ersetzen. Die Marke behält sich

das Recht vor, Versandkosten zu berechnen. Nach

Ablauf der Garantiezeit sind alle Reparaturen

kostenpflichtig.

Inanspruchnahme der Garantieleistung

Um die Leistung in Anspruch zu nehmen, bringen

oder schicken Sie Ihr Montblanc Produkt zu

einer autorisierten Montblanc Boutique, einem

autorisierten Montblanc Händler oder einem

autorisierten Montblanc Service Center wie

im weiteren Verlauf erläutert. Sie tragen die

Kosten fü r den Transport, einschließlich – aber

nicht beschränkt auf – Porto, Versicherung und

Verpackungsmaterial. Wir empfehlen Ihnen, Ihre

Sendungen per Einschreiben zu schicken und diese

zusätzlich zu versichern.

Um die internationale Montblanc Garantie

in Anspruch nehmen zu können, muss dem

zurückgesendeten Montblanc Produkt das

originale Garantiezertifikat beigefü gt sein, das

Sie beim Kauf des Montblanc Produktes erhalten

haben. Das Zertifikat muss von einer autorisierten

Montblanc Boutique oder einem autorisierten

Montblanc Händler ordnungsgemäß ausgefü llt,

datiert, abgestempelt und unterschrieben sein. Das

Garantiezertifikat darf nur von einer autorisierten

Montblanc Boutique oder einem autorisierten

Montblanc Händler ausgefü llt werden.

Ausnahmen von der internationalen Montblanc

Garantie

Von der internationalen Montblanc Garantie

ausgenommen sind:

(a)

Mängel und Schäden, die durch Verlust,

Diebstahl, Feuer oder durch hö here Gewalt

entstanden sind.

(b)

Mängel und Schäden, die durch

Zweckentfremdung, Fahrlässigkeit oder Unfälle

entstanden sind.

(c)

Mängel und Schäden, die durch

unsachgemäßen Gebrauch (Stö ße, Kerben,

Einklemmung usw.), Veränderungen, Eingriffe,

Demontage oder Wartungen und Reparaturen

durch andere Dritte als eine autorisierte Montblanc

Boutique, einen autorisierten Montblanc Händler

oder ein autorisiertes Montblanc Service Center

entstanden sind oder aber durch die Verwendung

von anderen als die von Montblanc hergestellten

oder empfohlenen Bauteile oder Accessoires (bspw.

Tinte in Fässern oder Tintenpatronen) verursacht

wurden.

(d)

Mängel und Schäden durch gewöhnlichen

Verschleiß.

(e)

alle Montblanc Produkte, deren Seriennummer

entfernt wurde oder nicht mehr eindeutig lesbar

ist oder wenn Teile des originalen Montblanc

Produktes entfernt, ausgewechselt, geändert,

ersetzt, gelöscht oder unkenntlich gemacht

wurden.

(f)

die regelmäßige Wartung und Reinigung.

(g)

Batteriezellen, Ladegeräte, Zubehö r, Leder-,

Kautschuk- und Metallarmbänder.

Montblanc Service Kontakte

Ausschließ lich autorisierten Montblanc Boutiquen,

Montblanc Händlern und Montblanc Service

Centern ist es gestattet, die hier beschriebenen

Garantieleistungen zu erbringen. Für weitere

Informationen und eine vollständige Liste der

autorisierten Montblanc Boutiquen, Montblanc

Händler und Montblanc Service Center gehen Sie

bitte auf die Montblanc Website (www. montblanc.

com) oder wenden sich an eine der autorisierten

Montblanc Boutiquen oder an einen autorisierten

Montblanc Händler, die auf Ihrem Garantiezertifikat

oder in Ihren Kaufunterlagen aufgefü hrt sind.

La pagina si sta caricando...

Montblanca MONTBLANC MTB 03 True Wireless In Ear Headphones Manuale utente

Marca: Montblanca

Modello: MONTBLANC MTB 03 True Wireless In Ear Headphones

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Montblanca MONTBLANC S3T22 Summit Smartwatch Manuale utente

Montblanca MONTBLANC MTB 03 True Wireless In Ear Headphones Manuale utente

Montblanca MONTBLANC MTB 03 True Wireless In Ear Headphones Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti