MasterCool 55600 Manuale utente

Marca: MasterCool

Modello: 55600

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Manuale utente

OPERATING INSTRUCTIONS

INFRARED REFRIGERANT LEAK DETECTOR

BEDIENUNGSANLEITUNG

INFRAROT KÄLTEMITTEL-LECKSUCHER

MANUEL D’OPÉRATION

DÉTECTEUR DE FUITE DE RÉFRIGÉRANTS À INFRAROUGE

INSTRUCCIONES DE OPERACION

DETECTOR IR DE FUGAS DE REFRIGERANTER

ISTRUZIONI PER L’USO

CERCAFUGHE DI REFRIGERANTI AD INFRAROSSO

HANDLEIDING

INFRAROOD KOELMIDDEL LEKDETECTOR

MANUAL DE OPERAÇÃO

DETECTOR DE VAZAMENTO DE REFRIGERANTE POR INFRAVERMELHO

Deutsch

Français

Español

Italiano

English

Portuguese

Nederlands

2www.mastercool.com

SPECIFICATIONS

• Sensor: UV spectrum absorption

• Sensor life: 10 years

• Alarm mode: visual and audible

• Display: high resolution bright TFT active matrix LCD

• Automatic shutdown: 10 minutes without operation

• Operating temperature: -10 to 52˚C (14 to 125.6˚F)

• Operating relative humidity: 50% to 85% RH

• Storage temperature: -20 to 60˚C (-4 to 140˚F)

• Probe length: 14.37”

• Battery: 3.78V 3000mAh lithium battery (rechargeable) (6 hours of detection)

• Weight: 15 oz.

• Size: 7.8 x 3 x 1.5”

WARNING!!

• Wear Safety Glasses / Wear Gloves

Please protect your eyes and skin while using the UV LED accessory during detection. Never look directly at the UV ray.

• Please install clean ﬁlter before detection, otherwise it may damage the sensor

• Please charge the detector promptly to ensure sufﬁcient battery level

• Do not touch or detect any charged objects using the probe

• Do not let water enter the air inlet of the probe

• Please avoid breathing the refrigerant vapors. Inhalation of high concentrations of refrigerant is harmful and may

cause unconsciousness or death.

• The detector has a built-in rechargeable lithium battery, please do not change to other battery types

BUTTONS & DISPLAY

BUTTONS

• : Press and hold for 2 seconds to turn on the detector; press again to turn it off

• SENS: Press to select preferred sensitivity level (low, medium and high)

• MUTE: Press to turn on/off the buzzer

• RESET: When in the presence of a high concentration of gas and the unit is acting erratic, remove the detector from

this environment for 60 seconds and press the reset button to re-engage.

• PEAK: Press and release to mark or unmark the maximum leak. If unmarked, the peak value will be cleared

DISPLAY

1. ALARM: Indicates alarm status. red icon: disabled; green icon: enabled

2. PEAK VALUE: Indicates the maximum detected leak

Note: PEAK function must be on or it will not show peak value

3. LEAK VALUE: Indicates the current detected leak. The higher the leak concentration, the

higher the bars

4. SENSITIVITY LEVEL: Displays current sensitivity level. 3 levels are available for different

needs. H: high sensitivity; M: medium sensitivity; L: low sensitivity

5. BATTERY LEVEL: Displays current battery level

Green: full battery; Yellow: low battery; Red: extreme-low battery, please charge as soon

as possible

6. PEAK ON/OFF: Indicates peak function status. The display shows on or off to indicate the

peak function is enabled

or disabled (turning off peak will clear all recorded peak values).

7. Charging and status indicator

English

SENSITIVITY: H PEAK: ON

RESET PEAK

SENS MUTE

3www.mastercool.com

OPERATION

• ALERT: If the sensor is faulty, the display will pop up: “Error: Sensor”

• WARM-UP COUNTDOWN: Please wait for about 30 seconds until the warm-up ﬁnishes

WARNING!

• Please keep moving the device during detection. This unit is designed to detect the relative concentration of gases,

that if the detected concentration remains unchanged in the stationary environment, it will not be able to pinpoint the

leak.

• Please ensure the system pressure is at least above 340 Kpa (50 psi) before detection as many refrigerant leaks can’t

be detected at low pressure.

• Do not place the detector close to organic solvents, detergents or high voltage power supplies. Please wipe up the

detectors with a clean towel.

• Before starting, please conﬁrm the battery is sufﬁciently charged (it normally takes about 30 minutes for one detec-

tion).

1. Press to turn on the detector. Wait for the warm-up countdown in order to reach the optimal detection status. It

takes about 30 seconds before it enters the main interface.

2. Press SENS button to adjust to your preferred sensitivity level (default level is high).

3. Locate the places that are most likely to have refrigerant leaks, such as: joints in refrigerant lines, points that have

changes in cross section, points that have changes in vertical section.

Visually trace the entire refrigerant system for all lines, hoses, ﬁttings, couplings, service valves, etc. for signs of

lubricant leak, damage and corrosion as the likely leak points.

4. Move the probe slowly (about 3 ft/s or 75 mm/s) at these suspicious places, move back and forth but no more

than 0.25”/6m m away from the leak areas.

NOTE: A closer probe position and slower “sweeping” movement usually improve the possibility of ﬁnding a

leak.

5. The alarm and LCD display will indicate the detected leak at the same time:

ALARM: The sound will increase in proportion to the leak intensity. The faster the alarm beeps, the higher the leak that

has been detected.

LCD DISPLAY: The graph will increase from bottom to top in proportion to leak intensity. The higher the bar graph rises,

the higher the leak that has been detected.

BATTERY & FILTER

BATTERY CHARGING & MAINTENANCE

WARNING!

• Avoid complete charging and discharging frequently, otherwise it may affect battery life.

• Do not dissemble the built-in rechargeable lithium battery.

• If the detector will not be used for a long time, please charge it before hand to prevent battery life reducing due to

self-discharging. Not recommended to store for more than 6 months.

1. Use DC 5V/1A power adapter to charge the detector

Charging indicator in red: the battery is charging now;

Charging indicator in blue: the battery is fully charged.

FILTER REPLACEMENT

The ﬁlter can block large particle contaminants and moisture to reduce false alarms caused by excessive humid-

ity. Please replace the ﬁlter when it is seriously polluted (black and clogged).

Follow the steps below:

1. Unscrew the protection cover counter-clockwise

and remove the contaminated ﬁlter (do not pull

out the rubber holder, or it may cause open the

circuit of the air tube).

2. Place a new ﬁlter and screw the protection

cover clockwise.

WARNING: This product can expose you to chemicals including Di (2-ethylhexyl) phthalate, lead and lead compounds, which are known to the State of

California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov

Flexible Probe

Filter

Protective Cover

Screw Clockwise

Unscrew Counterclockwise

4www.mastercool.com

Deutsch

SPEZIFIKATIONEN

• Sensor: Absorption des UV-Spektrums

• Sensorlebensdauer: 10 Jahre

• Alarmmodus: optisch und akustisch

• Display: hochauﬂösendes, helles TFT-Aktivmatrix-LCD

• Automatische Abschaltung: 10 Minuten ohne Betrieb

• Betriebstemperatur: -10 bis 52 ˚C (14 bis 125,6 ˚F)

• Relative Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 50 % bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit

• Lagertemperatur: -20 bis 60 ˚C (-4 bis 140 ˚F)

• Sondenlänge: 36,5 cm

• Batterie: 3,78 V 3000 mAh Lithiumbatterie (wiederauﬂadbar) (6 Stunden Erkennung)

• Gewicht: 425 g.

• Größe: 20 x 7,6 x 3,8 cm

WARNUNG!!

• Tragen Sie eine Schutzbrille/Handschuhe. Bitte schützen Sie Ihre Augen und Haut, während Sie das UV-LED-Zubehör

während der Erkennung verwenden. Schauen Sie niemals direkt in die UV-Strahlung.

• Bitte installieren Sie vor der Erkennung einen sauberen Filter, da sonst der Sensor beschädigt werden kann

• Bitte laden Sie den Detektor umgehend auf, um einen ausreichenden Batteriestand sicherzustellen

• Berühren oder erkennen Sie keine geladenen Objekte mit der Sonde

• Lassen Sie kein Wasser in den Lufteinlass der Sonde eindringen

• Bitte vermeiden Sie das Einatmen der Kältemitteldämpfe. Das Einatmen hoher Kältemittelkonzentrationen ist schädlich

und kann Bewusstlosigkeit oder Tod verursachen.

• Der Detektor verfügt über eine eingebaute wiederauﬂadbare Lithiumbatterie, bitte wechseln Sie nicht zu anderen

Batterietypen.

TASTEN & ANZEIGE

TASTEN

• : 2 Sekunden gedrückt halten, um den Detektor einzuschalten; drücken Sie erneut, um es auszuschalten

• SENS: Drücken, um die bevorzugte Empﬁndlichkeitsstufe auszuwählen (niedrig, mittel und hoch)

• MUTE: Drücken, um den Summer ein-/auszuschalten

• RESET: Wenn eine hohe Gaskonzentration vorhanden ist und das Gerät unregelmäßig arbeitet, entfernen Sie den

Detektor für 60 Sekunden aus dieser Umgebung und drücken Sie die Reset-Taste um wieder zu engagieren.

• PEAK: Drücken und loslassen, um das maximale Leck zu markieren oder die Markierung aufzuheben. Wenn nicht

markiert, wird die Spitze Wert gelöscht.

1. ALARM: Zeigt den Alarmstatus an. rotes Symbol: deaktiviert; grünes Symbol: aktiviert

2. SPITZENWERT: Zeigt das maximal erkannte Leck an. HINWEIS: Die PEAK-Funktion muss

eingeschaltet sein, sonst zeigt sie keinen Spitzenwert an.

3. LECKWERT: Zeigt das aktuell erkannte Leck an. Je höher die Leckkonzentration, desto

höher die Balken.

4. EMPFINDLICHKEITSSTUFE: Zeigt die aktuelle Empﬁndlichkeitsstufe an. 3 Stufen stehen für

unterschiedliche Bedürfnisse zur Verfügung. H: hohe Empﬁndlichkeit; M: mittlere

Empﬁndlichkeit; L: geringe Empﬁndlichkeit

5. BATTERIESTAND: Zeigt den aktuellen Batteriestand an

Grün: voller Akku; Gelb: Batterie schwach; Rot: extrem schwacher Akku, bitte so bald wie

möglich auﬂaden

6. PEAK ON/OFF: Zeigt den Spitzenfunktionsstatus an. Das Display zeigt On oder Off an, um

anzuzeigen, dass die Peak-Funktion aktiviert ist oder deaktiviert (das Ausschalten der

Spitzenwerte löscht alle aufgezeichneten Spitzenwerte).

7. LADE- UND STATUSANZEIGE

SENSITIVITY: H PEAK: ON

RESET PEAK

SENS MUTE

5www.mastercool.com

WARNUNG: Dieses Produkt kann Sie Chemikalien einschließlich Blei, die dem Staat Kalifornien bekannt ist, um Krebs und Geburtsfehler oder andere

reproduktive Schäden zu verursachen. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.P65Warnings.ca.gov.

BETRIEB

• ALARM: Wenn der Sensor defekt ist, erscheint die Anzeige: „Error: Sensor“

• AUFWÄRM-COUNTDOWN: Bitte warten Sie etwa 30 Sekunden, bis das Aufwärmen beendet ist.

WARNUNG!

• Bitte bewegen Sie das Gerät während der Erkennung weiter. Dieses Gerät dient zur Bestimmung der relativen Konzen-

tration von Gasen, dass, wenn die nachgewiesene Konzentration in der stationären Umgebung unverändert bleibt, es

nicht in der Lage sein wird, die Leck zu lokalisieren.

• Bitte stellen Sie sicher, dass der Systemdruck mindestens über 3,4 Bar (50 psi) liegt, bevor Sie feststellen, da viele

Kältemittellecks dies nicht können bei niedrigem Druck erkannt werden.

• Stellen Sie den Detektor nicht in der Nähe von organischen Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln oder Hochspannungs-

netzteilen auf. Bitte wischen Sie die ab Detektoren mit einem sauberen Handtuch.

• Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich bitte, dass der Akku ausreichend aufgeladen ist (es dauert normalerweise

etwa 30 Minuten für eine Erkennung).

1. Drücken Sie um den Detektor einzuschalten. Warten Sie den Aufwärm-Countdown ab, um den optimalen Erken-

nungsstatus zu erreichen. Es dauert etwa 30 Sekunden, bevor es in die Hauptschnittstelle gelangt.

2. Drücken Sie die SENS-Taste, um die bevorzugte Empﬁndlichkeitsstufe einzustellen (Standardstufe - default - ist hoch).

3. Lokalisieren Sie die Stellen, an denen Kältemittellecks am wahrscheinlichsten sind, wie z.B. Verbindungsstellen in

Kältemittelleitungen, Änderungen im Querschnitt, Punkte mit Änderungen im vertikalen Schnitt. Untersuchen Sie das

gesamte Kältemittelsystem visuell auf alle Leitungen, Schläuche, Armaturen, Kupplungen, Wartungsventile usw. auf

Anzeichen von Schmiermittelaustritt, Beschädigung und Korrosion als wahrscheinliche Leckstellen.

4. Bewegen Sie die Sonde langsam (ca. 7 cm/Sek.) an diesen verdächtigen Stellen, bewegen Sie sie hin und her,

aber nicht mehr als 1 cm von den Leckstellen entfernt. HINWEIS: Eine nähere Sondenposition und eine langsa-

mere „Kehrbewegung“ verbessern normalerweise die Möglichkeit, ein Leck zu ﬁnden.

5. Der Alarm und das LCD-Display zeigen gleichzeitig das erkannte Leck an: ALARM: Der Ton wird proportional zur

Leckintensität zunehmen. Je schneller der Alarm ertönt, desto höher ist die festgestellte Leckage. LCD-ANZEIGE: Das

Diagramm wird proportional zur Leckintensität von unten nach oben zunehmen. Je höher die Balkenanzeige steigt,

desto höher ist die festgestellte Leckage.

BATTERIE & FILTER

AUFLADEN UND WARTUNG DER BATTERIE

WARNUNG!

• Vermeiden Sie häuﬁges vollständiges Laden und Entladen, da dies sonst die Lebensdauer der Batterie beeinträchtigen

kann.

• Bauen Sie den eingebauten wiederauﬂadbaren Lithium-Akku nicht auseinander.

• Wenn der Detektor längere Zeit nicht verwendet wird, laden Sie ihn bitte vorher auf, um eine Verkürzung der Batterie-

lebensdauer durch Selbstentladung zu vermeiden. Es wird nicht empfohlen, länger als 6 Monate zu lagern.

1. Verwenden Sie ein DC 5V/1A-Netzteil, um den Detektor aufzuladen Ladeanzeige in Rot: Der Akku wird gerade geladen;

Ladeanzeige in Blau: Der Akku ist vollständig geladen

FILTERWECHSEL

Der Filter kann große Partikelverunreinigungen und Feuchtigkeit blockieren, um Fehlalarme zu reduzieren, die durch

übermäßige Feuchtigkeit verursacht werden. Bitte ersetzen Sie den Filter, wenn er stark verschmutzt ist (schwarz und

verstopft).

Folgen Sie den unteren Schritten:

1. Schrauben Sie die Schutzabdeckung gegen den Uhrzeigersinn ab und entfernen Sie den verschmutzten Filter (Ent-

fernen Sie die Gummihalterung nicht, da es kann dazu führen, das den Kreislauf des Lüftschlauchs öffnet).

2. Setzen Sie einen neuen Filter ein und schrauben

Sie den Schutz fest im Uhrzeigersinn.

Flexible Sonde

Filter

Schutzhülle

Im Uhrzeigersinn schrauben

Gegen den Uhrzeigersinn abschrauben

6www.mastercool.com

Français

CARACTÉRISTIQUES

• Capteur : absorption du spectre UV

• Durée de vie du capteur : 10 ans

• Mode alarme : visuel et sonore

• Afﬁchage : LCD à matrice active TFT haute résolution lumineux

• Arrêt automatique : 10 minutes sans fonctionnement

• Température de fonctionnement : -10 à 52 ˚C

• Humidité relative de fonctionnement : 50 % à 85 % HR

• Température de stockage : -20 à 60 ˚C

• Longueur de la sonde : 36,5 cm

• Batterie : batterie au lithium 3,78 V 3 000 mAh (rechargeable) (6 heures de détection)

• Poids : 425 g.

• Taille : 20 x 7,6 x 4 cm

ATTENTION!!

• Portez des lunettes de sécurité / Portez des gants Veuillez protéger vos yeux et votre peau lorsque vous utilisez

l’accessoire LED UV pendant la détection. Ne regardez jamais directement le rayon UV.

• Veuillez installer un ﬁltre propre avant la détection, sinon cela pourrait endommager le capteur

• Veuillez charger le détecteur rapidement pour assurer un niveau de batterie sufﬁsant

• Ne touchez pas et ne détectez aucun objet chargé à l’aide de la sonde

• Ne laissez pas l’eau pénétrer dans l’entrée d’air de la sonde

• Veuillez éviter de respirer les vapeurs de réfrigérant. L’inhalation de fortes concentrations de réfrigérant est nocive et

peut causer l’inconscience ou la mort.

• Le détecteur a une batterie au lithium rechargeable intégrée, veuillez ne pas changer pour d’autres types de batterie.

BOUTONS ET AFFICHAGE

BOUTONS

• APPUYEZ : et maintenez pendant 2 secondes pour allumer le détecteur ; appuyez à nouveau pour l’éteindre

• SENS : Appuyez pour sélectionner le niveau de sensibilité préféré (faible, moyen et élevé)

• MUTE : Appuyez pour activer/désactiver le buzzer

• RESET : En présence d’une forte concentration de gaz et que l’unité agit de manière erratique, retirez le détecteur de

cet environnement pendant 60 secondes et appuyez sur le bouton de réinitialisation pour se réengager.

• PEAK : Appuyez et relâchez pour marquer ou décocher la fuite maximale. Si non marqué, le pic la valeur sera effacée.

AFFICHAGE

1. ALARME : Indique l’état de l’alarme. icône rouge : désactivée ; icône verte : activée

2. VALEUR PEAK : Indique la fuite maximale détectée Remarque : la fonction PEAK doit être

activée sinon elle n’afﬁchera pas la valeur de crête

3. LEAK VALUE : Indique la fuite actuellement détectée. Plus la concentration de la fuite est

élevée, plus plus haut les barres

4. NIVEAU DE SENSIBILITÉ : Afﬁche le niveau de sensibilité actuel. 3 niveaux sont disponibles

pour différents besoins. H : haute sensibilité ; M : sensibilité moyenne ; L : faible sensibilité

5. NIVEAU DE LA BATTERIE : Afﬁche le niveau actuel de la batterie Vert : batterie pleine ;

Jaune : batterie faible ; Rouge : batterie extrêmement faible, veuillez charger dès que

possible

6. PEAK ON/OFF : Indique l’état de la fonction de crête. L’écran afﬁche on ou off pour indiquer

que la fonction de crête est activée ou désactivé (la désactivation de la crête efface toutes

les valeurs de crête enregistrées).

7. Indicateur de charge et d’état.

OPÉRATION

• ALERTE : si le capteur est défectueux, l’écran apparaît : “Error : capteur”

SENSITIVITY: H PEAK: ON

RESET PEAK

SENS MUTE

7www.mastercool.com

ATTENTION: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques dont le plomb, qui est connu de l’État de Californie pour causer des cancers et des

malformations congénitales ou d’autres dommages à la reproduction. Pour plus d’informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov.

• COMPTE À REBOURS D’ÉCHAUFFEMENT : veuillez patienter environ 30 secondes jusqu’à la ﬁn de l’échauffement

ATTENTION!

• Veuillez continuer à déplacer l’appareil pendant la détection. Cet appareil est conçu pour détecter la concentration

relative des gaz, que si la concentration détectée reste inchangée dans l’environnement stationnaire, il ne sera pas en

mesure d’identiﬁer la fuite.

• Veuillez vous assurer que la pression du système est au moins supérieure à 3,4 bar (50 psi) avant la détection car de

nombreuses fuites de réfrigérant ne peuvent pas être détecté à basse pression.

• Ne placez pas le détecteur à proximité de solvants organiques, de détergents ou d’alimentations haute tension.

Veuillez essuyer le détecteurs avec une serviette propre.

• Avant de commencer, veuillez conﬁrmer que la batterie est sufﬁsamment chargée (cela prend normalement environ 30

minutes pour une détection)

1. Appuyez sur pour allumer le détecteur. Attendez le compte à rebours d’échauffement pour atteindre l’état de

détection optimal. Ceci prend environ 30 secondes avant d’entrer dans l’interface principale.

2. Appuyez sur le bouton SENS pour régler votre niveau de sensibilité préféré (le niveau par défaut est élevé).

3. Localisez les endroits les plus susceptibles de présenter des fuites de réfrigérant, tels que : les joints des conduites de

réfrigérant, les points changements de section transversale, points présentant des changements de section verticale.

Tracez visuellement l’ensemble du système de réfrigérant pour toutes les lignes, tuyaux, raccords, raccords, vannes de

service, etc. pour des signes de fuite de lubriﬁant, dommages et corrosion comme points de fuite probables.

4. Déplacez la sonde lentement (environ 75 mm/s) à ces endroits suspects, faites des allers-retours mais pas

plus de 1 cm des zones de fuite. REMARQUE : Une position de sonde plus proche et un mouvement de « balay-

age » plus lent améliorent généralement la possibilité de trouver un fuite.

5. L’alarme et l’écran LCD indiqueront en même temps la fuite détectée : ALARME : Le son augmentera proportionnelle-

ment à l’intensité de la fuite. Plus l’alarme retentit rapidement, plus la fuite détéctée est importante. AFFICHAGE LCD :

Le graphique augmentera de bas en haut proportionnellement à l’intensité de la fuite. Plus le bargraphe monte, plus la

fuite détectée est élevée.

BATTERIE ET FILTRE

CHARGEMENT ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE

ATTENTION!

• Évitez de charger et de décharger complètement et fréquemment, sinon cela pourrait affecter la durée de vie de la

batterie.

• Ne démontez pas la batterie au lithium rechargeable intégrée.

• Si le détecteur n’est pas utilisé pendant une longue période, veuillez le charger au préalable pour éviter que la durée

de vie de la batterie ne soit réduite en raison de auto-décharge. Déconseillé de conserver plus de 6 mois.

1. Utilisez l’adaptateur d’alimentation DC 5V/1A pour charger le détecteur.

Indicateur de charge en rouge : la batterie est en cours de chargement ;

Indicateur de charge en bleu : la batterie est complètement chargée.

REMPLACEMENT DU FILTRE

Le ﬁltre peut bloquer les contaminants à grosses particules et l’humidité pour réduire les fausses alarmes

causées par une humidité excessive. Veuillez remplacer le ﬁltre lorsqu’il est sérieusement pollué (noir et

bouché).

Suivre les étapes ci-dessous :

1. Dévisser le couvercle de protection dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et retirer le

ﬁltre contaminé (ne tirez pas le support en caoutchouc,

ou cela peut ouvrir le circuit du tuyau d’air).

2. Placer un nouveau ﬁltre et visser la protection

dans le sens des aiguilles d’une montre. Sonde ﬂexible

Filtre

Couvercle de

protection

Visser dans le sens des

aiguilles d’une montre

Dévisser dans le sens antihoraire

8www.mastercool.com

Español

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Sensor: absorción del espectro UV

• Vida útil del sensor: 10 años

• Modo de alarma: visual y audible

• Pantalla: LCD de matriz activa TFT brillante de alta resolución

• Apagado automático: 10 minutos sin funcionamiento

• Temperatura de funcionamiento: -10 a 52 °C (14 a 125,6 °F)

• Humedad relativa de funcionamiento: 50% a 85% HR

• Temperatura de almacenamiento: -20 a 60 °C (-4 a 140 °F)

• Longitud de la sonda: 14.37” (36.5 cm)

• Batería: batería de litio de 3.78V 3000mAh (recargable) (6 horas de detección)

• Peso: 15 oz. (425 g)

• Tamaño: 7.8 x 3 x 1.5”

¡¡ADVERTENCIA!!

• Use gafas/lentes de seguridad / use guantes Proteja sus ojos y piel mientras usa la unidad UV LED durante la

detección. Nunca mire directamente a los rayos UV.

• Instale un ﬁltro limpio antes de la detección, de lo contrario puede dañar el sensor

• Cargue el detector después de cada uso para garantizar un buen nivel de carga en la batería

• No toque ni detecte ningún objeto cargado con la sonda

• No deje que el agua entre en la toma de aire de la sonda

• Por favor, evite respirar los vapores de refrigerante. La inhalación de altas concentraciones de refrigerante es

perjudicial y puede causar pérdida del conocimiento o la muerte.

• El detector tiene una batería de litio recargable incorporada, no cambie a otros tipos de batería

BOTONES Y PANTALLA

BOTONES

• : Mantenga presionado este botón durante 2 segundos para encender el detector; Presiona de nuevo el mismo

botón para apagarlo

• SENS: Púlselo para seleccionar el nivel de sensibilidad preferido (bajo, medio y alto)

• MUTE: Púlselo para encender/apagar el zumbador

• RESET: Cuando se presenta una alta concentración de gas y la unidad está actuando erráticamente, retire el detector

de este entorno durante 60 segundos y pulse el botón RESET para volver a reiniciar.

• PEAK: Presione y suelte para marcar o desmarcar la fuga máxima. Si no está marcado, el valor más alto se borrará

PANTALLA

1. ALARM: Indica el estado de la alarma. icono rojo: deshabilitado; Icono verde: habilitado

2. PEAK VALUE: Indica el valor máximo de la fuga detectada

Nota: La función PEAK debe estar activada o no mostrará el valor máximo

3. LEAK VALUE: Indica la fuga detectada actualmente. Cuanto mayor sea la fuga, más subirán

las barras en la gráﬁca.

4. SENSITIVITY LEVEL: Muestra el nivel de sensibilidad actual. 3 niveles están disponibles

para diferentes necesidades.

H: sensibilidad alta; M: sensibilidad media; L: sensibilidad baja

5. BATTERY LEVEL: Muestra el nivel actual de la batería

Verde: batería llena; Amarillo: batería baja; Rojo: batería totalmente baja, cárguela lo antes

posible

6. PEAK ON/OFF: Indica el estado de la función de PEAK. La pantalla se muestra encendida o

apagada para indicar que la función de PEAK está habilitada o deshabilitado (al desactivar

la función PEAK se borrarán todos los valores máximos registrados).

7. Indicador de carga y estado

OPERACIÓN

• ALERTA: Si el sensor está defectuoso, aparecerá la pantalla: “Error: Sensor”

SENSITIVITY: H PEAK: ON

RESET PEAK

SENS MUTE

9www.mastercool.com

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a productos químicos como el plomo, que es conocido por el Estado de California como causante de cáncer y

defectos congénitos u otros daños reproductivos. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov.

• CALENTAMIENTO – CUENTA REGRESIVA: Espere unos 30 segundos hasta que ﬁnalice el calentamiento

¡ADVERTENCIA!

• Siga moviendo el dispositivo durante la detección. Esta unidad está diseñada para detectar la concentración relativa

de gases, que si la concentración detectada permanece sin cambios en el ambiente estacionario, no podrá identiﬁcar

la fuga.

• Asegúrese de que la presión del sistema sea al menos superior a 340 Kpa (50 psi) antes de la detección, ya que

muchas fugas de refrigerante no se pueden detectar a baja presión.

• No coloque el detector cerca de disolventes orgánicos, detergentes o fuentes de alimentación de alto voltaje. Por favor,

limpie los detectores con una toalla limpia.

• Antes de comenzar, conﬁrme que la batería está suﬁcientemente cargada (normalmente tarda unos 30 minutos para

una detección).

1. Púlselo para encender el detector. Espere la cuenta regresiva de calentamiento para alcanzar el estado de detección

óptimo. Se tarda unos 30 segundos antes de entrar en la interfase optima.

2. Presione el botón SENS para ajustarse a su nivel de sensibilidad preferido (el nivel predeterminado es alto).

3. Localice los lugares que tienen más probabilidades de tener fugas de refrigerante, tales como: juntas en líneas de

refrigerante, puntos que tienen cambios en la sección transversal, puntos que tienen cambios en la sección vertical.

Rastree visualmente todo el sistema de refrigerante para todas las líneas, mangueras, accesorios, acoplamientos, vál-

vulas de servicio, etc. para detectar signos de fugas de lubricante, daños y corrosión como posibles puntos de fugas.

4. Mueva la sonda lentamente (aproximadamente 3 pies/s o 75 mm/s) en estos lugares sospechosos, muévase

hacia adelante y hacia atrás, pero a no más de 0,25 “/6 m de distancia de las áreas de fuga.

NOTA: Una posición de sonda más cercana y un movimiento de “barrido” más lento generalmente mejoran la

posibilidad de encontrar una fuga.

5. La alarma y la pantalla LCD indicarán la fuga detectada al mismo tiempo:

ALARMA: El sonido aumentará en proporción a la intensidad de la fuga. Cuanto más rápido suene la alarma, mayor

será la fuga que se ha detectado.

PANTALLA LCD: El gráﬁco aumentará de abajo hacia arriba en proporción a la intensidad de la fuga. Cuanto más alto

se eleva el gráﬁco de barras, mayor será la fuga que se ha detectado.

BATERÍA Y FILTRO

CARGA Y MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA

¡ADVERTENCIA!

• Evite cargar y descargar la batería con frecuencia, de lo contrario puede afectar su vida útil.

• No desmonte la batería de litio recargable incorporada.

• Si el detector no se va a utilizar durante mucho tiempo, cárguelo de antemano para evitar que la duración de la batería

se reduzca debido a autodescarga. No se recomienda almacenar por más de 6 meses.

1. Utilice el adaptador de corriente DC 5V / 1A para cargar el detector

Indicador de carga en rojo: la batería se está cargando ahora;

Indicador de carga en azul: la batería está completamente cargada.

REEMPLAZO DEL FILTRO

El ﬁltro puede bloquear partículas contaminantes grandes y la humedad para reducir las falsas alarmas

causadas por la humedad excesiva. Por favor, reemplace el ﬁltro cuando esté seriamente contaminado (negro y

obstruido).

Siga los siguientes pasos:

1. Desenrosque la cubierta de protección en sentido

contrario a las agujas del reloj y retire el ﬁltro

contaminado (no tire fuera del soporte de goma,

o puede hacer que se abra el circuito del tubo de aire).

2. Coloque un ﬁltro nuevo y atornille la cubierta

de protección en el sentido de las agujas del reloj. Sonda ﬂexible

Filtro

Cubierta

protectora

Tornillo en el sentido de

las agujas del reloj

Desenroscar en sentido contrario a

las agujas del reloj

10 www.mastercool.com

Italiano

SPECIFICHE

• Sensore: assorbimento dello spettro UV

• Durata del sensore: 10 anni

• Modalità di allarme: visivo e sonoro

• Display: LCD a matrice attiva TFT luminoso ad alta risoluzione

• Spegnimento automatico: 10 minuti senza funzionamento

• Temperatura di esercizio: da -10 a 52˚C (da 14 a 125,6˚F)

• Umidità relativa operativa: dal 50% all’85% RH

• Temperatura di conservazione: da -20 a 60˚C (da -4 a 140˚F)

• Lunghezza della sonda: 14,37”

• Batteria: batteria al litio da 3,78 V 3000 mAh (ricaricabile) (6 ore di rilevamento)

• Peso: 15 once.

• Dimensioni: 7,8 x 3 x 1,5”

AVVERTIMENTO!!

• Indossare occhiali di sicurezza/indossare guanti. Si prega di proteggere gli occhi e la pelle durante l’utilizzo

dell’accessorio LED UV durante il rilevamento. Non guardare mai direttamente i raggi UV.

• Installare un ﬁltro pulito prima del rilevamento, altrimenti potrebbe danneggiare il sensore

• Caricare tempestivamente il rilevatore per garantire un livello sufﬁciente della batteria

• Non toccare o rilevare oggetti carichi utilizzando la sonda

• Non lasciare che l’acqua penetri nell’ingresso dell’aria della sonda

• Evitare di respirare i vapori del refrigerante. L’inalazione di alte concentrazioni di refrigerante è dannosa e può causare

perdita di coscienza o morte.

• Il rilevatore ha una batteria al litio ricaricabile incorporata, non passare ad altri tipi di batteria

PULSANTI E DISPLAY

TASTI

• : enere premuto per 2 secondi per accendere il rilevatore; premere di nuovo per spegnerlo

• SENS: premere per selezionare il livello di sensibilità preferito (basso, medio e alto)

• MUTE: premere per attivare/disattivare il cicalino

• RESET: Quando in presenza di un’alta concentrazione di gas e l’unità si comporta in modo irregolare, rimuovere il

rilevatore da questo ambiente per 60 secondi e premere il pulsante di ripristino impegnarsi nuovamente.

• PEAK: premere e rilasciare per contrassegnare o deselezionare la perdita massima. Se non contrassegnato, il picco

valore verrà cancellato

SCHERMO

1. ALLARME: Indica lo stato dell’allarme. icona rossa: disabilitato; icona verde: abilitato

2. VALORE DI PICCO: Indica la massima perdita rilevata

NOTA: la funzione PEAK deve essere attiva o non mostrerà il valore di picco

3. VALORE PERDITA: Indica la perdita attualmente rilevata. Più alta è la concentrazione della

perdita, più più alte le sbarre

4. LIVELLO DI SENSIBILITÀ: Visualizza il livello di sensibilità corrente. Sono disponibili 3 livelli

per diverse esigenze. H: alta sensibilità; M: sensibilità media; L: bassa sensibilità

5. LIVELLO BATTERIA: Visualizza il livello attuale della batteria inglese Verde: batteria carica;

Giallo: batteria scarica; Rosso: batteria estremamente scarica, ricaricare il prima possibile

6. PEAK ON/OFF: indica lo stato della funzione di picco. Il display visualizza on o off per indicare

che la funzione di picco è abilitata o disabilitato (la disattivazione del picco cancellerà tutti i

valori di picco registrati).

7. Indicatore di ricarica e stato

OPERAZIONE

• ALERT: Se il sensore è difettoso, il display visualizzerà: “Errore: Sensore”

SENSITIVITY: H PEAK: ON

RESET PEAK

SENS MUTE

11www.mastercool.com

ATTENZIONE: Questo prodotto può esporre a prodotti chimici compreso il piombo, che è noto allo Stato della California per causare cancro e difetti di nascita o

altri danni riproduttivi. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.P65Warnings.ca.gov.

• CONTO ALLA ROVESCIA DEL RISCALDAMENTO: attendere circa 30 secondi ﬁno al termine del riscaldamento

AVVERTIMENTO!

• Continuare a muovere il dispositivo durante il rilevamento. Questa unità è progettata per rilevare la concentrazione

relativa di gas, che se la concentrazione rilevata rimane invariata nell’ambiente stazionario, non sarà in grado di

individuare la perdita.

• Assicurarsi che la pressione del sistema sia almeno superiore a 340 Kpa (50 psi) prima del rilevamento poiché molte

perdite di refrigerante non possono essere rilevate a bassa pressione.

• Non posizionare il rilevatore vicino a solventi organici, detergenti o alimentatori ad alta tensione. Si prega di pulire i

rilevatori con un panno pulito.

• Prima di iniziare, veriﬁcare che la batteria sia sufﬁcientemente carica (normalmente occorrono circa 30 minuti per un

rilevamento).

1. Premere per accendere il rilevatore. Attendere il conto alla rovescia di riscaldamento per raggiungere lo stato di

rilevamento ottimale. Ci vogliono circa 30 secondi prima che entri nell’interfaccia principale.

2. Premere il pulsante SENS per regolare il livello di sensibilità preferito (il livello predeﬁnito è alto).

3. Individuare i punti in cui è più probabile che si veriﬁchino perdite di refrigerante, ad esempio: giunzioni nelle linee del

refrigerante, punti che presentano variazioni di sezione trasversale, punti che presentano variazioni di sezione vertica-

le. Tracciare visivamente l’intero sistema refrigerante per tutte le linee, i tubi ﬂessibili, i raccordi, i giunti, le valvole di

servizio, ecc. per segni di perdite di lubriﬁcante, danni e corrosione come i probabili punti di perdita.

4. Spostare la sonda lentamente (circa 3 ft/s o 75 mm/s) in questi punti sospetti, spostarla avanti e indietro ma a

non più di 0,25”/6 mm dalle aree di perdita.

NOTA: una posizione più vicina della sonda e un movimento più lento di solito migliorano la possibilità di

trovare una perdita.

5. L’allarme e il display LCD indicheranno contemporaneamente la perdita rilevata:

ALLARME: Il suono aumenterà in proporzione all’intensità della perdita. Più veloce è l’allarme acustico, maggiore è la

perdita rilevata.

DISPLAY LCD: Il graﬁco aumenterà dal basso verso l’alto in proporzione all’intensità della perdita. Maggiore è l’aumen-

to del graﬁco a barre, maggiore è la perdita rilevata.

BATTERIA E FILTRO

CARICA E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA

AVVERTIMENTO!

• Evitare di caricare e scaricare completamente frequentemente, altrimenti potrebbe inﬂuire sulla durata della batteria.

• Non smontare la batteria al litio ricaricabile incorporata.

• Se il rilevatore non verrà utilizzato per un lungo periodo, caricarlo prima per evitare che la durata della batteria si

riduca a causa di autoscarica. Si sconsiglia di conservare per più di 6 mesi.

1. Utilizzare l’alimentatore CC 5 V/1 A per caricare il rilevatore Indicatore di carica in rosso: la batteria è in carica ora;

Indicatore di carica in blu: la batteria è completamente carica.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Il ﬁltro può bloccare le particelle contaminanti di grandi dimensioni e l’umidità per ridurre i falsi allarmi causati

da un’umidità eccessiva. Si prega di sostituire il ﬁltro quando è gravemente inquinato (nero e intasato).

Segui i passaggi seguenti:

1. Svitare il coperchio di protezione in senso antiorario e rimuovere il ﬁltro contaminato (non estrarre il supporto in gom-

ma, altrimenti si potrebbe aprire il circuito del tubo dell’aria).

2. Posizionare un nuovo ﬁltro e avvitare il coperchio

di protezione in senso orario.

Sonda Flessibile

Filtro

Cappuccio

protettivo

Avvitare senso orario

Svitare antiorario

12 www.mastercool.com

Nederlands

SPECIFICATIES

• Sensor: UV-spectrumabsorptie

• Sensorlevensduur: 10 jaar

• Alarmmodus: visueel en akoestisch

• Display: heldere TFT actieve matrix LCD met hoge resolutie

• Automatische uitschakeling: 10 minuten zonder bediening

• Bedrijfstemperatuur: -10 tot 52˚C

• Relatieve vochtigheid tijdens bedrijf: 50% tot 85% RH

• Opslagtemperatuur: -20 tot 60˚C

• Sondelengte: 36,5 cm

• Batterij: 3,78V 3000mAh lithiumbatterij (oplaadbaar) (6 uur detectie)

• Gewicht: 425 g

• Grootte: 20 x 7,6 x 3,8 cm

WAARSCHUWING!!

• Draag een veiligheidsbril / draag handschoenen. Bescherm uw ogen en huid tijdens het gebruik van het UV LED-

accessoire tijdens detectie. Kijk nooit rechtstreeks in de UV-straal.

• Installeer een schoon ﬁlter voor detectie, anders kan de sensor beschadigd raken.

• Laad de detector onmiddellijk op om ervoor te zorgen dat de batterij voldoende opgeladen is.

• Raak geen geladen voorwerpen aan of detecteer ze niet met de sonde.

• Laat geen water in de luchtinlaat van de sonde komen.

• Vermijd het inademen van de koelmiddeldampen. Het inademen van hoge concentraties koelmiddel is schadelijk en

kan bewusteloosheid of zelfs de dood veroorzaken.

• De detector heeft een ingebouwde oplaadbare lithiumbatterij. Gebruik geen andere batterijtypes.

TOETSEN & DISPLAY

TOETSEN

• : Houd 2 seconden ingedrukt om de detector in te schakelen; druk nogmaals om het uit te schakelen

• SENS: druk hierop om het gewenste gevoeligheidsniveau te selecteren (laag, gemiddeld en hoog)

• MUTE: Druk hierop om de zoemer in/uit te schakelen

• RESET: Wanneer in de aanwezigheid van een hoge gasconcentratie en het apparaat onregelmatig werkt, verwijder de

detector gedurende 60 seconden uit deze omgeving en druk op de resetknop om opnieuw aan te gaan.

• PEAK: indrukken en loslaten om het maximale lek te markeren of de markering ongedaan te maken. Indien niet

gemarkeerd, wordt de piek waarde gewist.

SCHERM

1. ALARM: Geeft de alarmstatus aan. rood pictogram: uitgeschakeld; groen pictogram:

ingeschakeld

2. PIEKWAARDE: Geeft het maximaal gedetecteerde lek aan Opmerking: de PEAK-functie moet

ingeschakeld zijn, anders wordt de piekwaarde niet weergegeven

3. LEAK VALUE: Geeft het huidige gedetecteerde lek aan. Hoe hoger de lekconcentratie,

hoe hoger de balken

4. SENSITIVITY LEVEL: Geeft het huidige gevoeligheidsniveau weer. Er zijn 3 niveaus

beschikbaar voor verschillende behoeften. H: hoge gevoeligheid; M: gemiddelde

gevoeligheid; L: lage gevoeligheid

5. BATTERIJNIVEAU: Geeft het huidige batterijniveau weer Groen: volle batterij; Geel: batterij

bijna leeg; Rood: extreem lege batterij, laad zo snel mogelijk op

6. PEAK ON/OFF: Geeft de status van de piekfunctie aan. Het display toont aan of uit om aan

te geven dat de piekfunctie is ingeschakeld of uitgeschakeld (piek uitschakelen zal alle

geregistreerde piekwaarden wissen).

7. Oplaad- en statusindicator

SENSITIVITY: H PEAK: ON

RESET PEAK

SENS MUTE

13www.mastercool.com

WAARSCHUWING: Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën, waaronder lood, die bekend staat aan de staat Californië om kanker en geboorteafwijkingen

of andere voortplantingsschade te veroorzaken. Voor meer informatie, ga naar www.P65Warnings.ca.gov.

OPERATIE

• ALERT: Als de sensor defect is, verschijnt het display: “Error: Sensor”

• WARM-UP COUNTDOWN: Wacht ongeveer 30 seconden tot het opwarmen voltooid is

WAARSCHUWING!

• Blijf het apparaat verplaatsen tijdens detectie. Dit apparaat is ontworpen om de relatieve concentratie van gassen,

dat als de gedetecteerde concentratie onveranderd blijft in de stationaire omgeving, het niet in staat zal zijn om de

concentratie te lokaliseren lek.

• Zorg ervoor dat de systeemdruk ten minste hoger is dan 3,4 bar (50 psi) vóór detectie, aangezien veel koelmiddellek-

ken niet kunnen worden gedetecteerd bij lage druk.

• Plaats de detector niet in de buurt van organische oplosmiddelen, reinigingsmiddelen of hoogspanningsvoedingen.

Veeg de detectoren in dat geval met een schone handdoek.

• Controleer voordat u begint of de batterij voldoende is opgeladen (het duurt normaal gesproken ongeveer 30 minuten

voor één detectie).

1. Druk op om de detector in te schakelen. Wacht op het aftellen van de opwarming om de optimale detectiestatus te

bereiken. Het duurt ongeveer 30 seconden voordat het de hoofdinterface binnengaat.

2. Druk op de SENS-knop om het gevoeligheidsniveau van uw voorkeur in te stellen (standaardniveau is hoog).

3. Lokaliseer de plaatsen met de meeste kans op koelmiddellekken, zoals: verbindingen in koelmiddelleidingen, punten

met veranderingen in dwarsdoorsnede, punten die veranderingen in verticale doorsnede hebben. Traceer visueel het

volledige koelsysteem voor alle leidingen, slangen, ﬁttingen, koppelingen, servicekleppen, enz. op tekenen van smeer-

middellekkage, schade en corrosie als waarschijnlijke lekpunten.

4. Beweeg de sonde langzaam (ongeveer 75 mm/s) op deze verdachte plaatsen, beweeg heen en weer maar

niet meer dan 1 cm verwijderd van de lekgebieden. OPMERKING: Een dichtere positie van de sonde en een

langzamere “vegende” beweging verbeteren gewoonlijk de mogelijkheid tot het vinden van een lek.

5. Het alarm en het LCD-scherm geven tegelijkertijd het gedetecteerde lek aan: ALARM: Het geluid neemt toe in ver-

houding tot de lekintensiteit. Hoe sneller het alarm piept, hoe groter het lek dat wordt gedetecteerd. LCD-SCHERM: De

graﬁek zal van onder naar boven oplopen in verhouding tot de lekintensiteit. Hoe hoger het staafdiagram stijgt, hoe

hoger het lek dat wordt gedetecteerd.

BATTERIJ & FILTER

BATTERIJ OPLADEN & ONDERHOUD

WAARSCHUWING!

• Vermijd regelmatig volledig opladen en ontladen, anders kan dit de levensduur van de batterij beïnvloeden.

• Haal de ingebouwde oplaadbare lithiumbatterij niet uit elkaar.

• Als de detector lange tijd niet zal worden gebruikt, laad deze dan van tevoren op om te voorkomen dat de levensduur

van de batterij afneemt zelfontlading. Niet aanbevolen om langer dan 6 maanden te bewaren.

1. Gebruik een DC 5V/1A voedingsadapter om de detector op te laden Oplaadindicator in rood: de batterij wordt nu

opgeladen; Oplaadindicator in blauw: de batterij is volledig opgeladen.

FILTER VERVANGEN

Het ﬁlter kan verontreinigingen met grote deeltjes en vocht tegenhouden om valse alarmen veroorzaakt door

overmatige vochtigheid te verminderen. Vervang de ﬁlter als hij ernstig vervuild is (zwart en verstopt).

Volg onderstaande stappen:

1. Schroef de beschermkap linksom los en verwijder de verontreinigde ﬁlter (de rubberen houder niet uittrekken, anders

kan het circuit van de luchtslang openen!).

2. Plaats een nieuw ﬁlter en schroef de bescherming

vast met de klok mee.

Flexibele sonde

Filter

Beschermhoes

Schroef met de klok mee

Schroef los tegen de klok in

14 www.mastercool.com

Portuguese

ESPECIFICAÇÕES

• Sensor: absorção do espectro UV

• Vida útil do sensor: 10 anos

• Modo de alarme: visual e sonoro

• Visor: LCD de matriz ativa TFT brilhante de alta resolução

• Desligamento automático: 10 minutos sem operação

• Temperatura de operação: -10 a 52˚C (14 a 125,6˚F)

• Umidade relativa operacional: 50% a 85% UR

• Temperatura de armazenamento: -20 a 60˚C (-4 a 140˚F)

• Comprimento da sonda: 36,5cm (14,37”)

• Bateria: bateria de lítio 3,78V 3000mAh (recarregável) (6 horas de detecção)

• Peso: 425g (15 onças).

• Tamanho: 19,8 x 7,6 x 3,8cm (7,8 x 3 x 1,5”)

AVISO!!

• Use óculos de segurança / use luvas Por favor, proteja seus olhos e pele ao usar o acessório UV LED durante a

detecção. Nunca olhe diretamente para os raios ultravioleta.

• Instale um ﬁltro limpo antes da detecção, caso contrário, pode daniﬁcar o sensor

• Por favor, carregue o detector imediatamente para garantir um nível de bateria suﬁciente

• Não toque ou detecte nenhum objeto carregado usando a sonda

• Não deixe entrar água na entrada de ar da sonda

• Por favor, evite respirar os vapores do refrigerante. A inalação de altas concentrações de refrigerante é prejudicial e

pode causar inconsciência ou morte.

• O detector tem uma bateria de lítio recarregável embutida, por favor, não mude para outros tipos de bateria

BOTÕES E DISPLAY

BOTÕES

• : Pressione e segure por 2 segundos para ligar o detector; pressione novamente para desligá-lo

• SENS: Pressione para selecionar o nível de sensibilidade preferido (baixo, médio e alto)

• MUTE: Pressione para ligar/desligar a campainha

• RESET: Quando na presença de uma alta concentração de gás e a unidade estiver agindo de forma errática, remova o

detector deste ambiente por 60 segundos e pressione o botão de reset para reativá-lo.

• PEAK: Pressione e solte para marcar ou desmarcar o vazamento máximo. Se não marcado, o valor de pico será

apagado

EXIBIÇÃO

1. ALARME: Indica o estado do alarme. ícone vermelho: desativado;

ícone verde: ativado

2. VALOR DE PICO: Indica o vazamento máximo detectado

NOTA: A FUNÇÃO PEAK DEVE ESTAR LIGADA OU NÃO MOSTRARÁ O VALOR DE PICO

3. VALOR DE VAZAMENTO: Indica o vazamento atual detectado. Quanto maior a concentração

do vazamento, mais altas as barras

4. NÍVEL DE SENSIBILIDADE: Exibe o nível de sensibilidade atual. 3 níveis estão disponíveis

para diferentes necessidades. H: alta sensibilidade; M: sensibilidade média; L: baixa

sensibilidade

5. NÍVEL DA BATERIA: Exibe o nível atual da bateria Verde: bateria cheia; Amarelo: bateria

fraca; Vermelho: bateria extremamente baixa, carregue o mais rápido possível

6. PEAK ON/OFF: Indica o status da função de pico. O visor mostra ligado ou desligado para

indicar que a função de pico está habilitada ou desabilitada (desligar o pico limpará todos

os valores de pico registrados).

7. Indicador de carregamento e status

SENSITIVITY: H PEAK: ON

RESET PEAK

SENS MUTE

15www.mastercool.com

AVISO: Este produto pode expô-lo a produtos químicos, incluindo chumbo, que é conhecido pelo estado da Califórnia para causar câncer e defeitos congênitos

ou outros danos reprodutivos. Para mais informações, visite www.P65Warnings.ca.gov.

OPERAÇÃO

• ALERTA: SE O SENSOR ESTIVER COM DEFEITO, O DISPLAY APARECERÁ: “ERROR: SENSOR”

• TEMPO DE AQUECIMENTO: AGUARDE CERCA DE 30 SEGUNDOS ATÉ QUE A INICIALIZAÇÃO TERMINE

AVISO!

• Por favor, continue movendo o dispositivo durante a detecção. Esta unidade é projetada para detectar a concentração

relativa de gases, caso a concentração detectada permaneçar inalterada no ambiente estacionário, o equipamento não

será capaz de identiﬁcar o vazamento.

• Certiﬁque-se de que a pressão do sistema esteja pelo menos acima de 340 Kpa (50 psi) antes da detecção, pois

muitos vazamentos de refrigerante não podem ser detectados em baixa pressão.

• Não coloque o detector perto de solventes orgânicos, detergentes ou fontes de alimentação de alta tensão. Limpe os

detectores com uma toalha limpa.

• Antes de iniciar, conﬁrme se a bateria está suﬁcientemente carregada (normalmente leva cerca de 30 minutos para

uma detecção).

1. Pressione para ligar o detector. Aguarde a contagem regressiva de aquecimento para atingir o status de detecção

ideal. Demora cerca de 30 segundos antes de entrar na interface principal.

2. Pressione o botão SENS para ajustar o nível de sensibilidade de sua preferência (o nível padrão é alto).

3. Localize os locais com maior probabilidade de vazamentos de refrigerante, como: juntas nas linhas de refrigerante,

pontos que apresentam alterações na seção transversal, pontos que apresentam alterações na seção vertical. Rastreie

visualmente todo o sistema de refrigerante para todas as linhas, mangueiras, conexões, acoplamentos, válvulas de

serviço, etc. para sinais de vazamento de lubriﬁcante, danos e corrosão como os prováveis pontos de vazamento.

4. Mova a sonda lentamente (cerca de 3 pés/s ou 75 mm/s) nesses locais suspeitos, mova-se para frente e para trás,

mas não mais do que 0,25”/6mm de distância das áreas de vazamento. NOTA: Uma posição mais próxima da sonda e

um movimento de “varredura” mais lento geralmente aumentam a possibilidade de encontrar um vazamento.

5. O alarme e o display LCD indicarão o vazamento detectado ao mesmo tempo:

ALARME: O som aumentará proporcionalmente à intensidade do vazamento. Quanto mais rápido o alarme soar, maior

será o vazamento detectado.

VISOR LCD: O gráﬁco aumentará de baixo para cima em proporção à intensidade do vazamento. Quanto mais alto o

gráﬁco de barras subir, maior será o vazamento detectado.

BATERIA E FILTRO

CARGA E MANUTENÇÃO DA BATERIA

AVISO!

• Evite carregar e descarregar completamente com frequência, caso contrário, isso pode afetar a vida útil da bateria.

• Não desmonte a bateria de lítio recarregável embutida.

• Se o detector não for usado por um longo período de tempo, carregue-o antes para evitar a redução da vida útil da

bateria devido à descarga automática. Não recomendado para armazenar por mais de 6 meses.

1. Use o adaptador de energia DC 5V/1A para carregar o detector

Indicador de carga em vermelho: a bateria está carregando agora;

Indicador de carga em azul: a bateria está totalmente carregada.

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO

O ﬁltro pode bloquear contaminantes de partículas grandes e umidade para reduzir alarmes falsos causados por

umidade excessiva. Por favor, substitua o ﬁltro quando estiver muito poluído (preto e entupido).

Siga os passos abaixo:

1. Desparafuse a tampa de proteção no sentido anti-horário e remova o ﬁltro contaminado (não puxe o suporte de borra-

cha para fora, ou pode causar a abertura do

circuito do tubo de ar).

2. Coloque um novo ﬁltro e aperte a tampa de

proteção no sentido horário.

Sonda Flexível

Filtro

Capa protetora

Parafuso no sentido horário

Desparafuse no sentido anti-horário

16 www.mastercool.com 55600-INT-INST-inhouse

USA

(973) 252-9119

Belgium

+32 (0) 3 777 28 48

Brasil

+ 55 (11) 4407 4017

MasterCool 55600 Manuale utente

Marca: MasterCool

Modello: 55600

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: MasterCool 55600 Manuel utilisateur
español: MasterCool 55600 Manual de usuario
Deutsch: MasterCool 55600 Benutzerhandbuch
Nederlands: MasterCool 55600 Handleiding
português: MasterCool 55600 Manual do usuário

MasterCool 55600 Manuale utente

MasterCool 55600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti