Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
Scaldacqua elettrico EW 18-e
Version/Versione 08/2021
Art.-Nr./Articolo n. 1101532
www.heylo.de
Betriebsanleitung
Traduzione delle istruzioni operative originali
DE
IT
HEYLO GmbH
Im Finigen 9
28832 Achim
Tel.: +49 (0) 4202 / 97 55-0
Fax: +49 (0) 4202 / 97 55-97
http://www.heylo.de
Schutzvermerk
Die HEYLO GmbH ist Inhaber des Copyrights dieses Dokumentes.
Weitergabe, Vervielfältigung und Speicherung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht
gestattet, soweit nicht schriftlich durch die HEYLO GmbH zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
Alle in diesem Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Warenzeichen der jeweiligen Fir-
men.
Technische Änderungen vorbehalten.
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
DE
3 / 38
Inhaltsverzeichnis
1
Zu dieser Betriebsanleitung ---------------------- 4
1.1
Aufgabe der Anleitung ------------------------- 4
1.2
Anleitung aufbewahren und verfügbar
halten ----------------------------------------------- 4
1.3
Verwendete Zeichen und Definitionen ----- 4
1.4
Gewährleistung ---------------------------------- 5
1.5
Kontakt zur HEYLO GmbH ------------------- 5
2
Sicherheit ----------------------------------------------- 5
2.1
Hinweise zum Brandschutz ------------------- 6
2.2
Hinweise zum Umweltschutz ----------------- 6
2.3
Betriebsbedingungen--------------------------- 6
2.4
Persönliche Schutzausrüstung -------------- 7
3
Produktbeschreibung ------------------------------- 7
3.1
Identifikation -------------------------------------- 7
3.2
Allgemeine Beschreibung --------------------- 7
3.2.1
Bestimmungsgemäße
Verwendung ---------------------------- 10
3.2.2
Sachwidrige Verwendung ----------- 10
3.2.3
Vorhersehbare Fehlanwendungen 10
3.3
Sicherheitseinrichtungen --------------------- 10
3.4
Bedien- und Anzeigeelemente -------------- 10
3.5
Funktion Datenlogger ------------------------- 11
4
Transport, Installation und Inbetriebnahme 11
5
Betrieb und Bedienung ---------------------------- 14
6
Störungen ---------------------------------------------- 15
6.1
Störungen während des Betriebs ---------- 15
7
Reinigung und Wartung --------------------------- 16
7.1
Gerät überprüfen und reinigen -------------- 16
7.2
Verschleiß- und Ersatzteile ------------------ 18
7.3
Kundendienst durch den Hersteller -------- 18
8
Reparatur ---------------------------------------------- 18
9
Außerbetriebnahme, Lagerung und
Entsorgung -------------------------------------------- 18
9.1
Außerbetriebnahme --------------------------- 18
9.2
Gerät lagern ------------------------------------- 18
9.3
Entsorgung -------------------------------------- 19
10
Technische Daten ----------------------------------- 19
11
Ergänzende Unterlagen --------------------------- 19
11.1
Zubehör ------------------------------------------- 19
11.2
Konformitätserklärung------------------------- 19
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
4 / 38
DE
1 Zu dieser
Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung (nachfolgend Anleitung
genannt) ermöglicht sicheres Arbeiten mit der Elekt-
ro-Warmwasserheizung EW 18 / EW 18-e (nachfol-
gend Gerät genannt). Sie beschreibt das von der
Firma HEYLO GmbH (nachfolgend HEYLO genannt)
hergestellte Gerät.
– Lesen Sie die Anleitung sorgfältig.
– Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.
1.1 Aufgabe der Anleitung
Die Anleitung dient dem Betreiber sowie allen Be-
dienern als Anleitung und Nachschlagewerk zur
Bedienung und für die technischen Aspekte des
Geräts.
Die technischen Angaben über Einstellungen, In-
standhaltung und Elektrik wurden für Fachpersonal
erstellt, das speziell für diese Aufgabengebiete auto-
risiert ist. Nichtautorisierte Personen dürfen die dort
angegebenen Arbeiten nicht ausführen.
1.2 Anleitung aufbewahren und
verfügbar halten
Diese Anleitung muss am Einsatzort des Gerätes
aufbewahrt werden. Der Betreiber muss die Anlei-
tung während der gesamten Lebensdauer des Gerä-
tes dem technischen Fachpersonal und allen Bedie-
nern zur Verfügung stellen.
1.3 Verwendete Zeichen und
Definitionen
In diesem Abschnitt werden die verwendeten Sym-
bole dieser Anleitung erklärt.
Hinweise
Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung enthal-
ten folgende Elemente:
GEFAHR
Warnung vor einer unmittelbaren Gefahr für
den Menschen
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer unmit-
telbar gefährlichen Situation, die zu schweren Ver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
WARNUNG
Warnung vor einer möglichen Gefahr für
den Menschen.
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer möglich-
erweise gefährlichen Situation, die zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Warnung vor einer möglichen Gefahr für
den Menschen.
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer möglich-
erweise gefährlichen Situation, die zu leichten bis
mittelschweren Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Warnung vor einem möglichen Sachscha-
den.
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einem Maschi-
nenschaden.
Ein Sicherheitshinweis besteht, neben dem Symbol
und dem Signalwort, aus:
– Signalwort
– Art und Quelle der Gefahr
– Folgen
– Entkommen (= Maßnahmen, um der Gefahr zu
entkommen)
Beispiel
GEFAHR
Stromschlag durch hohe Spannung (Art
und Quelle der Gefahr)
Tod durch Stromschlag! (Folgen)
a) Vier Minuten warten, bevor Sie an den Motor-
anschlüssen arbeiten! (Maßnahmen)
Wichtige oder hilfreiche Hinweise, Informationen und
Tipps haben folgenden Aufbau:
HINWEIS
Hinweis
Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwen-
dungstipps und Informationen, die Ihnen helfen, alle
Funktionen an Ihrem Gerät optimal zu nutzen.
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
DE
5 / 38
Gebotssymbole
In der Anleitung werden die folgenden Gebotssym-
bole verwendet.
Symbol
Bedeutung
Gebot allgemein
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise
und kann Gebote signalisieren.
Tab. 1: Gebotssymbole
Kennzeichnungen im Text
– Aufzählungen sind durch einen Spiegelstrich (–)
gekennzeichnet.
– Text, der auf diese Weise hervorgehoben ist,
kennzeichnet Verweise und Hyperlinks, die auf
verwandte Themen, Internetadressen und Zu-
satzinformationen zeigen.
– Text, der fett hervorgehoben ist, kennzeichnet
Hervorhebungen oder Zwischenüberschriften.
– Menüpunkte, Register, Schaltflächen und Soft-
key-Taster sind in spitze Klammern <...> gesetzt,
z. B. <Stopp>.
– Abfolgen sind in spitze Klammern <...> gesetzt,
z. B. <Login/Halbautomatik/Start>.
– Tasten oder Meldeleuchten auf einer Tastatur
oder einem Bedienfeld sind in eckige Klammern
gesetzt, z. B. [Start].
– Text, der so SPS hervorgehoben ist, kennzeich-
net einen Querverweis auf das Glossar mit einer
Begriffserklärung.
Handlungsanweisungen
Handlungsanweisungen haben gewöhnlich folgen-
den Aufbau:
✓ Optional können hier Voraussetzungen genannt
werden, die zum Durchführen der Handlung
notwendig sind.
a) Darauf folgen Bedienschritte
b) noch ein Bedienschritt
Teilergebnis nach einem Bedienschritt
c) noch ein Bedienschritt
Gesamtergebnis einer Handlungsanweisung
1.4 Gewährleistung
Grundsätzlich gelten die Allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen (AGB) der HEYLO GmbH. Vo-
raussetzung für die Inanspruchnahme der gesetzli-
chen Sachmängelhaftung innerhalb der ersten
12 Monate (gewerblicher Käufer) bzw. 24 Monate
(privater Käufer) ab Kaufdatum ist der bestim-
mungsgemäße Gebrauch.
1.5 Kontakt zur HEYLO GmbH
Bei Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an Ih-
ren Vertriebspartner.
Gerne geben wir Ihnen auch persönlich Auskunft.
Wenden Sie sich bitte an folgenden Kontakt oder
besuchen Sie uns im Internet unter Angabe folgen-
der Daten:
– Ihr Name und Ihre Anschrift,
– Ansprechpartner in Ihrem Hause,
– Daten vom Typenschild: Typ, Serien-Nr. und
Baujahr.
Anschrift:
HEYLO GmbH
Im Finigen 9
28832 Achim
Telefon:
+49 (0) 4202 / 97 55 0
Telefax:
+49 (0) 4202 / 97 55 97
E-Mail:
Internet:
http://www.heylo.de
2 Sicherheit
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei nicht sachgemäßer Verwen-
dung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners
oder Dritter entstehen. Ebenso können das Gerät
oder andere Sachwerte beschädigt werden.
Das Gerät ist nur zu benutzen:
– für die bestimmungsgemäße Verwendung
– und in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zu-
stand.
Das Gerät darf nach Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, erst wieder in Betrieb ge-
nommen werden, wenn die Störungen beseitigt wor-
den sind.
Alle Personen, die das Gerät aufstellen, betreiben,
warten oder reinigen müssen sich den Gefahren
bewusst sein, die von elektrisch betriebenen Gerä-
ten in Umgebungen mit hoher Luftfeuchte ausgehen
können und diese Betriebsanleitung gelesen und
verstanden haben.
Gefährliche Situationen vermeiden
Die folgenden Hinweise gelten für jeden, der an oder
mit dem Gerät arbeitet:
– Diese Betriebsanleitung muss vollständig und in
gut lesbarer Form für jedermann griffbereit am
Einsatzort des Gerätes aufbewahrt werden.
– Das Gerät darf ausschließlich bestimmungsge-
mäß verwendet werden.
– Das Gerät muss funktionsfähig und in einwand-
freiem Zustand sein. Der Zustand muss regel-
mäßig vor dem Einsatz des Gerätes kontrolliert
werden.
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
6 / 38
DE
– Unfallverhütungsvorschriften sowie örtliche Best-
immungen sind stets einzuhalten.
– Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten. Der Zu-
gang zum unbeaufsichtigt betriebenen Gerät für
Kinder muss ausgeschlossen sein.
– Einige Komponenten des Geräts können sehr
heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Aufmerksamkeit muss dort gelten,
wo Kinder und schutzbedürftige Personen an-
wesend sind.
Hinweise zur elektrischen Einrichtung
Für alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen gel-
ten folgende Grundsätze:
– Bei fehlerhafter Installation der elektrischen An-
lage oder bei Versagen der Isolierung im Betrieb
besteht Lebensgefahr.
– Der Zugang zu und die Arbeiten an elektrischen
Einrichtungen ist nur Elektrofachkräften erlaubt.
Schaltkästen stets verschlossen halten.
– Das Gerät muss geerdet sein. Steckdose für den
Netzstecker muss durch FI-Schutzschalter ab-
gesichert sein.
– Bei ausgeschaltetem Geräteschalter ist die Ein-
speisung vom Stromnetz nicht getrennt.
– Nach allen Arbeiten die Funktionsfähigkeit der
Schutzeinrichtungen prüfen.
– An dem Gerät dürfen keine eigenmächtigen Än-
derungen vorgenommen werden.
Hinweise zu Transport und Aufstellung
Bei Transport und Aufstellung gelten folgende
Grundsätze:
– Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und
Gerät abkühlen lassen, bevor es bewegt oder
angehoben wird.
– Immer den Handgriff verwenden, wenn das Ge-
rät bewegt werden muss.
Hinweise zum Betrieb
Beim Betrieb gelten folgende Grundsätze:
– Am Gerät darf nur ein eingewiesener Bediener
tätig sein.
– Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.
– Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert,
demontiert oder außer Betrieb genommen wer-
den. Sicherheitseinrichtungen müssen in regel-
mäßigen Abständen kontrolliert werden.
– Alle Verkleidungen, Abdeckungen und Hauben
müssen wie vorgesehen montiert sein.
– Bauliche Veränderungen am Gerät sind unzu-
lässig.
– Bei beschädigtem Netzkabel darf das Gerät
nicht betrieben werden.
– Niemals am Kabel ziehen, sondern den Stecker
anfassen und herausziehen.
Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen
bedienen.
Hinweise zur Wartung und
Störungsbeseitigung
Bei Wartung und Störungsbeseitigung gelten fol-
gende Grundsätze:
– Nur hinreichend qualifiziertes Personal darf die-
se Arbeiten an dem Gerät durchführen.
– Das Gerät vor Arbeitsbeginn abkühlen lassen.
– Das Gerät muss ausgeschaltet und der Netzste-
cker gezogen sein.
2.1 Hinweise zum Brandschutz
Das Gerät erzeugt Wärme und daher gelten erhöhte
Vorsichtsmaßnahmen zu Vermeidung der Brand-
oder Explosionsgefahr.
– WARNUNG! Das Gerät darf nicht abgedeckt
werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.
– Nicht in der Nähe von offenem Feuer und Hitze-
quellen benutzen.
– Nicht in Bereichen mit brennbaren Dämpfen
oder Flüssigkeiten oder zündfähigen Gas-, Luft-
oder Staub-Luft-Gemischen (explosionsfähige
Bereiche) sowie in aggressiver Atmosphäre be-
nutzen oder lagern.
– Die Geräte nicht in öl-, schwefel- oder salzhalti-
ger Atmosphäre aufstellen und betreiben.
2.2 Hinweise zum Umweltschutz
Sicherheitsbewusstes und vorausschauendes Ver-
halten des Personals vermeidet umweltgefährdende
Auswirkungen.
Für umweltbewusstes Handeln gelten die folgenden
Grundsätze:
– Umweltgefährdende Stoffe dürfen nicht in den
Boden oder in die Kanalisation gelangen.
– Bestimmungen zu Vermeidung, Beseitigung und
Verwertung von Abfall sind einzuhalten.
– Umweltgefährdende Stoffe sind in geeigneten
Behältern aufzubewahren. Die Behälter sind
eindeutig zu kennzeichnen.
2.3 Betriebsbedingungen
Das Gerät ist eine mobile Heizzentrale zur Erwär-
mung von stationären und mobilen Heizkreisläufen,
z. B. innerhalb eines Gebäudes.
Unter unzulässigen Betriebsbedingungen kann die
Betriebssicherheit und die Leistungsfähigkeit des
Gerätes nicht ausreichend gewährleistet werden.
Unzulässige Betriebsbedingungen sind deshalb auf
jeden Fall zu vermeiden.
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
DE
7 / 38
Aufstellort
Für den Aufstellort und die Aufstellung des Geräts
gelten folgende Grundsätze:
– Das Gerät darf nicht im Freien sondern nur in
geschützten Räumen betrieben werden.
– Das Gerät muss standsicher und aufrecht auf-
gestellt sein.
– Ausreichender Sicherheitsabstand zu brennba-
ren Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen und
ähnlichem muss eingehalten werden.
– Das Gerät darf nicht abgedeckt oder mit Textili-
en (z. B. Vorhänge) o.ä. bedeckt werden oder
damit in Berührung kommen.
– Das Gerät nicht in explosionsfähiger Atmosphä-
re einsetzen.
– Verlängerungskabel müssen entsprechend der
Leistungsdaten des Geräts gewählt werden, um
Überlast zu verhindern.
Verlängerungskabel möglichst kurz halten und
immer vollständig ausgezogen verwenden.
– Die genutzte Steckdose muss geerdet sein, bzw.
mit einem Fehlerstromschutzschalter in der
Hausinstallation abgesichert sein.
– Immer nur ein Gerät an einer Steckdose betrei-
ben, um Überlast zu vermeiden.
– Das Gerät während des Betriebs überwachen
sowie Kinder und Tiere fernhalten.
Handhabung
Für die Handhabung mit dem Gerät gelten folgende
Grundsätze:
– Das Gerät darf nur mit Wasserbefüllung betrie-
ben werden, ein Trockenlauf kann erheblichen
Sachschaden verursachen.
– Das Gerät muss stets mit Sorgfalt behandelt
werden. Das Gerät nie fallen lassen, werfen oder
ungesichert transportieren.
– Sollte die elektrischen Einrichtungen des Geräts
nass werden, muss das Gerät vor der Wieder-
benutzung vollständig trocken sein.
– Es dürfen ausschließlich originale oder vom
Hersteller zugelassene Ersatzteile verwendet
werden.
– Personen, die unter Einfluss von Alkohol, Dro-
gen oder Medikamenten stehen, dürfen das Ge-
rät nicht bedienen oder Instand halten.
Sehen Sie dazu auch
Technische Daten [ 19]
2.4 Persönliche Schutzausrüstung
Persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Per-
sonal gegen Gefahren zu schützen, die dessen Si-
cherheit oder Gesundheit bei der Arbeit beeinträch-
tigen könnten.
Bei Transport, Aufstellung, Reinigung und Wartung
ist folgende Schutzausrüstung anzulegen:
– Schutzhandschuhe zum Schutz vor Hitze sowie
Quetschen oder Klemmen
– Sicherheitsschuhe zum Schutz vor Stoßen oder
Umkippen
3 Produktbeschreibung
Das Gerät ist eine Heizzentrale zur Erwärmung von
Heizkreisläufen. Das Gerät ist geeignet zur Behei-
zung von Innenräumen.
3.1 Identifikation
Das Gerät ist anhand des Typenschildes an der
Geräteseite eindeutig zu identifizieren.
Typenschilder
Abb. 1: Typenschild an dem Gerät
Auf dem Typenschild sind folgende Angaben zum
Gerät angebracht:
– Modell
– Typen-Nummer
– Daten zum elektrischen Anschluss
– Seriennummer
3.2 Allgemeine Beschreibung
Das Gerät ist eine mobile Heizzentrale zur Erwär-
mung von stationären und mobilen Heizkreisläufen.
Das Gerät wird an den bestehenden Vor- und Rück-
lauf eines Heizkreislaufs, z. B. innerhalb eines Ge-
bäudes, angeschlossen. Warmwasser wird durch
den elektrischen Warmwasserbereiter erzeugt und
über eine interne Umwälzpumpe in den Heizkreis-
lauf gepumpt.
Das Gerät ist nur einzusetzen:
– für die bestimmungsgemäße Verwendung,
– und unter Beachtung aller im Kapitel Sicherheit
[ 5] gegebenen Hinweise.
Geräte-Typ EW-18 e
1101532
Geräte-Nr.
Baujahr
Netzanschluß 1~230V/3~400V/N/PE 50 Hz
Telefon: +49 (0) 4202-9755-0
www.heylo.de
HEYLO GmbH
Im Finigen 9
28832 Achim
GERMANY
Art.-Nr.
Heizleistung 3 / 9 / 18 kW
Temp. Heizbetrieb 20-80 °C
Stromaufnahme 14 / 14 / 27 A
Pumpenleistung 2,5 m /h / 5,5 m WS
3
Schutzart IP44
Absicherung bauseits 16 / 16 / 32 A
Anschluß 16 / 16 / 32 A CEE-Kupplung
18e / P01
32 / 09
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
8 / 38
DE
Aufbau und Lieferumfang
Abb. 2: Aufbau des Geräts (Vorderseite)
1
Handgriff
2
Gehäuse
3
Anschluss Befülllei-
tung
4
Anschluss Rücklauf-
leitung (Heizungs-
system)
5
Thermometer Rück-
lauftemperatur
6
Thermometer Vor-
lauftemperatur
7
Anschluss Vorlauflei-
tung (Heizungssys-
tem)
8
Anschluss Entlüf-
tungsleitung
Abb. 3: Bedieneinheit
1
Geräteschalter
2
Sicherheitstempera-
turbegrenzer (STB)
3
Display mit Funkti-
onstasten
Abb. 4: Aufbau des Geräts (Rückseite/Seite)
1
Abdeckung Umwälz-
pumpe
2
Manometer Wasser-
druck
3
Ablauf Überdruck-
ventil
Abb. 5: Aufbau des Geräts (Seite/Innenraum)
1
Umwälzpumpe
2
Ausdehnungsgefäß
3
Warmwasserbereiter
4
Heizelemente
5
Transportrad
6
Elektro-Schaltkasten
7
Anschluss Span-
nungsversorgung
Im Lieferumfang enthalten sind:
– Elektro-Warmwasserheizung
– Betriebsanleitung
– Betriebsanleitung Umwälzpumpe
Funktionsweise
Das Gerät wird an den Vor- und Rücklauf eines be-
stehenden Heizkreislaufs angeschlossen. Warm-
wasser wird durch den elektrischen Warmwasserbe-
reiter erzeugt und über die Umwälzpumpe in den
Heizkreislauf gepumpt.
Das Modell EW 18-e ist zusätzlich mit Heizpro-
grammen ausgestattet, für folgende Betriebsmodi.
Heizkesselbetrieb (5° bis 80 °C)
Im Heizkesselbetrieb kann das Gerät als Ersatz für
z. B. einen defekten Heizkessel an eine Heizungs-
anlage angeschlossen werden. Das Gerät über-
nimmt die Heizfunktion, bis der Heizkessel repariert
oder erneuert ist.
8
2
4
3
7
1
65
31
2
3
2
1
6
4
2
71
53
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
DE
9 / 38
Funktionsheizen nach DIN EN 1264-4
Das Funktionsheizen wird zum Nachweis des Hei-
zungsbauers für die mängelfreie Erstellung seines
Gewerks durchgeführt. Durch das Funktionsheizen
wird das Erreichen der maximalen Längendehnung
der Last- bzw. Wärmeverteilschicht garantiert. Als
Bestandteil der Heizungs-Installation ist das Funkti-
onsheizen gemäß den Herstellerangaben und den
dazugehörigen Aufheizprotokollen auszuführen und
zu dokumentieren. Dies ist in der geltenden Norm
DIN EN 1264-4 festgelegt.
Beachten Sie vor dem Funktionsheizen die jeweili-
gen Fertigstellungszeiten von Estrichböden:
Fertigstellungszeiten für die Last-bzw. Wärme-
verteilschichten / Estriche
Phasen
Nassestrich
Trocken-
estrich
Zement-
Estrich
Calci-
umsulfat-
Estrich
Trocken-
estrich-
system
(z. B. Fer-
macell®)
Begehbar
nach
4-5 Tage
3 Tage
sofort
Abbinde-
phase /
Heizbeginn
21 Tage
7 Tage
1 Tag
Ende Funk-
tionshei-
zen / Auf-
heizvorgang
28 Tage
14 Tage
bzw. nach
Hersteller-
angabe
2 Tage
Nach dem Start des Funktionsheizen-Programms
läuft das gespeicherte Programm automatisch ab.
Ein Eingriff ist dann nicht mehr möglich. Es können
bei Bedarf nur noch die Anzahl der Tage für das
Temperaturhalten bei Auslegungstemperatur erhöht
werden.
Temperaturverlauf bei Programm Funktionsheizen:
1. Beginn des Funktionsheizens mit
25°C
2. Aufheizen auf max. Auslegungs-
Dauer: mind.
3 Tage
Dauer: mind.
temperatur (max. 60 °C bei
Nass-Estrichen, max. 45 °C bei
Guss-Asphalt)
3. Abheizen mit anschließendem
Frostschutz
4 Tage
Dauer: mind.
3 Tage
Belegreifheizen nach VOB Teil C bzw. DIN 18380
Vor dem Aufbringen des Bodenbelages ist vom Bo-
denleger die sogenannte Belegreife des Estrichs zu
messen. Hierfür wird die Restfeuchte des Estrichs
mit einem CM-Messgerät analysiert (siehe auch
HEYLO Messtechnik CCM-Set Eco Art.-Nr.
1430330).
Die Belegreife ist erreicht, wenn der Estrich folgende
Feuchtewerte aufweist: Zementestrich 1,8 % (für
keramische Fliesen und Natur-/Betonwerksteine
2,0 %) und Calciumsulfatestrich 0,5 %.
Sollte nach dem Funktionsheizen die notwendige
Restfeuchte des Estrichs nicht erreicht sein, kann
ein Belegreifeheizen durchgeführt werden. In tägli-
chen Schritten von 10 °C wird der Boden von 25 °C
auf 55 °C aufgeheizt. Anschließend wird in
10 °C-Schritten auf 25 °C abgeheizt.
Nach dem Start des Belegreifeheizen-Programms
läuft das gespeicherte Programm automatisch ab.
Ein Eingriff ist dann nicht mehr möglich. Es können
bei Bedarf nur noch die Anzahl der Tage für das
Temperaturhalten bei Auslegungstemperatur erhöht
werden.
Temperaturverlauf bei Programm Belegreifeheizen:
1. Beginn des Belegreifeheizens
mit 25°C.
2. Aufheizen auf max. Auslegungs-
temperatur.
3. Halten der Auslegungstempera-
tur von 55°C
HINWEIS! Ende der Phase bei
erreichter Belegreife:
– Für eine schnelle Zwischen-
messung der Restfeuchte
des Estrichs und die Beurtei-
lung des Trocknungsvor-
schritts kann das HEYLO
Bodenlegerset Art.-Nr.
Dauer: mind.
3 Tage
Dauer: mind.
7-10 Tage
123
2
1
34
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
10 / 38
DE
1430142 verwendet werden.
– Für die endgültige Bestim-
mung der Belegreife und
Freigabe ist wieder das
CM Messverfahren anzu-
wenden. Die CM-Prüfung ist
als einzige normgerechte
Methode festgelegt - siehe
DIN 18560-1.
4. Abheizen mit anschließendem
Frostschutz.
Dauer: mind.
3 Tage
Manuelle Eingabe
Bei diesem Programm können alle Parameter indivi-
duell eingegeben werden. Hierdurch können speziel-
le Anforderungen des Bodenbelag-Herstellers be-
rücksichtigt werden. Es können bis zu fünf unter-
schiedliche Phasen programmiert werden, in denen
Vorlauftemperatur und Dauer frei wählbar sind.
3.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Erwärmung von Wasser in sta-
tionären und mobilen Heizkreisläufen. Das Gerät
wird an den bestehenden Vor- und Rücklauf eines
Heizkreislaufs angeschlossen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung der Betriebsbedingungen (siehe
Betriebsbedingungen [ 6]).
Jede andere Verwendung oder darüber hinausge-
hende Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung
führt zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungsan-
sprüche.
Sehen Sie dazu auch
Technische Daten [ 19]
3.2.2 Sachwidrige Verwendung
Andere Anwendungen als die bestimmungsgemäße
Verwendung sind verboten. Sachwidrige Verwen-
dungen können Gefahren verursachen.
– Eine sachwidrige Verwendung liegt z. B. vor,
wenn unbefugt in sicherheitsrelevante Bauteile
eingegriffen wird.
– Eine sachwidrige Verwendung besteht z. B.
auch, wenn die vorgegebenen Betriebsbedin-
gungen nicht eingehalten werden oder das Gerät
unzureichend gewartet ist.
3.2.3 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Folgende Fehlanwendungen sind vorhersehbar:
– Betrieb unter Missachtung der geltenden Be-
triebsbedingungen oder der vorgeschriebenen
Sicherheitsabstände.
– Betrieb im Freien.
3.3 Sicherheitseinrichtungen
Ohne ordnungsgemäß montierte und eingestellte
Sicherheitseinrichtungen können sich Personen am
Gerät verletzen. Die Sicherheitseinrichtungen dürfen
nicht verändert, demontiert oder außer Betrieb ge-
nommen werden. Alle Sicherheitseinrichtungen
müssen jederzeit frei zugänglich sein.
Machen Sie sich mit allen Sicherheitseinrichtungen
vertraut, dadurch können Personenschäden
und/oder Sachschäden verhindert bzw. minimiert
werden.
Abb. 6: Sicherheitseinrichtungen
1
Gehäuse
2
Sicherheitstempera-
turbegrenzer (STB)
3
Überdruckventil
Das Gerät verfügt über folgende Sicherheitseinrich-
tungen:
– Sicherheitstemperaturbegrenzer zur Abschal-
tung des Geräts bei Überhitzung.
– Überdruckventil zur Vermeidung von Überdruck
im Heizkreislauf.
Not-Abschaltung
Bei Übertemperatur schaltet das Gerät ab und im
Display wird eine Störmeldung angezeigt.
Nehmen Sie das Gerät erst wieder nach Behebung
der Störung erneut in Betrieb.
Auslösen Überdruckventil
Bei Überdruck im Heizkreislauf löst das Überdruck-
ventil aus und lässt automatisch Wasser aus dem
Heizungssystem ab. Bei Unterschreiten des An-
sprechdrucks schließt das Überdruckventil automa-
tisch und der Betrieb wird fortgesetzt.
Auslösen Wassermangel
Bei einem Betriebsdruck unter 1,5 bar schaltet das
Gerät ab und im Display wird die Störmeldung
„Wasserstand“ angezeigt.
32
1
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
DE
11 / 38
3.4 Bedien- und Anzeigeelemente
Das Gerät wird mit dem Geräteschalter und dem
Display mit Funktionstasten bedient.
Sprachumschaltung und Zeiteinstellung
Abb. 7: Sprachumschaltung und Zeiteinstellung
a) Drücken Sie gleichzeitig die Pfeile und , um
die Sprachumschaltung und Zeiteinstellung auf-
zurufen.
b) Drücken Sie die Pfeiltasten, um durch die ein-
zelnen Parameter zu scrollen.
c) Drücken Sie die +‑Taste oder -‑Taste, um den
gewählten Wert zu verändern.
d) Drücken Sie die OK-Taste, um alle Werte zu
übernehmen und in das Hauptmenü zurückzu-
kehren.
Programmauswahl
Abb. 8: Programmauswahl
a) Drücken Sie gleichzeitig die +‑Taste und die -
‑Taste, um die Programmauswahl aufzurufen.
Folgende Programme können ausgewählt
werden:
- Heizkesselbetrieb
- Belegreifeheizen nach VOB Teil C bzw.
DIN 18380
- Funktionsheizen nach DIN 1264-4
- Individuelles Aufheizprogramm
b) Drücken Sie die Pfeiltasten, um durch die ein-
zelnen Parameter zu scrollen.
c) Drücken Sie die +‑Taste oder -‑Taste, um den
gewählten Wert zu verändern.
d) Drücken Sie die OK-Taste, um alle Werte zu
übernehmen und das ausgewählte Heizpro-
gramm zu starten.
3.5 Funktion Datenlogger
Mit Hilfe der Datenlogger-Funktion des Steuergeräts
kann der Temperaturverlauf über die Zeit aufge-
zeichnet und auf einer Speicherkarte gespeichert
werden.
Abb. 9: Datenlogger-Funktion
1
Micro-SD Karte
2
Steuergerät
✓ Eine Micro-SD Karte mit ausreichender Spei-
cherkapazität und Formatierung in FAT32 ist
vorhanden.
a) Schalten Sie das Gerät vor Arbeitsbeginn aus
und ziehen Sie den Netzstecker.
b) Öffnen Sie den Elektro-Schaltkasten.
c) Stecken Sie die SD-Karte vollständig in den
Steckplatz des Steuergeräts ein. Die SD-Karte
muss dabei mit der Beschriftung nach vorne
eingesteckt werden. Durch leichten Druck rastet
die SD-Karte ein.
Die Steuerung speichert nun im Intervall von
30 Minuten die relevanten Betriebsdaten auf die
SD-Karte. Die Daten werden im CSV-Format
gespeichert und können direkt mit Microsoft
Excel® geöffnet werden.
Es wird pro Tag eine Datenmenge von ca. 9 kB
erzeugt.
4 Transport, Installation
und Inbetriebnahme
Das Gerät wurde im Werk montiert, eingerichtet und
getestet.
Um Verletzungen und Sachschäden beim Transport
und bei der Installation auszuschließen, beachten
Sie Folgendes:
– Der Transport und die Installation dürfen nur von
qualifizierten und autorisierten Personen durch-
geführt werden.
– Transportwege müssen ausreichend dimensio-
niert sein.
– Alle in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten
dürfen ausschließlich von Fachkräften durchge-
führt werden. Mechanische Arbeiten dürfen nur
unterwiesene Monteure oder Heizungsbauer
durchführen.
– Alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dür-
fen nur von Elektrofachkräften ausgeführt wer-
den.
2
1
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
12 / 38
DE
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Die Berührung spannungsführender Teile kann zum
Tod führen.
a) Schalten Sie das Gerät vor jedem Ortswechsel
am Geräteschalter aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
b) Ziehen Sie das Gerät niemals am Netzstecker
und bewegen Sie es stattdessen immer an dem
Handgriff.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch kippendes Gerät
Kippt oder fällt das Gerät während des Transports,
können Sie sich verletzen.
a) Tragen Sie Sicherheitsschuhe und Schutz-
handschuhe.
b) Nutzen Sie die Transporträder und den Hand-
griff.
Auspacken
a) Öffnen Sie die Verpackung oben.
b) Legen Sie den Karton, so dass die Räder auf
dem Boden aufliegen.
Abb. 10: Auspacken
c) Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton.
d) Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollstän-
digkeit.
Melden Sie Transportschäden oder die Unvoll-
ständigkeit der Lieferung umgehend ihrem
Fachhändler.
e) Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den gel-
tenden örtlichen Bestimmungen.
f) Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel un-
beschädigt ist.
Gerät transportieren und umsetzen
Das Gerät kann von einer Person transportiert wer-
den.
– Verwenden Sie den Handgriff und Bewegen Sie
das Gerät mit den Transporträdern.
– Die Räder sind so angebracht, dass das Gerät
auch Treppen hinaufgezogen werden kann, oh-
ne dass dabei Gehäuse oder Treppe beschädigt
werden.
Gerät aufstellen
Zum Aufstellen des Geräts beachten Sie die Hinwei-
se zu den Betriebsbedingungen [ 6] und Folgendes:
– Das Gerät muss sicher stehen und darf im Be-
trieb nicht umfallen oder wegrollen.
– Das Gerät nicht auf nassem Untergrund aufstel-
len.
Gerät an Heizkreislauf anschließen
HINWEIS! Der Anschluss an das Heizungssystem
darf nur von Heizungs-Fachpersonal durchge-
führt werden.
Das Gerät muss über flexible Schläuche mit dem
Heizkreislauf verbunden werden.
HINWEIS! Den Heizkreislauf vor dem Anschluss
des Geräts vollständig spülen.
Abb. 11: Heizkreislauf anschließen
1
Anschluss Befülllei-
tung
2
Anschluss Rücklauf-
leitung (Heizungs-
system)
3
Anschluss Vorlauflei-
tung (Heizungssys-
tem)
4
Anschluss Entlüf-
tungsleitung
a) Schließen Sie die Vorlaufleitung des Heizungs-
systems dicht an das Gerät (Pos. 3) an.
b) Schließen Sie die Rücklaufleitung des Hei-
zungssystems dicht an das Gerät (Pos. 2) an.
c) Schließen Sie die Entlüftungsleitung an den
Vorlauf-Kugelhahn des Geräts (Pos. 4) an.
d) Schließen Sie die Befüllleitung an den Rücklauf-
Kugelhahn des Geräts (Pos. 1) an.
Das Gerät ist mechanisch angeschlossen.
4
2
1
3
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
DE
13 / 38
Gerät befüllen
ACHTUNG
Sachschaden durch Trockenlauf
Der Betrieb des Geräts ohne Wasserbefüllung kann
zu erheblichem Sachschaden an Umwälzpumpe
und Heizelementen führen.
a) Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit aus-
reichender Wasserbefüllung.
Abb. 12: Befüllen
1
Manometer Wasser-
druck
a) Öffnen Sie die Wasserversorgung der Befülllei-
tung.
b) Öffnen Sie gleichzeitig den Vorlauf-Kugelhahn
(Entlüftung) und den Rücklauf-Kugelhahn (Be-
füllung), um den Warmwasserbereiter zu befül-
len. VORSICHT! Der Wasserdruck darf dabei
nicht über 3 bar ansteigen.
c) Öffnen Sie gleichzeitig den Vorlauf-Kugelhahn
(Entlüftung) und den Rücklauf-Kugelhahn (Be-
füllung), um den Heizkreislauf zu befüllen.
VORSICHT! Der Wasserdruck darf dabei nicht
über 3 bar ansteigen. Stellen Sie den Wasser-
druck durch Öffnen bzw. Schließen von Ent-
lüftung bzw. Befüllung in einem Bereich von
1,5-2 bar ein. Kontrollieren Sie dabei konti-
nuierlich das Manometer.
d) Bei jeder erneuten Inbetriebnahme muss der
Wasserdruck geprüft werden und bei Bedarf auf
den Druckbereich von 1,5-2 bar eingestellt wer-
den.
Das Gerät und der Heizkreislauf sind befüllt.
Gerät elektrisch anschließen
a) Stecken Sie den verfügbaren Netzstecker in die
passende Steckdose am Gerät. Je nach ver-
fügbarem Elektroanschluss arbeitet das Gerät
automatisch mit verschiedenen elektrischen
Leistungen (siehe Technische Daten [ 19]).
Das Gerät ist elektrisch angeschlossen.
Heizkreislauf entlüften
Nach dem Befüllen des Heizkreislaufs sollte dieser
entlüftet werden.
a) Heizungssystem mit Heizkörpern: Entlüften Sie
den Heizkörper, der sich am höchsten Punkt
des Heizungssystems befindet.
b) Fußbodenheizung: Entlüften Sie das Heizungs-
system am Heizungsverteiler.
Umwälzpumpe entlüften
Nach dem Entlüften des Heizkreislaufs sollte zusätz-
lich die Umwälzpumpe entlüftet werden.
Wenn die Umwälzpumpe hörbar angesteuert wird
(leichtes Rauschen oder Heulen), muss das Entlüf-
tungsprogramm des Geräts gestartet werden.
Abb. 13: Entlüftungsprogramm aufrufen
a) Drücken Sie gleichzeitig den Pfeil und die
+‑Taste, um das Entlüftungsprogramm aufzuru-
fen.
b) Drücken Sie die +‑Taste, um die Umwälzpumpe
einzuschalten.
Abb. 14: Entlüftungsmodus der Umwälzpumpe
1
Einstellknopf
2
Abdeckung Umwälz-
pumpe
c) Nehmen Sie die Abdeckung der Umwälzpumpe
aus dem Gehäuse.
d) Drehen Sie den Einstellknopf der Umwälzpum-
pe auf 0 und nach 5 Sek. auf die Einstellung 6.
Wenn der Einstellknopf blinkt, ist der Entlüf-
tungsmodus der Umwälzpumpe für etwa
10 Minuten eingeschaltet.
Die Umwälzpumpe geht anschließend auto-
matisch wieder in den Regelbetrieb über.
e) Sobald der Entlüftungsmodus beendet ist: Drü-
cken Sie die -‑Taste, um die Umwälzpumpe
auszuschalten.
f) Drücken Sie die OK-Taste, um den Entlüf-
tungsmodus zu verlassen.
Die Umwälzpumpe ist entlüftet.
1
1
1
2
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
14 / 38
DE
Befüllen des Heizsystems nach der
Entlüftung
Nach dem Entlüftungsvorgang kann die Befüllstand
des Heizsystems abgefallen sein. Beim Einschalten
des Geräts wird dann die Störungsmeldung „Störung
Wasserstand“ am Display angezeigt.
✓ Die Entlüftungsleitung und die Befüllleitung sind
am Gerät angeschlossen.
✓ Die Wasserversorgung der Befüllleitung ist ge-
öffnet.
a) Öffnen Sie gleichzeitig den Vorlauf-Kugelhahn
(Entlüftung) und den Rücklauf-Kugelhahn (Be-
füllung), um das Heizsystem zu befüllen. VOR-
SICHT! Der Wasserdruck darf dabei nicht
über 3 bar ansteigen.
Die restliche Luft wird jetzt aus dem System
entlüftet.
b) Drücken Sie während der Befüllung mehrmals
die OK-Taste, um die Störungsmeldung zu quit-
tieren.
c) Sobald am Display das Hauptmenü angezeigt
wird, können Sie die Befüllung beenden.
d) Demontieren Sie die Entlüftungsleitung und die
Befüllleitung.
Das Heizsystem ist befüllt und entlüftet.
Betriebsart der Umwälzpumpe einstellen
Die Betriebsart der Umwälzpumpe kann eingestellt
werden. Die Drehzahl der Umwälzpumpe (und damit
der Förderstrom) kann in Abhängigkeit des Kon-
stantdrucks oder Proportionaldrucks geregelt wer-
den. Die Proportionaldruck-Regelung dient zur
Energieeinsparung.
Beide Betriebsarten können angewendet werden,
HEYLO empfiehlt die Verwendung der Konstant-
druck-Regelung.
a) Drehen Sie den Einstellknopf der Umwälzpum-
pe auf 0 und sofort auf die Einstellung 6.
Der Einstellknopf leuchtet Weiß: Die Kon-
stantdruck-Regelung ist aktiviert.
Der Einstellknopf leuchtet Blau: Die Propor-
tionaldruck-Regelung ist aktiviert.
Die Betriebsart der Umwälzpumpe ist einge-
stellt.
Weitere Informationen finden Sie in der separaten
Betriebsanleitung der Umwälzpumpe.
5 Betrieb und Bedienung
Vor dem Einschalten
a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf
nassem Untergrund, dass es aufrecht und si-
cher steht.
b) Stellen Sie sicher, dass das Gerät an den Hei-
zungskreislauf angeschlossen und das System
mit Wasser befüllt sowie entlüftet ist.
c) Prüfen Sie, dass das Netzkabel unbeschädigt
ist.
d) Stellen Sie sicher, dass ein Netzstecker in die
passende Steckdose am Gerät eingesteckt ist
(siehe Technische Daten [ 19]).
e) Achten Sie auf die Einhaltung der Betriebsbe-
dingungen [ 6].
Gerät einschalten
Abb. 15: Gerät einschalten
1
Geräteschalter
2
Display mit Funkti-
onstasten
a) Stellen Sie den Geräteschalter in die Positi-
on [1].
Das Gerät schaltet innerhalb von wenigen
Sekunden ein.
Sollte das Gerät nicht starten, siehe Störun-
gen während des Betriebs [ 15].
Das Gerät ist eingeschaltet und startet mit dem
zuletzt gewählten Programm.
Bei Bedarf kann das Programm im Menü geän-
dert werden.
Programmauswahl
a) Wählen Sie über das Display das gewünschte
Programm aus (siehe Bedien- und Anzeigeele-
mente [ 10]).
Gerät ausschalten
a) Schalten Sie den Geräteschalter in die Positi-
on [OFF].
Sie haben das Gerät ausgeschaltet.
21
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
DE
15 / 38
6 Störungen
Beachten Sie folgende Grundsätze, wenn Sie Stö-
rungsursachen suchen und Störungen beseitigen
wollen:
– Diese Arbeiten dürfen nur von dafür geschulten
und autorisierten Fachkräften durchgeführt wer-
den.
– Innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
dürfen Eingriffe nur durch den Hersteller oder
durch vom Hersteller autorisierte Personen vor-
genommen werden.
a) Lassen Sie das Gerät abkühlen.
b) Tragen Sie geeignete Schutzbekleidung.
c) Prüfen Sie die Vorlaufleitung, die Rücklauflei-
tung und alle wasserführenden Komponenten
auf Leckage.
d) Montieren Sie vor Wiederinbetriebnahme alle
Sicherheitseinrichtungen wie werkseitig vorge-
sehen.
e) Prüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der
Sicherheitseinrichtungen.
f) Entfernen Sie nach Abschluss der Arbeiten alle
Werkzeuge und Gegenstände aus dem Arbeits-
bereich des Gerätes.
Sicherheitshinweise zu Störungen
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Die Berührung spannungsführender Teile kann zum
Tod führen.
a) Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie ggf. die
Abkühlphase ab und ziehen Sie den Netzste-
cker bevor Sie Arbeiten an der Elektrik durch-
führen.
VORSICHT
Gefahr durch fehlende Schutzabdeckungen
Fehlende Schutzabdeckungen können zu Verlet-
zungen führen.
a) Montieren Sie alle Schutzabdeckungen, die
eventuell zur Durchführung der Arbeiten ent-
fernt wurden, vor dem Einschalten des Gerä-
tes.
b) Überprüfen Sie alle Sicherheitseinrichtungen
vor dem Einschalten des Gerätes.
6.1 Störungen während des Betriebs
HINWEIS
Ist das Gerät durch das Netzkabel mit Strom ver-
sorgt, dürfen die Arbeiten an der elektrischen Anla-
ge nur von elektrischem Fachpersonal bzw. einer
elektrisch unterwiesenen Person entsprechend
DGUV Vorschrift 3 oder DIN VDE 0105-100 oder
DIN VDE 0701-702 ausgeführt werden.
Lassen Sie Reparaturarbeiten der Elektroanschlüs-
se nur vom HEYLO-Service oder von
HEYLO-Servicepartnern durchführen.
Zur Suche und Behebung einer Störung ist nach
dieser Tabelle vorzugehen:
Störung /
Meldung
Mögliche Ursache / Behebung
Display zeigt
„Sensor“ an
Sensor hat Unterbrechung
Leitung und Sensor prüfen ggf. Sen-
sor tauschen.
Temperatur
zu hoch
Umwälzpumpe defekt
Pumpe prüfen.
Temperaturfühler defekt
Sensor prüfen.
Luft im System
System entlüften.
Störung in der Steuerung
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Display zeigt
„Wasser-
stand“ an
Luft im Heizsystem
System entlüften.
Wasserstand im System zu niedrig
Betriebsdruck kontrollieren und evtl.
Wasser nachfüllen.
Display zeigt
„STB“ an
Umwälzpumpe defekt
Pumpe prüfen.
Temperaturfühler defekt
Sensor prüfen.
Luft im System
System entlüften.
Störung in der Steuerung
– Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
– Nach Reparatur: STB entriegeln.
Dazu schwarze Kappe lösen und
mittels Draht / Büroklammer o.ä.
Pin eindrücken.
Netzausfall
Sicherungen in Hausinstallation
defekt
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
16 / 38
DE
Störung /
Meldung
Mögliche Ursache / Behebung
Hausinstallation prüfen.
FI-Schutzschalter in Hausinstalla-
tion defekt
Hausinstallation prüfen.
Geräteschalter ausgeschaltet
Geräteeinstellungen prüfen.
Netzstecker nicht eingesteckt
Geräteeinstellungen prüfen.
Allgemeiner Stromausfall
Hausinstallation prüfen.
Tab. 2: Störungstabelle
7 Reinigung und Wartung
Bei Reinigung und Wartung des Gerätes gelten fol-
gende Grundsätze:
– Diese Arbeiten dürfen nur von dafür geschulten
und autorisierten Fachkräften durchgeführt wer-
den.
a) Schalten Sie das Gerät vor Arbeitsbeginn aus,
ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie die
Abkühlphase ab.
b) Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-
rüstung.
c) Montieren Sie vor Wiederinbetriebnahme alle
Sicherheitseinrichtungen wie werkseitig vorge-
sehen.
d) Prüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der
Sicherheitseinrichtungen.
e) Entfernen Sie nach Abschluss der Arbeiten alle
Werkzeuge und Gegenstände aus dem Arbeits-
bereich des Gerätes.
f) Verwenden Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Die Berührung spannungsführender Teile kann zum
Tod führen.
a) Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä-
chen
Die Armaturen können im Betrieb hohe Temperatu-
ren erreichen und bei Berührung Verbrennungen
verursachen.
a) Lassen Sie das Gerät vor Beginn der Arbeiten
abkühlen.
b) Tragen Sie Schutzhandschuhe.
VORSICHT
Gefahr durch fehlende Schutzabdeckungen
Fehlende Schutzabdeckungen können zu Verlet-
zungen führen.
a) Montieren Sie alle Schutzabdeckungen, die
eventuell zur Durchführung der Arbeiten ent-
fernt wurden, vor dem Einschalten des Gerä-
tes.
b) Überprüfen Sie alle Sicherheitseinrichtungen
vor dem Einschalten des Gerätes.
ACHTUNG
Sachschäden durch unzureichende War-
tung
Unzureichende Wartung führt zu höherem Ver-
schleiß und Reparaturaufwand.
a) Führen Sie die notwendigen Wartungsarbeiten
nach Herstellerangabe durch.
b) Nehmen Sie das Gerät bei Beschädigung so-
fort außer Betrieb und veranlassen Sie eine
fachgerechte Reparatur mit Originalersatztei-
len.
HINWEIS
Regelmäßige Wartung durchführen
Die regelmäßige Wartung ist Teil der bestimmungs-
gemäßen Verwendung des Gerätes und unbedingte
Voraussetzung für einen sicheren und effizienten
Betrieb.
7.1 Gerät überprüfen und reinigen
Die Wartungsintervalle sind abhängig von der Ein-
satzdauer des Geräts, von Umwelteinflüssen (Staub,
Luftfeuchtigkeit, Kalk im Wasser usw.) und müssen
anlagenspezifisch vom Betreiber ermittelt werden.
Überprüfen und reinigen Sie daher das Gerät regel-
mäßig, mindestens einmal jährlich.
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
DE
17 / 38
HINWEIS
Geeignete Reinigungsmittel
Sie können geeignete Reinigungsmittel zur Reini-
gung Ihres Gerätes über Ihren Fachhändler oder
direkt bei HEYLO beziehen.
– Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch. Dabei darf das elektrische System nicht
mit Wasser in Berührung kommen.
– Das elektrische System muss regelmäßig auf
Beschädigungen untersucht werden.
– Einstellwerte, die im Rahmen der Wartung ver-
ändert werden, müssen nach Abschluss der
Wartungsarbeiten wieder auf den ursprünglichen
Wert zurückgestellt werden.
Gerät ausschalten
Zur Reinigung und Zustandsprüfung schalten Sie
das Gerät wie folgt aus:
a) Schalten Sie den Geräteschalter in die Positi-
on [0] und ziehen Sie den Netzstecker.
b) Warten Sie die Abkühlphase ab.
Gehäuse reinigen
a) Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten,
fusselfreien Tuch und mildem Reinigungsmittel.
VORSICHT! Niemals einen Schlauch- oder
Hochdruckreiniger verwenden.
Den ursprünglichen Glanz können Sie mit Poli-
tur wiederherstellen.
Gerät überprüfen und kontrollieren aller
Funktionen
a) Überprüfen und kontrollieren Sie alle Funktio-
nen des Geräts:
– Ausdehnungsgefäß auf Beschädigung und Le-
ckage prüfen.
– Störmeldungen am Display.
Bei Anzeige von Störmeldungen beseitigen Sie
deren Ursache (siehe Störungen während des
Betriebs [ 15]).
– Prüfen Sie alle elektrischen Komponenten des
Gerätes auf Beschädigung, lockere Kontakte
und Verunreinigungen. Entfernen Sie dazu die
Schutzabdeckung, um auch die interne Verdrah-
tung inspizieren zu können. Beseitigen Sie Ver-
unreinigungen mit einem fusselfreien Tuch und
ersetzen Sie defekte oder beschädigte Bauteile.
– Bei gewerblichem Einsatz in Deutschland: Füh-
ren Sie jährlich eine DGUV V3-Prüfung gemäß
Vorgaben der Berufsgenossenschaft durch und
führen Sie darüber Protokoll.
Entkalken und Austauschen der Heizstäbe
Abb. 16: Heizstäbe entkalken
1
Heizelemente
Abb. 17: Warmwasserbereiter entleeren
1
Ablass-Kugelhahn
des Warmwasserbe-
reiters
✓ Das Gerät ist ausgeschaltet und der Netzste-
cker gezogen.
✓ Eine Wanne mit Spezialentkalker füllen (nach
Herstellerangaben).
a) Schließen Sie eine Ablaufleitung an den Ab-
laufhahn an und führen Sie die Ablaufleitung in
einen Bodenablauf oder in einen Auffangbehäl-
ter (Volumen 20 Liter).
b) Öffnen Sie den Ablass-Kugelhahn und Entlee-
ren Sie den Warmwasserbereiter.
c) Schließen Sie den Ablass-Kugelhahn nach voll-
ständiger Entleerung des Warmwasserbereiters.
d) Legen Sie das Gerät auf die Rückseite.
e) Demontieren Sie die beiden Schrauben des
Bodenblechs und nehmen Sie das Bodenblech
ab.
f) Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit der Heiz-
elemente.
g) Demontieren Sie den elektrischen Anschluss
der Heizelemente.
h) Lösen Sie die Heizelemente und ziehen Sie
diese aus dem Warmwasserbereiter.
i) Legen Sie die Heizelemente in die Wanne mit
dem Spezialentkalker, so dass diese vollständig
eintauchen.
j) Entkalken Sie die Heizelemente nach Anleitung.
k) Montieren Sie die Heizelemente nach dem Ent-
kalken in den Warmwasserbereiter und schlie-
ßen Sie sie elektrisch an.
1
1
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
18 / 38
DE
l) Montieren Sie das Bodenblech und stellen Sie
das Gerät wieder auf.
m) Nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb.
7.2 Verschleiß- und Ersatzteile
Ersatzteile müssen den von HEYLO festgelegten
technischen Anforderungen entsprechen. HEY-
LO-Originalersatzteile unterliegen strengen Auflagen
und erfüllen diese Anforderungen.
Für Schäden, die durch den Einsatz von Ersatzteilen
anderer Hersteller entstehen, übernimmt HEYLO
keine Gewährleistung.
Anfragen und Bestellungen von Verschleiß- und
Ersatzteilen richten Sie mit nachfolgenden Angaben
an Ihren Fachhändler oder direkt an HEYLO:
– Gerätetyp,
– Seriennummer,
– Teilbezeichnung,
– Menge,
– Versandform.
Sehen Sie dazu auch
Kontakt zur HEYLO GmbH [ 5]
7.3 Kundendienst durch den Hersteller
HEYLO empfiehlt den Abschluss eines Wartungs-
vertrags mit dem HEYLO-Service.
Sehen Sie dazu auch
Kontakt zur HEYLO GmbH [ 5]
8 Reparatur
In dem folgenden Abschnitt wird beschrieben, von
wem und wie das Gerät repariert werden kann.
HINWEIS
Während der Gewährleistungsfrist des Gerätes
dürfen Reparaturen ausschließlich durch vom Her-
steller autorisiertes Personal durchgeführt werden.
Reparaturen durch den Betreiber
Nach Ablauf der gesetzlichen Gewährleistung dürfen
Reparaturen durch den Betreiber, bei entsprechen-
der Fachkunde, durchgeführt werden. HEYLO über-
nimmt für diese Reparaturen keine Gewährleistung.
Bei Fragen zu Reparaturen, wenden Sie sich an den
HEYLO-Service oder an Ihren Fachhändler.
Sehen Sie dazu auch
Kontakt zur HEYLO GmbH [ 5]
9 Außerbetriebnahme,
Lagerung und
Entsorgung
Bei der Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsor-
gung des Geräts gelten folgende Grundsätze:
Diese Arbeiten dürfen nur von dafür geschulten und
autorisierten Fachkräften durchgeführt werden.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Die Berührung spannungsführender Teile kann zum
Tod führen.
a) Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
9.1 Außerbetriebnahme
Vorübergehende Außerbetriebnahme
a) Schalten Sie das Gerät am Geräteschalter aus
und warten Sie die Abkühlphase ab.
b) Ziehen Sie den Netzstecker.
c) Entleeren Sie den Warmwasserbereiter des Ge-
räts und entsorgen Sie das Wasser.
d) Reinigen Sie das Gerät (siehe Gerät überprüfen
und reinigen [ 16]).
Das Gerät ist vorübergehend außer Betrieb ge-
nommen.
Endgültige Außerbetriebnahme
✓ Führen Sie alle Schritte zur vorübergehenden
Außerbetriebnahme durch.
a) Trennen Sie alle zu- und abführenden Leitun-
gen (Leitungen an Vor- und Rücklauf, Befüllung
sowie Entlüftung, Spannungsversorgung).
Sie haben das Gerät endgültig außer Betrieb
genommen.
Sehen Sie dazu auch
Kontakt zur HEYLO GmbH [ 5]
9.2 Gerät lagern
a) Schalten Sie das Gerät am Geräteschalter aus
und warten Sie die Abkühlphase ab.
b) Ziehen Sie den Netzstecker.
c) Entleeren Sie den Warmwasserbereiter des Ge-
räts und entsorgen Sie das Wasser.
d) Reinigen Sie das Gerät (siehe Gerät überprüfen
und reinigen [ 16]).
e) Lagern Sie das Gerät frostfrei, trocken und in-
nerhalb des vorgegebenen Temperaturbereichs
(siehe Technische Daten [ 19]).
Elektro-Warmwasserheizung EW 18-e
DE
19 / 38
9.3 Entsorgung
Das Gerät ist im Wesentlichen aus wiederverwend-
baren Materialien hergestellt. Es stellt bei sachge-
mäßem Umgang keine Gefahr für Bediener und
Umwelt dar. Der Betrieb des Gerätes führt aber
möglicherweise zur Entstehung von Abfällen und
Abwasser, die gesundheitsschädliche und / oder
umweltgefährdende Stoffe enthalten (Filter). Diese
Materialien müssen den Vorschriften entsprechend
sachgerecht entsorgt werden.
Führen Sie einzelne Komponenten des Gerätes
(z. B. Pumpen, Metallteile, etc.) einem qualifizierten
Entsorgungs- und Verwertungsbetrieb zu. Beauftra-
gen Sie einen qualifizierten Fachbetrieb mit der Ent-
sorgung und dem Recycling des Gerätes.
Sehen Sie dazu auch
Kontakt zur HEYLO GmbH [ 5]
10 Technische Daten
Modell
EW 18-e
Artikel-Nr.
1101532
Nennheizleistung [kW]
3 / 9 / 18
Pumpenleistung [m³/h]
max. 2,5 /
max. 5,5 m
WS
Elektr. Anschluss [V/Hz)
230/50 oder
400/50
Leistungsaufnahme [kW]
3 / 9 / 18
Stromaufnahme [A)
13 (230 V) /
13,2 (400 V) /
26,5 (400 V)
Absicherung der Hausinstallation [A)
16 / 16 / 32
Länge / Breite / Höhe [mm]
610 / 590 /
1010
Gewicht leer [kg)
70
Lautstärke bei max. Drehzahl (3 m)
[dBA]
25
Schutzklasse [IP)
44
Max. Heizmitteltemperatur [°C]
90
Heizbetrieb [°C]
5 - 80
Estrichaufheizprogramm [°C]
25 / 50 / 25
11 Ergänzende Unterlagen
11.1 Zubehör
HEYLO
Art.Nr.
Beschreibung
1200090
Anschlussschläuche Vor- und Rücklauf
(Set = 2 St.) Ø 25 mm, Länge 3 m
1200091
Füllschlauch Ø ½“, Länge 5 m
1200092
Zuleitung 230 V/16 A, Länge 10 m
1200093
Zuleitung 400 V/16 A, Länge 10 m
1200094
Zuleitung 400 V/32 A, Länge 10 m
11.2 Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung IIA
Gemäß der EG-Richtlinie für Maschi-
nen 2006/42/EG
Für Gerätebaureihe:
Elektro-
Warmwasserheizung
Typ:
EW 18 / EW 18-e
HEYLO GmbH, Im Finigen 9, 28832 Achim, erklärt,
dass die genannten Maschinen in ihrer Konzeption
und Bauart sowie in der von uns bereitgestellten
Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen nach Anhang I der
EG-Richtlinie 2006/42/EG entsprechen.
Zutreffende EG-Richtlinien:
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU
EMV – Richtlinie
2014/30/EU
Bei mit uns nicht abgestimmten Veränderungen der
Maschinen verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Angewandte Normen:
DIN VDE 0700 Teil 1 und Teil 30
DIN EN 55014-1:2018-08
EN 60335-1
Achim, 28.05.2021
Dr. Thomas Wittleder
- Geschäftsführer -
Scaldacqua elettrico EW 18-e
20 / 38
IT
Sommario
12
Nota sulle istruzioni per l’uso ------------------- 21
12.1
Scopo delle istruzioni -------------------------- 21
12.2
Conservazione e disponibilità delle
istruzioni ------------------------------------------ 21
12.3
Segni e definizioni impiegate ---------------- 21
12.4
Garanzia ------------------------------------------ 22
12.5
Contatti HEYLO GmbH ----------------------- 22
13
Sicurezza ----------------------------------------------- 22
13.1
Note sulla protezione antincendio ---------- 23
13.2
Note sulla tutela dell’ambiente -------------- 23
13.3
Condizioni di funzionamento ---------------- 23
13.4
Dispositivi di protezione individuale -------- 24
14
Descrizione del prodotto -------------------------- 24
14.1
Identificazione ----------------------------------- 24
14.2
Descrizione generale -------------------------- 24
14.2.1
Destinazione d’uso prevista -------- 27
14.2.2
Uso improprio -------------------------- 27
14.2.3
Applicazioni errate prevedibili ------ 27
14.3
Dispositivi di sicurezza ------------------------ 27
14.4
Elementi operativi e di visualizzazione ---- 28
14.5
Funzione registratore di dati ----------------- 28
15
Trasporto, installazione e messa in
funzione ------------------------------------------------ 29
16
Funzionamento e uso ------------------------------ 32
17
Guasti --------------------------------------------------- 32
17.1
Guasti durante il funzionamento ------------ 33
18
Pulizia e manutenzione ---------------------------- 33
18.1
Ispezionare e pulire il dispositivo ----------- 34
18.2
Parti soggette ad usura e pezzi di
ricambio ------------------------------------------- 35
18.3
Servizio clienti del produttore ---------------- 35
19
Riparazione -------------------------------------------- 35
20
Disattivazione, stoccaggio e smaltimento -- 36
20.1
Disattivazione ----------------------------------- 36
20.2
Immagazzinare il dispositivo ----------------- 36
20.3
Smaltimento ------------------------------------- 36
21
Dati tecnici --------------------------------------------- 36
22
Documenti supplementari ------------------------ 37
22.1
Accessori ----------------------------------------- 37
22.2
Dichiarazione di conformità ------------------ 37
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
