Vetus OBC115A Hydraulic Steering Cylinder Manuale utente

Marca: Vetus

Modello: OBC115A Hydraulic Steering Cylinder

Tipo: Manuale utente

NEDERLANDS 3

ENGLISH 4

DEUTSCH 5

FRANÇAIS 6

ESPAÑOL 7

ITALIANO 8

020129.01

User manual

Hydraulic steering cylinder for outboard engines

OBC115A - OBC175A - OBC250A

Gebruikershandleiding

Hydraulische stuurcilinder voor

buitenboordmotoren

User manual

Hydraulic steering cylinder

for outboard engines

Benutzerhandbuch

Hydraulischen Lenkzylinder

für Außenbordmotoren

Manuel d’ utilisation

Cylindre de direction hydraulique

pour moteur hors-bord

Manual de usuario

Cilindro de dirección hidráulica

para motor fuera de borda

Manuale d'uso

Cilindro di timoneria idraulica

per motore fuoribordo

2 020129.01 vetus® User manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A

1 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inhoud Content

1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inhalt Sommaire

Índice Indice

1 Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 Sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Operazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

020129.01 3

vetus® User manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A

1 Veiligheid

Waarschuwingsaanduidingen

In deze handleiding worden in verband met veiligheid de volgende

waarschuwingsaanduidingen gebruikt:

Gevaar

Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig

letsel of de dood tot gevolg kan hebben.

WaarschuWinG

Geeft aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat letsel tot ge-

volg kan hebben.

voorzichtiG

Geeft aan dat de betreende bedieningsprocedures, handelingen,

enzovoort, letsel of fatale schade aan de machine tot gevolg kunnen

hebben. Sommige VOORZICHTIG-aanduidingen geven tevens aan

dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood

tot gevolg kan hebben.

Let op

Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzo-

voort.

Symbolen

Geeft aan dat de betreende handeling moet worden uitge-

voerd.

Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is.

Deel deze veiligheidsinstructies met alle gebruikers.

Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voor-

koming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen.

NEDERLANDS

2 Inleiding

Deze handleiding geeft richtlijnen voor het gebruik van de OBC115A,

OBC175A en OBC250A hydraulische stuurcilinder voor buitenboord-

motoren.

Een hydraulisch stuursysteem voor buitenboordmotorenbestaat uit

de volgende basisonderdelen:

• Stuurcilinder

• Stuurpomp

• Slangen

• Stuurwiel

WaarschuWinG

Eigenmachtige wijzigingen sluiten de aansprakelijkheid van

de fabriek voor de daaruit voortvloeiende schade uit.

3 Bediening

Draai het stuurwiel (rustig) in de gewenste vaarrichting. Indien no-

dig, oefen het voor- én achteruit varen op een veilige lokatie.

4 Onderhoud

De buitenkant van het hydraulische stuursysteem moet na elk ge-

bruik worden schoongemaakt. Het is zeer belangrijk om de stuurin-

richting schoon te maken, omdat het wordt beschouwd als een on-

derdeel van uw veiligheidsuitrusting. Gebruik voor het wassen water

en (milde) zeep.

Controleer met regelmaat de volgende punten:

• Oliepeil stuurpomp.

• Stuurrespons bij het draaien aan het stuurwiel.

• Stuurslangen en koppelingen (beschadigingen, slijtage en lekkage).

• Staat van alle bevestigingsmiddelen.

• Tekenen van corrosie.

• Staat hydraulische olie (spoel deze indien nodig door).

• Beschadiging/corrosie van de zuigerstang. Indien nodig invetten.

WaarschuWinG

Laat onderhoud en reparaties uitvoeren door een vakkundig

bedrijf.

4 020129.01 vetus® User manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A

ENGLISH

1 Safety

Warning indications

The following warning indications are used in this manual in the con-

text of safety:

DanGer

Indicates that great potential danger exists that can lead to serious

injury or death.

WarninG

Indicates that a potential danger that can lead to injury exists.

caution

Indicates that the usage procedures, actions etc. concerned can re-

sult in serious damage to or destruction of the engine. Some CAU-

TION indications also advise that a potential danger exists that can

lead to serious injury or death.

note

Emphasises important procedures, circumstances etc.

Symbols

Indicates that the relevant procedure must be carried out.

Indicates that a particular action is forbidden.

Share these safety instructions with all users.

General rules and laws concerning safety and accident prevention

must always be observed.

2 Introduction

This manual provides guidelines for the use of the OBC115A, OBC175A

and OBC250A hydraulic steering cylinder for outboard engines.

A hydraulic steering system for outboard engines consists of the fol-

lowing basic components:

• Steering cylinder

• Steering pump

• Hoses

• Steering wheel

WarninG

Unauthorised modications exclude the factory's liability for

any resulting damage.

3 Operation

Turn the steering wheel (gently) in the desired direction. If necessary,

practice sailing forwards and backwards in a safe location.

4 Maintenance

The outside of the hydraulic steering system must be cleaned after

every use. It is very important to clean the steering system, as it is

considered a part of your safety equipment. Use water and (mild)

soap for washing.

Check the following points regularly:

• Steering pump oil level.

• Steering response when turning the steering wheel.

• Steering hoses and connections (damage, wear and leaks).

• Condition of all fasteners.

• Signs of corrosion.

• Condition of hydraulic oil (ush if necessary).

• Damage/corrosion of the piston rod. Grease if necessary.

WarninG

Have maintenance and repairs carried out by a competent

company.

020129.01 5

vetus® User manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A

DEUTSCH

1 Sicherheitsbestimmungen

Gefahrenhinweise

In dieser Anleitung werden zum Thema Sicherheit folgende Gefah-

renhinweise verwendet:

Gefahr

Weist darauf hin, dass ein hohes Potenzial an Gefahren vorhanden

ist, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.

WarnunG

Weist darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die

Verletzungen zur Folge haben können.

vorsicht

Weist darauf hin, dass die betreenden Bedienungsschritte, Maß-

nahmen usw. Verletzungen oder schwere Schäden an der Maschine

zur Folge haben können. Manche VORSICHT-Hinweise weisen auch

darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die schwere

Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.

achtunG

Besonderer Hinweis auf wichtige Schritte, Umstände usw.

Symbole

Weist darauf hin, dass die betreende Handlung durchge-

führt werden muss.

Weist darauf hin, dass eine bestimmte Handlung verboten ist.

Geben Sie diese Sicherheitshinweise an alle Benutzer weiter.

Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit

und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten.

2 Introduction

Dieses Handbuch enthält Richtlinien für die Verwendung der hydrau-

lischen Lenkzylinder OBC115A, OBC175A und OBC250A für Außen-

bordmotoren.

Ein hydraulisches Lenksystem für Außenbordmotoren besteht aus

den folgenden Grundkomponenten:

• Lenkzylinder

• Lenkungspumpe

• Schläuche

• Lenkrad

WarnunG

Eigenmächtige Veränderungen schließen eine Haftung des

Werkes für daraus resultierende Schäden aus.

3 Bedienung

Drehen Sie das Steuerrad (leicht) in die gewünschte Richtung. Üben

Sie bei Bedarf an einem sicheren Ort das Vorwärts- und Rückwärts-

fahren.

4 Wartung

Die Außenseite der hydraulischen Steueranlage muss nach jedem

Gebrauch gereinigt werden. Es ist sehr wichtig, die Steueranlage zu

reinigen, da sie ein Teil Ihrer Sicherheitsausrüstung ist. Verwenden

Sie zum Waschen Wasser und (milde) Seife.

Kontrollieren Sie regelmäßig die folgenden Punkte:

• Ölstand der Lenkungspumpe.

• Ansprechverhalten der Lenkung beim Drehen des Lenkrads.

• Lenkungsschläuche und -verbindungen (Beschädigungen, Ver-

schleiß und Undichtigkeiten).

• Zustand aller Befestigungselemente.

• Anzeichen von Korrosion.

• Zustand des Hydrauliköls (ggf. spülen).

• Beschädigung/Korrosion der Kolbenstange. Falls erforderlich,

schmieren.

WarnunG

Lassen Sie die Wartung und Reparaturen von einem kompe-

tenten Unternehmen durchführen.

6 020129.01 vetus® User manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A

FRANÇAIS

1 Sécurité

Messages d’avertissement

Les messages d’avertissement suivants relatifs à la sécurité sont utili-

sés dans ce manuel :

DanGer

Indique qu’il existe un danger potentiel important pouvant entrainer

des lésions graves ou même la mort.

avertissement

Indique qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lési-

ons.

pruDence

Indique que les procédures de maniement, manipulations etc. con-

cernées, peuvent entraîner des lésions ou des dommages fatals à la

machine. Certaines indications de PRUDENCE indiquent également

qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lésions graves

ou même la mort.

attention

Insiste sur les procédures importantes, les conditions d’utilisation et

cætera.

Symboles

Indique que l’opération en question doit être eectuée.

Indique qu’une opération spécique est interdite.

Partagez ces consignes de sécurité avec tous les utilisateurs.

Les réglementations et la législation générales en matière de sécurité

et de prévention d’accidents doivent être respectées à tout momen

2 Introduction

Ce manuel fournit des lignes directrices pour l’utilisation du vérin de

direction hydraulique OBC115A, OBC175A et OBC250A pour les mo-

teurs hors-bord.

Un système de direction hydraulique pour les moteurs hors-bord se

compose des composants de base suivants:

• Vérin de direction

• Pompe de direction

• Flexibles

• Roue de direction

avertissement

Les modications non autorisées excluent la responsabilité de

l'usine pour tout dommage en découlant.

3 Fonctionnement

Tournez la roue de direction (doucement) dans la direction souhai-

tée. Si nécessaire, entraînez-vous à naviguer en avant et en arrière

dans un endroit sûr.

4 Maintenance

L'extérieur du système de direction hydraulique doit être nettoyé

après chaque utilisation. Il est très important de nettoyer le système de

direction, puisqu’il est considéré comme faisant partie de votre équi-

pement de sécurité. Utilisez de l'eau et du savon (doux) pour le lavage.

Vériez régulièrement les points suivants :

• Le niveau d’huile de la pompe de direction.

• La sensibilité de direction lors de tourner la roue de direction.

• Les exibles et raccords de direction (dommages, usure et fuites).

• La condition des toutes les pièces de xation.

• Des signes de la corrosion.

• La condition de l’huile hydraulique (Rincez-le, le cas échéant).

• Des dommages / corrosion de la tige de piston. Graissez-la, le cas

échéant.

avertissement

Faites eectuer la maintenance et les réparations par une

entreprise compétente.

020129.01 7

vetus® User manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A

2 Introduction

Este manual proporciona las pautas para el uso del cilindro de direc-

ción OBC115A, OBC175A y OBC250A para motores fuera de borda.

Un sistema hidráulico de dirección para motores fuera de borda con-

siste de los siguientes componentes básicos:

• Cilindro de dirección

• Bomba de dirección

• Mangueras

• Timón

aDvertencia

Las modicaciones no autorizadas excluyen a la compañía de

responsabilidad por cualquier daño resultante.

3 Operación

Gire el timón (suavemente) en la dirección deseada. Si es necesario,

practique navegando hacia adelante y hacia atrás en una ubicación

segura.

4 Mantenimiento

Se debe limpiar la parte externa del sistema de dirección hidráulica

después de cada uso. Es muy importante limpiar el sistema de direc-

ción, ya que es considerado una parte de su equipo de protección.

Utilice agua y jabón (suave) para el lavado.

Verique los siguientes puntos regularmente:

• El nivel de aceite de la bomba de la dirección.

• La respuesta de la dirección al girar el timón.

• Las mangueras y conexiones de la dirección (daños, desgastes y

fugas).

• La condición de todas las sujeciones.

• Señales de corrosión.

• Condición del aceite hidráulico (enjuague si es necesario).

• Daños/corrosión de la barra del pistón. Aplique grasa si es nece-

sario.

aDvertencia

El mantenimiento y las reparaciones deben ser llevados a

cabo por una compañía competente.

DEUTSCH

ESPAÑOL

1 Seguridad

Indicadores de advertencias

En este manual se usan los siguientes indicadores de advertencias

sobre seguridad:

peLiGro

Indica que existe un gran peligro potencial que puede causar graves

daños o la muerte.

aDvertencia

Indica la existencia de un peligro potencial que puede causar daños.

tenGa cuiDaDo

Indica que los procedimientos de uso, acciones, etc., correspondien-

tes pueden causar daños graves o romper el motor. Algunas indica-

ciones de TENGA CUIDADO también avisan de la existencia de un

peligro potencial que puede causar graves daños o la muerte.

atención

Destaca procesos o circunstancias importantes, etc.

Símbolos

Indica que el proceso correspondiente se debe llevar a cabo.

Indica que una acción determinada está prohibida.

Comparta estas instrucciones de seguridad con todos los usuarios.

Siempre deben respetarse las normas y leyes generales sobre seguri-

dad y prevención de accidentes.

8 020129.01 vetus® User manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A

ITALIANO

1 Sicurezza

Indicazioni di avvertimento

Nel presente manuale sono state impiegate le seguenti indicazioni di

avvertimento ai ni della sicurezza:

pericoLo

Indica un potenziale pericolo che può essere causa di gravi infortuni

o di morte.

avvertimento

Indica un potenziale pericolo che può essere causa di infortuni.

cauteLa

Indica che le procedure di comando e le azioni eettuate possono

causare danni o danneggiare irrimediabilmente la macchina. Alcune

indicazione di CAUTELA segnalano anche potenziali pericoli che pos-

sono essere causa di gravi infortuni o di morte.

attenzione

Evidenzia procedure importanti, situazioni particolari, ecc.

Simboli

Indica che deve essere eettuata una determinata operazi-

one.

Indica che è vietato eettuare una determinata operazione.

Condividere queste istruzioni di sicurezza con tutti gli utenti.

Osservate sempre tutte le norme e disposizioni di legge relative alla

sicurezza ed alla prevenzione degli infortuni.

2 Introduction

Questo manuale fornisce le linee guida per l'uso del cilindro di timo-

neria idraulica OBC115A, OBC175A e OBC250A per motori fuoribordo.

Un sistema di timoneria idraulica per motori fuoribordo consiste nei

seguenti componenti di base:

• Cilindro di timoneria

• Pompa di timoneria

• Tubi essibili

• Timone

avvertimento

Le modiche non autorizzate escludono la responsabilità del-

la fabbrica per qualsiasi danno risultante.

3 Operazione

Girare il timone (delicatamente) nella direzione desiderata. Se neces-

sario, esercitatevi a navigare avanti e indietro in un luogo sicuro.

4 Manutenzione

L'esterno del sistema di timoneria idraulica deve essere pulito dopo

ogni utilizzo. È molto importante pulire il sistema di timoneria, dato

che è considerato parte del vostro equipaggiamento di protezione.

Utilizzare acqua e sapone (delicato) per il lavaggio.

Controllare regolarmente i seguenti punti:

• Livello dell'olio della pompa dello sterzo.

• Risposta dello sterzo quando si gira il timone.

• Tubi e collegamenti dello sterzo (danni, usura e perdite).

• La condizione di tutti gli elementi di ssaggio.

• Segni di corrosione.

• Condizione dell'olio idraulico (sciacquare se necessario).

• Danno/corrosione dell'asta del pistone. Ingrassare se necessario.

avvertimento

La manutenzione e le riparazioni devono essere eettuate da

un'azienda competente.

vetus b.v. FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND

TEL.: +31 (0)88 4884700 - [email protected] - www.vetus.com

Printed in the Netherlands

020129.01 2021-12

Vetus OBC115A Hydraulic Steering Cylinder Manuale utente

Marca: Vetus

Modello: OBC115A Hydraulic Steering Cylinder

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Vetus OBC115A Hydraulic Steering Cylinder User manual
français: Vetus OBC115A Hydraulic Steering Cylinder Manuel utilisateur
español: Vetus OBC115A Hydraulic Steering Cylinder Manual de usuario
Deutsch: Vetus OBC115A Hydraulic Steering Cylinder Benutzerhandbuch
Nederlands: Vetus OBC115A Hydraulic Steering Cylinder Handleiding

Vetus OBC115A Hydraulic Steering Cylinder Manuale utente

Vetus OBC115A Hydraulic Steering Cylinder Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati